Bisonte CUT-40 Manuale utente
INVERTOR TĂIERE CU PLASMĂ (CONTROL IGBT -
TRANZISTOR BIPOLAR CU PORȚI IZOLATE, SURSĂ DE
ALIMENTARE DE CURENT CONTINUU), pg. 6
DC INVERTER PLASMA CUTTER (POWER IGBT
CONTROLIED , DC WELDING POWER SOURCE), pg. 23
CUT-40 / CUT-60 / CUT-80 / CUT-100 / CUT-120
Manual de utilizare
User’s Guide
Italia Star Com Due S.R.L.
Autostrada Bucuresti-Pitesti, km. 13/2, Loc. Chiajna, IF
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
info@italiastar.ro
004/021.433.03.27
CERTIFICAT DE GARANTIE
ADRESA: ................................................
Seria AA Nr. ___________
Nume marca produs:_______________________
Model : _________________________________
Seria nr.:________________________________
Accesorii:________________________________
Vanzator:________________________________ Semnatura
si stampila: _____________________
Cumparator:_____________________________
Adresa :_________________________________
Data cumpararii: __________________________ Semnatura/
stampila: ___________________________
DISTRIBUITOR: ........................................
NUME: ....................................................
1. Termenul de garantie este de 24 luni de la data cumpararii produsului si respectiv ale
accesoriilor standard aflate in componenta sa (cumparate simultan cu produsul, cele fara de
care aparatul nu poate functiona).
2. Garantia se acorda conform legislatiei romane in vigoare la data cumpararii, se aplica numai
daca aparatul este folosit corespunzator (in concordanta cu instructiunile de folosire) si este
valabila numai insotita de factura de cumparare si certificatul de garantie, ambele in original.
3. In cazul defectarii in conditii normale de utilizare, pe durata perioadei de garantie,
produsul se va repara gratuit, la sediile mentionate in acest certificat.
4. Prezentul produs are in componenta subansamble electronice si mecanice diverse, care
necesita respectarea cu strictete a conditiilor de manipulare, transport, pastrare, exploatare,
intretinere si reparatie prevazute in manualul de utilizare.
5. Situatii care duc la iesirea din garantie a produsului:
· Nerespectarea conditiilor de manipulare, transport, pastrare, instalare, punere in functiune,
exploatare si intretinere prevazute in manualul de utilizare sau in conditii ce contravin
standardelor tehnice din Romania;
· Documentele de garantie nu sunt prezentate, au fost deteriorate / modificate sau sunt ilizibile;
Prin prezenta confirm ca am primit produsul in perfecta stare de functionare
impreuna cu ghidul de utilizare in limba romana si am luat la cunostiinta ca prezentul
certificat de garantie este valabil numai insotit de factura de achizitie si de bon fiscal sau
chitanta. Daca produsul nu este insotit de prezentul certificat sau garantia este expirata
sau anulata de catre service din cauza utilizarii in conditii anormale conform paragrafului
5, reparatia se va efectua cu acordul meu contra cost.
Conditii de acordare a garantiei
2
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
info@italiastar.ro
004/021.433.03.27
TRANSMISIBIL
Service Autorizat
Nume:_______________________
Adresa: ______________________
Telefon: ______________________
e-mail: _______________________
· Aparatul prezinta deteriorari cauzate de accidente mecanice, lovituri, socuri, patrunderi de
lichide, expuneri la foc, utilizare gresita sau neglijenta, schimbari ale starii aparatului, pastrarea
in conditii improprii – functionarea repetata in regim de mari diferente de temperatura care
cauzeaza fenomenul de “condens” intern, expunerea excesiva la umezeala sau radiatii solare,
neglijenta in utilizare;
· Produsul a fost utilizat impreuna cu alte accesorii in afara celor recomandate de producator ·
6. Pierderea certificatului de garantie determina iesirea din garantie a produsului.
7. Necompletarea sau completarea incorecta a certificatului de garantie atrage dupa sine
raspunderea vanzatorului.
8. Perioada de garantie se prelungeste cu timpul scurs de la data predarii produsului la
service, pana la data repunerii in stare de functionare a produsului. Prelungirea termenului
de garantie se inscrie pe certificatul de garantie.
9. Durata medie de utilizare a produsului este de 4 ani. Italia Star Com Due asigura contra
cost, reparatii in afara perioadei de garantie, sau daca produsul a iesit din garantie, pe toata
durata medie de utilizare a produsului.
10. Cumparatorului i-a fost probata functionarea corespunzatoare a produsului si i s-a explicat
modul de utilizare.Cumparatorul a verificat inventarul de livrare al produsului inclusiv existenta
manualului de utilizare in limba romana. Cumparatorul a luat la cunstinta de integritatea suruburilor si
sigiliilor produsului.
11. In cazul defectarii produsului, cumparatorul va trebui sa se prezinte la unul dintre
sediile si punctele de service specificate in prezentul certificat. In cazul in care in clientul nu
domicilieaza in acelasi oras cu unul dintre punctele de service mentionate pe certificat,
clientul trebuie sa mearga la magazinul de unde a achizitionat aparatul, vanzatorul avand
obligatia sa completeze procesul verbal de predare–primire, sa mentioneze defectiunile
reclamate, sa trimita produsul printr-un curier rapid (RoExpress, Cargus, Speed Curier, etc.)
catre unul dintre punctele de service specificate in certificat si sa achite taxele necesare
transportului.
12. Garantia furnizata nu afecteaza drepturile statuale ale consumatorului prin legislatia
aplicabila in vigoare ( legea 449/2003; OG 21/1992) si nici drepturile consumatorului in
raport cu dealer care decurg din contractul de vanzare cumparare.
13. Garantia se acorda in limita urmatoarelor ore de functionare:
- Motoare diesel / benzina ce functioneaza la 3000 rpm - 1000 ore
- Motoare diesel ce functioneaza la 1500 rpm - 2000 ore
* Cu obligativitatea respectarii programului de intretinere si mentenanta specificat in
manualul de utilizare.
* Periile colectoare nu fac obiectul garantiei, acestea fiind consumabile.
*CERTIFICATUL DE GARANTIE NU ESTE
3
DECLARATIE DE CONFORMITATE
Adresa: - Address: No. 11, Jinyun Road, Beibei District, Chongqing, China
CUT-40 CUT-60
INVERTOR SUDURĂ
PURE INVERTER
WELDER
Seria / Nr
Serial number
2014/35/EU
In conformitate cu toate conditiile cerute de
Complies with the provisions of the Directive
EN IEC 60974-1:2018+A1:2019
EN 50445: 2008
Totodata sunt aplicate urmatoarele norme armonizate
The following national technical standards and specifications
have been used
Emis la - Emitted at:Semneaza - Signs:
10.08.2020 Paulson Wei
Technical Director
Producator si titularul fisei tehnice: - Manufacturer and holder of the technical file:
Chongqing Cameo Gasoline Engine CO., LTD.
Prin prezenta declaram ca echipamentul - Herewith we declare that the machine
Acest document reprezinta traducerea din limba engleza a a certificatului CE emis de producator, care se gaseste
in manualul de utilizare al echipamentului
This document is a translation from English of the CE certificate issued by the manufacturer, which is found in the
user manual of equipment.
CUT-80 CUT-100
DECLARATION OF CONFORMITY
CUT-120
MMA-160 MMA-200 MMA-250
TIG-200 TIG-250 TIG-300
MMA-140 MMA-300
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
info@italiastar.ro
004/021.433.03.27 4
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
info@italiastar.ro
004/021.433.03.27 5
Sfaturi de siguranță!
Utilizarea acestui aparat poate duce la rănirea
dumneavoastră sau a altor persoane în timpul
sudurii, vă rugăm să luați toate măsurile de
protecție înainte de a începe sudura.
Pentru mai multe detalii, vă rugăm să citiți
ghidul operatorului.
Electrocutare: poate fi fatală!
• Montați cablul de împământare conform standardelor.
• Este interzisă atingerea componentelor electrice cu părți ale corpului neacoperite, mâini umede sau
mănuși umede.
• Asigurați-vă că atât dumneavoastră cât și locul de munca sunteți izolați în mod corespunzător.
• Asigurați-vă că activitatea dumneavoastră se desfășoară în siguranță.
Fumul - poate fi dăunător sănătății.
• Feriți-vă de fum.
• În timpul preocesului de sudură, aerisiți bine zona și să evitați să inspirați noxele produse.
Arcul electric - poate fi dăunător ochilor și pielii
• Pentru a vă proteja ochii și pielea, utilizați o mască de sudură și echipament de protecție
corespunzător.
•Utilizați un panou sau o cortină adecvate pentru a împiedica alte persoane să privească direct la arcul
electric.
• Stropii de sudură pot provoca un incendiu, vă rugăm să vă asigurați că în apropierea locului de
muncă nu există materiale inflamabile.
Zgomote - un zgomot puternic poate fi dăunător auzului.
• Vă rugăm să purtați echipamente corespunzătoare pentru protejarea auzului.
• Avertizați persoanele din jur despre posibilele vătămări cauzate de zgomot.
Deteriorare: solicitați asistența unor persoane calificate
• În cazul în care aveți probleme în configurarea aparatului sau în utilizarea acestuia, vă rugăm să
consultați mai întâi acest manual.
•·În cazul în care și după citirea acestui manual nu înțelegeți anumite operații, vă rugăm să luați
legătura cu furnizorul dumneavoastră, sau cu producătorul, pentru a obține asistență din partea unor
persoane calificate.
Avertizare!
În timpul utilizării aparatului, folosiți elemente de protecție împotriva electrocutarii!!!
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
info@italiastar.ro
004/021.433.03.27 6
Despre aparat
Sursa noastră de plasmă utilizează un design avansat pentru invertor, destinat sistemelor de tăiere cu plasmă care
utilizează aer comprimat.
Funcționarea echipamentului de sudură și de tăiere cu invertor se bazează pe o sursă de alimentare cu invertor,
respectiv pe următoarele componente:
(1) Sursa de alimentare cu invertor pentru tăiere CUT40/ 60/ 80 utilizează tranzistori IGBT monofilari de înaltă
putere pentru a converti frecvența de alimentare de 50/ 60 HZ în semnal de înaltă frecvență (cum ar fi 30 kHz).
Ulterior tensiunea este redusă, iar intensitatea curentului creste. Concomitent, prin intermediul tehnologiei PWM,
este produsa o sursă puternică de alimentare pentru operația de tăiere.
(2) Invertorul CUT100/120 transforma în primă instanță curentul alternativ cu frecvența de 50/60 Hz în curent
continuu, apoi produce un semnal de înaltă frecvență (de până la 20 kHz) utilizând un modul de comutație IGBT
de înaltă putere, ulterior reduce tensiunea si o redreseaza, producand curent continuu de înaltă putere cu ajutorul
tehnologiei PWM, ceea ce reduce semnificativ greutatea și volumul transformatorului principal și îmbunătățește
eficiența cu 30%. Sistemul de declanșare a arcului utilizează principiul oscilațiilor de înaltă frecvență, care
ușurează sarcina de inițializare a arcului, și are funcția de a porni în avans sursa de aer comprimat, respectiv de a o
închide cu întârziere. Caracteristici: stabilă, fiabilă, ușoară, oferă economii de energie, zgomot redus, viteză mare
de tăiere, duză curată de tăiere, nu este necesară lustruirea.
(3) În comparație cu tehnologia tradițională cu punte redresoare, tehnologia cu invertor are avantajele unui consum
redus de energie, greutate redusă, structură compactă și o performanță îmbunătățită.
(4) Gama noastră de surse de alimentare pentru aparate de tăiat cu plasmă poate oferi un arc mai puternic, mai
concentrat și mai stabil. Aerul din jurul arcului electric este aproape ionizat. Temperatura arcului poate atinge
10000-15000 ℃, ajungând la o stare puternic ionizată, formând astfel un arc puternic de plasmă. Acest lucru
înseamnă că arcul de plasmă poate fi utilizat pentru tăierea rapidă a metalului, zona afectată de căldură poate fi
redusă cât mai mult posibil, energia poate fi utilizată în mod eficient, iar suprafața de tăiere poate fi foarte curată,
ceea ce este util din punctul de vedere al prelucrărilor ulterioare.
(5) În comparație cu alte surse de alimentare pentru tăiere, gama noastră de surse de alimentare cu invertor pentru
tăiere cu plasmă poate oferi un reglaj rapid și un control precis al puterii, prin intermediul circuitelor electronice
avansate, cu cele mai bune caracteristici de tăiere și o eficiență ridicată a conversiei.
(6) Gama noastră de surse de alimentare cu invertor pentru tăiere cu plasmă pot fi înglobate cu ușurință în surse de
alimentare pentru tăiere cu caracteristici diferite. Curentul emis este reglabil în mod continuu și oferă o
performanță excelentă în operare. Eficiența totală de conversie a sursei de alimentare pentru tăiere depășește, în
general, valoarea de 85%.
(7) Gama noastră de surse de alimentare pentru tăiere cu plasmă are multiple întrebuințări. Echipamentele sunt
utilizate în principal pentru tăierea foilor de tablă, inclusiv în cazurile în care nu pot fi utilizate alte echipamente
pentru tăiere. Echipamentele pot fi utilizate pentru diferite materiale metalice cu proprietăți diferite, inclusiv pentru
oțel inoxidabil, oțel-carbon, cupru și alte materiale neferoase. Acest echipament poate tăia plăcile cu forme
complexe, în funcție de necesități.
Îi invităm pe toți prietenii din diferite domenii de activitate să utilizeze produsele noastre și să ne
ofere sugestii utile. Suntem dedicați perfecționării produselor și serviciilor noastre.
Avertizare!
Acest echipament este utilizat în principal în industrie. Echipamentul poate cauza
interferențe radio, motiv pentru care operatorul trebuie să ia toate măsurile de prevenție.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
info@italiastar.ro
004/021.433.03.27 7
Date tehnice
Model
Parametri CUT-40 CUT-60 CUT-80 CUT-100 CUT-120
Tensiunea de
alimentare (V) AC230V±15% AC380V±15% AC380V±15% AC380V±15% AC380V±15%
Modalitate de
redresare IGBT IGBT IGBT IGBT IGBT
Tensiunea în gol
（V） 270 270 280 300 310
Gama de valori pentru
curentul de ieșire
（A）
10-40 10-60 20-75 20-100 20-120
（V）
Tensiunea nominală
de ieșire 96 104 110 120 128
Regim nominal (%) 60 60 60 60 60
Eficiență （%） 85 85 85 85 85
Factor de putere 0,7 0,75 0,75 0,75 0,75
Nivelul de izolare H H H H H
Clasa de protecție
a carcasei IP21S IP21S IP21S IP21S IP21S
Presiunea aerului
recomandată în
timpul tăierii (Bar） 3-4 4-5 4-5 4-6 4-6
Grosimea de tăiere
（mm） 1-5 1-10 1-20 1-25 1-40
Greutate (kg） 7 11,3 21 29,2 31,5
Dimensiuni (mm） 450 x 270 x 345 505 x 270 x 410 585 x 375 x 500 624 x 415 x 530 624 x 415 x 530
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
info@italiastar.ro
004/021.433.03.27 8
Declarații referitoare la instalare
1.Gama noastră de surse de alimentare pentru tăiere cu plasmă este echipată cu un dispozitiv de compensare a
tensiunii sursei de alimentare. Atunci când tensiunea de alimentare a sursei se modifică cu până la 15% din
tensiunea nominală, echipamentul poate fi utilizat în continuare. În cazul în care se utilizează un cablu de lungime
mare, pentru a reduce căderea de tensiune, se recomandă utilizarea unui cablu cu o secțiune mai mare; în cazul în
care cablul de conectare este prea lung, acest lucru poate influența semnificativ performanța de inițiere a arcului
dispozitivului de tăiere, precum și performanța altor parametri ai sistemului, cum ar fi scăderea performanței de
inițiere a arcului de înaltă frecvență, sau incapacitatea sistemului de a funcționa normal. Din acest motiv, vă
recomandăm să utilizați cabluri de lungimea recomandată.
2.Asigurați-vă că gurile de aerisire ale sursei de tăiere nu sunt acoperite, sau blocate, pentru a evita defectarea
sistemului de răcire. Carcasa trebuie să fie împământată în mod corespunzător cu un conductor a cărei secțiune să
nu fie mai mică de 6 mm2, prin conectarea cablului din partea din spate a aparatului de sudură la dispozitivul de
împământare, sau să confirmați că terminalul de împământare al prizei de alimentare a fost împământat separat în
mod corespunzător. Pentru a garanta siguranța, simultan pot fi utilizate două metode.
3.Conectați duza de alimentare cu gaz și sursa de aer comprimat din partea din spate a aparatului de tăiat, cu
furtunuri pneumatice rezistente la presiune și asigurați punctul de cuplare prin intermediul unui colier metalic sau a
altor metode, pentru a evita pierderile de aer. Asigurați-vă că sursa de aer comprimat poate furniza aer la o presiune
suficientă, un debit suficient, lipsit de umezeală. În cazul în care sursa existentă de aer comprimat nu poate
satisface cerințele de mai sus, trebuie să luați în considerare utilizarea unui compresor separat de aer și a unui
regulator de presiune cu filtru, cu o putere suficientă pentru a asigura funcționarea normală a echipamentului.
4.Cuplați conectorul integrat (electric si pentru gaz) al capului de tăiere la conectorul corespunzător de pe panoul
aparatului de tăiere, și strângeți-l în sensul acelor de ceasornic, utilizând o cheie corespunzătoare. Cuplați racordul
pentru aer al capului de tăiere la conectorul corespunzător de pe panoul aparatului de tăiere, și strângeți șurubul de
fixare.
5.Introduceți cuplajul rapid al cablului spiralat în conectorul rapid de pe panoul aparatului de tăiere, strângeți-l
rotindu-l în sensul acelor de ceasornic și conectați celălalt capăt al cablului de masă la piesa de tăiat.
6.Conectați cablul de alimentare în cutia de distribuție la conectorii nivelului corespunzător de tensiune, în
conformitate cu nivelul tensiunii de alimentare a aparatului de sudură. Nu cuplați cablul la terminalele
corespunzătoare unui alt nivel de tensiune. Simultan, asigurați-vă că eroarea de valoare a tensiunii sursei de
alimentare se încadrează în gama admisibilă.
Tensiune
IEȘIRE INTRARE Compresor de aer
Monofazic 220V Supapă de eliberare a presiunii
Terminal GND (de împământare)
Torță de tăiere piesă de tăiat
7. Conectați cablul corespunzător în conformitate cu cele prezentate în figură, apoi treceți la pasul următor.
Operații
1. Instalarea și operarea regulatorului de presiune pentru aerul comprimat.
2. Etanșați racordul pneumatic din cupru de intrare și de ieșire cu bandă de etanșare;
3. Aplicați bandă de etanșare pe racordul manometrului în punctul de instalare a manometrului;
4. Fixați rama de conectare prin intermediul unor piulițe în poziția de montare a supapei de reglare a
presiunii, în partea din spate a echipamentului, așa cum este prezentat în imagine;
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
info@italiastar.ro
004/021.433.03.27 9
12. Scoateți dopul de cauciuc și fixați supapa de reglare a presiunii pe rama de conectare în modul prezentat în
figură; Deschideți comutatorul supapei pneumatice, trageți în sus butonul de reglare a presiunii, reglați presiunea
de aer (ceasul manometrului este etalonat în kgf/cm2) până la presiunea specificată pentru aer (creșteți presiunea
aerului rotind butonul în direcția semnului „+” și scădeți presiunea aerului rotind butonul în direcția semnului „-”),
apoi apăsați în jos butonul de reglare a presiunii;
13. În imagine este prezentat cadranul manometrului, iar poziția indicată în figură, pentru presiunea aerului, este
de 4 kgf/cm2.
14. În cazul în care în cilindrul filtrului se găsește o cantitate mare de apă, deschideți bușonul de golire pentru a
goli apa.
Instalarea supapei de eliberare a presiunii:
Descrierea funcționării
1. Poziționați butonul de pornire de pe panoul frontal în poziția „ON”, indicatorul de prezență tensiune se va
aprinde, iar ventilatorul de răcire va porni.
2.Deschideți supapa sau comutatorul de aer pentru a controla aerul și reglați presiunea și debitul de aer la valoarea
nominală (verificați debitmetrul).
3.Apăsați butonul torței de tăiere iar supapa electromagnetică va fi activată. În interiorul aparatului de sudură veți
auzi sunetul produs de descărcarea scânteilor de înaltă frecvență. Simultan, prin duza torței de tăiere va începe să
iară gaz. (în cazul aparatului de tăiere cu arc calibrat, prin duza torței de tăiere este eliberat jetul de plasmă)
4. Reglați curentul corespunzător de tăiere în funcție de grosimea piesei de tăiat și de cerințele procesului.
(imaginea panoului frontal trebuie să fie actualizată)
1 Buton de reglare a presiunii
2 Ramă de cuplare
3 Racord de cuplare din cupru
4 Manometru
5 Cilindrul filtrului de aer
6 Conductă de aer
7 Bușon de golire
8 Electrovalvă
9 Admisie aer
10 Evacuare aer
11 Racordul de cuplare
a manometrului
IEȘIRE
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
info@italiastar.ro
004/021.433.03.27 10
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
4
Indice
Lingue:
Altri manuali Bisonte Generatore portatile
