Black & Decker JC100 Manuale utente

Concealed Coil Kettle

JC100

Please read through this booklet for safe and efﬁcient use of the appliance.

We urge you to read the "Hint's" section and also follow all detailed

instructions even if you are familiar with using this appliance.

Keep this guide handy for future reference.

First Use Safety Recommendation

English Page 02

Farsi Page 13

Arabic Page 19

While using electrical appliances, in order to reduce the risk of ﬁre, electric shock,

and/or injury to persons, basic safety precautions should be followed, including the

following:

• Read all instructions carefully, even if you are familiar with the appliance.

• To protect against the risk of electric shock, DO NOT IMMERSE the appliance,

cord set or plug in water or other liquids.

• To clean, wipe the exterior with a damp cloth.

• Close supervision is necessary when any appliance is used near children. Never

leave an appliance unattended when in use.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its

service agent or a similarly qualiﬁed person in order to avoid a hazard.

• Switch off and remove the plug from the power outlet when not in use before

assembling or disassembling parts, cleaning or carrying out any maintenance of

the appliance. Never pull the cord while unplugging out from power outlet.

• Do not operate the appliance if its damage in any manner. Return the complete

appliance to your nearest authorized service facility for examination, electrical

repair, mechanical repair or adjustments to avoid any hazard.

• The use of attachments or accessories not recommended or sold by this

appliance manufacturer may result in ﬁre, electric shock or personal injury.

• Do not let the cord hang over the edge of a table, counter, or touch hot surfaces.

• Avoid touching hot surfaces, use handles and knobs.

• Do not operate or place any part of this appliance on or near any hot surfaces

(such as gas or electric burner or in a heated oven).

• Do not abuse the cord. Never carry the appliance by the cord or yank it to

disconnect it from the outlet; instead, grasp the plug and pull to disconnect.

• When using an extension cord with your appliance, make sure the extension cord

is correctly wired, and rated for its use.

• This product is intended for household use only.

• Do not attempt to repair the appliance yourself; instead, take it to your Black &

Decker-owned or Authorized Service Centre for repair.

IMPORTANT SAFEGUARDS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

-2-

English

-3-

Parts Identiﬁcation

1 On/off switch

2 Lid

3 Spout

4 Maximum ﬁll mark

5 Water level window

6 Power on indicator

7 Kettle base

8 Handle

9 Lid release button

max

min

1.0L

0.7L

0.4L

max

min

1.0L

0.7L

0.4L

English

-4-

Intended use

Your Black & Decker kettle has been

designed for boiling water as described in

this manual. Do not use this appliance for

any other purpose.

This product is intended for household use

only.

Warning symbols

The following symbols are used in

this manual: Denotes risk of

personal injury or damage to the product in

case of non-observance of the instructions

in this manual.

Denotes risk of electric shock.

Important safeguards

Warning! When using mains-powered

appliances, basic safety precautions,

including the following, should always be

followed to reduce the risk of ﬁre, electric

shock and personal injury.

Read this entire manual carefully

before using the appliance.

• The intended use is described in this

manual. The use of any accessory or

attachment or the performance of any

operation with this appliance other than

those recommended in this instruction

manual may present a risk of personal

injury.

• Retain this manual for future reference.

Using your appliance

• The temperature of accessible surfaces

may be high when the appliance is

operating.

• Do not touch hot surfaces.

• Always take care when using the

appliance.

• Never pull the power supply cord to

disconnect the plug from the socket.

Keep the power supply cord away from

heat, oil and sharp edges.

• Do not place the appliance on or near

heat sources or in a heated oven.

• Do not use the appliance near ﬂammable

or explosive materials.

• Do not use the appliance outdoors.

• Operate the appliance only with dry

hands.

• If the power supply cord is damaged

during use, disconnect the appliance

from the power supply immediately. Do

not touch the power supply cord before

disconnecting from the power supply.

• Disconnect the appliance from the power

supply when not in use, before ﬁtting or

removing parts and before cleaning.

• This appliance is not intended to be

operated by means of an external timer

or separate remote-control system.

Safety of others

• This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for

their safety.

• Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

• Do not allow children or any person

unfamiliar with these instructions to use

the appliance.

• Do not allow children or animals to come

near the work area or to touch the

appliance or power supply cord.

• Close supervision is necessary when the

appliance is used near children.

After use

• Remove the plug from the socket and let

the appliance cool down before leaving

it unattended and before changing,

cleaning or inspecting any parts of the

appliance.

• When not in use, the appliance should

be stored in a dry place. Children should

not have access to stored appliances.

Inspection and repairs

• Before use, check the appliance for

damaged or defective parts. Check for

breakage of parts and any other

conditions that may affect its operation.

• Do not use the appliance if any part is

damaged or defective.

• Have any damaged or defective parts

repaired or replaced by an authorised

repair agent.

• Before use, check the power supply

cord for signs of damage, ageing and

wear.

• Do not use the appliance if the power

supply cord or mains plug is damaged

or defective.

• If the power supply cord or mains plug

is damaged or defective it must be

repaired by an authorised repair agent in

order to avoid a hazard. Do not cut the

power supply cord and do not attempt

to repair it yourself.

• Never attempt to remove or replace any

parts other than those speciﬁed in this

manual.

Electrical safety

This product must be earthed.

Always check that the power

supply corresponds to the voltage on the

rating plate.

If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer or an

authorised Black & Decker Service Centre in

order to avoid a hazard.

Extension cables & Class l product

A 3-core cable must be used as your

appliance is earthed and of Class l

construction.

Up to 30m (100 ft) can be used without loss

of power.

To avoid the risk of electric shock,

do not immerse the cord, plug or

appliance in water or other liquid.

Overview

This appliance includes some or all of the

following features.

1 On / Off switch

2 Lid

3 Spout

4 Maximum ﬁll mark

5 Water level indicator

6 Power on indicator

7 Kettle base

8 Handle

Before ﬁrst use

• Remove all packaging from the

appliance,

• Clean the appliance before ﬁrst use.

• Fill the kettle with cold water to the

maximum ﬁll mark (4). Do not over ﬁll as

described below.

• Close the lid (2). Boil the water as

described below.

• Discard the boiled water and repeat the

procedure.

English

-5-

Use

Warning! Always place the appliance on a

ﬂat, clean and non-slip surface before

operating it.

Warning! Always allow the product and

contents to cool before opening the lid /

re-ﬁlling.

Warning! Always check the water level

while using the appliance. Never use the

appliance without sufﬁcient water.

Warning! Steam may escape from the

spout.

Warning! This Kettle must only be used

with the Kettle base provided.

• Place the kettle base (7) on a suitable

surface.

• Take the kettle to a water outlet. Press

the lid button (9) to open the lid (2).

• Fill the kettle with cold water to the

desired level.

• To prevent dry-boiling ﬁll to at least 250

ml (one cup).

• Do not ﬁll the kettle beyond the

maximum ﬁll mark (4). If the kettle is

overﬁlled, boiling water may be ejected

from the spout.

• Close the lid (2) and make sure it snaps

into place.

• Place the kettle on the kettle base (7).

• Insert the plug into a suitable electrical

outlet and push the switch (1) to the on

position (I).

• The power on indicator (6) will light.

• The water will start boiling, making a

rumbling noise. Do not open the lid

when the water is boiling.

• As soon as the water has boiled, the

appliance will switch off and the power

on indicator (6) will go out.

• Always ensure the Kettle has turned off

before lifting it from the Kettle base.

• To switch the appliance off during boiling,

push the On / Off switch (1) the off

position (O).

• If you do not want to use the boiled

water immediately, the kettle may be left

on the base. If you want to bring the

water back to boil after a while, push the

on / off switch (1) to on again.

Pouring boiled water

• Make sure the appliance is switched off.

• Take the kettle off the base.

• To avoid scalding, tilt the kettle slowly to

pour the boiled water.

• After pouring, place the kettle back on

the base and remove the plug from the

socket.

Cleaning and maintenance

Before cleaning and maintenance, remove

the plug from the socket and allow the

appliance to cool.

Warning! Before cleaning and maintenance,

switch the appliance off, remove the plug

from the socket and allow the appliance to

cool.

Warning! Do not immerse the appliance, the

base, the cord set or the plug in water or

any other liquid.

• Wipe the exterior with a damp cloth.

• Do not use scouring pads.

• If necessary, use a mild detergent to

remove spots.

• Do not use any abrasive or solvent based

cleaner.

• Do not immerse the appliance in water or

any other liquid.

English

-6-

-7-

English

Black & Decker provides a 2 Year Warranty for this product from the date of purchase against

defects due to defective materials or workmanship. Motor/element burn-outs due to voltage

ﬂuctuations are not covered under warranty. If the product should become defective within the

warranty period, Black & Decker will repair or (at Black & Decker's discretion) replace it free of

charge.

The warranty provisions do not cover failure due to accident, misuse, abuse, negligence or non

observation of local regulations on the part of the user. Equally, the warranty provisions do not

apply where the appliance has been serviced by a person not authorized by Black & Decker or

serviced with non-approved parts and this has contributed to the fault of the product.

Superseded models without a replacement equivalent will either be repaired or (at Black &

Decker's discretion) replaced with another product of similar retail value.

UPON PURCHASE

Fill in the Warranty Registration Card with the original Authorized Dealer's stamp (indicating date

of purchase) and attach your purchase receipt to it. Retain in case of claims in the future.

MAKING A CLAIM

Take your defective product together with the Warranty Registration Card & purchase receipt to

your local service Centre. You can either do this in person or send it freight prepaid. If mailing or

shipping your appliance, ensure that it is packed carefully in a sturdy carton with enough

packing material to prevent damage. Include a note describing the problem to the service

Centre and be sure to give your return address.

DESIGNED FOR DOMESTIC PURPOSES ONLY.

BLACK & DECKER HOME APPLIANCE 2 YEAR WARRANTY

Protecting the environment

Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste.

Should you ﬁnd one day that your Black & Decker product needs replacement, or if it is of no

further use to you, do not dispose it off with other household waste. Make this product available

for separate collection.

Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and

used again. Use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces

the demand for raw materials.

Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household,

at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product.

Black & Decker provides a facility for the collection and recycling of Black & Decker products

once they have reached the end of their working life. To take advantage of this service please

return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf. You can

check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black &

Decker ofﬁce at the address indicated in this manual. A list of authorised Black & Decker repair

agents and full details of our after-sales service and contact are available on the Internet at:

www.2helpU.com

-8-

°Kp «≤b œØd «¥s ±∫Bu‰ ¸« °t ±b‹ 2 ßU‰ «“ ¢U¸¥a îd¥b œ¸ °d«°d «¥d«œ«‹ ≤U®v «“ îd«°v ∞u«“Â ¥U îDU≥UÈ ßUîX ¢CLOs ±v ØMb.

ßuî∑s ±u¢u¸ °d «£d ≤ußU≤U‹ °d‚ ®NdÈ ±ALu‰ «¥s {LU≤X ≤Lv ®uœ. œ¸ Åu¸¢OJt œß∑~UÁ œ¸ îö‰ ±b‹ {LU≤X îd«» ®uœ, °Kp «≤b

œØd ¬≤d« °t Åö•b¥b îuœ Ë °Du¸ ±πU≤v ¢FLOd Ë ¥U ÆDFU‹ ¬≤d« ¢Fu¥i îu«≥b ≤Luœ.

«¥s {LU≤X, «¥d«œ«‹ •UÅKt °d «£d ¢BUœ·, ´bÂ «ß∑HUœÁ Å∫O`, «ß∑HUœÁ ¨Kj, °v ±∂Uô¢v ¥U ´bÂ ¢u§t °t Æu«≤Os ±∫Kv œ¸ §U¥v Øt ±U∞p

œß∑~UÁ œ¸ ¬Ê ßJu≤X œ«¸œ ¸« œ¸ °d ≤Lv ÖOdœ. °~u≤t «È ±AU°t, œ¸ Åu¸¢OJt œß∑~UÁ ¢ußj ¢FLOd ÖU≥v ¨Od «“ ±d«Øe ¢FLOd ±πU“ °Kp «≤b

œØd ßdË¥f ®bÁ °U®b Ë ¥U œ¸ ßdË¥f ¬Ê ÆDFU‹ ¨Od «ÅKv °JU¸ ¸≠∑t Øt ±Mπd °t îd«°v œß∑~UÁ ®bÁ °U®b, {LU≤X œß∑~UÁ «“ «´∑∂U¸

îU¸Ã ±v ®uœ. ±b‰ ≥UÈ Æb¥Lv Øt ±AU°t ®UÊ °d«È §U¥~e¥Mv œ¥~d ±u§uœ ≤Lv °U®b, ¢FLOd ®bÁ ¥U °t Åö•b¥b °Kp «≤b œØd °U ±∫Bu∞

v œ¥~d °U «¸“‘ ±AU°t §U¥~e¥s îu«≥Mb ®b.

°t ≥M~UÂ îd¥b

≠dÂ £∂X {LU≤∑MU±t ¸« Äd ≤LuœÁ «“ ≠dË®MbÁ ±∫Bu‰ °ªu«≥Ob ¢U ¬≤d« °U –Ød ¢U¸¥a îd¥b ±∫Bu‰ ±Nd ≤LuœÁ Ë ¸ßOb îd¥b ¸« ≤Oe °t ¬Ê «∞

BU‚ ≤LU¥b. ØU¸‹ {LU≤X ¸« §NX ±d«§FU‹ °FbÈ •Hk ≤LUzOb.

¸Ë‘ ±DU∞∂t

ËßOKt ±FOu» îuœ ¸« °t ≥Ld«Á ØU¸‹ {LU≤X Ë ¸ßOb îd¥b ¬Ê °t ≤eœ|J∑d¥s ±dØe ßdË¥f ±πU“ ±∫q ßJu≤X îuœ °∂d¥b. ®LU ±v ¢u«≤Ob

«¥MJU¸ ¸« ±º∑IOLU ¥U ¢ußj ÄOp ÄOg Ädœ«“ «≤πUÂ œ≥Ob. œ¸ Åu¸¢OJt œß∑~UÁ îuœ ¸« °U ÄºX Ë ¥U ÄOp «¸ßU‰ ±v ≤LUzOb ¬≤d« œ«îq |p ØU¸¢s

±∫Jr Æd«¸ œ«œÁ Ë «©d«· ¬Ê ¸« °U ±u«œ ±ªBu’ °º∑t °MbÈ Äd ØMOb ¢U «“ ¬ßOV ¸ßObÊ °t œß∑~UÁ °t ≥M~UÂ •Lq §KuÖOdÈ ®uœ. °t ≥Ld«Á

œß∑~UÁ ¢u{O∫v ±ª∑Bd «“ «¥d«œ ¬Ê ¸« ≥r «¸ßU‰ ≤LuœÁ Ë –Ød ¬œ¸” ÖOd≤bÁ ¸« ≤Oe ≠d«±u‘ ≤MLUzOb.

©d«•v ®bÁ ¢MNU §NX ±BU¸· îU≤~v

{LU≤∑MU±t 2 ßU∞t ∞u«“Â îU≤~v °Kp «≤b œØd

•HU™X «“ ±∫Oj “¥ºX

«¥s ËßOKt ¸« ≤∂U¥b ±U≤Mb œ¥~d “°U∞t ≥UÈ ´UœÈ ±Me‰ °bË¸ «≤b«îX °KJt °U¥b ¬≤d« «“ œ¥~d “°U∞t ≥U ±πe« ≤Luœ.

œ¸ Åu¸¢OJt ¥JdË“ ±∫Bu‰ °Kp «≤b œØd ®LU œ¥~d °JU¸¢UÊ ≤OU±b ¥U îu«ß∑Ob ¬≤d« °U ÇOe œ¥~dÈ §U¥~e¥s ≤LUzOb, ¬≤

d« °U œ¥~d “°U∞t ≥UÈ ´UœÈ ±Me‰ °bË¸ ≤OU≤b«“¥b °KJt ¬≤d« §NX §Ll ¬Ë¸È «“ œ¥~d “°U∞t ≥U ±πe« ≤LUzOb.

§b«ßU“È ±∫Buô‹ Ë °º∑t °MbÈ ≥U °U´Y ±v Ödœœ ¢U °∑u«Ê ¬≤NU ¸« °U“¥U≠X ≤Luœ Ë ±πbœ« ±u¸œ «ß∑HUœÁ Æd«¸

œ«œ. «ß∑HUœÁ «“ ∞u«“Â °U“¥U≠∑v «“ ¬∞uœÖv ±∫Oj “¥ºX ØUß∑t Ë ≤OU“ °t ±u«œ îUÂ ¸« ≤Oe ØU≥g îu«≥b œ«œ.

±LJs «ßX œ¸ Æu«≤Os ±∫Kv ±∫q ßJu≤X ¢UÊ «±JUÊ §Ll ¬Ë¸È ∞u«“Â «∞J∑d¥Jv ±Me‰ œ¸ «±UØs îUÅv ¢ußj ®Ndœ«¸È ¥U

≠dË®MbÁ ¢πNOe«‹ œ¸ ≤Ed Öd≠∑t ®bÁ °U®b.

ØLáU≤v °Kp «≤b œØd ¢ºNOö¢v ¸« §NX §Ll ¬Ë¸È Ë °U“¥U≠X ±∫Buô‹ ±∑FKo °t ®LU ( ≥M~U±v Øt °t ÄU¥UÊ ´Ld ØU¸È

îuœ ¸ßObÁ °U®Mb) ¸« «¸«zt ±v ≤LU¥b. §NX °NdÁ ±MbÈ «“ «¥s «±JUÊ ∞DHUÎ ±∫Bu‰ îuœ ¸« °t ≥d Øb«Â «“ ≤LU¥MbÖv ≥UÈ

¢FLOd ±πU“ ±U ¢∫u¥q œ≥Ob Ë ¬≤NU ±∫Buô‹ ¸« °t ≤OU°X «“ ±U ¢∫u¥q îu«≥Mb Öd≠X. §NX ¥U≠∑s ≤eœ¥p ¢d¥s ±dØe

¢FLOd ±πU“ œ¸ ±∫q ßJu≤X ¢UÊ °U œ≠∑d ±∫Kv °Kp «≤b œØd œ¸ ¬œ¸” ≥U¥v Øt œ¸ «¥s ¸«≥MLU –Ød Ödœ¥bÁ «≤b ¢LU”

•UÅq ≤LUzOb. §NX œ¸¥U≠X ∞OºX ØU±q Ë §ezOU‹ ≤LU¥MbÖv ≥UÈ îb±U‹ Äf «“ ≠dË‘ °Kp «≤b œØd Ë ®LU¸Á ≥UÈ

¢LU” ¬≤NU °t ¬œ¸” «¥M∑d≤∑v moc.Upleh2.www ±d«§Ft ≤LUzOb.

Farsi

-9-

Farsi

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﺤﻧ

ﯼﻭﺭ ﺍﺮﻧﺁ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ﻪﺸﯿﻤﻫ !ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺪﻧﺰﻐﻟ ﺮﯿﻏ ﻭﺰﯿﻤﺗ ،ﻑﺎﺻ ﺢﻄﺳ ﮏﯾ

ﺮﭘ ﺎﯾ ﻭﯼﺮﺘﮐ ﺏﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ﻪﺸﯿﻤﻫ !ﻪﺟﻮﺗ

ﻥﺁ ﺕﺎﯾﻮﺘﺤﻣ ﻭﯼﺮﺘﮐ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ ،ﻥﺁ ﺩﺪﺠﻣ ﻥﺩﺮﮐ

.ﺪﻧﻮﺷ ﮏﻨﺧ ﯽﻤﮐ

ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ !ﻪﺟﻮﺗ

ﺏﺁ ﻢﮐ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ ﻥﺁ ﻞﺧﺍﺩ ﺏﺁ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ ﯼﺮﺘﮐ ﻥﺩﻮﺑ

ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﺭﺎﮑﺑ ﻝﻮﻐﺸﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ !ﻪﺟﻮﺗ

.ﺩﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﺭﺎﺨﺑ ﻥﺁ ﻪﻧﺎﻫﺩ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ

ﻥﺁ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻪﯾﺎﭘ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺪﯾﺎﺑ ﺍﺭ ﯼﺮﺘﮐ ﻦﯾﺍ !ﻪﺟﻮﺗ

.ﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ

ﺭﺍﺮﻗ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺢﻄﺳ ﮏﯾ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ (۷) ﯼﺮﺘﮐ ﻪﯾﺎﭘ •

.ﺪﯿﻫﺩ

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺩﺍﺯﺁ ﻪﻤﮔﺩ .ﺪﯿﻨﮐ ﮏﯾﺩﺰﻧ ﺏﺁ ﺮﯿﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯼﺮﺘﮐ •

.ﺩﻮﺷ ﺯﺎﺑ (۲) ﺏﺭﺩ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (۹) ﯼﺮﺘﮐ ﺏﺭﺩ

ﺮﭘ ﺩﺮﺳ ﺏﺁ ﺎﺑ ،ﺩﻮﺧ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻥﺍﺰﯿﻣ ﺎﺗ ﺍﺭ ﯼﺮﺘﮐ •

.ﺪﯿﻨﮐ

،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﯽﻟﺎﺧ ﺯﺍ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ •

ﮏﯾ) ﺏﺁ ﺮﺘﯿﻟ ﯽﻠﯿﻣ ۲۵۰ ﺎﺑ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺍﺭ ﯼﺮﺘﮐ ﻪﺸﯿﻤﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺮﭘ (ﻥﺎﺠﻨﻓ

ﻩﺪﺷ ﯼﺭﺍﺬﮔ ﺖﻣﺎﻠﻋ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﻥﺍﺰﯿﻣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﺍﺭ ﯼﺮﺘﮐ •

ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﻥﺪﺷ ﺮﭘ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺮﭘ (۴) ﻪﻧﺪﺑ ﯼﻭﺭ

ﺝﺭﺎﺧ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻪﻧﺎﻫﺩ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺵﻮﺟ ﺏﺁ ،ﯼﺮﺘﮐ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺪﯿﺷﺎﭘ

ﻥﺁ ﻥﺪﺷ ﺖﻔﭼ ﺯﺍ ﻭﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ (۲) ﯼﺮﺘﮐ ﺏﺭﺩ ﻝﺎﺣ •

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﺩﻮﺧ ﯼﺎﺟ ﺮﺳ ﺭﺩ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ (۷) ﯼﺮﺘﮐ ﻪﯾﺎﭘ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ ﯼﺮﺘﮐ •

ﻞﺻﻭ ﻕﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ •

ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭﻦﺷﻭﺭ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻪﻤﮔﺩ ﻭﻩﺩﺮﮐ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ (I) ﺖﯿﻌﺿﻭ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ (۱) ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ (۶) ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﻍﺍﺮﭼ •

.ﺩﻮﺷ

ﯽﻣ ﻥﺪﯿﺷﻮﺟ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﻦﯿﮕﻨﺳ ﻭﺮﯾﺯ ﯽﯾﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﺏﺁ •

ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﯼﺮﺘﮐ ﺏﺭﺩ ﺏﺁ ﻥﺪﯿﺷﻮﺟ ﺕﺪﻣ ﻝﺎﻠﺧ ﺭﺩ .ﺪﻨﮐ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ

ﻭﻩﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺪﯿﺷﻮﺟ ﺏﺁ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺰﯿﻧ (۶) ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﻍﺍﺮﭼ

ﺯﺍ ،ﻪﯾﺎﭘ ﯼﻭﺭ ﺯﺍ ﯼﺮﺘﮐ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ﻪﺸﯿﻤﻫ •

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﻥﺁ ﻥﺩﻮﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ

،ﺏﺁ ﻥﺪﻧﺎﺷﻮﺟ ﻦﯿﺣ ﺭﺩ ﯼﺮﺘﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺖﻬﺟ •

(۱) ﯼﺮﺘﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭﻦﺷﻭﺭ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻪﻤﮔﺩ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ (O) ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ

ﺏﺁ ﺯﺍ ﻪﻠﺻﺎﻓﺎﻠﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﻫﺍﻮﺧ ﯽﻤﻧ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ •

ﻥﺎﮐﺎﻤﮐ ﺍﺭ ﯼﺮﺘﮐ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ،ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺵﻮﺟ

ﺪﯿﻫﺍﻮﺨﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﯿﻨﮐ ﯼﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻥﺁ ﻪﯾﺎﭘ ﯼﻭﺭ

ﻭﻦﺷﻭﺭ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻪﻤﮔﺩ ،ﺪﯿﻧﺎﺷﻮﺠﺑ ﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ﺏﺁ

ﻦﺷﻭﺭ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ (۱) ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ

ﺵﻮﺟ ﺏﺁ ﻦﺘﺨﯾﺭ ﻩﻮﺤﻧ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺯﺍ •

.ﺪﯾﺭﺍﺩﺮﺑ ﺏﺁ ﻪﯾﺎﭘ ﯼﻭﺭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﯼﺮﺘﮐ •

ﻪﺑ ﺍﺭ ﯼﺮﺘﮐ ،ﺵﻮﺟ ﺏﺁ ﺎﺑ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﺯﺍ ﺰﯿﻫﺮﭘ ﺖﻬﺟ •

.ﺩﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺵﻮﺟ ﺏﺁ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﻢﺧ ﯽﻣﺍﺭﺁ

ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺁ ﻪﯾﺎﭘ ﯼﻭﺭ ﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ﯼﺮﺘﮐ ،ﺏﺁ ﻦﺘﺨﯾﺭ ﺯﺍ ﺲﭘ •

.ﺪﯿﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﻭﻩﺩﺍﺩ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﯼﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﻩﻮﺤﻧ

ﺯﺍ ﯼﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺎﯾ ﻭﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﻪﺑ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ

ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻭﻩﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﺍﺮﻧﺁ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺩﻮﺷ ﮏﻨﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ

ﻭﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺎﯾ ﻭﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﻪﺑ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ !ﻪﺟﻮﺗ

ﺍﺮﻧﺁ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ،ﻩﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺮﻧﺁ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﯼﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

.ﺩﻮﺷ ﮏﻨﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻭﻩﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ

ﺮﻫ ﺎﯾ ﻭﺏﺁ ﺭﺩ ﺍﺮﻧﺁ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﺎﯾ ﻭﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺰﮔﺮﻫ !ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺭﻭ ﻪﻃﻮﻏ ﺕﺎﻌﯾﺎﻣ ﻪﻧﻮﮔ

ﺏﻮﻃﺮﻣ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﻪﮑﺗ ﮏﯾ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻪﻧﺪﺑ •

.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ

ﺰﯿﻤﺗ ﯼﺍﺮﺑ ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﯼﺎﻫﺪﭘ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ •

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ

ﯼﺍﺮﺑ ﻒﯿﻌﺿ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﻩﺩﺎﻣ ﮏﯾ ﺯﺍ ﻡﻭﺰﻟ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ •

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯼﻭﺭ ﯼﺎﻫ ﻪﮑﻟ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ

ﻪﯾﺎﭘ ﺎﺑ ﺎﯾ ﻭﻩﺪﻨﯾﺎﺳ ﻉﻮﻧ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﮎﺎﭘ ﺩﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ •

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﯼﺍﺮﺑ ﻝﺎﻠﺣ

ﺮﮕﯾﺩ ﺕﺎﻌﯾﺎﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺎﯾ ﺏﺁ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺰﮔﺮﻫ •

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺭﻭ ﻪﻃﻮﻏ

-01-

Farsi

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ

ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ﺎﯾ ﻭﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻥﺪﺷ ﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ •

ﺶﺨﺑ ﯽﺳﺭﺯﺎﺑ ﺎﯾ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ،ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺾﯾﻮﻌﺗ

ﺝﺭﺎﺧ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﻥﺁ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﯼﺎﻫ

.ﺩﻮﺷ ﮏﻨﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻭﻩﺩﺮﮐ

ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺑ ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺎﻫ ﻪﭽﺑ .ﺩﻮﻤﻧ ﯼﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﮏﺸﺧ ﯽﻧﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﻥﺁ

ﯼﺭﺎﻨﮐ ﻪﺑ ﺎﯾ ﻩﺪﺷ ﺭﺎﺒﻧﺍ ﺕﺍﺰﯿﻬﺠﺗ ﻭﻞﯾﺎﺳﻭ ﻪﺑ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﺍﺬﮔ

ﺕﺍﺮﯿﻤﻌﺗ ﻭﯽﻨﯿﺑﺯﺎﺑ

ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺩﻮﺟﻭ ﺖﺑﺎﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ •

ﯽﮕﺘﺴﮑﺷ ﻡﺪﻋ ﺯﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﻥﺎﺤﺘﻣﺍ ﺏﻮﯿﻌﻣ ﺎﯾ ﻭﺏﺍﺮﺧ

ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻭﺎﻫ ﺪﯿﻠﮐ ﻪﻣﺪﺻ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺕﺎﻌﻄﻗ

ﺮﯿﺛﺎﺗ ﺖﺤﺗ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺢﯿﺤﺻ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻪﮐ ﯽﻠﻣﺎﻋ

.ﺪﯿﺑﺎﯾ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﺪﻨﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ

ﺎﯾ ﻭﺏﺍﺮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺶﺨﺑ ﺮﻫ ﻪﮑﯿﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ •

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺪﺷﺎﺑ ﺏﻮﯿﻌﻣ

ﺭﺎﮐﺮﯿﻤﻌﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺍﺭ ﺏﻮﯿﻌﻣ ﺎﯾ ﻭﺏﺍﺮﺧ ﺕﺎﻌﻄﻗ •

.ﺪﯿﻨﮐ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﺎﯾ ﻭﺾﯾﻮﻌﺗ ﺯﺎﺠﻣ

ﺖﻬﺟ ﺯﺍ ﺍﺮﻧﺁ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ •

ﯽﮔﺩﻮﺳﺮﻓ ﻭﯽﮕﻨﻬﮐ ،ﯽﮔﺪﯾﺩ ﻪﻣﺪﺻ ﺕﺎﻣﺎﻠﻋ ﺩﻮﺟﻭ

.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺯﺎﺑ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﺎﯾ ﻭﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﻪﮑﯿﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ •

ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺰﮔﺮﻫ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺏﻮﯿﻌﻣ ﺎﯾ ﻭﺏﺍﺮﺧ

.ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﺎﯾ ﻭﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﻪﮑﯿﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ •

ﺭﺎﮐﺮﯿﻤﻌﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺍﺮﻧﺁ ﺪﯾﺎﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﺏﻮﯿﻌﻣ ﺎﯾ ﻭﺏﺍﺮﺧ

ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺮﻄﺧ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺩﻮﻤﻧ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﺯﺎﺠﻣ

ﻊﻄﻗ ﻭﻥﺪﯾﺮﺑ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﯽﯾﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﺰﮔﺮﻫ.ﺩﻮﺷ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﻥﺁ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﺎﯾ ﻭﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ

ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺎﯾ ﻭﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﴼﺼﺨﺷ ﺰﮔﺮﻫ •

ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻬﻧﺁ ﺰﺠﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺕﺎﻌﻄﻗ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻡﺍﺪﻗﺍ ،ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ

ﻦﯿﻣﺯ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﯼﺍﺭﺍﺩ ﺪﯾﺎﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾﺍ

.ﺪﺷﺎﺑ

ﮎﺎﻠﭘ ﯼﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﮊﺎﺘﻟﻭ ﯽﻧﺍﻮﺨﻤﻫ ﺯﺍ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ

ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﺮﻬﺷ ﻕﺮﺑ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

ﻪﺘﺷﺍﺩ ﯽﻧﺍﻮﺨﻤﻫ ﺰﯾﺮﭘ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ.ﺪﯿﻨﮐ

ﺪﯾﺎﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﻥﺩﻮﺑ ﺏﻮﯿﻌﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﺷﺎﺑ

ﻭﺲﯾﻭﺮﺳ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﯾ ﻭﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺍﺮﻧﺁ

ﺮﻄﺧ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺩﺮﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺮﮐﺩ ﺪﻧﺍ ﮏﻠﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ

. ﺩﻮﺷ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ

۱ﺱﺎﻠﮐ ﯼﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭﻂﺑﺍﺭ ﯼﺎﻫ ﻢﯿﺳ

ﻪﺘﺷﺭ ﻪﺳ ﻢﯿﺳ ﮏﯾ ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻕﺮﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺖﻬﺟ

ﻉﻮﻧ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﯾ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺍﺮﯾﺯ ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻦﯿﻣﺯ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﯼﺍﺭﺍﺩ ﺪﯾﺎﺑ ﻭﻩﺩﻮﺑ ۱ﺱﺎﻠﮐ

ﻥﻭﺪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ (ﺕﻮﻓ ۱۰۰)ﺮﺘﻣ ۳۰ ﻝﻮﻄﺑ ﻂﺑﺍﺭ ﻢﯿﺳ ﮏﯾ

.ﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ،ﻥﺍﻮﺗ ﺖﻓﺍ ﺯﺍ ﯽﻧﺍﺮﮕﻧ

ﺯﺍ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﮎﻮﺷ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ

ﻭﺩ ﺎﯾ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﻭ ﻪﻃﻮﻏ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻫﺮﭘ ﺕﺎﻌﯾﺎﻣ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﺏﺁ ﺭﺩ ﻥﺁ ﻪﺧﺎﺷ

ﯽﻠﮐ ﯼﺎﻤﻧ

ﻦﯾﺍ ﯽﻣﺎﻤﺗ ﺎﯾ ﯽﺸﺨﺑ ﯼﺍﺭﺍﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾﻭ

ﯼﺮﺘﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭﻦﺷﻭﺭ ﻪﻤﮔﺩ ۱

ﯼﺮﺘﮐ ﺏﺭﺩ ۲

ﻪﻧﺎﻫﺩ ۳

ﯼﺮﺘﮐ ﻥﺪﺷ ﺮﭘ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺢﻄﺳ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ۴

ﯼﺮﺘﮐ ﺏﺁ ﺢﻄﺳ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻩﺮﺠﻨﭘ ٥

ﯼﺮﺘﮐ ﻥﺩﻮﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ ۶

ﯼﺮﺘﮐ ﻪﯾﺎﭘ ۷

ﯼﺮﺘﮐ ﻪﺘﺳﺩ ۸

ﯼﺮﺘﮐ ﺏﺭﺩ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺩﺍﺯﺁ ﻪﻤﮔﺩ ۹

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﺑ ﻦﯿﻟﻭﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ

ﺪﯾﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﻭﺩ ﯼﺎﻫ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﯽﻣﺎﻤﺗ •

ﺰﯿﻤﺗ ،ﻝﻭﺍ ﺭﺎﺑ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •

.ﺪﯿﻨﮐ

ﺍﺭ ﯼﺮﺘﮐ .ﺪﯿﻨﮐ ﺮﭘ (۴) ﻥﺁ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﻥﺍﺰﯿﻣ ﺎﺗ ﺍﺭ ﯼﺮﺘﮐ •

ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ،ﻩﺪﺷ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻢﻫ ﺮﯾﺯ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺮﭘ ﺪﺣ

ﻪﺑ ﺮﯾﺯ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮕﻧﺁ ﺍﺭ ﺏﺁ .ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ (۲) ﯼﺮﺘﮐ ﺏﺭﺩ •

.ﺪﯿﻧﺎﺷﻮﺠﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﻥﺁ

ﺭﺍﺮﮑﺗ ﺍﺭ ﺕﺎﯿﻠﻤﻋ ﻭﻪﺘﺨﯾﺭ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻧﺎﺷﻮﺟ ﺏﺁ •

.ﺪﯿﻨﮐ

Indice

Altri manuali Black & Decker Bollitore

Black & Decker

Black & Decker OptiBoil JKC600 Istruzioni per l'installazione

Black & Decker

Black & Decker JC400 Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker DK25 Istruzioni operative

Black & Decker

Black & Decker KE1000 Series Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker Bistro KT100 Series Istruzioni per l'installazione

Black & Decker

Black & Decker JKC660B Istruzioni per l'installazione

Black & Decker

Black & Decker dc75 Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker JC72 Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker KE2020 Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker CK1500 Istruzioni per l'installazione

Black & Decker

Black & Decker JKC920 Istruzioni per l'installazione

Black & Decker

Black & Decker JKC905 Istruzioni per l'installazione

Black & Decker

Black & Decker KE2900 Series Istruzioni per l'installazione

Black & Decker

Black & Decker BXKE2201E Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker SmartBoil JKC450 Series Istruzioni per l'installazione

Black & Decker

Black & Decker OptiBoil JK300 Series Istruzioni per l'installazione

Black & Decker

Black & Decker KitchenTools JKC651KT Istruzioni per l'installazione

Black & Decker

Black & Decker JKC930C Istruzioni per l'installazione

Black & Decker

Black & Decker JKC680-CL Istruzioni per l'installazione

Black & Decker

Black & Decker JKC900 Istruzioni per l'installazione

Black & Decker

Black & Decker KE2000 Series Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker JC200 Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker BXKE2202E Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker JC25 Manuale utente

Manuali Bollitore popolari di altre marche

IKEA

IKEA UPPHETTA Manuale utente

Krups

Krups BW500B55 Manuale utente

Clas Ohlson

Clas Ohlson KE7086-BH Manuale utente

Brock

Brock WK 0902 GR Manuale utente

inventum

inventum CBW010 Manuale utente

Westfalia

Westfalia Retro 81 48 86 Manuale utente

Ovente

Ovente KS88 Series Dimensioni

HUSLOG

HUSLOG AK-0832 Manuale utente

Saturn

Saturn ST-EK840 Manuale utente

Wilfa

Wilfa TK-1200B Manuale utente

HOME ELEMENT

HOME ELEMENT HE-KT150 Manuale utente

Breville

Breville Crystal Clear BKE290 Manuale utente

ECG

ECG RK 1745 Manuale utente

cecotec

cecotec THERMOSENSE 600 TOUCH BLACK Manuale utente

Kalorik

Kalorik JK 39825 Manuale utente

tomado

tomado TM-1971 Manuale utente

Cosori

Cosori CS108-NK Manuale utente

Electrolux

Electrolux E7K1-6BP Manuale utente