Black & Decker TRO31 Manuale utente

-5PBTUFS0WFOXJUI3PUJTTFSJF

'JSTU6TF4BGFUZ3FDPNNFOEBUJPO

1MFBTFSFBEUISPVHIUIJTCPPLMFUGPSTBGFBOEFöDJFOU VTF PG UIF BQQMJBODF

8FVSHFZPVUPSFBEUIFi)JOUTwTFDUJPOBOEBMTPGPMMPXBMMEFUBJMFE

JOTUSVDUJPOTFWFOJGZPVBSFGBNJMJBSXJUIBTJNJMBSBQQMJBODF

,FFQUIJTHVJEFIBOEZGPSGVUVSFSFGFSFODF

530



*.1035"/54"'&(6"3%4

8IJMFVTJOHFMFDUSJDBMBQQMJBODFTJOPSEFSUPSFEVDFUIFSJTLPGmSF FMFDUSJD TIPDL

BOEPSJOKVSZUPQFSTPOTCBTJDTBGFUZQSFDBVUJPOTTIPVMECFGPMMPXFEJODMVEJOHUIF

GPMMPXJOH

t3FBEBMMJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZFWFOJGZPVBSFGBNJMJBSXJUIUIFBQQMJBODF

t5PQSPUFDUBHBJOTUUIFSJTLPGFMFDUSJDTIPDL%0/05*..&34&UIFBQQMJBODF

DPSETFUPSQMVHJOXBUFSPSPUIFSMJRVJET

t5PDMFBOXJQFUIFFYUFSJPSXJUIBEBNQDMPUI

t$MPTFTVQFSWJTJPOJTOFDFTTBSZXIFOBOZBQQMJBODFJTVTFEOFBSDIJMESFO/FWFS

MFBWFBOBQQMJBODFVOBUUFOEFEXIFOJOVTF

t4XJUDIPõ BOE SFNPWF UIF QMVH GSPN UIF QPXFS PVUMFU XIFO OPU JO VTF CFGPSF

BTTFNCMJOHPSEJTBTTFNCMJOHQBSUTDMFBOJOHPSDBSSZJOHPVUBOZNBJOUFOBODFPG

UIFBQQMJBODF/FWFSQVMMUIFDPSEXIJMFVOQMVHHJOHGSPNUIFQPXFSPVUMFU

t%POPUPQFSBUFBOZBQQMJBODFXJUIBEBNBHFEDPSEPSQMVHPSBGUFSUIFBQQMJBODF

NBMGVODUJPOTPSJTESPQQFEPSEBNBHFEJOBOZNBOOFS3FUVSOUIFDPNQMFUF

BQQMJBODFUPZPVSOFBSFTUBVUIPSJ[FETFSWJDFGBDJMJUZGPSFYBNJOBUJPOFMFDUSJDBM

SFQBJSNFDIBOJDBMSFQBJSPSBEKVTUNFOUUPBWPJEBOZIB[BSE

t5IFVTFPGBUUBDINFOUTPSBDDFTTPSJFTOPUSFDPNNFOEFEPSTPMECZUIJT

BQQMJBODFNBOVGBDUVSFSNBZSFTVMUJOmSF FMFDUSJD TIPDL PS QFSTPOBM JOKVSZ

t%POPUMFUUIFDPSEIBOHPWFSUIFFEHFPGBUBCMFDPVOUFSPSUPVDIIPUTVSGBDFT

t"MXBZTSPVUFUIFDPSEDBSFGVMMZUPBWPJEBUSJQQJOHIB[BSE

t"WPJEUPVDIJOHIPUTVSGBDFTVTFIBOEMFTBOELOPCT

t%POPUPQFSBUFPSQMBDFBOZQBSUPGUIJTBQQMJBODFPOPSOFBSBOZIPUTVSGBDFT

TVDIBTHBTPSFMFDUSJDCVSOFSPSJOBIFBUFEPWFO

t%POPUBCVTFUIFDPSE/FWFSDBSSZUIFBQQMJBODFCZUIFDPSEPSZBOLJUUP

EJTDPOOFDUJUGSPNUIFPVUMFUJOTUFBEHSBTQUIFQMVHBOEQVMMUPEJTDPOOFDU

t8IFOVTJOHBOFYUFOTJPODPSEXJUIZPVSBQQMJBODFNBLFTVSFUIFFYUFOTJPODPSE

JTDPSSFDUMZXJSFEBOESBUFEGPSJUTVTF

t5IJTQSPEVDUJTJOUFOEFEGPSIPVTFIPMEVTFPOMZ

t%POPUBUUFNQUUPSFQBJSUIFBQQMJBODFZPVSTFMGJOTUFBEUBLFJUUPZPVS

#MBDL%FDLFSPXOFEPS"VUIPSJ[FE4FSWJDF$FOUSFGPSSFQBJS

4"7&5)&4&*/4536$5*0/4

&/(-*4)



1BSUT*EFOUJmDBUJPO













$BWJUZ

5IFSNPTUBU

5JNFS

1PXFSJOEJDBUPS

'VODUJPOTFMFDUPS

%PPSIBOEMF

%PPSHMBTT

)FBUJOHFMFNFOUT

3PUJTTFSJF

3PUJTTFSJFIBOEMF

4IFMG

'PPEUSBZ

(SJMMSBDLIBOEMF

$SVNCUSBZ





'FBUVSFT

MJUSFDBQBDJUZ

5PBTU#BLF#SPJM3PUJTTFSJFGVODUJPOT

NJOVUFUJNFS

1PXFSPOMBNQ

3FNPWBCMF$SVNCUSBZ





)PXUPVTFZPVS5PBTUFS0WFO

:PVSOFXUPBTUFSPWFOIBTCFFOEFTJHOFEGPSUPBTUJOHCBLJOHBOECSPJMJOH:PVSUPBTUFSPWFO

TIPVMEOPUCFVTFEGPSBOZPUIFSBQQMJDBUJPOT5IJTBQQMJBODFJTGPSJOEPPSEPNFTUJDVTFPOMZ

#FGPSFmSTU VTF XJQF UIF TVSGBDF PG UIF DPPLJOH QMBUFT XJUI B EBNQ DMPUI BOE ESZ XJUI B DMPUI

PSUJTTVF5IFOBQQMZBMJHIUDPBUJOHPGCVUUFSNBSHBSJOFPSDPPLJOHGBUUPUIFDPPLJOHQMBUF

0QFSBUJPO

 0õ 

 5PBTU5PQFMFNFOUTPO

 #SPJM-PXFSFMFNFOUTPO

 #BLF#PUIFMFNFOUTPO

 3PUJTTFSJF5PQFMFNFOUTPO

 3PUJTTFSJF#PUIFMFNFOUTPO

5PBTUJOHUPQFMFNFOUPOMZ

t4MJEFUIFTIFMGJOUPPOFPGUIFBWBJMBCMFQPTJUJPOT

t1MBDFUIFCSFBEPOUIFTIFMG

t4FUUIFGVODUJPOTFMFDUPSUPUIFiUPBTUwTFUUJOH

t4FUUIFUIFSNPTUBUUPUIFSFRVJSFEUFNQFSBUVSF

t5VSOUIFUJNFSUPUIFSFRVJSFEUPBTUJOHUJNF*GBUJNFMFTTUIBONJOVUFTJTSFRVJSFEUVSO

UIFEJBMQBTUNJOVUFTBOEUIFOUVSOJUCBDLUPUIFDPSSFDUUJNF5IFPWFOXJMMUVSOPO

BVUPNBUJDBMMZXJUIUIFUJNFS

t"TTPPOBTUIFDPPLJOHUJNFIBTFMBQTFEDPPLJOHXJMMBVUPNBUJDBMMZTUPQXJUIBOBMBSN

t.PJTUPSGSFTICSFBETNBZDBVTFDPOEFOTBUJPOUPGPSNPOUIFEPPS5IJTJTOPSNBMBOEXJMM

WBSZXJUIUIFCSFBECFJOHUPBTUFE

#BLJOHCPUUPNFMFNFOUPOMZ

t4MJEFUIFTIFMGJOUPPOFPGUIFBWBJMBCMFQPTJUJPOT

t1MBDFUIFGPPEPOUIFTIFMG

t$MPTFUIFPWFOEPPS

t4FUUIFGVODUJPOTFMFDUPSUPUIFiCBLFwTFUUJOH

t4FUUIFUIFSNPTUBUUPUIFSFRVJSFEUFNQFSBUVSF

t4FUUIFUJNFSUPUIFSFRVJSFECBLJOHUJNF

t5VSOUIFUJNFSUPUIFSFRVJSFEUPBTUJOHUJNF*GBUJNFMFTTUIBONJOVUFTJTSFRVJSFEUVSO

UIFEJBMQBTUNJOVUFTBOEUIFOUVSOJUCBDLUPUIFDPSSFDUUJNF5IFPWFOXJMMUVSOPO

BVUPNBUJDBMMZXJUIUIFUJNFS

t"TTPPOBTUIFDPPLJOHUJNFIBTFMBQTFEDPPLJOHXJMMBVUPNBUJDBMMZTUPQXJUIBOBMBSN



4QJU

#SPJMJOHUPQCPUUPNFMFNFOUT

t4MJEFUIFTIFMGJOUPPOFPGUIFBWBJMBCMFQPTJUJPOT

t1MBDFUIFGPPEPOUIFTIFMG

t$MPTFUIFPWFOEPPS

t4FUUIFGVODUJPOTFMFDUPSUPUIFiCSPJMwTFUUJOH

t4FUUIFUIFSNPTUBUUPUIFSFRVJSFEUFNQFSBUVSF

t4FUUIFUJNFSUPUIFSFRVJSFEDPPLJOHUJNF*GBUJNFMFTTUIBONJOVUFTJTSFRVJSFE

UVSOUIFEJBMQBTUNJOVUFTBOEUIFOUVSOJUCBDLUPUIFDPSSFDUUJNF5IFPWFOXJMMUVSO

POBVUPNBUJDBMMZXJUIUIFUJNFS"TTPPOBTUIFDPPLJOHUJNFIBTFMBQTFEDPPLJOHXJMM

BVUPNBUJDBMMZTUPQXJUIBOBMBSN

t$PPLGPPEDBSFGVMMZBOESFNPWFXIFOCSPJMFEBOECSPXOFEUPZPVSTBUJTGBDUJPO

t%POPUQSFIFBU

t"MXBZTVTFUIFTIFMGBOEGPPEUSBZQSPWJEFE

'JHo3PUJTTFSJF

"TTFNCMZ

*OTFSUQPJOUFEFOEPGUIFTQJUUISPVHIPOFGPSLNBLJOHTVSFQPJOUTPGUIFGPSLGBDFUIFTBNF

EJSFDUJPOBTQPJOUFEFOEPGUIFTQJU4MJEFUIFGPSLUPXBSETUIFTRVBSF

TFDUJPOPGUIFTQJUBOETFDVSFJUXJUIUIFUIVNCTDSFX1VTIUIFTQJU

EJSFDUMZUISPVHIUIFDFOUSFPGUIFGPPE'JUUIFTFDPOEGPSLJOUPPUIFS

FOEPGUIFTQJUQJFSDJOHUIFGPPEXJUICPUIGPSLTDIFDLJOHUIFGPPE

JTDFOUSFEPOUIFTQJU*OTFSUUIFQPJOUFEFOEPGUIFTQJUJOUPUIFESJWF

TPDLFUMPDBUFEPOSJHIUIBOETJEFPGUIFPWFOXBMM.BLFTVSFUIF

TRVBSFFOEPGUIFTQJUSFTUTPOTVQQPSUPOMFGUIBOETJEFPGPWFOXBMM

3PUJTTFSJF0QFSBUJPO

1MBDFUIFGPPEUSBZJOUIFCPUUPNPGUIF0WFOEJSFDUMZVOEFSUIFGPPEUPCFDPPLFE1SFIFBU

PWFOBTEJSFDUFEJOSFDJQF

t4FUUFNQFSBUVSFLOPCUPIJHI

t5IFGVODUJPOTFMFDUPSHJWFTUIFPQUJPOUPVTFUIFVQQFSBOEMPXFSFMFNFOUPSUIFVQQFS

FMFNFOUPOMZUPCFVTFE

t4FUUIFUJNFSUPUIFSFRVJSFEDPPLJOHUJNF*GBUJNFMFTTUIBONJOVUFTJTSFRVJSFE

UVSOUIFEJBMQBTUNJOVUFTBOEUIFOUVSOJUCBDLUPUIFDPSSFDUUJNF5IFPWFOXJMMUVSOPO

BVUPNBUJDBMMZXJUIUIFUJNFS

t"TTPPOBTUIFDPPLJOHUJNFIBTFMBQTFEDPPLJOHXJMMBVUPNBUJDBMMZTUPQXJUIBOBMBSN

t'PPETIPVMEBMXBZTCFDIFDLFENJOVUFTCFGPSFFYQFDUFEDPNQMFUJPO

5SBZQPTJUJPOT

t6TFUIFVQQFSQPTJUJPOGPSGBTUFSCSPXOJOHBOECSPJMJOHUJNFTCVUCFTVSFUPBMMPXBUMFBTU

JODICFUXFFOUIFGPPEBOEIFBUJOHFMFNFOUT6TFUIFMPXFSQPTJUJPOGPSMPOHFSCSPJMJOHUJNFT

'PSL



PSGPSEFMJDBUFGPPETXIFOMFTTCSPXOJOHJTSFRVJSFE

t%POPUDPWFSUIFTIFMGXJUIBMVNJOJVNGPJMBTUIJTUSBZQSFWFOUTGBUTBOEKVJDFTGSPNESJQQJOH

JOUPUIFGPPEUSBZBOEDPVMEDBVTFUIF0WFOUPPWFSIFBU

t0QFOUIFEPPSDPNQMFUFMZUPQVMMPVUUIFTIFMG#FTVSFUPVTFQSPUFDUJWFHMPWFTUPQSFWFOU

CVSOT

)08505",&$"3&0':06350"45&307&/

$MFBOJOHZPVSPWFO

t#FGPSFDMFBOJOHCFTVSFUIF0WFOJTPõ VOQMVHHFE BOE DPPM

t$MFBOUIFPVUTJEFBOEUIFJOTJEFBQQMJBODFXJUIBEBNQDMPUI

t.BLFTVSFUIBUUIFBQQMJBODFJTESZPOUIFJOTJEFBOEUIFPVUTJEFCFGPSFVTF

t%POPUVTFBOZUZQFPGDMFBOJOHBHFOUPSDMFBOJOHQBEVOMFTTSFDPNNFOEFEJOUIJTNBOVBM

t"TUFBNDMFBOFSJTOPUUPCFVTFEUPDMFBOUIJTBQQMJBODF

t%POPUUPVDIUIFIFBUJOHFMFNFOUTFWFOGPSDMFBOJOH

t5IFCFTUXBZUPLFFQZPVS0WFODMFBOJTUPXJQFBXBZTQJMMTTQBUUFSTBOEDSVNCTBGUFS

FBDIVTF

$"65*0/#FGPSFDMFBOJOHUIFJOTJEFPSPVUTJEFPGZPVS0WFOBMXBZTUVSOUIF0WFOPõ

VOQMVHJUBOEMFUJUDPPM

t0OMZUIFTIFMGGPPEUSBZ$SVNCUSBZBSFEJTIXBTIFSTBGF

(MBTTEPPS

t5IF(MBTT%PPSTIPVMECFDMFBOFEXJUIBEBNQTVETZDMPUI

t%SZUIPSPVHIMZCFGPSFVTJOHUIF0WFO

t%POPUVTFBTQSBZHMBTTDMFBOFS

4IFMG$SVNCUSBZBOE'PPEUSBZ

t0QFOUIFEPPSSFNPWFUIFGPPEUSBZTMJEFUIFTIFMGBOE$SVNCUSBZGSPNUIF

0WFO

t8JQFBXBZDSVNCTBOEGPPETQJMMTXJUIBTMJHIUMZEBNQDMPUI

t8JQFUIFDSVNCUSBZXJUIBEBNQDMPUI#FTVSFUPESZJUUIPSPVHIMZCFGPSFVTJOHUIFPWFO

BHBJO

t8BTIUIFDPPMFETIFMGJOIPUTVETZXBUFSPSJOBEJTIXBTIFS5PSFNPWFTUVCCPSOTQPUT

VTFBQPMZFTUFSPSOZMPONFTIQBE

t.FUBMPWFOQSPPGHMBTTPSHMBTTDFSBNJDCBLFXBSFNBZCFVTFEJOZPVS0WFO

t'PMMPXNBOVGBDUVSFSTJOTUSVDUJPOT8IFOVTJOHEFFQPWFOQSPPGHMBTTPSHMBTTDFSBNJD

DPOUBJOFSTNBLFTVSFUIFUPQFEHFPGUIFDPOUBJOFSJTBUMFBTUwBXBZGSPNUIFVQQFS

IFBUJOHFMFNFOUT

t.BOZQSFQBSFEGSP[FOGPPETBSFQBDLBHFEJOOPONFUBMMJDDPOUBJOFSTTVJUBCMFGPSVTFJO

NJDSPXBWFPWFOTBTXFMMBTSFHVMBSPWFOT$IFDLQBDLBHFJOTUSVDUJPOTUPEFUFSNJOFJGUIF



DPOUBJOFSJTTVJUBCMFGPSVTFJOBSFHVMBSPWFO

t8IFOVTJOHUIFTFDPOUBJOFSTJOBUPBTUFSPWFOBMXBZTBMMPXPWFOUPQSFIFBUGPSBCPVU

NJOVUFTQMBDJOHUIFJOHSFEJFOUTJOTJEF

t3FNPWFBOZQMBTUJDXSBQQJOHBOEQMBTUJDPSDBSECPBSEDPWFSTXIJDINBZCFTVJUBCMFGPS

VTFJONJDSPXBWFPWFOTPOMZ

t1MBDFUIFDPOUBJOFSIPMEJOHUIFGPPEUPCFDPPLFEPOUIF0WFO1BOBOEDPPLQFS

JOTUSVDUJPOTPSVOUJMGPPEJTUIPSPVHIMZIFBUFE

t/FWFSVTFUIFTFDPOUBJOFSTXIFOCSPJMJOHPSUPQCSPXOJOH

t$BSFNVTUCFUBLFOXIFOPQFOJOHUIFBQQMJBODFBTIPUBJSNBZFTDBQFPOPQFOJOH

4PNFPUIFSJUFNTXIJDITIPVME/&7&3CFVTFEJOZPVS5PBTUFS0WFO

t(MBTTMJETPOHMBTTPSNFUBMCBLFXBSF

t"JSUJHIUQBDLBHFTTVDIBTTFBMFEQPVDIFTPSVOPQFOFEDBOT

t1MBTUJDXSBQQJOHPSQBQFSCPBSEDPWFST

t$POUBJOFSTMBSHFSUIBOUIPTFSFDPNNFOEFEMBSHFSBOEIJHIFSDPOUBJOFSTXJMMJOUFSGFSFXJUI

BJSDJSDVMBUJPO

t$POUBJOFSTXJUITQFDJmD XBSOJOHT BHBJOTU VTF JO PWFOT

#BLJOHUJQT

t"TXJUIBGVMMTJ[FPWFOGSP[FODBTTFSPMFTXJMMSFRVJSFNPSFDPPLJOHUJNFUIBOUIBXFE

DBTTFSPMFT

t-PPTFMZDPWFSUPQTPGGSP[FODBTTFSPMFTXJUIBMVNJOJVNGPJMBOEVODPWFSGPSUIFMBTU

NJOVUFTUPFOIBODFCSPXOJOH

t#FTVSFUIBUUIFGPJMEPFTOPUUPVDIUIFIFBUJOHFMFNFOUT

4QFDJBM)JOUT

t"MMPXBEFRVBUFTQBDFBSPVOEBOEBCPWFUIFBQQMJBODFGPSWFOUJMBUJPO

t%POPUVTFTPMWFOUTUPDMFBOUIFPWFO$BSFNVTUCFUBLFOXIFOPQFOJOHUIFBQQMJBODFBT

IPUBJSNBZFTDBQFPOPQFOJOH

t5IFEPPSHMBTTUIFPVUTJEFTVSGBDFTPGUIFPWFOHFUWFSZIPUEVSJOHVTF0JMPUIFS

DPPLJOHMJRVJETNBZBMTPHFUWFSZIPUEVSJOHVTF"MXBZTXFBSPWFOHMPWFTXIFOPQFOJOH

UIFEPPSXIFOSFNPWJOHUSBZTGSPNUIFPWFO$BSFTIPVMECFUBLFOUPBWPJEUPVDIJOH

IFBUJOHFMFNFOUTJOTJEFUIFPWFO

t%POPUBMMPXDIJMESFOPSBOZQFSTPOVOGBNJMJBSXJUIUIFTFJOTUSVDUJPOTVTFUIJTBQQMJBODF

$MPTFTVQFSWJTJPOJTSFRVJSFEXIFOVTJOHUIFBQQMJBODFOFBSDIJMESFO

t%POPUIFBUTFBMFEDPOUBJOFSTTVDIBTDBOTFUD

t%POPUDPWFSUSBZTPSPUIFSQBSUTXJUINFUBMGPJMBTUIJTNBZDBVTFPWFSIFBUJOH

t4VSGBDFTNBZCFIPUEVSJOHVTFBOEEVSJOHUIFDPPMEPXOQFSJPE





έΩ ϥ΁ΪϳήΧΦϳέΎΗί΍ ϝϮμ Ϧϳ΍ ΍ήΑ ΖϧΎϤο ϡΎ ϝΎ˰˰γ ϭΩ%/$&.'(&.(5ήΩΪϧ΍ ϼΑ

ΪηΎΑϣ ϝϮμ Ϧϳ΍ ΏϮϴόϣ ΖΧΎγ ϭ Ϫϴϟϭ΍ Ω΍Ϯϣ ϞΑΎϘϣ έΩ ΖϧΎϤο Ϧϳ΍ΪϫΪϴϣ έ΍ήϗ αγΩ

ΩϮη ͳ ϩΩ΍Ω ζηϮ ΖϧΎϤο Ϧϳ΍ ςγϮΗ ϕήΑ ΎΘϟϭ ϥΎγϮϧ ήΛ΍ ήΑ ϥ΁ ˯΍ΰΟ΍ ϭ έϮΗϮϣ ΧϮγ

%/$&.'(&.(5ήΩΪϧ΍ ϼΑ ˬΩΩήκϗΎϧ ϭ ΏϮϴόϣ ΖϧΎϤο ΕΪ˰˰ϣ ϝϮσ έΩ ϝϮμ Ϧϳ΍ ή˰˰΍

ΪϳΎͳ ϣ ξϳϮόΗ ϪϨϳΰϫ ϥϭΪΑ ϭ ΩϮΧ ΪϳΪΣϼλ ϪΑ Ύϳ ϭ ϤόΗ ΍ήϧ΁

ϡΪϋ Ύϳ ϭ ΖϠϔϏˬϩΩΎϔΘγ΍ ˯Ϯγ ˬ ςϠϏ ϭ ΖγέΩΎϧ ϩΩΎϔΘ˰˰γ΍ ϥϮ ΍έ Ωέ΍ϮϣΖϧΎϤο ςϳ΍ή˰˰η

ϪΑ ΖϧΎϤο ςϳ΍ήη ϨʹΩ ͳ ήΑ έΩ ΍έ ϩΪϨϨ ϩΩΎϔΘγ΍ ς˰˰γϮΗ ϕήΑ ϠΕέ΍ήϘϣ ΖϳΎϋέ

ϼΑςγϮΗϩΪθϧ ΪϴϳΎΗίΎϏΪϳΕΎότϗ ϭΎϬϫΎϤόΗ Ε΍ϤόΗ ί΍ηΎϧ Ϫ μϘϧ ϭΐϴϋ

ΪϫΩ ͳ ζηϮˬΪηΎΑ%/$&.'(&.(5ήΩΪϧ΍

 ήΩΪϧ΍ ϼ˰˰Α ίΎ ϩΪϨϳΎͳ ή˰˰Ϭϣ ϪΑ΍έ ˰˰Θϧ΍έΎ  Ζ˰˰ϧΎϤο ή˰˰Α Ϊ˰˰ϳήΧϡΎ˰˰Ϩϫ

φϔΣ ΪόΑ ϪόΟ΍ήϣ ΍ήΑ ϭ Ζγ΍ϮΧέΩ ϩΪϨ˰˰ηϭήϓ ί΍ ΪϳήΧ ΦϳέΎΗήΫΎΑ%/$&.'(&.(5

Ϊϴ΋Ύͳ

Θϧ΍έΎ ΖϧΎϤο ΍ήΟ΍ Ζγ΍ϮΧέΩ

ΕΎϣΪΧϭ βϳϭήγΰήϣ ϪΑ ΪϳήΧΪϴγέ ϭ ΖϧΎϤοήΑ ΎΑ ϩ΍ήʹ ΍έ ΩϮΧ ΏϮϴόϣ ϭ Ώ΍ήΧϩΎΘγΩ

ΪϴϫΩϞϳϮ %/$&.'(&.(5ήΩΪϧ΍ ϼΑεϭήϓί΍ β

ςγϮΗ ϥ΁ ϝΎγέ΍ ΕέϮλέΩΪϴϫΩ ϡΎͰ΍ Ζ˰˰δ ς˰˰γϮΗ Ύϳ ΍έϮπΣ ΍έ έΎϦϳ΍ Ϊϴϧ΍ϮΗ ϣΎ͹

ΎΗ ϩΩ΍Ω ΎΟ ϦΗέΎ ϳ έΩ Ϧ͸΍ΪϨΑ ϪΘδΑ Ϟ΋Ύγϭ ί΍ϩΩΎϔΘγ΍ΎΑ΍έ ΩϮΧ ϩΎΘγΩˬΖδ

ΐϴϋ ϭ Α΍ήΧ ωϮϧϭΎΣ Θη΍ΩΩΎϳ ΎϤΘΣΩϮη ϮϠΟ ϞϘϧ ϭ Ϟ ΣέΩ ϟΎϤΘΣ΍ ΕΎϣΪλ ί΍

ΪϴϫΩέ΍ήϗ ΪϨΑ ϪΘδΑϞΧ΍Ω ϩΎΘγΩΖθήΑ αέΩ΁ ϭ ϩΎΘγΩ

ζϴϢϴ͹ ˬ ϥ΍ή ΰήϣ ϩΎϤόΗ αέΩ΁

ϦϳΰϨΑ Ϥ ΐϨΟ ˬέϮΘγΎ ϭήΣ ϥ΍Ϊϴϣ Αˬ ϟΎ͹ ήέΎ ϥΎΑΎϴΧ

˹˻βΎϓ  ˹ˬ˹˹ˬ˹˻  ϦϔϠΗ

Θϧ΍έΎ ΖϧΎϤο



ΪϴϳΎϤϧ ϡήήΘθϴ ϪϘϴϗΩ ΍έ ϩΎΘγΩ Ϫ Ζγ΍ήΘϬΑ ϳ΍άϏ Ύϫ ϪΘδΑ ωϮϧ Ϧϳ΍ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ΍ήΑ 

Ϊϳέϭ΁ ϥϭήϴΑ ΪηΎΑ ϣ ήϓϭήΎϣ ϞΧ΍Ω ϩΩΎϔΘγ΍ ιϮμΨϣ ΎϬϨΗ Ϫ ΍έ ϳ΍άϏ Ύϫ ϪΘδΑ ϦϴϨ ϴΘγϼ ζηϮ ϪϧϮ ήϫ 

ΪϨΑϪΘδΑ ήΑ ΝέΪϨϣ Ε΍έϮΘγΩ ϖΒσ Ϊϴϧ΍ϮΘϴϣ Ϫϧ΁ Ύϳ ΩϮηΦΒσ ΎΗΪϴϫΩ έ΍ήϗ ϩΎΘγΩ ϪϘΒσ ϭέ ΖΨ ΖϬΟ ΍έ ΍άϏ ϮΘΤϣϑήχ 

ΪϴϨ ϡή ϼϣΎ ΍έ ϥ΁ ϳ΍άϏϩΩΎϣ

ΪϴϳΎϤϨϧ ϩΩΎϔΘγ΍ϥΩέϭ΁ εϮΟ΍ήΑ ϑϭήχϦϳ΍ ί΍ ϪΟϭ ϴϬΑ 

ύ΍Ω΍Ϯϫ ϥΎϳήΟϧΎϬΎϧ ϥΩϮϤϧίΎΑΎΑ Ζ˰˰γ΍ϦϤϣ΍ήϳί ˬΪϴηΎΑ ΐϗ΍ήϣ ΍Ϫ˰˰θϴη ΏέΩ ϥΩή ίΎΑ ϡΎϨϫ ϩΎΘ˰˰γΩϩΩΎϔΘ˰˰γ΍ί΍β 

ΩΩή ΘΧϮγ ΚϋΎΑ

Ωήϴ έ΍ήϗϩΩΎϔΘγ΍ ΩέϮϣ ϩΎΘγΩ ϞΧ΍Ω ΖδϳΎΑ Ϥϧ ϩΎϴϫϪ ϣϼϗ΍

ΪϨΘδϫΕέ΍ήΣ ϪΑ ϡϭΎϘϣ ΩϮΧ Ϫ ϓϭήχ ΍ ϪθϴηεϮέΩ 

Ύϫ ϭήδϨ ΪϨϧΎϣ ΪϨηΎΑϩΪη ή ϩΩήθϓ΍ϮϫΖΤΗϮΤϧήϬΑ Ϫ ήϳΩϑϭήχ Ύϳ ΖΎ Ύϳ ϪΘδΑ 

ϳ΍άϏ Ύϫ ϪΘδΑ άϏΎΎϳ ϴΘγϼΎϫζηϮ 

ΩΩή ϣ ϩΎΘγΩ ϞΧ΍Ω ΍Ϯϫ ϥΎϳήΟ έΩ ϝϼΘΧ΍ ΚϋΎΑ ήΗΪϨϠΑ ϭ ήΘέΰΑ ϑϭήχΪηϥ΍ϮϨϋϼΒϗ Ϫϧ΁ ί΍ ήΘέΰΑ ϑϭήχ 

ήΘδΗϕΎΟ΍ ϞΧ΍Ω ϩΩΎϔΘγ΍ϞΑΎϗ ήϴϏ ΪηΎΑ ϩΪηΪϴϗ ϥ΁ϭέ ήΑκΨθϣ έϮτΑ Ϫ ϳ΍άϏΩ΍Ϯϣ ΪϨΑ ϪΘδΑ ϪϧϮ ήϫ 

ϢϬϣ Ύϫέ΍Ϊθϫ

ΪηΎΑϢϫ΍ήϓ ΐγΎϨϣ ϪϳϮϬΗϥΎϣ΍ ΎΗ Ϊϳέ΍άΑ ίΎΑ ϓΎ ϩί΍Ϊϧ΍ ϪΑ΍έ ϩΎΘγΩ ϑ΍ήσ΍ ϭϻΎΑ 

ΪϴηΎΑ ύ΍Ω ΍Ϯϫ ϥΎϳήΟ ΐϗ΍ήϣ ΍ Ϫθϴη ΏέΩ ϥΩήίΎΑ ϡΎϨϫ ΪϴϨϧ ϩΩΎϔΘγ΍ ϩΎΘγΩ ϥΩήΰϴϤΗ ΍ήΑ ϩΪϨϳϮη ϩΩΎϣ ωϮϧ ϴϫ ί΍ 

ΩΎϴΑ Ϊη Ϊϫ΍ϮΧ ύ΍Ω ϦϴϨϤϫΰ ϭΖΨ ϊϳΎϣ ϪϧϮ ήϫ ϭϦϏϭέ ΩΩήϣ ύ΍Ω ΕΪ˰˰θΑ ϩΎΘ˰˰γΩ ϪϧΪΑ ϭ ΍ Ϫ˰˰θϴη ΏέΩ ΖΨ ϡΎϨϬΑ 

Ηέ΍ήΣ ΖϨϤϟ΍ ΎΗ ΪϴηΎΑ ΐϗ΍ήϣ ΪϴϳΎϤϧ ϩΩΎϔΘγ΍΍ϪέΎ ζΘγΩ ί΍ ΖΨί΍β ΍άϏ ϑϭήχ ϥΩέϭ΁ ϥϭήϴΑ ϡΎϨϫ Ϫ ΪϴηΎΑ ϪΘη΍Ω

ΪϴϳΎϤϨϧβϤϟϩΎϴϫ ΍έ

ΫΎΨΗ΍ ϞϣΎΖΒϗ΍ήϣϥΎΩϮ ϳΩΰϧ έΩ ϩΎΘγΩ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ϡΎϨϬΑ ΪϴϫΩ έ΍ήϗ ΎϨ˰˰η΁Ύϧ Ω΍ήϓ΍Ύϳ ϥΎΩϮ αήΘ˰˰γΩ ί΍έϭΩ ΍έ ϩΎΘ˰˰γΩ 

ΪϴϨ

ΩΩήϣϩΎΘγΩ ϥΪη ύ΍Ω ϩί΍Ϊϧ΍ί΍ ζϴΑ ΐΒγ ΍ήϳί ΪϴϧΎηϮϧ ϡϮϴϨϴϣϮϟ΁ ϞϳϮϓΎΑ ΍έ ϩΎΘγΩ Ύϫ ϨϴγΎϳϪϘΒσ 

ΪϨηΎΑϣ ύ΍ΩϥΪη ϨΧ ϡΎϨϫέΩ Ϫϭ ΖΨΕΪϣ ϝϮσ έΩ ϪϩΎΘγΩΡϮτγ 

Altri manuali Black & Decker Forno

Black & Decker

Black & Decker Toast-R-Oven TRO491B Istruzioni per l'installazione

Black & Decker

Black & Decker TO1950SBD Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker Perfect Broil CTO4300B Istruzioni per l'installazione

Black & Decker

Black & Decker CRISP and BAKE TOD6020B Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker TO1322SBD Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker TO1380SSD Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker Toast-R-Oven TRO390B Istruzioni per l'installazione

Black & Decker

Black & Decker TO3250XSB Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker TOD5035SS Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker TO3210SSD Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker TO1303SB Istruzioni per l'installazione

Black & Decker

Black & Decker TOD3300SSC Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker BXTO1901IN Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker Toast-R-Oven TRO620 Istruzioni per l'installazione

Black & Decker

Black & Decker TO1160C Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker CTO6120 Istruzioni per l'installazione

Black & Decker

Black & Decker Toast-R-Oven TRO420 Istruzioni per l'installazione

Black & Decker

Black & Decker Toast-R-Oven TRO420C Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker Perfect Broil CTO4300B Istruzioni per l'installazione

Black & Decker

Black & Decker Toast-R-Oven TRO700W Istruzioni per l'installazione

Black & Decker

Black & Decker InfraWave FC150 Istruzioni per l'installazione

Black & Decker

Black & Decker Infrawave Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker Toast-R-Oven TRO651 Istruzioni per l'installazione

Black & Decker

Black & Decker Toast-R-Oven TRO490BC Istruzioni per l'installazione

Manuali Forno popolari di altre marche

Bosch

Bosch HVA531NS0 Manuale utente

Electrolux

Electrolux EOF6P46X Manuale utente

NEFF

NEFF B44S32 5GB Series Manuale utente

Combi

Combi BLODGETT BC142GDS Manuale utente

AEG

AEG COMPETENCE 311704300 Manuale utente

Falcon

Falcon DOMINATOR PLUS G3106 Series Guida utente

Rational

Rational SCC WE 61G Manuale utente

Smeg

Smeg DOSPA38X Manuale di installazione e funzionamento

Electrolux

Electrolux air-o-convect 20 GN 2/1 Manuale utente

Miele

Miele HR 1954-2 Manuale utente

KHIND

KHIND OT50 Manuale utente

Henny Penny

Henny Penny Smoker Box Manuale utente

Lang

Lang ECOD-AP Manuale utente

AEG

AEG BEK455310M Manuale utente

Frigidaire

Frigidaire FNGE90JGR Manuale utente

Hotpoint

Hotpoint FE9 S831 JSH IX Manuale utente

GE Advantium SCB2000 Manuale utente

AEG

AEG DE401301DM Manuale utente