Blaupunkt Sultan Manuale utente

KBD

964-403

BLAUPUNKT-HEIMRADIO

Sultan

7626340

H

601

7626350

Service

Manual

giiltig

fiir

Sultan

7626

340

ab

Nr.

X

120001

valid

for

Sultan

7

626 340

from

No.

X

120

001

giiltig

fir

H601

7626350

ab

Nr.

X

115001

valid

for

H601

7626350

from

No.

X

115001

Sultan

7

626

340

H

601

7626

350

Bedienungsknépfe

Control

knobs

Linke

Knopfgruppe

LH

group

of

knobs

links:

Lautstarkeregler

|

LH:

volume

control

Mitte:

Babregler

centre:

bass

contro]

rechts:

Sopranregler

RH:

treble

control

Rechte

Knopfgruppe

~

RH

group

of

knobs

oben:

Abstimmung

fir

LW,

MW

above:

tuning

of

LW,

MW

and

16

to

41

m

SW

band

und

16-41

m

KW-Band

below:

tuning

of

FM,

49

m

Europe

band,

and

SW

banda-

unten:

Abstimmung

fir

UKW,

49m

Europaband

und

spread

for

16

to

41m

band

KW-Lupe

fir

16-41

m

Band

Inhaltsverzeichnis

|

Table

of

Contents

1.

Ersatzteilliste,

elektrische

u.

mech.

Teiie

Seite

2—5

1.

Spare

parts

list,

electrical

and

2.

Ersatzteiliiste,

Kondensatoren

und

|

mechanical

parts

page

2—5

Widerstande

Seite

6—7

2.

Spare

parts

list,

capacitors

and

resistors

page

6—7

3.

Abgleich

Seite

8

3.

Alignment

page

8

4.

Abgleichtabelle

Seite

9

4.

Alignment

table

page

9

5.

Lage

der

Abgleichpunkte

Seite

9

5.

Position

of

alignment

points

page

9

6.

HF-,

ZF-,

NF-Platte,

PL

1

Seite

10

6.

RF-IF-

AF

board,

PL

1

page

10

7.

Schaltbild

Seite

11-—-12

7..

Schematic

page

11—12

8.

Potentiometer-Platte,

PL

2

Seite

13

8.

Potentiometer

board,

PL

2:

page

13

9.

Seilzige

Seite

13

9.

Drive

cables

page

13

Ersatzteilliste

Eiektrische

und

mechanische

Teile

Lfd.

Nr.

Bestell-Nr.

Pos.

i.

Schaltbild

Bestell-Bezeichnung

Part

Item

Part

No.

Pos.

in

schematic

No.

*

Kennzeichnet

die

einem

VerschleiB

Marks

the

parts

subject

to

a

special

unteriegenen

Teile.

Wir

empfehlen

wear

and

tear.

We

recommend

to

sie

zur

Lagerhaltung.

keep

them

in

stock.

Drucktastensatz

Pushbutton

switch

1

Drucktastensatz,

mech.,

Pushbutton

switch,

mech.

70

SH

6062/04x

2

*

Drucktastenknopf

*

Pushbutton

°6

KF

0231/Oia

3

*

Netzschalter

*

On-off

switch

70

SH

0002/05a

4

|

*

Kontaktschieber

(UKW-49

m)

*

Contact

slide

(FM-49

m)

30

KT

6005/04x

5

|

*

Kontaktschieber

(LW)

*

Contact

slide

(LW)

|

30

KT

6005/08x

6

|

*

Kontaktschieber

*

Contact

slide

(FM

supplement)

30

KT

6005/17x

(FM-Zusatzschieber)

7

|

*

Kontaktschieber

(16-41

m

+

TA)

*

Contact

slide

(16-41

m

+

PU)

30

KT

6005/15x

8

Haltefeder

fur

Kontaktschieber

Retaining

spring

for

contact

slide

68

SF

6022/01x

Bedruckte

Platten

Printed

circuit

boards

20

HF-ZF-NF-Platte,

volist.

RF,

IF

and

AF

board,

compl.

61

PT

6128/21z

PL

4

>

Messerkontakte

(lang)

Knife

contacts

(long)

31

KV

0843/11x

29

Messerkontakte

(kurz)

Knife

contacts

(short)

31

KV

0843/08x

23

Messerkontakte

(doppelt,

kurz)

Knife

contacts

(double,

short)

31

KV

0843/09x

94

Schieberfuhrung

(vorn)

Guide

for

slide

(front)

53

NF

6194/01x

25

Schieberfuhrung

(hinten)

Guide

for

slide

(rear)

53

NF

6194/02x

26

Drahtbugel

Wire

bridge

15

DR

6004/01x

7

AntennenanschluBplatte,

vollst.

Antenna

connection

board,

compl.

05

AT

6021/02z

28

Netztrafoplatte,

volist.

Mains

transformer

board,

compl.

61

PT

6120/21z

PL

5

29

Potentiometerplatte,

vollst.

Potentiometer

board,

compl.

13

CZ

6136/Oiz

PL

2

Spulen

Coils

35

KW-Oszillatorspule

SW

oscillator

coil

87

WC

6169/04z

L

708—710

36

Abstimmkern

Iron

core

(MW)

73

SR

0905/01x

L

708

37

MW

+

LW

Oszillatorspule

MW

+

LW

oscillator

coil

87

WC

6204/01z

L

713-714

38

Abstimmkern

(MW)

Iron

core

(MW)

73

SR

0905/01x

L

713

39

Abstimmkern

(LW)

lron

core

(LW)

73

SR

6008/01x

L

714

40

KW-Vorkreisspule

SW

RF

coil

87

WC

6168/04z

L

703-704

41

Abstimmkern

lron

core

73

SR

0905/01x

L

704

42

ZF-Sperrkreis

IF

rejector

circuit

87

WC

2590/04z

CL

701

43

Abstimmkern

lron

core

73

SR

3478/02x

L

701

Trimmerkondensatoren

Trimmer

capacitors

50

Trimmerkondensator

10—40

pF

Trimmer

capacitor

10—40

pF

81

TK

0715/04x

C

706

51

Trimmerkondensator

3-10

pF

Trimmer

capacitor

3—10

pF

81

TK

0715/03x

©

707

52

Trimmerkondensator

4—20

pF

Trimmer

capacitor

4—20

pF

81

TK

0715/01x

©

709,

710

Drossein

Chokes

60

HF-Drossel

RF

choke

87

WC

6034/0ix

D

701,

705

61

HF-Drossel

RF

choke

87

WC

5023/28x

OD

702,

704

62

HF-Drossel

RF

choke

87

WC

2351/49x

D

703

63

Ferritperle

Ferrite

pearl

40

MF

0767/10n

D

706

64

Ferritperle

Ferrite

pearl

40

MF

0767/20n

OD

838

65

HF-Drossel

RF

choke

87

WC

2351/53x

D

781

66

HF-Drossel

RF

choke

87

WC

2375/01iz

OD

837

Bandfilter

IF

transformers

70

FM-Einzelkreis

FM

single

circuit

91

ZF

6003/01z

L717

71

Abstimmkern

Iron

core

73

SR

3473/01x

L

717

72

AM-FM

Bandfilter

IF

transformer

for

AM-FM

91

ZF

0739/282

L

720—723

73

Abstimmkern

lron

core

73

SR

3473/01x

L

720,

721

Spare

Parts

List

Electrical

and

Mechanical

Parts

|

Lfd.

Nr.

Bestelibezeichnung

Bestell-Nr.

Position

im

Schaltbild

Part

No.

Position

in

schematic

Schichtwiderstande

Composition

resistors

33.Q

+

10%%o

1/8

W

89

WI

2199/07n

R

705

68

Q

+

5

9%/y

1/8

W

89

WI

2199/11n

R715

100

Q

+

5

fq

1/5

W

89

WI

2200/13n

R784

150

Q

+

10%o

1/8

W

89

WI

2199/15n

R

731,

803

180

Q

+

52%/q

1/8

W

89

WI

2199/16n

R703

200

Q

+

5

%%

1/5W

89

WI.

2200/74n

R781,

783

220

Q

+

5g

1/3W

89

WI

2203/17n

R

750

820

Q

+

40

%p

1/8

W

89

WI

2199/24n

R

806

1kQ

+

59/4

1/8

W

89

Wi

2199/25n

R759

1kQ

+

10%

1/3

W

89

WI

2203/96n

R712,

718

1kQ

+

5%

1,5

W

89

WI

2220/25n

R751

2,7

kQ

+

5%7/q

1/8

W

89

WI

2208/30n

R

802

2,7

kQ

+

5%o

1/3

W

89

WI

2203/30n

R752

8,2

kQ

+5

%p

1/5

W

89

WI

2200/36n

R

786

10

kQ

7S

fo

1/8

W

89

WI

2199/37n

R701

15

kQ

+

10%/o

1/8

W

89

WI

2199/39n

R

805

22

kQ

+

10%

1W

89

WI

2205/41n

R710,

711

22

kQ

+

5

%/p

1/8

W

89

WI

2199/41n

R713

33

kQ

+

5

%g

1/8

W

89

WI

2199/43n

R704

39

kQ

+5

4p

1/5W

89

WI

2200/44n

R785

A7

kQ

+

5%

1/8

W

89

WI

2208/45n

R

801

47

kQ

+

10

%/o

1/8

W

89

WI

2199/45n

R

804

56

kQ

F

10%7o

1

Ww

89

WI

2205/46n

R714

82

kQ

ome

|

1/8

W

89

WI

2199/48n

R724

100

kQ

+

10%o

1/8

W

89

WI

2199/49n

R

837,

758,

120

kQ

+

5

%p

1/8

W

89

WI

2199/50n

R720

270

kQ2

+

10

%p

1/8

W

89

WI

2199/54n

R

760

330

kQ

+

5%/g

1/8

W

89

WI

2199/55n

R

727

470

kQ

+

5%

1/8

W

89

WI

2199/57n

R

702

1MQ

+

5%

1/8

W

89

WI

2199/61n

R706,

719,

761

2,2

MQ

+

5%/q

1/8

W

89

WI

2203/65n

R729

10

MQ

+

54/y

1/3

W

89

WI

2203/73n

R757

Abgleich

2.1

Lid

ce

3.2

3.3

Vorbereitung

zum

Abgleich

Skalenzeiger

bei

eingedrehtem

Drehkondensator

auf

die

Markierung

(Mittelwellenskala)

stellen.

Tonblende

auf

,hell",

Kurzwellenlupe

auf

,O"

Laut-

starkeregler

auf

Maximum.

Wechselstrominstrument

oder

Multavi

R

(Ri

=

7500

&2)

an

die

Sekundarseite

des

Ausgangstransformators

an-

schlieken

(50

mW

=

0,5

V

an

der

Sekundarseite

des

Aus-

gangstransformators

gemessen).

AM-Abgleich

ZF-Abgleich:

Mehsender

Uber

einen

Kondensator

von

10

nF

an

G

1

—

ECH

81

<3)

ankoppeln.

ZF-Kreise

in

der

an-

gegebenen

Reihenfolge

auf

Maximum

abstimmen

(s.

Ab-

gleichtabelle).

Zur

Messung

der

ZF-Empfindlichkeit

ist

der

Meksender

Uber

einen

Kondensator

von

10

nF

an

das

G

1

—

ECH

8)

bzw.

G

1

—-

EAF

801

anzuschliehen.

HF-Abgleich:

Sollten

beim

Abgleich

der

MW

und

LW

Sto-

rungen

Uber

die

Ferritantenne

auftreten,

so

sind

die

ZF-

Kreise

L

726

und

L

727

mit

je

10

kQ

zu

bedampfen.

Fur

den

Abgleich

der

Kurzwellenbander

16—41

m

und

49

m

entfallt

die

Dampfung.

Der

Mehsender

wird

tber

die

inter-

nationale

Ersatzantenne

an

die

Antennenbuchse

<1)

an-

geschlossen.

Abgleich

nach

Abgleichtabelle

durchfihren.

FM-Abgleich:

Zum

Messen

der

Richtspannung

ein

Rdéhrenvoltmeter

zwi-

schen

Katode

und

Gitter

3

der

EAF

801

<7)

Uber

einen

Vorwiderstand

von

1

MQ

anschliehen.

Die

Richtspannung

an

G

3

der

EAF

801

soll

beim

Abgleich

immer

0,7

Voli

betragen.

ZF-Abgleich

mit

Meffsender:

Modulierten

Meksender

an

einen

geschlitzten

Metallzylin-

der,

der

Uber

die

ROhre

ECC

85

geschoben

wird,

und

nur

bis

zu

den

Oberkanten

der

Anoden

reichen

darf,

anschliehen.

Kern

von

L

782

herausdrehen.

ZF-Filter

L

781

—

L

111

auf

Maximum

der

Richtspannung

abgleichen.

Dann

L

782

auf

NF-Maximum

am

Outputmeter

abstimmen.

Richtspannung

und

die

Spannung

am

Outputmeter

mussen

auf

Maximum

sein.

Bereichsabgleich:

Meksender

auf

94,5

MHz

einstellen.

Mit

der

UKW-Abstimmung

die

Frequenz

von

94,5

MHz

aufsuchen,

den

Zeiger

auf

die

Frequenzmarke

94,5

MHz

auf

der

Skala

hinschieben

und

C

107

auf

Maximum

ab-

gleichen.

Achtung!

C

113

nur

nachstimmen,

wenn

sich

der

Bereich

verschoben

hat.

NF.

Tongenerator

Uber

eine

RC-Kombination,

100

kQ

parallel

zu

1

000

pF,

an

die

TA-Buchse,

bzw.

an

G

1

-

E(C)L

86

an-

schliehen.

Alignment

2.1

2:2

3.1

3.2

3:3

4,1

Preparation

for

Alignment

Turn

in

tuning

capacitor

and

set

dial

pointer

to

cali-

bration

mark

(MW

dial).

Tone

control

to

“treble”,

SW

bandspread

to

"O"

and

volume

control

to

maximum.

Connect

a

VTIVM

or

Multavi

R

(Ri

=

7500

Q)

to

the

output

transformer

secondary

(50

mW

=

0.5

V

measured

at

the

output

transformer

secondary).

AM

Alignment

IF

alignment:

Connect

signal

generator

via

a

10

nF

capa-

citor

to

the

control

grid

of

tube

ECH

81

<3).

Align

the

IF

circuits

in

given

sequence

to

maximum

(see

alignment

table).

For

measuring

the

IF

sensitivity

connect

signal

generator

via

a

10

nF

capacitor

to

the

control

grid

of

the

tube

ECH

81,

resp.

EAF

801.

RF

alignment:

If,

during

the

alignment

of

MW

and

LW

interference

should

be

present

via

the

ferrite

antenna,

the

IF

circuits

L

726

and

L

727

must

be

damped

with

10

kQ

each.

The

damping

can

be

omitted

for

the

alignment

of

the

SW

bands

16

to

41

m

and

49

m.

The

signal

genera-

tor

is

connected

via

the

dummy

antenna

jack

<1).

Carry

out

alignment

according

to

alignment

table.

FM

Alignment

For

measuring

the

nominal

volfage

connect

a

VIVM

via

a

1

MQ

resistor

between

cathode

and

grid

of

the

EAF

801

<7)

During

alignment,

the

nominal!

voltage

at

G

3

of

the

EAF

801

must

always

be

0.7

V.

IF

alignment

with

signal

generator:

Connect

the

modu-

lated

signal

generator

to

a

slit

tube

shield

(slotted

metal

cylinder)

which

is

slid

on

the

tube

ECC

85

up

to

the

upper

edges

of

the

plate.

Turn

out

core

of

L

782.

Align

IF

transformer

L

781

—

L

111

for

maximum

of

nominal

voltage.

Adjust

L

782

for

AF

maximum

reading

at

the

outputmeter.

The

nominal

voltage

as

well

as

the

voltage

at

the

outputmeter

must

be

at

their

maximum.

Band

alignment:

Set

signal

generator

to

94.5

Mc.

Set

FM

tuning

to

94.5

Mc,

slide

pointer

to

calibration

mark

94.5

Mc

of

the

dial

and

align

C

107

to

maximum.

Attention!

Only

readjust

C

113

if

the

band

has

been

dis-

placed.

AF

Connect

AF

generator

via

a

RC

circuit,

100

k2

in

parallel

with

1000

pF,

to

the

PU

jack,

resp.

to

the

control

grid

of

the

tube

E(C)L

86.

Abgleichtabelle

Alignment

Table

Wellenbereiche

145

—

345

kHz

515

—

1620

kHz

5,95

—

6,25

MHz

7,0

—

18,2

MHz

FM

{UKW]

87,4

—

104

MHz

Wavebands

2069

+

—

869,5

—

345

ke

2069

=

—

869.5

582,5

—

185

——

1620

ke

582.5

—

185

50,43

—

48

49

m

(SW)

6.25

Mc

50.43

—

48

42,86

—

16,5

16—41

m

(SW)

7.00

—

18.2

Me

42.86

—

16.5

3,43

—

2,88

FM

87.4

—

104

Mc

3.43

—

2.88

Hoi

i

aot

Mehsender

Gerat

AM-

und

NF-Empfindlichkeit

bezogen

auf

F

janet

Ganetalor

Set

A

50

mW

Ausgangsleistung;

FM

0,7

V

an

Bereich

'g

Abgleichelamente

Ug

3—k,

EAF

801,

AM

and

AF

sensitivity

Band

an

Frequenz

Bereich

Skalenzeiger

for

50

mW

output;

FM

0.7

V

to

Ug

3—k,

Adjustments

auf

to

Frequency

Band

Pointer

to

EAF

801

ZF/iF

G

1

ECH

81

ca.

1600

kHz

460

kHz/ke

MW

(AM)

<3)

>

L

727,

726,

723,

722

ab/from

G

1

-

EAF

801:

G

1

-

ECH

&1:

appr.

1600

kc

Max.

/

max.

ca.

/

approx.

800

pV}

ca.

/

approx.

10

pV

ill

a

ee

ae

Sone

Vorkreis/RF

fab/from

G1

-ECH81|

ab

Ant./from

ant.

6,1.

MHz/Mc

L

708

L

704

<

35

uV

<

25

nV

KW

<f

L

781,

721,

720,

717,

112,

10,7

MHz/Mc

104

MH2z/Mc

111

Max.

/

max.

b/from

G

1

EAF

801:|ab/from

G

1

ECH

81:

L

782

NF

Max.

/

AF

max.

ca.

/

appr.

160

mV

|

ca.

/

appr.

2.5

mV

sa5

Miizime

|

C113

[e107

Moximox]

<<

12

BV

Tongenerator

ab

TA-Buchse

iber

|

Uber

RC-Glied

/

ab/from

G1

-

E(C)L86:|

200

kQ:

42

mV

/

AF

generator

1000

Hz/cs

Q,

'

390

mV

from

PU

jack

via

RC

circuit

via

200

k92:

42

mV

Lage

der

Abgleichpunkte

Position

of

Alignment

Points

L720

oben/top

ECH81

L721_unten/bottom

L111

oben/top

L717

L112

unten/bottom

ECC85

C13

_/S

L714

“eS

L847

or

86

a»

L726

oben/top

oO

,

L727

unten/bottom

R782

22

oben/

top

L782

oben/top

L723unten/bottom

-

L781

unten/bottom

+

MRA

ope

AM

ends

eate

tpt

tte

tag

halen

td

bela

inl

tinting

ef-s

Bedruckte

Piatten

Die

Anschiukpunkte

auf

den

Platten

sind

durch

Zahlen

gekenn-

zeichnet

und

stimmen

mit

denen

im

Schaltbild

iberein.

Neben

den

Anschlukpunkfen

ist

vermerkt,

wohin

die

abgehenden

Leitungen

fihren.

HF-.,

ZF-

und

NF-Platte

Bedruckungsseite

UKW

Tet

C

C839

FM

unit

C

C840

PL

1

C

840

FM

unit

5

B+

Jing

cet

Meld:

mundi

Mali

geist

yy

etd

ttle

bape

ein

gH

Steels

Alma

oa

Printed

Circuit

Boards

Connection

points

on

the

boards

are

marked

by

numbers

which

correspond

to

those

in

the

schematic.

the

connection

points

is

an

indication

of

where

the

outgoing

leads

lead

to.

RF,

IF

and

AF

Board

Printed

Side

UKW

Teil

5

UKW

Teil

7

FM

unit

7

7638(12)

(ib)

(ita)

(11)

951

LA

Buchse

LA&38

Speaker

jack

avG:

a

er

ar

a

ae

ee

a

ee

eee

ee

er

=}

9

1___77V

96V_-9

(62V)

(31V)

8

2

C7

|

8

2

12

7

oe,

SG,5V

9,

3

216V

Pont

\

Be

/

(205V)

:

5

v/200mA

(240V)

5

——

EAF

801

ECL

86

CN3

O47

|

V839

V84l

05-35

}

i

op

|

C7029

,

Lautstarkeregler

Lit

yas

|

10

rr

oe

clipe

Hes

bk

ni

@

volume

sentol

oe

$ ‘

:

lerte

ohne

Klammern

in

Schalterstellun

ita!

tan

Ed

7

:

Belastbarkeit

/

Rating

Nennspannung

/

Nominal

voltage

Werte

eingeklammert

in

Schalterstellung

FM

®

eee

ane

Put

Lg

oe

ee

te

vawntagesmeasured

with

VM

Soprarregie

d

2W

1W

VW

144

VgW

gw

Ferriipert

<250V

250V

400V

500V

toleranz

Elk,

as

Values

in

brackets

for

position

FM

©

Treble

control

Bead

$25°%,0d

OSpF

aa

or

TTT

gaa

|

R761

200

x7e1

R782

Res

\

LA838

al

‘

ia

T

838

D

(1d)

i

is

a

~

C770

ee

10n

/

77,51045/0,830

38

hy

R805

ee

aoe

HY

15k

eee

C715

: 3

ee

700

op

6716

paige

R804)

on

a

G7k

HL

Set

,

via

efe

33n

e701

s38

ee

ece

9

int.

Ersatzantenne

nur

fur

AM

MBe10

Int.

dummy

antonly

for

AM

a

eae

Z

n

1200

[~20uH

R729

An

Mefisender

400

|

An

Antennenbuchse

:

L

4

Signal

generator!

340

Antenna

jack

10

Ce

ee

eg

n

Schalterdiagramm

/

Switch

diagram

FM

R731

Aus

UKW

150

QQ_o

LW

MW

16-4Im

49m

I

genessen

mit

Lage

der

Schaltelemente

Bereich

|

Schwingsp.

|

Rohrervoltmeter

an

Position

of

components

Bauteile

Abgangspunkte

Band

|

Osc.

voltage

ae

rier

atbas

T

951

No.

Units

Tie

points

35~10,0V

24BV

il

atald

board

3,5

—

|

3

ao

837

a

C

‘e

781

-

795

Ratio-Filter

|

MW

|

50

12;

V

b?7

c¢7

YW

©

Sasso

Ratio

detector

S

215V

w)

wz

jenvws|eteme

|

ao

ee

og

ee

ZF/

Feng

10,7

MHz/Mc

Fur

Werte

ohne

Bezeichnung

pF

der

0

einsetzen

Read

pF

or

0

unless

otherwise

mted

35/08

/0,25N

S27/04/11N

Anderungen

vorbehalten

!

220-240V/0,3A

on

:

110-127¥/06A

Modifications

reserved!

trage/siow

blow

Gezeichnete

Schalterstellung:

FM

@

ochaltkontakt

Shown

in

position:

FM

Switch

contact

|

7

626

340

7

626

350

=

oe

|

-12-

Potentiometer-Platte

Seilzige

fir

AM-

und

FM-Abstimmung

xO

Seid

L

atthe

alti

ete!

ane,

pga

MMM

R810

Q7)

86

G7)- -(6)

(o}

PL

2

Potentiometer

Board

Bedruckungsseite

Printed

Side

R810

OD

@@

Bestiickungsseite

Components

Side

R808

ut

ee

Drive

cable

Assys

for

AM

and

FM

Tuning

AM

ca.

1,3

m/

approx.

1.3m

FM

ca.

1,7

m/

approx.

1.7m

FOE

EEE

Knderungen

vorbehalten!

Nachdruck

—

auch

auszugsweise

—

nur

mit

Quellenangabe

gestattet

Notizen

/Notes

Printed

in

Germany

Modifications

reserved!

Reproduction

—

also

by

extract

—

only

permitted

with

indication

of

authorities

used

Blaupunkt Sultan Manuale utente

Manuali Radio popolari di altre marche