BlueWear 021784 Manuale utente
BETJENINGSANVISNINGER
Oversettelse av originalinstruksjonene
BRUKSANVISNING
Översättning av originalinstruktioner
OPERATING INSTRUCTIONS
Original instructions
BEDIENUNGSANLEITUNG
Übersetzung der Originalanleitung
KÄYTTÖOHJE
Alkuperäisten ohjeiden käännös
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Traduction des instructions d’origine
BEDIENINGSINSTRUCTIES
Vertaling van de originele instructies
HØRSELVERN MED BLUETOOTH
HÖRSELKÅPOR MED BLUETOOTH
EARMUFFS WITH BLUETOOTH
021784
KAPSELGEHÖRSCHUTZ MIT BLUETOOTH
BLUETOOTH-KUULOKKEET
CASQUE ANTIBRUIT AVEC BLUETOOTH
OORKAPPEN MET BLUETOOTH
EARMUFFS WITH BLUETOOTH
NAUSZNIKI OCHRONNE ZFUNKCJĄ
BLUETOOTH
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przekład instrukcji oryginalnej
Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this documentation. It is
not allowed to modify or alter this documentation in any way and the manual shall be printed and used as it is
in relation to the product. For the latest version of operating instructions, refer to the Jula website.
Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB beansprucht die
Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese Dokumentation in irgendeiner Weise zu
verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum
Produkt steht. Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.
Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar upphovsrätten till denna
dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra denna dokumentation på något sätt och
bruksanvisningen ska skrivas ut och användas som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för
den senaste versionen av bruksanvisningen.
Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän dokumentaation tekijänoikeus.
Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä
sellaisena kuin se on tämän tuotteen kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.
Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten til denne dokumentasjonen.
Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken
skal trykkes og brukes som den er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas
nettsider.
Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique les droits d’auteur sur
cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette documentation de quelque manière que ce
soit et le manuel doit être imprimé et utilisé tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version
des instructions d’utilisation, consultez le site Web de Jula.
Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega sobie prawa autorskie
do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję
należy drukować i używać ją w odniesieniu do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji
obsługi można znaleźć na stronie internetowej Jula.
Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen. Jula AB claimt het
copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze documentatie op welke manier dan ook te
wijzigen of te veranderen. De handleiding moet worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het
product staat. Raadpleeg de Jula-website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.
2022-11-14© JULA AB
JULA AB
BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN
WWW.JULA.COM
DoC: EN-SE-NO-PL-DE-FI-FR-NL
EU DECLARATION OF CONFORMITY / EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE / EU SAMSVARSERKLÆRING /
DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE / EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS / DÉCLARATION
UE DE CONFORMITÉ / EU CONFORMITEITSVERKLARING
Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu / Artikkelnummer / Tuotenumero / Numéro de référence / Artikelnummer
021784
Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer./ Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas
på tillverkarens eget ansvar./ Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret til produsenten./ Niniejsza deklaracja zgodności wydana
zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta./ Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers
ausgestellt./ Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla./ La présente déclaration de conformité
est émise sous la seule responsabilité du fabriquant. / Deze conformiteitsverklaring wordt afgegeven onder de uitsluitende
verantwoordelijkheid van de fabrikant.
EAR MUFF BLUETOOTH / HÖRSELSKYDD BLUETOOTH / HØRSELVERN BLUETOOTH / OCHRONA SŁUCHU BLUETOOTH /
KAPSELGEHÖRSCHUTZ BLUETOOTH / KUULOSUOJAIMET BLUETOOTH / CASQUE ANTIBRUIT BLUETOOTH / OORKAPPEN
BLUETOOTH
Conforms to the following directives, regulations and standards:/ Överensstämmer med följande direktiv, förordningar och standarder:/ Er i
samsvar med følgende direktiver, forordning og standarder:/ Są zgodne z następującymi dyrektywami, regulacja i normami:/ Entspricht den
folgenden Richtlinien, Vorschriften und Normen:/ Seuraavien direktiivien, asetusten ja standardien mukainen:/ Conforme aux directives,
règlements et normes suivants: / Voldoet aan de volgende richtlijnen, voorschriften en normen:
Directive/Regulation
Harmonised standard
PPE (EU) 2016/425
EN 352-1:2002, EN 352-6:2002, EN 352-8:2008, Cat III
RED 2014/53/EU EN 62368-1: 2014+A1, EN 62479:2010, ETSI EN 301 489-1 V2.2.3,
final draft ETSI EN 301 489-17 V3.2.3, ETSI EN 300 328 V2.2.2
The PPE is identical to the PPE which is subject of EU type examination certificate No:
Skyddsutrustningen är identisk med den som står föremål för EU typkontrollintyg nr:
Dette personlige verneutstyret er identisk med det verneutstyret som står som føremål for EF-typeprøvingssertifikat nr.:
Środki ochrony są identyczne z tymi, których dotyczy świadectwo badania typu UE nr:
De PBM is identiek aan de PBM die voorwerp is van het EU-typekeuringscertificaat nr.:
Henkilönsuojain on samanlainen kuin EU-tyyppitarkastustodistuksen nro:
L’EPI est identique à l’EPI auquel s’applique l’attestation d’examen CE de type n° :
Die PSA ist identisch mit der PSA, die Gegenstand der EU-Baumusterprüfbescheinigung ist, Nr.:
277/13076-03/E05-01
Conformity assessment procedure according to (EU) 2016/425:
Förfarande för bedömning av överensstämmelse enligt (EU) 2016/425:
Framgangsmåter for samsvarsvurdering iht. (EU) 2016/425:
Procedura oceny zgodności na podstawie dyrektywy (EU) 2016/425:
Konformitätsbewertungsverfahren gemäß Verordnung (EU) 2016/425:
(EU) 2016/425:n mukainen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely:
Procédure d’évaluation de la conformité conformément à (UE) 2016/425 :
Conformiteitsbeoordeling conform (EU) 2016/425:
D
Name and address of the notified body involved:
Namn och adress hos involverat kontrollorgan:
Nnavn og adresse til det aktuelle meldte organet:
Nazwa i adres organu kontrolnego:
Name und Anschrift der beteiligten benannten Stelle:
Ilmoitetun laitoksen nimi ja osoite:
Naam en adres van de betrokken aangemelde instantie:
SATRA Technology Europe Ltd
Bracetown Business Park, Clonee, Dublin 15, Ireland
Notified Body No: 2777
This product was CE marked in year:/ Produkten CE-märktes år:/ Dette produktet ble CE-merket dette året:/ Wyrób oznakowany znakiem
CE w roku:/ Dieses Produkt erhielt die CE-Kennzeichnung im Jahr:/ Tämä tuote on CE-merkitty vuonna:/ Ce produit a reçu le marquage CE
en:/ Dit product werd CE-gemarkeerd in het jaar: -22
Skara 2022-11-14
Maria Sihvonen Grahn
BUSINESS AREA MANAGER
1
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
3
2
SV
4
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Skyddsegenskaperna kan försämras kraftigt om de här
anvisningarna inte följs.
• Använd alltid hörselskydd i bullriga miljöer, för att undvika hörselskada.
• Kontrollera regelbundet att produkten är oskadad och fungerar felfritt.
Slitna eller skadade hörselskydd kan ge sämre skydd. Kassera och byt
ut hörselskydden om kåporna har sprickor eller om tätningsringarna
är slitna eller skadade, eller om de har utsatts för kemikalier.
Hörselskydden, i synnerhet tätningsringarna, kan bli slitna med tiden
och bör alltid undersökas före användning, för att säkerställa att de
inte har sprickor och att de inte släpper igenom buller.
• Att förse kåporna med hygienskydd kan påverka deras
akustikegenskaper.
• Rengör och desincera bygeln, kåporna och tätningsringarna
regelbundet med en trasa fuktad med varmt vatten och milt
rengöringsmedel, särskilt om du produkten används under lång tid
eller om fukt har samlats i kåporna. Använd endast rengöringsmedel
som inte orsakar hudirritation. Låt torka helt före användning. Ta ut
batterierna om produkten inte ska användas på en längre tid.
• Utsätt inte produkten för slag eller stötar, det kan försämra skyddet
och/eller göra skada radion.
• Ställ in säker ljudvolym före användning. Lyssna inte länge med
hög ljudvolym – risk för hörselskada. Ju högre ljudvolym desto
kortare säker lyssningstid.
• Lyssna med säker ljudvolym under rimlig tid.
• Undvik att öka volymen successivt – öronen kan vänja sig vid
ljudvolymen.
• Håll ljudvolymen så låg att ljud från omgivningen kan uppfattas.
• Stäng av ljudet i riskfyllda situationer.
• Hög ljudvolym i hörlurar kan orsaka permanent hörselskada.
• Hörlurar som täcker båda öronen bör inte användas vid körning av
fordon. Det kan också vara olagligt i vissa områden.
SV
5
• Undvik musik eller telefonsamtal som kan vara
distraherande i traken eller i potentiellt farliga situationer.
• Justera produkten enligt anvisningarna så att den sitter korrekt.
• Använd alltid hörselskydd i miljöer med skadligt buller.
• Utsätt inte produkten för kemikalier.
• Användning av hörselskydd gör det svårare att höra
varningssignaler.
• Använd inte färg, lösningsmedel eller lim på produkten, och
placera inte klistermärken eller liknande på den, om det inte
rekommenderas av tillverkaren.
• Radiomottagningskvaliteten påverkas av omgivningen.
Radiomottagningen kan försämras vid rörelse. TV-apparater,
lysrör eller andra elektriska apparater kan orsaka störningar.
• Byt ut samtliga AAA-batterier, eller ladda det laddningsbara
batteriet, när ljudet blir svagare.
• Om inte alla anvisningar och säkerhetsanvisningar följs nns
risk för personskada och/eller egendomsskada.
• Produkten begränsar ljudtrycksnivån för underhållningsljud
till 79,4dB(A).
• Produkten kan påverkas negativt av vissa kemikalier. Mer
information kan fås från tillverkaren.
• Hörselskydd som uppfyller EN 352-1 är av medelstor typ, liten typ
eller stor typ. Dessa hörselskydd är av medelstor typ och passar
de esta användare. Använd alltid hörselskydd av lämplig storlek,
som sitter bekvämt och stadigt och tätar korrekt runt öronen.
Om dessa hörselskydd inte passar, välj en annan storlek.
• För mer information om produkten, kontakta Julas
kundtjänst på www.jula.com.
VARNING!
• Utsätt inte produkten för hög temperatur.
• Utsätt inte produkten för slag eller stötar.
• Utsätt inte produkten för stänk av vatten eller annan vätska.
SV
6
• Dränk inte produkten i vatten eller annan vätska.
• Använd inte frätande eller slipande rengöringsmedel eller
medel som innehåller alkohol, bensen eller ammoniak.
• Rengör vid behov med en mjuk trasa fuktad med milt
rengöringsmedel.
• Skydda det inbyggda batteriet från värme, direkt solljus, öppen
låga och andra värmekällor.
• Felaktig isättning av batterier kan medföra risk för explosion.
Använd endast batterier av den typ som tillverkaren
rekommenderar.
• Produkten är försedd med audioingång. Kontrollera före varje
användning att produkten fungerar korrekt. Kontakta återför-
säljaren om produkten är skadad eller inte fungerar normalt.
• Utgående ljudnivå från produktens audiokrets kan överskrida
tillåten ljudnivå.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen före användning.
Produkten är godkänd enligt tillämpliga förordningar.
Uttjänt produkt ska avfallshanteras i enlighet med
gällande regler.
VARNING! Lyssna inte länge med hög ljudvolym.
TEKNISKA DATA
Produkten uppfyller kraven enligt förordningen (EU) 2016/425
och de europeiska standarderna EN 352-1:2002, EN 352-6:2002,
EN352-8:2008. Produkten har typgodkänts av det ackrediterade
provningsinstitutet SATRA Technology Europe Ltd, Bracetown Business
Park, Clonee, Dublin 15, Ireland. NB no. 2777
SV
7
Utgående ljudnivå, medelvärde + standardavvikelse 74,3 dB(A)
Signal/brus-förhållande 29dB
Batteridrifttid 30 h
Laddningstid 4 h
Bluetooth-version 4.0
Parkopplingsnamn J&Y01
Anslutningar Bluetooth, AUX
Material ABS, PP, PVC, PU, silikon
Vikt 348 g
BESKRIVNING
1. Justerbar huvudbygel
2. Mikrofon (inaktiv, endast för dammskydd)
3. Spela/svara
4. Volym upp/nästa låt
5. PÅ/AV
6. Volym ned/föregående låt
7. Volym upp/ned för AUX-ingång (endast modeller med brusreducering)
8. Bluetooth-indikeringslampa
9. AUX-ingång
10. Samtalsmikrofon
11. Laddningsindikeringslampa
12. USB-laddningsanslutning
BILD 1
SV
8
DÄMPNING
Frekvens
(Hz)
Uppmätt
medeldäm-
pning (dB)
Standard-
avvikelse
(dB)
Antaget
skydds-
värde
125 15,2 2,7 12,4
250 19,3 3,2 16,1
500 27,7 2,9 24,8
1000 34,7 2,2 32,5
2000 32,8 3,3 29,6
4000 35,5 3,7 31,7
8000 39,0 3,9 35,1
SNR = 29 dB, H = 32 dB, M = 26 dB, L = 19 dB
ANVÄNDNING
INPASSNING
1. Dra ut huvudbygeln.
2. Placera kåporna över öronen. Kontrollera att mikrofonen pekar framåt.
3. Flytta kåporna uppåt eller nedåt på bygeln så att de ligger stadigt
och bekvämt och tätar korrekt runt öronen.
BILD 2
OBS!
Dra bort hår från öronen och använd glasögon med tunna skalmar för
att minimera ljudinträngningen. Försök aldrig ändra bygelns form.
BLUETOOTH
När Bluetooth-funktionen är aktiverad och när batteriet är urladdat blinkar
indikeringslampan rött med 10 sekunders intervall och en ljudsignal avges
SV
9
varannan minut. När batteriet är urladdat. eller om parkopplingstiden
överskrider 5 minuter, avaktiveras Bluetooth automatiskt.
Bluetooth på/av
• Håll PÅ/AV-knappen intryckt 3 sekunder för att aktivera Bluetooth-
funktionen. Indikeringslampan lyser blått 1 sekund.
• Håll PÅ/AV-knappen intryckt 3 sekunder för att avaktivera
Bluetooth-funktionen. Indikeringslampan lyser röd 1 sekund.
Parkoppling
Om det nns någon enhet i parkopplingslistan ansluter produkten
aktivt till denna enhet vid start.
1. Håll PÅ/AV-knappen intryckt 6 sekunder i avstängt läge, eller
håll spelningsknappen intryckt 3 sekunder för att koppla bort
anslutning. Produkten är klar för parkoppling och Bluetooth-
indikeringslampan blinkar blått med 10 sekunders intervall.
2. Hitta produkten och parkoppla den med enheten. Parkopplingen
sparas i parkopplingslistan.
OBS!
När Bluetooth är avaktiverat, håll knapparna för volym ned och
volym upp intryckta samtidigt 5 sekunder för att rensa listan över
parkopplade enheter.
Samtalsfunktion
• Tryck på spelningsknappen för att svara på ett inkommande
telefonsamtal.
• Håll spelningsknappen intryckt för att avvisa ett inkommande
telefonsamtal.
• Tryck på spelningsknappen för att avsluta ett pågående
telefonsamtal. Tryck två gånger på spelningsknappen för att växla
mellan produkten och enheten under samtalet.
• Tryck två gånger på spelningsknappen för att ringa upp senast
slagna nummer.
Indice
Lingue:
Altri manuali BlueWear Attrezzatura di sicurezza
BlueWear
BlueWear 906-021 Manuale utente
BlueWear
BlueWear 919043 Manuale utente
BlueWear
BlueWear 973-836 Manuale utente
BlueWear
BlueWear 003624 Manuale utente
BlueWear
BlueWear 540036 Manuale utente
BlueWear
BlueWear 002958 Manuale utente
BlueWear
BlueWear 906-019 Manuale utente
BlueWear
BlueWear 540036 Manuale utente
BlueWear
BlueWear 004508 Manuale utente
BlueWear
BlueWear 900-817 Manuale utente
