BMW Motorrad Navigator III Manuale utente
Referenzanleitung
Reference Guide
Guide de référence rapide
Guida di riferimento
Guía de Referencia
Manual de instruções
Naslaggids
Referenceguide
Käyttöopas
Referanseveiledning
Referensguide
BMW Motorrad Navigator III
Best.-Nr. 01 29 7 702 689, Druck February 2006
Teile und
Zubehör
D
E
BMW Motorrad Navigator III Referenzanleitung DE-1
© 2006 Copyright: BMW Motorrad und Garmin Ltd. oder deren Tochtergesellschaften
Dieses Produkt wurde gemeinsam von BMW Motorrad und Garmin Ltd. für Sie entwickelt. Bei Fragen zu dem Produkt wenden Sie sich bitte an Ihren
BMW Motorrad-Händler oder direkt an BMW Motorrad. Wir hoffen, Sie werden Ihren BMW Motorrad Navigator III gerne verwenden.
BMW Motorrad, D-80788 München, Internet-Adresse: www.bmw-motorrad.com
Garmin International, Inc., 1200 E. 151st Street, Olathe, Kansas 66062 U.S.A. Tel. 913/397.8200 oder 800/800.1020 Fax. 913/397.8282
Garmin (Europa) Ltd., Unit 5, The Quadrangle, Abbey Park Industrial Estate, Romsey, SO51 9DL GB Tel. 44/0870.8501241 Fax. 44/0870.8501251
Garmin Corporation, No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwan Tel. 886/2.2642,9199 Fax. 886/2.2642,9099
Alle Rechte vorbehalten. Außer in dem hier ausdrücklich angeführten Ausmaß darf kein Teil dieser Anleitung für beliebige Zwecke ohne vorherige schriftliche
Einwilligung reproduziert, kopiert, übertragen, verbreitet, herunter geladen oder auf einem Speichermedium gespeichert werden. Wir gewähren hiermit die Erlaubnis zum
Herunterladen einer Kopie dieser Anleitung und etwaiger Überarbeitungen dieser Anleitung auf eine Festplatte oder ein anderes elektronisches Speichermedium, damit
diese Anleitung oder deren Überarbeitungen einmal ausgedruckt werden können. Es wird vorausgesetzt, dass die elektronische oder ausgedruckte Kopie dieser Anleitung
den vollständigen Text dieser Urheberrechtsanmerkung enthält und dass jegliche unberechtigte gewerbliche Verbreitung dieser Anleitung und dessen Überarbeitungen
streng verboten ist.
Die Informationen in dieser Unterlage können ohne Bekanntmachung geändert werden. BMW Motorrad behält sich das Recht vor, seine
Produkte zu verändern oder verbessern und Inhaltsänderungen vorzunehmen, ohne sich dazu zu verpflichten, Personen oder Organisationen
über solche Änderungen oder Verbesserungen zu benachrichtigen. Aktualisierungen und weitere Informationen über die Anwendung und
den Einsatz dieses Produkts finden Sie auf der Website von BMW Motorrad.
Garmin® und MapSource® sind eingetragene Marken und City Navigator™ ist eine Marke von Garmin Ltd. oder deren Tochtergesellschaften und dürfen
nicht ohne ausdrückliche Genehmigung von Garmin verwendet werden.
Hiermit erklärt Garmin, dass sich dieser/diese/dieses Navigator III in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet. (BMWi)
Sie finden die vollständige Konformitätserklärung auf der Garmin-Website für Ihr Garmin-Produkt: http://www.garmin.com/products/navigatorIII/.
Klicken Sie auf Manuals und wählen Sie Declaration of Conformity.
Februar 2006 Teilenummer 190-00634-00 Rev. A Gedruckt in Taiwan
D
E
DE-2 BMW Motorrad Navigator III Referenzanleitung
VORWORT
Warnung
In dieser Anleitung wird der Begriff Warnung zum Hinweis auf eine potenziell gefährliche Situation verwendet. Wenn diese Situation nicht vermieden wird, kann es zu
Unfällen mit schweren oder tödlichen Verletzungen kommen.
Falls die folgenden potenziellen Gefahrensituationen nicht vermieden
werden, kann dies zu Unfällen oder Kollisionen mit schweren oder tödlichen
Verletzungen führen.
Der BMW Motorrad Navigator III darf nur mit von BMW Motorrad genehmigten
Halterungen an BMW-Motorrädern befestigt werden.
Beim Gebrauch in oder auf anderen Fahrzeugen ist der Eigentümer/Betreiber
des BMW Motorrad Navigator III alleine für die Platzierung und Befestigung
des BMW Motorrad Navigator III verantwortlich, damit dieser die Steuerorgane
des Fahrzeugs und die Sicht des Fahrers nicht behindert (siehe Diagramm). Die
von BMW Motorrad mitgelieferten Befestigungsteile tragen keine Garantie auf
Kollisionsschäden oder Folgen einer Kollision.
Montieren Sie das Gerät
nicht so, dass die Sicht
des Fahrers
blockiert wird.
Das Gerät darf nicht
ungesichert auf das
Armaturenbrett
gesetzt werden.
Montieren Sie das Gerät nicht auf einem Airbag.
Ziehen Sie die Befestigungsschraube oben auf der Motorradbefestigung sicher
fest, bevor Sie mit dem BMW Motorrad Navigator III fahren. Falls die Schraube
nicht fest angezogen wird, könnte die Einheit aus der Halterung fallen, wodurch
Verletzungen und Sachschäden sowie Schäden an der Einheit verursacht werden
können.
Der Fahrer des Fahrzeugs trägt die alleinige Verantwortung zum Betrieb des
Fahrzeugs auf sichere Weise. Der Fahrer muss immer alle Fahrbedingungen
überwachen können und darf sich nicht vom BMW Motorrad Navigator III ablenken
lassen oder auf sicheres Fahrverhalten verzichten. Die Bedienung der Steuerorgane
des BMW Motorrad Navigator III während der Fahrt ist nicht sicher. Falls der
Fahrer eines Fahrzeugs mit einem BMW Motorrad Navigator III nicht seine volle
Aufmerksamkeit dem Fahrzeug und der Straße widmen kann, könnte es beim Fahren
zu Unfällen oder Kollisionen mit Sachschäden und Verletzungen kommen.
Der Gebrauch des BMW Motorrad Navigator III enthebt den Fahrer nicht
seiner eigenen Verantwortungen. Es müssen immer alle Straßenverordnungen
eingehalten werden. Außerdem muss auch immer die Verkehrslage und das
Straßengeschehen beachtet werden. Es ist wichtiger, auf die Straße zu blicken,
als auf das Display. Falls die vorliegende Verkehrslage und die Informationen
am BMW Motorrad Navigator III voneinander abweichen, haben die geltenden
Straßenverordnungen und die aktuelle Verkehrslage immer Vorrang vor den
Informationen auf dem BMW Motorrad Navigator III.
Aus Straßensicherheitsgründen müssen Details in den Navigator III eingegeben
werden, bevor die Fahrt begonnen wird oder solange das Fahrzeug abgestellt
ist. Blicken Sie nur auf das Display, wenn die Verkehrslage dies zulässt; es
ist wichtiger, auf den Verkehr zu achten und die Hände am Lenker zu halten.
Andernfalls sollten Sie an einer geeigneten Stelle anhalten und bei stehendem
Motorrad auf das Display blicken.
D
E
BMW Motorrad Navigator III Referenzanleitung DE-3
VORWORT
Falls die folgenden potenziellen Gefahrensituationen nicht vermieden
werden, kann es zu Verletzungen oder Sachschäden führen.
Verlassen Sie sich bei der Suche nach Krankenhäusern, Notarzt usw. nicht auf
das Navigationssystem: es gibt keine Garantie, dass die Informationen Sie zum
nächstgelegenenen Krankenhaus, Notarzt usw. führen werden. Verlassen Sie sich
in diesem Fall auf örtliche Informationsquellen.
Auf Grund laufender Änderungen von Verkehrsrouten kann nicht immer 100%
ige Genauigkeit garantiert werden. Es kann nicht garantiert werden, dass alle
vorgeschlagenen Routen immer passierbar sind. Beispiel: Routen, die auf Grund von
Unwetter oder Straßenarbeiten gesperrt sind, können nicht berücksichtigt werden.
Das elektronische Diagramm ist eine Navigationshilfe und soll den Gebrauch von
Karten von offiziellen Regierungsstellen erleichtern, diese jedoch nicht ersetzen.
Nur Karten von offiziellen Regierungsstellen für die Schifffahrt enthalten alle
Informationen, die für sichere Navigation erforderlich sind - und wie immer ist
der Benutzer für den verantwortungsvollen Einsatz verantwortlich.
Der Benutzer ist dafür verantwortlich, dieses Produkt auf konservative
Weise zu verwenden. Dieses Produkt ist ausschließlich als Navigationshilfe
vorgesehen und darf nicht für Zwecke benutzt werden, die präzise Messungen
von Richtungen, Entfernungen, Standorten oder Topografien erfordern.
Dieses Produkt darf bei der Luftfahrtnavigation nicht zum Bestimmen des
Bodenabstands / der Flughöhe verwendet werden.
Das GPS (Global Positioning System) wird von der Regierung der U.S.A.
betrieben, die alleinig für dessen Genauigkeit und Wartung verantwortlich ist.
Das System kann verändert werden, wodurch die Genauigkeit und Leistung
aller GPS-Geräte beeinflusst wird. Obwohl der BMW Motorrad Navigator III
eine präzise Navigationshilfe (NAVAID) ist, können Navaids falsch verwendet,
interpretiert und dadurch unsicher werden.
Die Verwendung des BMW Motorrad Navigator III erfolgt auf eigene Gefahr.
Um das Risiko unsicheren Betriebs zu verringern, müssen Sie alle Aspekte
der Bedienungsanleitung genau durchlesen und die sichere Bedienung vor der
ersten Verwendung im Simulatormodus üben. Bei der Verwendung sollten
Sie alle Angaben des BMW Motorrad Navigator III mit allen verfügbaren
Navigationsquellen sorgfältig vergleichen, einschließlich der Informationen anderer
Navaids, auf Straßenschildern, Orientierungshilfen und Karten. Zur Sicherheit
sollten etwaige Diskrepanzen vor der Fortsetzung der Navigation beseitigt werden.
Stellen Sie die Lautstärke des BMW Motorrad Navigator III auf einen Pegel, bei dem
Sie Straßengeräusche (Sirenen von Polzei- und Rettungswägen) noch hören können.
Versuchen Sie nicht, den BMW Motorrad Navigator III zu öffnen. Sollten
Probleme mit dem Gerät auftreten, wenden Sie sich an Ihren BMW Motorrad-
Händler.
Achtung
In dieser Anleitung wird der Begriff Achtung für spezielle Hinweise und Vorsichtmaßnahmen verwendet, die Schäden verhindern sollen. Die Nichtbefolgung kann dazu
führen, dass die Garantie nichtig wird.
KARTENDATEN-INFORMATIONEN: Garmin möchte seinen Kunden die vollständigsten und genauesten Karten bieten, die für uns zu vertretbaren Kosten verfügbar
sind. Wir verwenden eine Kombination aus offiziellen und privaten Datenquellen, auf die wir in der Produktliteratur und in Urheberrechtsanmerkungen hinweisen.
Nahezu alle Datenquellen enthalten in bestimmtem Ausmaß ungenaue oder unvollständige Daten. In einigen Ländern sind vollständige und genaue Karteninformationen
nicht erhältlich oder unverhältnismäßig teuer.
D
E
DE-4 BMW Motorrad Navigator III Referenzanleitung
ERSTE SCHRITTE
ERSTE SCHRITTE
Sockelsicherung
(vor der Fahrt niederdrücken und dann
Sicherheitsschraube sicher festziehen)
Geräteschlüssel
Sockelschlüssel
Rückseite des Navigator III
(aus Motorradhalterung entfernt)
Audio-
Buchse
Vorderseite des Navigator III (in Motorradhalterung)
IR-Auge
(optionale Fernbedienung
darauf richten) Touchscreen Lichtsensor Netzanschluss
(für 12-V- oder AC-Adapter)
MCX-Anschluss
(für Remote-
Antenne)
Schutzkappe
Mini-USB-
Steckverbinder
Netzschalter
D
E
BMW Motorrad Navigator III Referenzanleitung DE-5
ERSTE SCHRITTE
Gebrauch der Navigator III-Tasten
➊
➋
➌
➍
➎
➏
➐
➊
FIND öffnet das gleichnamige Menü. Drücken Sie diese Taste zweimal,
um „Go Home“ (Nach Hause) aufzurufen. Drücken und halten Sie die
Taste, um die Liste „Recent Finds“ (Zuletzt gefunden) anzuzeigen.
➋
MENU öffnet das Hauptmenü. Drücken Sie hier wiederholt, um
durch die Menüs „Main“ (Haupt), „Tools“ (Extras) und „Settings“
(Einstellungen) zu blättern.
➌
MAP öffnet die Kartenseite. Drücken Sie hier wiederholt, um durch
die Menüs „Map“ (Karte), „Trip Computer“ (Trip-Computer) und
„Compass“ (Kompass) zu blättern.
➍
SPEAK gibt gesprochene Anleitungen. Drücken und halten Sie die Taste,
um die Lautstärke einzustellen.
➎
IN/OUT vergrößert und verkleinert den Kartenausschnitt, wählt Tasten
und Optionen und blättert durch Listen.
➏
ENTER bestätigt (wählt) eine hervorgehobene Auswahl.
➐
ESC schließt ein Menü oder Fenster.
Entfernen des Navigator III aus der
Motorradhalterung
1. Lösen Sie die Schraube oben auf der Sockelsicherung mit dem
Sicherheitsschraubendreher.
2. Heben Sie die Sockelsicherung an, bis Sie ein Klickgeräusch hören.
3. Nehmen Sie den BMW Motorrad Navigator III aus der Halterung.
4. Schieben Sie den Netzsteckverbinder nach links, um das
Netzkabel abzuziehen.
D
E
DE-6 BMW Motorrad Navigator III Referenzanleitung
WHERE TO? (ZIELEINGABE)
WHERE TO? (ZIELEINGABE)
Klappen Sie den Schalter Power (Netz) nach unten, um den BMW Motorrad Navigator III einzuschalten. Wenn Sie die Einheit das erste Mal einschalten,
müssen Sie einige Konfigurationsfragen beantworten. Berühren Sie die entsprechenden Optionen, um das Setup abzuschließen. Der Navigator III beginnt nun
mit dem Empfang der GPS-Satellitensignale. Die Balken in der oberen linken Ecke zeigen die Stärke des Satellitensignals an. Berühren Sie die Balken, um
weitere Informationen über die GPS-Signale einzublenden.
Aufsuchen eines Restaurants
➋
Berühren Sie Food, Hotel…(Essen, Hotel...).
➌
Berühren Sie Food & Drink (Essen &
Trinken).
➊
Berühren Sie Where To? (Zieleingabe)
➍
Berühren Sie eine Essenskategorie.
➏
Berühren Sie Go To (Route).
➎
Berühren Sie einen Ort.
D
E
BMW Motorrad Navigator III Referenzanleitung DE-7
WHERE TO? (ZIELEINGABE)
Aufsuchen einer Adresse
➊
Drücken Sie die Taste FIND. Berühren Sie
Address (Adresse).
➍
Geben Sie den Straßennamen ein und
berühren Sie Done (Fertig).
➌
Geben Sie die Hausnummer ein und
berühren Sie Done (Fertig).
➋
Wählen Sie ein Land aus. Berühren Sie
Search All Cities (Alle Städte suchen)
oder wählen Sie eine Stadt oder eine PLZ.
➎
Wählen Sie die Straße und den Ort.
➏
Wählen Sie bei Bedarf die Adresse.
Berühren Sie Go To (Route).
Tipp
Berühren Sie und , um alle Suchkategorien und Ergebnisse anzuzeigen.
D
E
DE-8 BMW Motorrad Navigator III Referenzanleitung
MY LOCATIONS (EIGENE ORTE)
MY LOCATIONS (EIGENE ORTE)
Speichern gefundener Orte
Sie können gefundene Orte speichern, damit Sie diese später einfacher aufsuchen können. Nachdem Sie einen Ort gefunden haben, den Sie speichern möchten,
wählen Sie ihn in der Ergebnisliste.
➊
Berühren Sie Advanced (Erweitert).
➋
Berühren Sie Add As Favorite (Als Favorit hinzufügen).
Speichern des aktuellen Orts
➊
Öffnen Sie die Kartenseite. Berühren Sie
eine beliebige Stelle auf der Karte.
➋
Berühren Sie Save As Favorite (Als
Favorit speich.).
D
E
BMW Motorrad Navigator III Referenzanleitung DE-9
MY LOCATIONS (EIGENE ORTE)
Festlegen eines Ausgangsorts
Sie können einen Ausgangsort für den häufigsten Ausgangspunkt festlegen. Berühren Sie auf dem Menü „Main“ Where To? (Zieleingabe).
➌
Berühren Sie Save Home (Z. HS. spei).
➋
Wählen Sie eine Option.
➊
Berühren Sie Go Home (Na. HAUSE).
Nachdem Sie den Ausgangsort festgelegt haben, drücken Sie die Taste FIND zwei Mal, um zum Ausgangspunkt zu navigieren.
Aufsuchen gespeicherter Orte
Berühren Sie auf dem Menü „Main“ Where To? (Zieleingabe) oder drücken Sie FIND.
➊
Berühren Sie My Locations (Favoriten).
➋
Berühren Sie Favorites (Favoriten).
➌
Berühren Sie einen gespeicherten Ort.
Indice
Lingue:
Altri manuali BMW Sistema di navigazione per auto
BMW
BMW Motorrad Navigator Street Manuale utente
BMW
BMW 039 0259 B Manuale utente
BMW
BMW MSN Direct Guida alla configurazione
BMW
BMW Motorrad Navigator V Manuale di istruzioni
BMW
BMW Traffic Pro Manuale utente
BMW
BMW Motorrad Navigator V Manuale di istruzioni
BMW
BMW Motorrad Navigator V Manuale utente
BMW
BMW iDrive Manuale utente
BMW
BMW V12 Manuale utente
BMW
BMW iDrive Manuale utente
