Bohle BO 600.1G Manuale utente
Veribor®Lever Activated Suction Lifter
Bohle AG · Dieselstraße 10 · 42781 Haan · T +49 2129 5568-0 · F +49 2129 5568-201 · info@bohle.de · www.bohle.com
BO600.1G
BO602.1G
BO600.0
BO602.421
Bedienungsanleitung · Operating Instructions · Instructions d‘installation ·
Instrucciones de uso · Istruzioni per l‘uso · Handleiding · Bruksanvisning ·
Kézipumpás szívóemelő · Инструкция по эксплуатации
BO603.1G BO603.021
DB □hle
DE
EN
FR
ES
IT
NL
SE
RU
HU
Bedienungsanleitung
Seiten 6 - 15
Operating Instructions
Pages 16 - 25
Instructions d‘utilisation
Pages 26 - 35
Instrucciones de uso
Páginas 36 - 45
Manuale originale di funzionamento
Pagine 46 - 55
Bedieningsinstructies
Pagina’s 56 - 65
Bruksanvisning
Sida 66 - 75
Инструкция по эксплуатации
Страницы 76 - 85
Használati utasítás
Страницы 86 - 95
6
Veribor® Saugheber mit Kipphebel
Bedienungsanleitung
01 Allgemeine Hinweise
02 Hinweise zum Umweltschutz
03 Verwendete Symbole
04 Technische Daten
05 EG-Konformitätserklärung
06 Bestimmungsgemäße Verwendung
07 Sicherheitshinweise
08 Persönliche Schutzausrüstung
09 Funktionsbeschreibung
10 Handhabung
11 Lagerung
12 Wartung und Pflege
13 Ersatz- und Verschleißteile
14 Gewährleistung und Retouren
15 Weitere Informationen
7
DE
01 Allgemeine Hinweise
Lesen Sie vor Verwendung des Kipphebelsaug-
hebers die in dieser Bedienungsanleitung enthal-
tenen Hinweise zur Verwendung des Werkzeuges
sorgfältig durch.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für den
späteren Gebrauch auf und geben Sie sie mit dem
Gerät an Nachbesitzer weiter.
02 Hinweise zum
Umweltschutz
Die verwendeten Verpackungsmaterialien sind
recyclebar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte
Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich gelten-
den Vorschriften.
Dieses Produkt darf innerhalb der Europäischen
Union nicht im normalen Hausmüll entsorgt
werden. Entsorgen Sie das Gerät über einen
Entsorgungsfachbetrieb.
03 Verwendete
Symbole
In der Betriebsanleitung verwendete Sym-
bole:
WARNUNG
Wird verwendet für eine möglicherweise
gefährliche Situation, die zu schweren Kör-
perverletzungen oder zum Tod führen kann.
Außerdem warnt es vor Sachschäden. Zur
Vermeidung der Gefahr unbedingt die hier
aufgeführten Anweisungen befolgen.
HINWEIS
Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informatio-
nen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern.
Am Kipphebelsaugheber angebrachte Sym-
bole und Informationen:
Verbot zur Verwendung an Hebezeugen
(z. B. Kräne, Gabelstapler)
Kraftrichtung parallel zur Saugscheibe
Kraftrichtung vertikal zur Saugscheibe
GS-Zertifizierung
8
04 Technische Details
Produkt Bezeichnung Anzahl
Kipp-
hebel
Gummi-
scheibe
Trag-
kraft
Einsatz
600.0 Veribor® Saugheber,Alu 1 ø 120 mm 30 kg Plane Oberflächen
600.0BL Veribor® blue line Saugheber 1 ø 120 mm 30 kg Plane Oberflächen
600.02BL Veribor® Saugheber, mit Dichtlippe 1 ø 120 mm 25 kg Plane und strukturierte
Oberflächen
600.1 Veribor® Saugheber, Kunststo 1 ø 120 mm 30 kg Plane Oberflächen
600.1G Veribor® Saugheber, Kunststo 1 ø 120 mm 25 kg Plane Oberflächen
602.0BL Veribor® blue line Saugheber, Quergri 2 ø 120 mm 70 kg Plane Oberflächen
602.02BL Veribor® blue line Saugheber, Quergri
mit Dichtlippe
2 ø 120 mm 50 kg Plane und strukturierte
Oberflächen
602.10BL Veribor® blue line Saugheber,
Kunststo, mit Vakuumanzeige
2 ø 120 mm 50 kg Plane Oberflächen
602.1G Veribor® Saugheber, Kunststo 2 ø 120 mm 50 kg Plane Oberflächen
602.2G Veribor® Saugheber, mit 2 Gelenkköpfen 2 ø 120 mm 35 kg Gewölbte Oberflächen
602.3G Veribor® Saugheber, mit 2 Gelenkköpfen 2 ø 120 mm 45 kg Gewölbte Oberflächen
602.421 Veribor® Saugheber Aluminium 2 ø 120 mm 60 kg Plane Oberflächen
602.4BL Veribor® blue line Saugheber, Alu 2 ø 120 mm 60 kg Plane Oberflächen
602.40BL Veribor® blue line Saugheber, Alu, mit
Vakuumanzeige
2 ø 120 mm 60 kg Plane Oberflächen
602.42BL Veribor® blue line Saugheber, Alu, mit
Dichtlippe
2 ø 120 mm 50 kg Plane und strukturierte
Oberflächen
602.44BL Veribor® blue line Saugheber, Alu, mit
Vakuumanzeige und Dichtlippe
2 ø 120 mm 50 kg Plane und strukturierte
Oberflächen
603.021 Veribor® Saugheber, Alu 3 ø 120 mm 100 kg Plane Oberflächen
603.0BL Veribor® blue line Saugheber 3 ø 120 mm 100 kg Plane Oberflächen
603.1G Veribor® Saugheber, Kunststo 3 ø 120 mm 90 kg Plane Oberflächen
603.2G Veribor® Saugheber, 3 ø 150 mm 75 kg Gewölbte Oberflächen
Alle Kipphebelsaugheber werden von Bohle regelmäßig unter Bedingungen, wie sie in der Bedienungsan-
leitung beschrieben sind, getestet. Die in diesem Test erreichten maximalen Tragkräfte werden halbiert
und als Tragkraft angegeben (siehe Technische Daten). Sie erhalten damit einen Kipphebelsaugheber mit
dem Sicherheitsfaktor 2,0.
9
DE
05 EG-Konformitätserklärung
im Sinne der Richtlinie 2006/42/EG, Anhang II Teil 1A
Bohle AG
Dieselstr. 10
D - 42781 Haan
Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen:
Edgar Höhn, Bohle AG, Dieselstraße 10, D - 42781 Haan
Hiermit erklären wir, dass die Produkte:
Hand-Vakuumsaugheber BO 602.421, BO 603.021, BO 602.40BL, BO 602.44BL, BO 602.10BL, BO S2.4BL, BO
S2.421, BO 602.4BL, BO 602.42BL, BO S2.0BL, BO 602.0BL, BO 602.02BL, BO 602.1G,
BO 602.11G, BO 602.2G, BO 602.3G, BO 603.2G, BO 602.41, BO 5360024, BO 5360019,
BO 5360021, BO S3.0BL, BO S3.021, BO 603.0BL, BO 5360030, BO 600.0, BO 600.1G,
BO 600.11G, BO 600.0BL, BO 600.02BL
Baujahr ab 1.2021
in der gelieferten Ausführung den einschlägigen Bestimmungen entsprechen:
¡ EG-Maschinenrichtlinie (2006/42/EU, Anhang I)
¡ Angewandte harmonisierte Normen, insbesondere DINEN 12100
Haan, den 01.07.2021
Dr. Thorsten Böllinghaus, Vorstand Bohle AG
Dieselstraße 10, D - 42781 Haan
10
06 Bestimmungs-
gemäße
Verwendung
Der Saugheber ist ein Hand-Werkzeug und dient
ausschließlich zum Heben, Tragen und Halten von
Gegenständen mit planen, gasdichten Oberflächen
von Hand.
Andere Anwendungen sind unzulässig.
Bohle übernimmt keine Haftung wenn:
¡ Der Saugheber nicht bestimmungsgemäß
verwendet wird,
¡ Der Saugheber eigenmächtig umgebaut oder
verändert wird,
¡ Bauteile oder Ersatzteile anderer Hersteller
verwendet werden,
¡ Der Saugheber falsch oder durch nicht
befugte Personen verwendet wird,
¡ Der Saugheber nicht regelmäßig gewartet
wird,
¡ Warnungen, Hinweise und Vorschriften in
dieser Betriebsanleitung nicht eingehalten
werden.
WARNUNG
Von dem Gerät können bei nicht bestim-
mungsgemäßer Verwendung Gefahren
ausgehen!
¡ Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß
verwenden.
¡ Die in dieser Bedienungsanleitung beschrie-
benen Vorgehensweisen einhalten.
07 Allgemeine
Sicherheitshinweise
Beachten Sie die folgenden Regeln, um ein hohes
Maß an Sicherheit bei der Benutzung des Saughe-
bers zu erreichen:
¡ Befolgen Sie die Hinweise in dieser Bedie-
nungsanleitung.
¡ Alle Arbeiten am Saugheber (Inbetriebnahme,
Bedienung, Wartung und Störungssuche und
-beseitigung) dürfen nur durch Fachpersonal
oder unterwiesene Personen, die für die
betreenden Arbeiten ausgebildet sind,
vorgenommen werden.
¡ Verwenden Sie den Kipphebelsaugheber
niemals als Halt für Personen.
¡ Verwenden Sie den Kipphebelsaugheber
niemals in Verbindung mit einem Kran oder
anderen Hebezeugen. Das entsprechende
Verbotszeichen ist am Saugheber angebracht:
¡ Der Kipphebelsaugheber hat eine angege-
bene Tragkraft. Dieser Wert gilt für neue
Saugscheiben und saubere, trockene und
plane Glasscheiben bei einer Umgebungs-
temperatur von 20 °C und einem Umgebungs-
druck von 1013 mbar nach Erzeugung des
größtmöglichen Vakuums.
¡ Beachten Sie, dass der Luftdruck mit
zunehmender Höhe über dem Meeres-
spiegel abnimmt und sich somit auch die
Traglast reduziert. Ab 1600 m ü NN ist die
Verwendung des Saughebers nur bedingt zu
empfehlen
¡ Bei Hitze, Kälte, Feuchtigkeit oder Ver-
schmutzung, insbesondere bei ungepflegter
oder beschädigter Saugscheibe, sowie beim
Heben oder Tragen von anderen Materialien
als Flachglas (z. B. Strukturglas, Kunststo,
Stein, Metall, etc.) ist die Haltekraft deutlich
verringert bis zu ihrem völligen Verlust.
¡ Prüfen Sie in jedem Fall die Eignung des
Kipphebelsaughebers für den beabsichtig-
ten Verwendungszweck. Sichern Sie die zu
hebenden oder zu tragenden Gegenstände
gegen Herabfallen oder Kippen ab.
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
5
Indice
Lingue:
Altri manuali Bohle Sistema di sollevamento
Manuali Sistema di sollevamento popolari di altre marche
Genie
Genie Z-60/34 Manuale utente
Screen Technics
Screen Technics INTERFIT Vertical Up Lift Manuale utente
Mortuary Lift
Mortuary Lift ULTIMATE 1000 Manuale utente
Custom Equipment
Custom Equipment Hy-Brid 3 Series Manuale di programmazione
Custom Equipment
Custom Equipment Hy-Brid Lifts 2 Series Manuale di programmazione
Hy-Brid Lifts
Hy-Brid Lifts HB-P3.6 Manuale di programmazione
