Bora UUE1 Guida

Montage- und Bedienungsanleitung

Umluft-Einheit UUE 1

Mounting and installation instructions

Recirculation Unit UUE 1

Notice de montage et d'utilisation

Unité de recyclage d'air UUE 1

Montage- en gebruikershandleiding

Circulatieluchtunit UUE 1

Istruzioni per il montaggio e l'uso

Unità di ricircolo dell'aria UUE 1

Manual de instrucciones y montaje

Sistema de recirculación de aire UUE 1

UUE1-UM-0011210

D ..........................................2

GB ..........................................8

F ........................................14

NL ........................................20

I ........................................30

E ........................................32

Vorwort

Lieber Kunde,

herzlichen Glückwunsch zu Ihrer neuen

BORA Umlufteinheit.

Sie haben ein qualitativ hochwertiges und innovatives

Produkt erworben. Ihr Produkt genügt hohen

Ansprüchen und ist einfach in der Bedienung.

Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte

vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch.

Diese Anleitung gibt Ihnen nützliche Tipps vor,

während und nach dem Gebrauch der

BORA Umlufteinheit. Sie macht Sie mit Ihrem Produkt

vertraut und gibt nützliche Hinweise zur optimalen

Nutzung.

Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf.

Wir wünschen Ihnen viel Freude bei der Nutzung Ihrer

Umlufteinheit.

Vor der ersten Benutzung

Bitte beachten Sie folgende Punkte, bevor Sie das

Produkt zum ersten Mal benutzen:

- Packen Sie das Produkt aus und entfernen

Sie alle Verpackungsmaterialien vom

Produkt. Überprüfen Sie das Produkt auf

Beschädigungen.

- Entsorgen Sie die Verpackung bitte

fachgerecht und achten Sie darauf, dass sich

kein Zubehör in der Verpackung befindet!

- Halten Sie die Verpackungsteile von Kindern

fern.

- Lesen Sie die Montage- und

Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor

Sie das Produkt zum ersten Mal benutzen.

- Stellen Sie sicher, dass das Produkt

ordnungsgemäß angeschlossen ist.

Verpackungs-Entsorgung

Entsorgen Sie die Transportverpackung möglichst

umweltgerecht. Das Rückführen der Verpackungs-

materialien in den Materialkreislauf spart Rohstoffe

und verringert das Müllaufkommen.

Entsorgung

Die komplette Umlufteinheit kann nach dem Gebrauch

im Hausmüll entsorgt werden.

Dieses Produkt ist ausschließlich für die Benutzung

von Privatpersonen im Haushalt konzipiert und

entwickelt, und darf nicht zweckentfremdet werden.

Außerdem darf die Einheit nur in Verwendung mit den

entsprechenden BORA Produkten verwendet werden.

Beschädigte Produkte dürfen nicht in Betrieb

genommen werden. Bei Beschädigungen kontaktieren

Sie bitte umgehend Ihren Fachhändler oder den

zuständigen Kundendienst.

Das Produkt darf nur von einem zugelassenen

Fachmann unter Beachtung der örtlich geltenden

Vorschriften angeschlossen werden, selbiges gilt für

die Abluftanschlüsse.

Beachten Sie hierzu das Kapitel Montageanleitung.

Das Absaugen von gefährlichen und/oder explosiven

Stoffen oder Dämpfen ist strengstens untersagt.

Bitte achten Sie darauf, die Wechselintervalle der

Umlufteinheit einzuhalten. Genauere Hinweise finden

Sie im Kapitel Wartung.

Bei Nichtbeachtung besteht infolge von

Fettablagerungen Brandgefahr!

Niemals Dampf- oder Hochdruckreiniger zur Reinigung

des Gerätes benutzen. Siehe hierzu Kapitel Wartung.

Für den fachgerechten Gebrauch sowie den

einwandfreien Zustand des Produktes ist der Benutzer

verantwortlich.

Das Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen

benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine

für Ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt

oder erhielten von ihr Anweisung, wie das Produkt zu

benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass Sie nicht mit dem Produkt

spielen.

Reparaturen am Produkt dürfen nur von einem

zugelassenen Fachmann oder dem zuständigen

Kundendienst durchgeführt werden.

Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser

Anleitung entstehen, verweigert der Hersteller jegliche

Haftung oder Garantieansprüche.

Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen

Stand des Produktes zum Zeitpunkt der Drucklegung.

Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung bleiben

vorbehalten.

Bezeichnung: Menge:

Umluft-Einheit UUE 1 1

inkl. Anschlussstutzen

inkl. Vorfilter-Vlies

inkl. Aktivkohle-Matte

Sicherheitshinweise D

Lieferumfang D

Die Umluftvariante bietet sich dann an, wenn die Abluftvariante aus baulichen Gründen nicht realisierbar ist oder

aus energetischen Gründen – z.B. bei einem Niedrigenergiehaus – nicht eingesetzt werden kann. Die

abgesaugten Kochdünste werden hier in eine Umlufteinheit transportiert, über die Aktivkohlematte gereinigt und

wieder ausgeblasen. Die Effektivität der Reinigung bei diesem System ist geringer als bei einer Abluftführung

nach draußen.

Um die BORA Umlufteinheit ideal einbauen und nutzen zu können, sollten bereits in der Planungsphase

grundlegende Dinge berücksichtigt werden.

Position der Umlufteinheit:

Die Umlufteinheit kann an unterschiedlichen Positionen in der Küche oder in Nebenräumen platziert werden. Die

Position der Umlufteinheit mit zugehörigem Lüfterbaustein sollte bereits in der Planung festgelegt werden.

Hier einige Einbaubeispiele:

Beispiel 1:

- Der Sockellüfter liegt im Sockelbereich

der Küche.

- Die Umlufteinheit ist direkt am

Ventilator angeschlossen und

befindet sich unterhalb eines

Küchenschrankes.

- Wartungsarbeiten werden über den

Sockelbereich durchgeführt.

Funktionsweise D

Planung D

Beispiel 2:

- Der Sockellüfter liegt im Sockelbereich

der Küche.

- Die Umlufteinheit ist an einem

Flachkanal angeschlossen und

befindet sich unterhalb eines

Küchenschrankes.

- Wartungsarbeiten werden über den

Sockelbereich durchgeführt.

Beispiel 3 :

- Der Sockellüfter liegt im Sockelbereich der

Küche.

- Die Umlufteinheit ist hinter einem

tiefengekürzten Küchenschrank angebracht.

- Wartungsarbeiten der Einheit werden über

eine reversible Schrankrückwand

durchgeführt.

Ausströmen der gereinigten Luft:

Wenn die Umlufteinheit im Küchenblock liegt und die gereinigte Luft über den Sockel zurückgeführt wird, sollte

eine Möglichkeit für das Ausströmen der Luft bereits in der Planungsphase berücksichtigt werden.

Das Ausströmen kann durch einen höhengekürzten Sockel oder durch einen Lamellensockel gewährleistet

werden. Die Ausströmöffnung sollte eine Gesamtfläche von mindestens 500 cm² aufweisen.

Hinweis:

Wird die Umlufteinheit nahe der Sockelblende installiert, so kann es in diesem Bereich des Sockels zu einer

erhöhten Ausblasgeschwindigkeit kommen. Dies kann aber durch zusätzlich angebrachte Bauteile zur

Luftführung umgangen werden.

Planung D

Das Produkt darf nur von einem zugelassenen Fachmann unter Beachtung der örtlich geltenden Vorschriften

angeschlossen werden, gleiches gilt für die Abluftanschlüsse.

Der Installateur ist für die einwandfreie Funktion am Aufstellort verantwortlich!

Es sollte immer das zur Luftführung empfohlene und mit dem Kochfeldabzug kompatible‚

Compair Flow 150 −System von Naber eingesetzt werden.

Die Nennweite der Umluftrohre darf 150 mm nicht unterschreiten.

Folgende Punkte sind bei der Luftführung unbedingt zu beachten:

- Luftführungswege so kurz wie möglich halten

- Wenn möglich spitze Winkel vermeiden und die Rohre in Bögen verlegen

- Rohrdurchmesser nie kleiner als 150 mm wählen

- 50 cm vor dem Lüfterbaustein dürfen keine Bögen/Winkel verlegt werden

- Zwischen zwei Winkeln/Bögen immer ein gerades Stück von ca. 50 cm einsetzen

- Achten Sie bei der Installation darauf, dass die Umlufteinheit auch nach Fertigstellung der

Küchenmontage zugänglich bleibt. So müssen gegebenenfalls Sockelfüße der Küchenschränke versetzt

werden.

- Achten Sie darauf, dass über der Aktivkohle-Matte ausreichend Abstand zu angrenzende Bauteilen

eingehalten wird. Bei Nichtbeachtung, kann es zu einem Rückstau der ausströmenden Luft kommen.

Dies hat eine erhebliche Verringerung der Absaugleistung des gesamten Kochfeldabzugsystems zur

Folge.

- Die lichte Sockelhöhe von 100 mm darf nicht unterschritten werden.

- Bei bestimmungsgemäßem, privatem Gebrauch tritt aufgrund des geringen Nutzungsgrades keine

Kondensatbildung auf.

Montage der Umlufteinheit:

1. Beachten Sie beim Montieren der Küchenschränke dass die Umlufteinheit auch nach dem Einbau leicht

zugänglich sein muss. Gegebenenfalls müssen Sockelfüße entfernen bzw. versetzen werden.

2. Installieren Sie den Kochfeldabzug von BORA mit dem zugehörigen Lüfterbaustein.

3. Am Anschlussstutzen der Umlufteinheit ist ein Kompriband

vorinstalliert.

Montageanleitung / Wartung / Austausch D

4. Schieben Sie den Anschlussstutzen mit Kompriband auf die Ausblaßöffnung des Sockellüfters oder auf

einen vorinstallierten Abluftkanal des Naber-Systems „Compair Flow 150 oval“.

5. Entfernen Sie nun die Schutzfolie des angebrachten

Klettverschlusses an der Unterseite der hinteren

Gehäuseschale. Fixieren Sie nun diesen auf einem

angrenzenden Bauteil (z.B. Fussboden,

Küchenschrank, …), so dass die Umlufteinheit in ihrer

Position gesichert ist.

6. Nehmen Sie nun den Kochfeldabzug in Betrieb und überprüfen Sie die Dichtheit des Anschlussstutzens.

Austausch der Umlufteinheit:

1. Es wird empfohlen, die Umlufteinheit in einem Intervall von ca. 12 Monaten zu wechseln. Die Standzeit

der Filterkomponenten hängt stark vom Nutzungsgrad der Einheit ab.

2. Öffnen Sie hierzu die Revisionsmöglichkeit (z.B. Sockelblende, Korpusrückwand), um einen Austausch

der Umlufteinheit durchführen zu können.

3. Falls das Gehäuse der Umlufteinheit an einem angrenzenden Bauteil fixiert sein sollte (z.B. mit

Klebeband), so ist diese vor dem Entfernen zu lösen. Ziehen Sie den Anschlussstutzen der Einheit vom

Kanalstück / Sockellüfter.

4. Bringen Sie die neue Umlufteinheit in gleicher Art und Weise (siehe Kapitel Montageanleitung) wieder

am Luftkanal an.

5. Die alte Umlufteinheit kann fachgerecht im Hausmüll entsorgt werden.

Montageanleitung / Wartung / Austausch D

Foreword

Dear Customer,

Congratulations on the purchase of your new BORA air

recirculation unit.

You have bought a high-quality, innovative product.

This product meets high demands and is easy to use.

Read these operating instructions carefully before

the initial use.

These instructions give you useful tips before, during,

and after use of the BORA air recirculation unit. They

familiarise you with your product and provide useful

hints for optimum use.

Please store these instructions carefully.

We wish you a lot of fun using your air recirculation unit.

Before initial use

Please observe the following points before using the

product for the first time:

- Unpack the product and remove all packaging

material from the product. Check the product

for damage.

- Dispose of the packaging properly and make

sure that no accessories remain in the

packaging!

- Keep the packaging parts away from children.

- Read through the mounting and operating

instructions carefully before using the product

for the first time.

- Make sure that the product is properly

connected.

Packaging Disposal

Dispose of the transport packaging using

environmentally friendly means as far as possible. The

recycling of the packaging materials in the material

circuit saves on raw materials and reduces the

accumulation of waste.

Disposal

The entire recirculation unit can be disposed of in the

domestic waste after use.

This product is designed and developed only for use in

private households and may not be used for another

purpose.

Moreover, the unit can only be used in conjunction with

the relevant BORA products.

Damaged products may not be operated. In case of

damage, contact your dealer or responsible customer

service immediately.

The product may only be connected by a certified

electrician under consideration of the local regulations;

the same applies to the exhaust air connections.

For more information, consult the "Mounting

instructions" chapter.

The extraction of hazardous and/or explosive materials

or fumes is strictly prohibited.

Please ensure that you observe the recirculation unit

change intervals. More precise information can be

found in the "Maintenance" chapter.

In case of non-observance, there is a danger of fire,

especially in case of grease deposits!

Never use a steam or high-pressure cleaner to clean

the device. For more information, see the

"Maintenance" chapter.

The user is responsible for proper use and the perfect

state of the product.

The product is not intended to be used by people

(including children) with physical, sensor, or mental

limitations, lack of experience, and/or knowledge,

unless they are supervised by a person responsible for

their safety or obtain instructions on how to use the

product.

Children should be supervised to make sure they do

not play with the product.

Repairs on the product may only be performed by a

certified electrician or the responsible customer

service.

The manufacturer refuses all liability or warranty claims

for damage arising through the non-observance of

these instructions.

The text, pictures, and data correspond to the technical

state of the art of the product at the point in time of

printing.

Changes within the scope of further development are

reserved.

Designation: Quantity:

Recirculation Unit UUE 1 1

incl. connection fittings

incl. prefilter fleece

incl. activated carbon mat

Safety instructions GB

Scope of supply GB

The air recirculation variant is a good idea when the exhaust air variant cannot be realised due to structural or

energetic reasons, such as a low energy house. It is here where the extracted cooking vapours are transported in

a recirculation unit, cleaned via the activated carbon mat and then released again. In this system, the

effectiveness of the cleaning is lower than that of exhaust air conductance to the outside.

To be able to install and use the BORA air recirculating unit ideally, some basic things must already be taken into

consideration in the planning phase.

Position of the air recirculation unit:

The air recirculation unit can be placed in various positions in the kitchen or adjoining rooms. The position of the

air recirculation unit and its respective fan component should already be determined during the planning phase.

Installation examples:

Example 1:

- The base fan lies in the base area of

the kitchen.

- The recirculation unit is connected

directly to the fan and is located

underneath a kitchen cupboard.

- Maintenance work is performed over

the base area.

Function GB

Planning GB

Indice

Lingue:

Altri manuali bora Attrezzature industriali

bora

bora PM-1800 Manuale utente

Manuali Attrezzature industriali popolari di altre marche

ABB

ABB Unifix AD Manuale

Mark 7

Mark 7 Evolution Manuale utente

Husky

Husky HyPET Manuale utente

Grizzly

Grizzly T32428 Manuale utente

Siemens

Siemens 8MF1 Series Manuale utente

ABB

ABB HT610965 Manuale utente

ABB

ABB SafeLink Manuale utente

Phoenix

Phoenix PHX-150 Manuale utente

ABB

ABB A165-L32 Manuale utente

ABB

ABB HT842936 Manuale utente

Rioned

Rioned UrbanJet Manuale utente

Hermetica

Hermetica 10 Series Manuale utente

HORNER

HORNER OEE Solution Manuale utente

Hammerhead

Hammerhead HG375 Manuale utente

SCHUNK

SCHUNK VERO-S NSE-A3 138 Istruzioni utente

ABB

ABB HT566657 Manuale utente

Webasto

Webasto GSE CAN Manuale utente

ABB

ABB HT614003 Manuale utente

bora UUE1 Guida

Manuali Attrezzature industriali popolari di altre marche