BorMann BBQ2000 Manuale utente
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
BBQ2000
015390
v2.2
EN FR
IT EL
BG SL
RO
ΕΝ
Outdoor use only.
Read the instructions before using the appliance.
WARNING: Accessible parts may be very hot.
Keep young children away.
1. Open the lid of the grill before attempting to light the burners.
2. Turn all the control knobs clockwise to the “OFF” position.
3. Connect the regulator to the gas bottle. Turn on the gas supply at the regulator and at the gas bottle valve.
4. Push down the control knob and keep pressing while turning counter anti-clockwise to the “MAX” position. A clicking sound will be heard and ignition will
take place.
5. If the burner has not lit, turn knob off, wait 5 minutes and repeat step 4.
6. Repeat step 4 to 5 for other burners.
FIRE RISK:
The BBQ should never be left unattended on a high heat with the lid closed.
Please ensure residual fat is regularly cleaned from the drip tray.
The fire risk can increase, especially if you're grilling high fat meats where the lid should be left open.
WARNING: FOR A SAFE AND PROPER OPERATION MAKE SURE ALWAYS TO CONNECT A ONE-WAY PRESSURE REGULATOR (NOT INCLUDED).
EL
Προβλεπόμενη χρήση μόνο για εξωτερικούς χώρους.
Διαβάστε τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε την συσκευή.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τα προσβάσιμα εξαρτήματα μπορεί να είναι καυτά.
Κρατήστε τα μικρά παιδιά μακριά.
1. Ανοίξτε το καπάκι του μπάρμπεκιου πριν επιχειρήσετε να ανάψετε τους καυστήρες.
2. Γυρίστε όλα τα κουμπιά ελέγχου δεξιόστροφα στη θέση "OFF".
3. Συνδέστε το ρυθμιστή στη φιάλη αερίου. Ενεργοποιήστε την παροχή αερίου στο ρυθμιστή και στη βαλβίδα της φιάλης αερίου.
4. Πιέστε προς τα κάτω το κουμπί ελέγχου και συνεχίστε να πιέζετε ενώ στρίβετε αριστερόστροφα στη θέση "MAX". Θα ακουστεί ένας ήχος κλικ και θα
πραγματοποιηθεί ανάφλεξη.
5. Εάν ο καυστήρας δεν έχει ανάψει, απενεργοποιήστε το κουμπί, περιμένετε 5 λεπτά και επαναλάβετε το βήμα 4.
6. Επαναλάβετε τα βήματα 4 έως 5 για άλλους καυστήρες.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ:
Το μπάρμπεκιου δεν πρέπει ποτέ να αφεθεί αφύλακτο με δυνατή φωτιά και με το καπάκι κλειστό.
Βεβαιωθείτε ότι το λίπος που παραμένει καθαρίζεται τακτικά από το δίσκο συλλογής υπολειμμάτων.
Ο κίνδυνος πυρκαγιάς μπορεί να αυξηθεί, ειδικά εάν ψήνετε πολύ λιπαρά κρέατα όπου το καπάκι πρέπει να αφεθεί ανοικτό.
ΠΡΟΣΟΧΗ! ΓΙΑ ΤΗΝ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΗΣ ΟΡΘΗΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΗΣ ΨΗΣΤΑΡΙΑΣ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟ ΝΑ ΣΥΝΔΕΣΕΤΕ ΕΝΑΝ ΡΥΘΜΙΣΤΗ ΜΕ ΒΑΛΒΙΔΑ
ΑΝΤΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ (ΔΕΝ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ).
* The manufacturer reserves the right to make minor changes to product design and technical specifications without prior notice unless these changes
significantly affect the performance and safety of the products. The parts described / illustrated in the pages of the manual that you hold in your hands
may also concern other models of the manufacturer's product line with similar features and may not be included in the product you just acquired.
* To ensure the safety and reliability of the product and the warranty validity, all repair, inspection or replacement work, including maintenance and
special adjustments, must only be carried out by technicians of the authorized service department of the manufacturer.
* Always use the product with the supplied equipment. Operation of the product with non-provided equipment may cause malfunctions or even serious
injury or death. The manufacturer and the importer shall not be liable for injuries and damages resulting from the use of non-conforming equipment.
* Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει δευτερεύουσες αλλαγές στο σχεδιασμό του προϊόντος και στα τεχνικά χαρακτηριστικά
χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση, εκτός εάν οι αλλαγές αυτές επηρεάζουν σημαντικά την απόδοση και λειτουργία ασφάλειας των προϊόντων. Τα
εξαρτήματα που περιγράφονται / απεικονίζονται στις σελίδες του εγχειριδίου που κρατάτε στα χέρια σας ενδέχεται να αφορούν και σε άλλα μοντέλα
της σειράς προϊόντων του κατασκευαστή, με παρόμοια χαρακτηριστικά, και ενδέχεται να μην περιλαμβάνονται στο προϊόν που μόλις αποκτήσατε.
* Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η αξιοπιστία του προϊόντος καθώς και η ισχύς της εγγύησης όλες οι εργασίες επιδιόρθωσης, ελέγχου, επισκευής
ή αντικατάστασης συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης και των ειδικών ρυθμίσεων, πρέπει να εκτελούνται μόνο από τεχνικούς του
εξουσιοδοτημένου τμήματος Service του κατασκευαστή.
* Χρησιμοποιείτε πάντα το προϊόν με τον παρεχόμενο εξοπλισμό. Η λειτουργία του προϊόντος με μη-προβλεπόμενο εξοπλισμό ενδέχεται να
προκαλέσει βλάβη ή ακόμα και σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. Ο κατασκευαστής και ο εισαγωγέας ουδεμία ευθύνη φέρει για τραυματισμούς και
βλάβες που προκύπτουν από την χρήση μη προβλεπόμενου εξοπλισμού.
EN - EL
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
2
FR
Utilisation à l'extérieur uniquement.
Lisez les instructions avant d'utiliser l'appareil.
AVERTISSEMENT : Les pièces accessibles peuvent être très chaudes.
Tenir les jeunes enfants à l'écart.
1. Ouvrez le couvercle du gril avant d'essayer d'allumer les brûleurs.
2. Tournez tous les boutons de commande vers la droite en position "OFF" (arrêt).
3. Raccordez le détendeur à la bouteille de gaz. Ouvrez l'alimentation en gaz au niveau du régulateur et du robinet de la bouteille de gaz.
4. Appuyez sur le bouton de commande et maintenez-le enfoncé tout en le tournant vers la gauche jusqu'à la position "MAX". Un déclic se fait entendre
et l'allumage a lieu.
5. Si le brûleur ne s'est pas allumé, éteignez le bouton, attendez 5 minutes et répétez l'étape 4.
6. Répéter les étapes 4 et 5 pour les autres brûleurs.
RISQUE D'INCENDIE :
Le barbecue ne doit jamais être laissé sans surveillance à feu vif avec le couvercle fermé.
Veillez à ce que la graisse résiduelle soit régulièrement nettoyée du bac de récupération.
Le risque d'incendie peut augmenter, surtout si vous grillez des viandes très grasses pour lesquelles le couvercle doit rester ouvert.
AVERTISSEMENT : POUR UN FONCTIONNEMENT SÛR ET CORRECT, VEILLEZ À TOUJOURS CONNECTER UN RÉGULATEUR DE PRESSION
UNIDIRECTIONNEL (NON FOURNI).
* Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications mineures à la conception et aux spécifications techniques des produits sans préavis, à
moins que ces modifications n'affectent de manière significative les performances et la sécurité des produits. Les pièces décrites / illustrées dans les
pages du manuel que vous tenez entre vos mains peuvent également concerner d'autres modèles de la gamme de produits du fabricant ayant des
caractéristiques similaires et peuvent ne pas être incluses dans le produit que vous venez d'acquérir.
* Pour garantir la sécurité et la fiabilité du produit et la validité de la garantie, tous les travaux de réparation, d'inspection ou de remplacement, y
compris l'entretien et les réglages spéciaux, doivent être effectués uniquement par des techniciens du service après-vente agréé du fabricant.
* Utilisez toujours le produit avec l'équipement fourni. L'utilisation du produit avec un équipement non fourni peut entraîner des
dysfonctionnements, voire des blessures graves ou la mort. Le fabricant et l'importateur ne sont pas responsables des blessures et des dommages
résultant de l'utilisation d'un équipement non conforme.
* Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche minori al design e alle specifiche tecniche del prodotto senza preavviso, a meno che tali
modifiche non influiscano significativamente sulle prestazioni e sulla sicurezza dei prodotti. Le parti descritte/illustrate nelle pagine del manuale che
avete tra le mani possono riguardare anche altri modelli della linea di prodotti del produttore con caratteristiche simili e potrebbero non essere
incluse nel prodotto appena acquistato.
* Per garantire la sicurezza e l'affidabilità del prodotto e la validità della garanzia, tutti gli interventi di riparazione, ispezione o sostituzione, compresa
la manutenzione e le regolazioni speciali, devono essere eseguiti esclusivamente da tecnici del servizio di assistenza autorizzato dal produttore.
* Utilizzare sempre il prodotto con l'attrezzatura fornita. L'utilizzo del prodotto con apparecchiature non in dotazione può causare malfunzionamenti
o addirittura lesioni gravi o morte. Il produttore e l'importatore non sono responsabili per lesioni e danni derivanti dall'uso di apparecchiature non
conformi.
IT
Utilizzare solo all'aperto.
Leggere le istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio.
AVVERTENZA: Le parti accessibili possono essere molto calde.
Tenere lontani i bambini piccoli.
1. Aprire il coperchio della griglia prima di tentare di accendere i bruciatori.
2. Ruotare tutte le manopole di controllo verso destra in posizione "OFF" (spento).
3. Collegare il regolatore alla bombola del gas. Attivare l'alimentazione del gas sul regolatore e sulla valvola della bombola.
4. Spingere verso il basso la manopola di controllo e continuare a premerla mentre si ruota verso sinistra in posizione "MAX". Si sentirà uno scatto e
l'accensione avverrà.
5. Se il bruciatore non si è acceso, spegnere la manopola, attendere 5 minuti e ripetere il passaggio 4.
6. Ripetere i punti da 4 a 5 per gli altri bruciatori.
RISCHIO DI INCENDIO:
Il barbecue non deve mai essere lasciato incustodito a fuoco vivo con il coperchio chiuso.
Assicurarsi che i residui di grasso vengano puliti regolarmente dalla vaschetta di raccolta.
Il rischio di incendio può aumentare, soprattutto se si grigliano carni molto grasse per le quali il coperchio dovrebbe essere lasciato aperto.
ATTENZIONE: PER UN FUNZIONAMENTO SICURO E CORRETTO, ASSICURARSI DI COLLEGARE SEMPRE UN REGOLATORE DI PRESSIONE UNIDIREZIONALE
(NON INCLUSO).
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
3
FR - IT
BG
Използвайте само на открито.
Прочетете инструкциите, преди да използвате уреда.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Достъпните части може да са много горещи.
Пазете малки деца настрана.
1. Отворете капака на грила, преди да се опитате да запалите горелките.
2. Завъртете всички копчета за управление надясно в положение "OFF" (изключено).
3. Свържете регулатора към газовата бутилка. Включете подаването на газ при регулатора и при вентила на газовата бутилка.
4. Натиснете надолу копчето за управление и продължете да го натискате, докато въртите наляво до позиция "MAX". Ще се чуе щракащ звук и
ще се извърши запалване.
5. Ако горелката не се е запалила, изключете копчето, изчакайте 5 минути и повторете стъпка 4.
6. Повторете стъпки от 4 до 5 за другите горелки
РИСК ОТ ПОЖАР:
Барбекюто никога не трябва да се оставя без надзор на висока температура със затворен капак.
Моля, уверете се, че остатъчната мазнина се почиства редовно от тавата за капки.
Рискът от пожар може да се увеличи, особено ако печете на скара месо с високо съдържание на мазнини, при което капакът трябва да се
остави отворен.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЗА БЕЗОПАСНА И ПРАВИЛНА РАБОТА ВИНАГИ СЕ УВЕРЯВАЙТЕ, ЧЕ СТЕ СВЪРЗАЛИ ЕДНОПОСОЧЕН РЕГУЛАТОР НА
НАЛЯГАНЕТО (НЕ Е ВКЛЮЧЕН В КОМПЛЕКТА).
* Производителят си запазва правото да прави незначителни промени в дизайна и техническите спецификации на продуктите без
предварително уведомление, освен ако тези промени не засягат значително работата и безопасността на продуктите. Частите, описани/
илюстрирани на страниците на ръководството, което държите в ръцете си, може да се отнасят и за други модели от продуктовата линия на
производителя с подобни характеристики и може да не са включени в току-що придобития от вас продукт.
* За да се гарантира безопасността и надеждността на продукта и валидността на гаранцията, всички работи по ремонт, проверка или замяна,
включително поддръжка и специални настройки, трябва да се извършват само от техници от оторизирания сервизен отдел на
производителя.
* Винаги използвайте продукта с доставеното оборудване. Работата на продукта с оборудване, което не е доставено, може да доведе до
неизправности или дори до сериозни наранявания или смърт. Производителят и вносителят не носят отговорност за наранявания и щети,
възникнали в резултат на използването на несъответстващо на изискванията оборудване.
* Proizvajalec si pridržuje pravico do manjših sprememb zasnove in tehničnih specifikacij izdelka brez predhodnega obvestila, razen če te spremembe
bistveno vplivajo na delovanje in varnost izdelkov. Deli, opisani/prikazani na straneh priročnika, ki ga držite v rokah, se lahko nanašajo tudi na druge
modele proizvajalčeve linije izdelkov s podobnimi lastnostmi in morda niso vključeni v izdelek, ki ste ga pravkar pridobili.
* Da bi zagotovili varnost in zanesljivost izdelka ter veljavnost garancije, smejo vsa popravila, preglede ali zamenjave, vključno z vzdrževanjem in
posebnimi nastavitvami, opravljati le tehniki pooblaščenega servisnega oddelka proizvajalca.
* Izdelek vedno uporabljajte s priloženo opremo. Uporaba izdelka z opremo, ki ni priložena, lahko povzroči nepravilno delovanje ali celo hude telesne
poškodbe ali smrt. Proizvajalec in uvoznik ne odgovarjata za poškodbe in škodo, ki so posledica uporabe neustrezne opreme.
SL
Uporabljajte samo na prostem.
Pred uporabo naprave preberite navodila.
OPOZORILO: Dostopni deli so lahko zelo vroči.
Majhne otroke držite stran od njih.
1. Preden poskusite prižgati gorilnike, odprite pokrov žara.
2. Obrnite vse gumbe za upravljanje v desno v položaj "OFF" (izklop).
3. Regulator priključite na plinsko jeklenko. Vklopite dovod plina na regulatorju in na ventilu plinske jeklenke.
4. Potisnite nadzorni gumb navzdol in ga še naprej pritiskajte, medtem ko ga obračate v levo v položaj "MAX". Zaslišal se bo zvok klikanja in prišlo bo do
vžiga.
5. Če se gorilnik ni vžgal, obrnite gumb, počakajte 5 minut in ponovite korak 4.
6. Korake od 4 do 5 ponovite za druge gorilnike.
RIZIKO POŽARA:
Žar ne sme ostati brez nadzora na visokem ognju z zaprtim pokrovom.
Poskrbite, da se ostanki maščobe redno čistijo s pladnja za kapljice.
Nevarnost požara se lahko poveča, zlasti če na žaru pečete meso z visoko vsebnostjo maščob, pri katerem bi moral pokrov ostati odprt.
OPOZORILO: ZA VARNO IN PRAVILNO DELOVANJE VEDNO PRIKLJUČITE ENOSMERNI REGULATOR TLAKA (NI PRILOŽEN).
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
4
BG -SL
Utilizați numai în aer liber.
Citiți instrucțiunile înainte de a utiliza aparatul.
AVERTISMENT: Părțile accesibile pot fi foarte fierbinți.
Țineți copiii mici la distanță.
1. Deschideți capacul grătarului înainte de a încerca să aprindeți arzătoarele.
2. Rotiți toate butoanele de control spre dreapta în poziția "OFF" (oprit).
3. Conectați regulatorul la butelia de gaz. 4. Porniți alimentarea cu gaz la regulator și la robinetul de la butelia de gaz.
4. Împingeți în jos butonul de control și continuați să apăsați în timp ce îl rotiți spre stânga în poziția "MAX". Se va auzi un clic și va avea loc aprinderea.
5. Dacă arzătorul nu s-a aprins, opriți butonul, așteptați 5 minute și repetați pasul 4.
6. Repetați pașii de la 4 la 5 pentru celelalte arzătoare.
RISC DE INCENDIU:
Grătarul nu trebuie lăsat niciodată nesupravegheat la foc mare, cu capacul închis.
Vă rugăm să vă asigurați că grăsimea reziduală este curățată în mod regulat din tava de scurgere.
Riscul de incendiu poate crește, mai ales dacă preparați la grătar carne bogată în grăsimi, unde capacul trebuie lăsat deschis.
AVERTISMENT: PENTRU O FUNCȚIONARE SIGURĂ ȘI CORECTĂ, ASIGURAȚI-VĂ CĂ CONECTAȚI ÎNTOTDEAUNA UN REGULATOR DE PRESIUNE
UNIDIRECȚIONAL (NU ESTE INCLUS).
* Producătorul își rezervă dreptul de a aduce modificări minore la designul și specificațiile tehnice ale produsului fără notificare prealabilă, cu excepția
cazului în care aceste modificări afectează în mod semnificativ performanța și siguranța produselor. Piesele descrise / ilustrate în paginile manualului
pe care îl țineți în mâini pot viza și alte modele din linia de produse ale producătorului cu caracteristici similare și pot să nu fie incluse în produsul pe
care tocmai l-ați achiziționat.
* Pentru a asigura siguranța și fiabilitatea produsului, precum și valabilitatea garanției, toate lucrările de reparații, inspecții sau înlocuiri, inclusiv
întreținerea și reglajele speciale, trebuie să fie efectuate numai de către tehnicieni ai departamentului de service autorizat al producătorului.
* Utilizați întotdeauna produsul cu echipamentul furnizat. Utilizarea produsului cu echipamente care nu sunt furnizate poate cauza defecțiuni sau chiar
vătămări grave sau chiar moartea. Producătorul și importatorul nu sunt răspunzători pentru vătămările și daunele rezultate din utilizarea unui
echipament neconform.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
5
RO
PACKAGING CONTENTS / ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ / CONTENU DE L'EMBALLAGE / CONTENUTO
DELL'IMBALLAGGIO / СЪДЪРЖАНИЕ НА ОПАКОВКАТА / VSEBINA EMBALAŽE / CONȚINUTUL AMBALAJULUI
TOOLS NEEDED: PHILLIPS SCREWDRIVER
ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ: ΚΑΤΣΑΒΙΔΙ ΤΥΠΟΥ PHILLIPS (ΣΤΑΥΡΟΚΑΤΣΑΒΙΔΟ)
OUTILS NÉCESSAIRES: TOURNEVIS PHILLIPS
STRUMENTI NECESSARI: CACCIAVITE A CROCE (PHILLIPS)
НЕОБХОДИМИ ИНСТРУМЕНТИ: PHILLIPS ОТВЕРТКА
POTREBNO OROŽJE: IZVIJAČ PHILLIPS
INSTRUMENTE NECESARE: ȘURUBELNIȚĂ PHILLIPS
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
6
ΕΞΑΡΤΗΜΑ ΤΕΜ. ΕΞΑΡΤΗΜΑ ΤΕΜ.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
7
ΤΕΜ.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
8
ΕΞΑΡΤΗΜΑ
ASSEMBLY - ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ - ASSEMBLAGE - ASSEMBLAGGIO - МОНТАЖ / MONTAŽA / ANSAMBLU
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR 9
ASSEMBLY - ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ - ASSEMBLAGE - ASSEMBLAGGIO - МОНТАЖ / MONTAŽA / ANSAMBLU
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
10
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Altri manuali BorMann Griglia
BorMann
BorMann BBQ1060 Manuale utente
BorMann
BorMann Lite Series Manuale utente
BorMann
BorMann Elite BBQ5050 Manuale utente
BorMann
BorMann BBQ1050 Manuale utente
BorMann
BorMann Elite BBQ5500 Manuale utente
BorMann
BorMann Elite BBQ1900 Manuale utente
BorMann
BorMann BHA3300 Manuale utente
BorMann
BorMann Elite BBQ4500 Manuale utente
BorMann
BorMann Elite BBQ5030 Manuale utente
BorMann
BorMann BBQ4100 Manuale utente
