BRÖTJE CISP C Manuale utente

MONTAGE / EINSTELLUNG Spannungssignal- / Relais-

modul CISP C

INSTALLATION INSTRUCTIONS

0 - 10 V / Relay module

CISP C

MONTAGE / RÉGLAGE Module relais/signal

de tension CISP C

MONTAGGIO / TARATURA Modulo a relais segnale di

tensione CISP C

MONTAJE / AJUSTE Módulo de señal de tensión/

relé CISP C

MONTAŻ/ NASTAWY Modułsygnału napięciowe-

go/przekaźnikowy CISP C

2 AUGUST BRÖTJE GmbH

59-273 390.4 04.10 Fh

Inhaltsverzeichnis

1. Zu dieser Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.1 Inhalt dieser Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.2 Verwendete Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

1.3 An wen wendet sich diese Anleitung? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.4 Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

1.5 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

1.6 Erstinbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2. Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3. Vor der Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.1 Anwendungsbeispiele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.1 Modul CISP C montieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

4.2 Anschliessen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.3 Funktionsbeschreibung CISP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

5. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.1 Elektrischer Anschluss allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

5.2 Fühler / Komponenten anschliessen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

5.3 Festsetzen in Zugentlastungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

5.4 Technische Daten Modul CISP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

5.5 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

6. Programmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6.1 Einstelltafel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Table of contents

1. Regarding the instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

1.1 Content of the instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

1.2 Used symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

1.3 For whom is this manual intended?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

1.4 Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

1.5 Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

2. Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2.1 Usage according to purpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2.2 General safety Notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3. Before installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.1 Application examples. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

4. Function Description CISP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4.1 Function description external voltage signal (0 - 10 V) . . . . . . . . . . . . .18

5. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.1 Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.2 Connection sensor / components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

5.3 Fixing in strain relief clamps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

5.4 Technical Data Module CISP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.5 Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

6. Programming. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6.1 Settings table. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

59-273 390.4 04.10 Fh

Spannungssignal-/Relaismodul CISP C 3

Sommaire

1. Au sujet des présentes instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

1.1 Teneur des présentes instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

1.2 Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

1.3 A qui s'adresse ce manuel?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

1.4 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

1.5 Etendue de la livraison. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

1.6 Premičre mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2. Sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2.1 Utilisation conforme aux dispositions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2.2 Consignes de sécurité générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3. Avant l'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3.1 Exemples d'utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.1 Monter le module CISP C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.2 Raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4.3 Description du fonctionnement CISP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5.1 Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5.2 Raccorder les sondes / composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5.3 Fixation dans des passe-câbles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5.4 Caractéristiques techniques module CISP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.5 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6. Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6.1 Panneau de réglage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Indice

1. Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

1.1 Ingenerale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

1.2 Simboli utilizzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

1.3 A chi si rivolge questo manuale? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

1.4 Applicazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

1.5 Stato di fornitura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

1.6 Prima messa in esercizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

2. Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2.1 Utilizzo secondo disposizioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2.2 Avvertenze generali di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

3. Prima dell'installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3.1 Esempi di applicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4. Montaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4.1 Montaggio modulo CISP C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4.2 Allacciamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4.3 Funzioni del CISP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5. Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5.1 Connessione elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5.2 Allacciamento sonde / componenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5.3 Fissaggio in dispositivi antistrappo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5.4 Dati tecnici modulo segnale / relčCISP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

5.5 Messa in esercizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

6. Progammazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6.1 Tavola tarature. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

4 AUGUST BRÖTJE GmbH

59-273 390.4 04.10 Fh

Índice

1. Acerca de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

1.1 Contenido de este manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

1.2 Símbolos empleados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

1.3 żA quién se dirigen estas instrucciones? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

1.4 Uso previsto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

1.5 Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

1.6 Primera puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

2. Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

2.1 Uso previsto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

2.2 Instrucciones generales de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

3. Antes de la instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

3.1 Ejemplos de aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

4. Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4.1 Montaje del módulo CISP C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

4.2 Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

4.3 Descripción del funcionamiento del CISP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

5. Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

5.1 Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

5.2 Conexión de sondas/componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

5.3 Fijación en las descargas de tracción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

5.4 Datos técnicos del módulo CISP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

5.5 Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

6. Programación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

6.1 Tabla de ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Spis treści

1. Uwagi dotyczące niniejszej instrukcji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

1.1 Treść niniejszej instrukcji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

1.2 Zastosowane symbole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

1.3 Dla kogo jest przeznaczona niniejsza instrukcja montażu i obsługi? . .54

1.4 Zastosowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

1.5 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

1.6 Pierwsze uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

2. Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

2.1 Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

2.2 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

3. Przed rozpoczęciem montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

3.1 Przykładowe instalacje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

4. Montaż. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

4.1 Montażmodułu CISP C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

4.2 Wykonanie podłączenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

4.3 Opis funkcji modułu CISP C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

5. Montaż. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

5.1 Podłączenie elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

5.2 Podłączanie czujników / elementów wyposażenia . . . . . . . . . . . . . . . .60

5.3 Zamocowanie przewodów w dławikach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

5.4 Dane techniczne modułu CISP C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

5.5 Rozruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

6. Programowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

6.1 Tabela nastaw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Zu dieser Anleitung

59-273 390.4 04.10 Fh

Spannungssignal-/Relaismodul CISP C 5

1. Zu dieser Anleitung

Lesen Sie diese Anleitung vor der Montage des Moduls sorgfältig

durch.

1.1 Inhalt dieser Anleitung

Inhalt dieser Anleitung ist die Montage und Einstellung des Moduls

CISP C.

1.2 Verwendete Symbole

1.3 An wen wendet sich diese Anleitung?

Diese Anleitung wendet sich an den Heizungsfachmann, der das Zu-

behör installiert.

1.4 Verwendung Das Spannungssignal-/Relaismodul CISP C ist vorgesehen für die

Ein- und Ausgangssignalerweiterung der BMU.

Das CISP C verfügt über ein zusätzliches Eingangssignal (Prog-Nr.

5973) und über max. 3 Relaisausgänge (Prog.-Nr. 5922 bis 5924).

Zur Funktionserweiteurng können bis zu 2 Module (z.B. CIB, CIM,

CIR etc.) in der BMU eingesetzt werden.

Hiermit sind die in Tab. 1 angegebenen Zusatzfunktionen möglich.

Gefahr! Bei Nichtbeachtung der Warnung besteht Gefahr für Leib

und Leben.

Stromschlaggefahr! Bei Nichtbeachtung der Warnung besteht Ge-

fahr für Leib und Leben durch Elektrizität!

Achtung! Bei Nichtbeachtung der Warnung besteht Gefahr für die

Umwelt und das Gerät.

Hinweis/Tipp: Hier finden Sie Hintergrundinformationen und hilf-

reiche Tipps.

Verweis auf zusätzliche Informationen in anderen Unterlagen.

Zu dieser Anleitung

6 AUGUST BRÖTJE GmbH

59-273 390.4 04.10 Fh

1.5 Lieferumfang – 1 Spannungssignal- / Relaismodul CISP (Typ AGU 2.511 A 109)

– mit Anschlussleitung CISP ➔BMU

– mit Anschlussleitung Netz ➔BMU

– mit Steckvorrichtungen für Ein- und Ausgänge

– 1 Montageblech mit Schutzleiterblock und Schutzleiter

– 1 Kabelverschraubung PG 9 für externe Leitung

– 2 Kabelverschraubungen PG 11 für externe Leitungen

1.6 Erstinbetriebnahme

Die Einstelltafeln dieser Anleitung und die Einstelltafeln der Gas-

Brennwert-Geräte sind zu beachten!

Tabelle 1: Zusätzliche Funktionen mit Spannungssignal-/Relaismodul CISP C

Funktion Prog.-

Nr. Möglichkeiten mit CISP C

Relaisausgang 1 RelCl 5922 Default | Meldeausgang | Alarmausgang | Betriebsmel-

dung | Heizkreispumpe HK2 | Zirkulationspumpe | Tor-

schleierfunktion | Zubringerpumpe Q8 | Grundfunktion

K2 | Schwelle Analogsignal RelCl | Abgasklappe | Geblä-

seabschaltung

Relaisausgang 2 RelCl 5923 Default | Meldeausgang | Alarmausgang | Betriebsmel-

dung | Heizkreispumpe HK2 | Zirkulationspumpe | Tor-

schleierfunktion | Zubringerpumpe Q8 | Grundfunktion

K2 | Schwelle Analogsignal RelCl | Abgasklappe | Geblä-

seabschaltung

Relaisausgang 3 RelCl 5924 Default | Meldeausgang | Alarmausgang | Betriebsmel-

dung | Heizkreispumpe HK2 | Zirkulationspumpe | Tor-

schleierfunktion | Zubringerpumpe Q8 | Grundfunktion

K2 | Schwelle Analogsignal RelCl | Abgasklappe | Geblä-

seabschaltung

Funktion Eingang RelCl 5973 Keine | Sollwertvorgabe | Leistungsvorgabe

Ext. Vorlaufsollw. Maximum 5975 100 °C

Ext. Leistungsvorg. Schwelle 5976 5 %

Sicherheit

59-273 390.4 04.10 Fh

Spannungssignal-/Relaismodul CISP C 7

2. Sicherheit

Gefahr! Beachten Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinwei-

se! Sie gefährden sonst sich selbst und andere.

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Spannungssignal-/Relaismodul CISP C ist zum Einbau in BRÖTJE

Gas-Brennwertkessel mit eingebautem integrierten Systemregler

der Serie LMU 74 vorgesehen.

Ausführliche Informationen zur Programmierung des integrierten

Systemreglers der Serie LMU und Einstelltafeln mit den program-

mierbaren Parametern sind im Programmier- und Hydraulikhand-

buch und im Installationshandbuch des Heizkessels enthalten.

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

Stromschlaggefahr! Alle mit der Installation verbundenen Elektro-

arbeiten dürfen nur von einer elektrotechnisch ausgebildeten

Fachkraft durchgeführt werden!

Verwendetes Zubehör muss den technischen Regeln entsprechen

und vom Hersteller in Verbindung mit dem Spannungssignal-/Rela-

ismodul CISP C zugelassen sein. Es dürfen nur Original-Ersatzteile

verwendet werden.

Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen am Spannungssignal-

/Relaismodul CISP C sind nicht gestattet, da sie zu Schäden am

Spannungssignal-/Relaismodul CISP C und am Heizkessel führen

können. Bei Nichtbeachtung erlischt die Zulassung des Gerätes.

Vor der Installation

8 AUGUST BRÖTJE GmbH

59-273 390.4 04.10 Fh

3. Vor der Installation

3.1 Anwendungsbeispiele

Nachfolgend finden Sie ein Anwendungsbeispiel, das mit dem

CISP C realisierbar ist.

Weitere Anwendungsbeispiele finden Sie im Programmier- und Hy-

draulikhandbuch.

Anwendungsbeispiel 1: Ein Pumpen- und ein Mischerheizkreis mit Raumgerät,

inkl. Speichertemperaturregelung

Hydraulikplan

Schaltplan

Montage

59-273 390.4 04.10 Fh

Spannungssignal-/Relaismodul CISP C 9

4. Montage

4.1 Modul CISP C montieren

Vor Beginn der Arbeiten die Anlage spannungsfrei schalten!

Montage WGB C bzw. BBS C

• Die Kesselvorderwand entfernen und das Kesselschaltfeld aus-

klappen. Nach Abnehmen der Schaltfeldabdeckung wird der Ein-

bauort des Moduls CISP C zugänglich.

Montage SGB C

• Den Verkleidungsdeckel entfernen. Nach Abnehmen der Schalt-

feldabdeckung wird der Einbauort des Moduls CISP C zugänglich.

Kabelbaum CISP C ➔ Montageblech montieren

• Das Montageblech mit 4 Schrauben im Kesselschalfeld montie-

ren (Abb. 1).

• Modul CISP C auf der Steuer- und Regelzentrale BMU einrasten

lassen und 6pol. Flachbandkabel auf den Steckplatz „Bus Clip-

In“ der BMU aufstecken (Abb. 1).

• 2pol. Stecker für den CIR-Netzanschluss bei X1.2 (Netz Clip-In)

der BMU einstecken.

Schutzleiter aufstecken

• Schutzleiter (grün-gelb) mit Flachstecker auf Schutzleiterstütz-

punktklemme des Kesselschaltfeldes aufstecken (siehe Schalt-

plan).

Abb 1: Montage des Moduls CISP C und des Montageblechs

Befestigung mit 4 Schrauben

Montageblech

Spannungssignal-/Relaismodul CISP C

Montage

10 AUGUST BRÖTJE GmbH

59-273 390.4 04.10 Fh

Kabelverschraubungen montieren

• Kabelverschraubungen (PG 11 bzw. PG 9) in die entsprechenden

Bohrungen des Bodenbleches vom Kessels einstecken und mit

Gegenmutter befestigen (analog den bereits montierten Ver-

schraubungen).

Hinweis: Die Überlängen der jeweiligen Leitungen sind entspre-

chend zu kürzen.

4.2 Anschliessen • Leitungen der externen Komponenten zum Modul führen und ge-

mäß Schaltplan polrichtig an die Stecker des CISP C anschlies-

sen. Der jeweilige Schutzleiter ist an den Schutzleiterblock

anzuklemmen.

4.3 Funktionsbeschreibung CISP

Funktionbeschreibung externes Spannungssignal (0 - 10 V):

• Sollwertvorgabe (Prog.-Nr. 5973, Funktion Eingang RelCl)

Die Wärmeanforderung wird in diesem Fall über ein Analogsignal

vorgegeben (Spannungssignal 0 bis 10 V). Der Max.-Wert wird über

die Prog.-Nr. 5975 in der BMU festgelegt. Der Einstellbereich dieses

Parameters reicht von 5 bis 100 °C (begrenzt durch die max. Kes-

seltemperatur von 85 °C).

Aus der Temperaturanforderung wird auch die Heizanforderung ab-

geleitet:

– Dabei gilt ein Schwellwert von 5 °C, d.h bei einer Temperatur

von 6 °C wird die Heizanforderung gesetzt

– bei einer Temp. von 4 °C wird die Heizanforderung zurückge-

setzt.

Die Anforderung wird dem Heizkreis 1 der BMU zugeordnet. Eine

evtl. vorhandene weitere Heizanforderung wird parallel akzep-

tiert, die Temperaturanforderung wird über Maximumbildung er-

mittelt.

• Leistungsvorgabe (Prog.-Nr. 5973, Funktion Eingang RelCl)

Die Kesselleistung wird in diesem Fall über ein Analogsignal vorge-

geben (Spannungssignal 0 bis 10 V).

Dieses Analogsignal wird an die BMU übertragen und als Prozent-

wert auf den möglichen Leistungsbereich angewandt. Die Schwel-

le, ab der das Analogsignal die Leistungsvorgabe aktivieren soll,

wird mit der Prog.-Nr. 5976 in der BMU festgelegt. Damit wird

gleichzeitig der Min.-Wert festgelegt.

– Der Bereich zwischen Min.- u. Max.-Wert wird in ein Leistungs-

signal von 0 bis 100 % umgerechnet.

Liegt das Analogsignal höher als der Min.-Wert wird der Kessel mit

min. Leistung gefahren; beim Max.-Wert wird erfolgt die Ansteue-

rung mit max. Leistung. Liegt das Analogsignal unter der Schwelle,

dann ist die Leistungsvorgabe nicht aktiv.

Indice

Lingue:

Altri manuali BRÖTJE Staffetta

BRÖTJE

BRÖTJE SIS 3 SGB Manuale utente

Manuali Staffetta popolari di altre marche

Shelly

Shelly Pro Series Manuale utente

GE MVAX 11 Manuale utente

ABB

ABB RELION REF615R Manuale utente

Pilz

Pilz PNOZ X10 Manuale del proprietario

ABB

ABB SPAJ 142 C Manuale elenco delle parti

Kemo Electronic

Kemo Electronic B197 Manuale utente

Seg

Seg MRM3 Manuale utente

Basler

Basler BE1-700C Manuale utente

CD Automation

CD Automation REVEX 2PH 280A Manuale utente

Ruelco

Ruelco 1S04 Manuale utente

Basler

Basler V3E Z1P B2C1F Manuale utente

Doepke

Doepke Dupline DSM 2 Manuale utente

Siemens

Siemens SIRIUS 3RT1966-4D Manuale utente

GE DGP Manuale utente

Kyongbo Electronics

Kyongbo Electronics GDR-D01 Manuale utente

Siemens

Siemens SIPROTEC 4 Manuale utente

Siemens

Siemens BD2-AK03X/FS Series Manuale utente

Leuze

Leuze MSI-SR5B Manuale utente