Braun Silk-epil FG 1103 Guida rapida

Type 5363

www.braun.com

Silk

•

épil

FG 1103

Silk•épil

91876341/VII-18

91876341_FG1103_GROCERY.indd 191876341_FG1103_GROCERY.indd 1 23.07.18 11:0723.07.18 11:07

Stapled booklet, 85 x 165 mm, 90 p, 1/1c = black

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00058167 Rev 001 Effective Date 2018-07-24 Printed 2018-07-25 Page 1 of 90

Braun Infolines

DE/AT 00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

CH 08 44 - 88 40 10

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

(service & appel

gratuits)

BE 0 800 14 592

ES 900 814 208

PT 808 20 00 33

IT 800 440 017

NL 0 800-445 53 88

DK 70 15 00 13

NO 22 63 00 93

SE 020 - 21 33 21

FI 020 377 877

PL 801 127 286

801 1 BRAUN

CZ 221 804 335

SK 02/5710 1135

HU (06-1) 451-1256

HR 091 66 01 777

SI 080 2822

TR 0850 220 0911

RO 021.224.30.35

GR 210-9478700

RU 8 800 200 20 20

UA 0 800 505 000

Deutsch 4

English 7

Français 10

Español 14

Português 18

Italiano 22

Nederlands 26

Dansk 29

Norsk 32

Svenska 35

Suomi 38

Polski 41

Český 45

Slovenský 48

Magyar 51

Hrvatski 54

Slovenski 58

Türkçe 62

Românå (RO/MD) 68

∂ÏÏËÓÈÎ¿ 72

Å˙Î„‡ÒÍË 76

êÛÒÒÍËÈ 80

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ 85

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

www.braun.com

www.service.braun.com

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/

SE/FI/PL/CZ/SK/HU/HR/Sl//RO/

MD/GR/BG/RU/UA

91876341_FG1103_GROCERY.indd 291876341_FG1103_GROCERY.indd 2 23.07.18 11:0723.07.18 11:07

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00058167 Rev 001 Effective Date 2018-07-24 Printed 2018-07-25 Page 2 of 90

click!

Silk

•

épil

click!

91876341_FG1103_GROCERY.indd 391876341_FG1103_GROCERY.indd 3 23.07.18 11:0723.07.18 11:07

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00058167 Rev 001 Effective Date 2018-07-24 Printed 2018-07-25 Page 3 of 90

Deutsch

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch,

bevor Sie das Gerät anwenden.

Wichtig

•

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und/oder Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Ge

räts

unterwiesen wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstanden haben. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung

und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kin-

der durchgeführt werden, es sei denn, sie sind

älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

•

Leere und längere Zeit unbenutzte Batterien

können auslaufen. Zum eigenen Schutz und

zum Schutz des Geräts, entfernen Sie Batte-

rien rechtzeitig und vermeiden Sie Hautkontakt

beim Umgang mit ausgelaufenen Batterien.

•

Aus hygienischen Gründen sollten Sie dieses

Gerät nicht gemeinsam mit anderen Personen

benutzen.

•

Wenden Sie es nicht an entzündeten Körper-

stellen an.

•

Ein Gerät mit beschädigtem Scherkopf darf

nicht benutzt werden.

Beschreibung

1 Schutzkappe

2 Präzisions-Scherkopf

3 Bikinizonen-Scherkopf

3a Bikinizonen-Trimmerkamm, 5 mm

3b Bikinizonen-Trimmerkamm, 8 mm

4 Ein-/Ausschalter « I / O »

5 Batteriefach-Kappe

6 Reinigungsbürste

91876341_FG1103_GROCERY.indd 491876341_FG1103_GROCERY.indd 4 23.07.18 11:0723.07.18 11:07

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00058167 Rev 001 Effective Date 2018-07-24 Printed 2018-07-25 Page 4 of 90

Batterie einlegen

Für den Betrieb dieses Geräts benötigen Sie eine 1,5 V

Alkali-Mangan-Batterie (Typ LR03, AM4, AAA). Diese

Batterie hat eine Lebensdauer von ungefähr 120 Minuten.

Häufige Anwendung des Bikinizonen-Scherkopfs (3) kann

die Batterie-Lebensdauer verringern.

•Das Gerät muss ausgeschaltet sein.

•Ziehen Sie die Batteriefach-Kappe (5) nach unten ab

(Abb. a).

•Setzen Sie die Batterie polrichtig ein.

•Schließen Sie das Batteriefach wieder.

Verwendung der Scherköpfe

Braun Silk·épil ist mit unterschiedlichen, einzigartig geformten

Scherköpfen ausgestattet, die präzise und sicher jedes uner-

wünschte Härchen an Körper, Gesicht und Bikinizone

entfernen.

So beginnen Sie

•Schutzkappe (1) abziehen.

•Ein-/Ausschalter (4) nach oben schieben, um das Gerät

einzuschalten.

•Den Scherkopf flach an den zu entfernenden Haaren

ansetzen und langsam gegen die Haarwuchsrichtung

führen. Beste Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie die Haut

mit der anderen Hand straff ziehen.

•Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den Scherkopf

wechseln.

•Um den Scherkopf abzunehmen, drehen Sie ihn um 90°

gegen den Uhrzeigersinn und heben ihn ab (b). Dann den

neuen Scherkopf aufsetzen und um 90° im Uhrzeigersinn

drehen, bis er einrastet.

Der Präzisions-Scherkopf (2) ist perfekt, um gezielt einzelne

Haare zu entfernen (z. B. an Augenbrauen oder anderen

Körperstellen).

Der Bikinizonen-Scherkopf (3) wurde speziell für die

Haarentfernung in der Bikinizone entwickelt und eignet sich

hervorragend zum präzisen Konturenschneiden (Bikini-

Linie).

Bikinizone trimmen

Um Haare in der Bikinizone auf einheitliche Länge zu kürzen,

setzen Sie einen der Trimmerkämme (3a, 3b) auf: Stülpen

Sie ihn wie dargestellt über die Scherfläche des Scherkopfs

(3) und lassen ihn einrasten, indem Sie auf die gerundete

Fläche drücken (d). Führen Sie das Gerät mit dem

Trimmerkamm flach über die Haut.

91876341_FG1103_GROCERY.indd 591876341_FG1103_GROCERY.indd 5 23.07.18 11:0723.07.18 11:07

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00058167 Rev 001 Effective Date 2018-07-24 Printed 2018-07-25 Page 5 of 90

Reinigung und Aufbewahrung

Vor dem Reinigen das Gerät ausschalten. Nach jeder

Benutzung wie folgt reinigen:

•Mit dem Bürstchen (6) Haare und Staub entfernen.

•Ab und zu können Sie die abgenommenen Scherköpfe

unter warmem, fließendem Wasser reinigen. Seife auf

natürlicher Basis (ohne Scheuermittel) darf verwendet

werden.

•Vor dem Aufsetzen müssen die Scherköpfe völlig trocken

sein.

•Zur Aufbewahrung des Geräts die Schutzkappe (1)

aufsetzen.

Wir empfehlen, die Klingen der Scherköpfe zweimal pro

Jahr oder nach nach jeder Nassreinigung mit einem Tropfen

Leichtmaschinenöl zu ölen.

Änderungen vorbehalten.

Verbrauchte, leere Batterien und das Gerät gehören

nicht in den Hausmüll. Bitte geben Sie diese bei einem

Braun Kundendienst oder entsprechenden Sammel-

stellen ab.

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät – nach Wahl

des Käufers zusätzlich zu den gesetzlichen

Gewährleistungsansprüchen gegen den Verkäufer – eine

Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb dieser

Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch

Reparatur oder Austausch des Geräts unentgeltlich alle

Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen.

Die Garantie kann in allen Ländern in Anspruch genommen

werden, in denen dieses Braun Gerät von uns autorisiert

verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden durch

unsachgemäßen Gebrauch, normaler Verschleiß und

Verbrauch sowie Mängel, die den Wert oder die

Gebrauchstauglichkeit des Geräts nur unerheblich

beeinflussen. Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte

Braun Kundendienstpartner sowie bei Verwendung anderer

als Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kaufbeleg bitte an

einen autorisierten Braun Kundendienstpartner. Die

Anschrift finden Sie unter www.service.braun.com oder

können Sie kostenlos unter 00800/27 28 64 63 erfragen.

91876341_FG1103_GROCERY.indd 691876341_FG1103_GROCERY.indd 6 23.07.18 11:0723.07.18 11:07

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00058167 Rev 001 Effective Date 2018-07-24 Printed 2018-07-25 Page 6 of 90

English

Please read the use instructions carefully and thoroughly

before using it.

Important

•

This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabili-

ties or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruc-

tion concerning the safe use of the appliance

and understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance. Cleaning and

user maintenance shall not be made by chil-

dren unless they are older than 8 years and

supervised.

•

Batteries may leak if empty or not used for a

long time. In order to protect you and

the appli-

ance, please remove

batteries in a timely man-

ner

and avoid skin contact whilst

handling leak-

ing batteries.

•

For hygienic reasons, do not

share this appli-

ance with other persons.

•

Do not use the appliance on irritated or

inflamed skin.

•

Never use the appliance with a damaged cut-

ting head.

Description

1 Protective cap

2 Precision cutting head

3 Bikini zone cutting head

3a Bikini zone trimming comb, 5 mm

3b Bikini zone trimming comb, 8 mm

4 On/off switch « I / O »

5 Battery compartment cover

6 Brush

Inserting the battery

This appliance operates with one AAA 1.5 V battery. For best

performance, use an alkaline manganese battery (type

91876341_FG1103_GROCERY.indd 791876341_FG1103_GROCERY.indd 7 23.07.18 11:0723.07.18 11:07

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00058167 Rev 001 Effective Date 2018-07-24 Printed 2018-07-25 Page 7 of 90

LR03, AM4, AAA). This battery provides a shaving capacity

of approximately 120 minutes. Frequent use of the bikini

zone cutting head (3) will reduce the operation time.

•Make sure the appliance is turned off.

•Remove the battery compartment cover (5) by pulling

downwards (a).

•Insert the battery with the (+) and (–) poles in the

direction marked.

•Close the battery compartment.

Using the cutting heads

The appliance comes with different cutting heads that are

uniquely contoured to remove unwanted hairs on every

curve of your body, face and bikini area.

Getting started

•Remove the protective cap (1).

•Slide the on/off switch (4) up to turn the appliance on.

•Place the cutting head near to the hair to be removed and

guide it slowly against the direction of hair growth.

For optimum results, pull the skin taut with one hand while

using.

•Turn the appliance off before changing the cutting heads.

•To remove the cutting head, rotate it counter-clockwise

90°, then lift it (b). To attach another one, insert it into the

opening, then rotate 90° clockwise until it clicks into place.

The precision cutting head (2) is perfect for detailing of

eyebrows and removal of stray hairs on all body areas.

The bikini zone cutting head (3) is ideally suited for use in

the bikini area to cut precise lines or contours like the bikini

line.

Bikini zone trimming

For trimming hair in the bikini zone to a uniform length,

attach one of the bikini zone trimming combs (3a, 3b). To

attach a trimming comb, slide the pointed side over the

cutting element, then press the round side onto the bikini

zone cutting head so that it snaps into place (d). Guide the

appliance with the trimming comb flat against the skin.

Cleaning and maintenance

Always turn off the appliance before cleaning. Clean the

appliance after each use:

•Use the brush (6) to wipe away any hair or dust.

•From time to time, you can rinse the detached cutting

heads under warm running water. A natural soap may

91876341_FG1103_GROCERY.indd 891876341_FG1103_GROCERY.indd 8 23.07.18 11:0723.07.18 11:07

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00058167 Rev 001 Effective Date 2018-07-24 Printed 2018-07-25 Page 8 of 90

also be used, provided it contains no particles or abrasive

substances. Rinse off all foam.

•Please ensure that the cutting head is completely dry

before attaching to the body

•For storage, attach the protective cap (1).

We recommend lubricating the cutter element in the head

with a drop of light machine oil twice a year or after cleaning

with tap water.

Subject to change without notice.

At the end of their life, empty batteries and the

appliance should not be thrown away with the general

waste or rubbish. Please dispose of them at a Braun

Service Centre or at an appropriate collection point.

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the product commencing on

the date of purchase. Within the guarantee period we will

eliminate any defects in the appliance resulting from faults

in materials or workmanship, free of charge either by

repairing or replacing the complete appliance at our

discretion.

This guarantee extends to every country where this

appliance is supplied by Braun or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due to improper

use, normal wear or use as well as defects that have a

negligible effect on the value or operation of the appliance.

The guarantee becomes void if repairs are undertaken by

unauthorised persons and if original Braun parts are not

used.

To obtain service within the guarantee period, hand in or

send the complete appliance with your sales receipt to an

authorised Braun Customer Service Centre (address

information available online at www.service.braun.com).

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under statutory

law.

91876341_FG1103_GROCERY.indd 991876341_FG1103_GROCERY.indd 9 23.07.18 11:0723.07.18 11:07

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00058167 Rev 001 Effective Date 2018-07-24 Printed 2018-07-25 Page 9 of 90

Français

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant utilisation de

votre appareil.

Précautions

•

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de

8 ans et plus et par des personnes

dont les

capacités physiques,

sensorielles ou mentales

sont réduites, ou des personnes dénuées

d’expérience ou de connaissance, si elles ont

pu bénéﬁcier, par l’intermédiaire d’une per-

sonne responsable de leur sécurité, d’une

surveillance ou d’instructions préalables

concernant l’utilisation de l’appareil en toute

sécurité et les dangers encourus. Les enfants

ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le net-

toyage et l’entretien ne doivent pas être faits

par des enfants, à moins qu’ils ne soient âgés

de plus de 8 ans et qu’ils ne soient sous sur-

veillance.

•

Les piles peuvent couler si elles sont déchar-

gées, ou si elles n’ont pas été utilisées pen-

dant un certain temps. Afin de vous prémunir

de tout danger, mais aussi de protéger votre

appareil, ôtez les piles si vous n’allez pas utili-

ser l’appareil prochainement et évitez tout

contact entre votre peau et les piles usagées.

•

Pour des raisons d’hygiène, ne partagez pas

votre appareil avec d’autres personnes.

•

Ne pas utiliser l’appareil sur une peau irritée.

•

Ne jamais utiliser l’appareil si les têtes de

coupe sont endommagées ou cassées.

Description

1 Capot de protection

2 Tête de coupe de précision

3 Tête de coupe maillot

91876341_FG1103_GROCERY.indd 1091876341_FG1103_GROCERY.indd 10 23.07.18 11:0723.07.18 11:07

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00058167 Rev 001 Effective Date 2018-07-24 Printed 2018-07-25 Page 10 of 90

Indice

Lingue:

Altri manuali Braun Epilatore

Braun

Braun SERIES 3 370 Manuale utente

Braun

Braun Silk epil EverSoft 2170 Manuale utente

Braun

Braun Silk-epil Xpressive 7381 WD Manuale utente

Braun

Braun Silk-epil 7 Series Manuale utente

Braun

Braun Silk-epil SoftPerfection 3240 Manuale utente

Braun

Braun Silk epil 3 5320 Manuale utente

Braun

Braun Silk-epil Xelle 5685 Manuale utente

Braun

Braun Silk-expert Pro 5 PL5117 Manuale utente

Braun

Braun Silk-epil 3 3170 Manuale utente

Braun

Braun Silk epil EverSoft 2350 Manuale utente

Braun

Braun 7 Manuale utente

Braun

Braun 5395 Manuale utente

Braun

Braun Silk-Epil SofPerfection 3570 Manuale utente

Braun

Braun Silk epil 9 SkinSpa SES 9/990 Manuale utente

Braun

Braun Silk-epil EverSoft 2390 Manuale utente

Braun

Braun Silk-epil 7 SES7880 Manuale utente

Braun

Braun Silk-epil 9 SkinSpa 9-941V Manuale utente

Braun

Braun Silk-epil 3 Manuale utente

Braun

Braun Silk-epil Legs & Body LS 5100 Manuale utente

Braun

Braun Silk-epil 7 SkinSpa 7951 Spa Manuale utente

Braun

Braun Silk-epil 5 Series Manuale utente

Braun

Braun Silk'epil SuperSoft Plus body system ER 1393 Manuale utente

Braun

Braun silk-epil 5 Manuale utente

Braun

Braun Silk-epil 3170 Manuale utente

Manuali Epilatore popolari di altre marche

Panasonic

Panasonic ES2082P Manuale utente

Philips

Philips SatinPerfect HP6576/50 Manuale utente

Philips

Philips Satinelle Soft HP6407 Manuale utente

Philips

Philips HP6306 Manuale utente

Philips

Philips HP6522/01 Manuale utente

Livoo

Livoo DOS194 Manuale utente

Panasonic

Panasonic ES2082 Manuale utente

Panasonic

Panasonic ES-WU11 Manuale utente

Philips

Philips HP6365/02 Manuale utente

Philips

Philips RéAura SC5000 Manuale utente

Philips

Philips HP6403/00 Manuale utente

Philips

Philips Wet & Dry BRL140/00 Manuale utente

Grundig

Grundig LE 6820 Manuale utente

Rio

Rio Evolution Manuale utente

no!no!

no!no! PR03 Manuale utente

D Light

D Light PRO Ultra Manuale utente

Philips

Philips HP658 Series Manuale utente

Panasonic

Panasonic ES-WD92 Manuale utente