Braun FaceSpa 800 Guida rapida

www.braun.com

Type 5365

FaceSpa

800

90932160/IX-18

90932160_Face_800_solo_EURO.indd 190932160_Face_800_solo_EURO.indd 1 09.10.18 13:4809.10.18 13:48

Stapled booklet, 105 x 148 mm, 92 p (incl. 4 p cover), 1/1c = black

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00075293 Rev 001 Effective Date 2018-10-15 Printed 2018-10-31 Page 1 of 92

2abc

90932160_Face_800_solo_EURO.indd 290932160_Face_800_solo_EURO.indd 2 09.10.18 13:4809.10.18 13:48

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00075293 Rev 001 Effective Date 2018-10-15 Printed 2018-10-31 Page 2 of 92

Deutsch 4

English 7

Français 10

Español 14

Português 18

Italiano 21

Nederlands 24

Dansk 27

Norsk 30

Svenska 33

Suomi 36

Polski 39

Česk 43

Slovensk 46

Magyar 49

Hrvatski 52

Slovenski 56

Türkçe 60

Română (RO/MD) 65

Ελληνικά 69

Български 73

Русский 77

Українська 82

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

www.braun.com

www.service.braun.com

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/

PL/CZ/SK/HU/HR/SI/TR/RO/GR/BG/

RU/UA/ARAB

Braun Infolines

DE/AT 00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

CH 08 44 - 88 40 10

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

(service & appel gratuits)

BE 0 800 14 592

ES 900 814 208

PT 808 20 00 33

IT 800 440 017

NL 0 800-445 53 88

DK 70 15 00 13

NO 22 63 00 93

SE 020 - 21 33 21

FI 020 377 877

PL 801 127 286

801 1 BRAUN

CZ 221 804 335

SK 02/5710 1135

HU (06-1) 451-1256

HR 091 66 01 777

SI 080 2822

TR 0850 220 0911

RO 021.224.30.35

GR 210-9478700

RU 8 800 200 20 20

UA 0 800 505 000

90932160_Face_800_solo_EURO.indd 390932160_Face_800_solo_EURO.indd 3 09.10.18 13:4809.10.18 13:48

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00075293 Rev 001 Effective Date 2018-10-15 Printed 2018-10-31 Page 3 of 92

Deutsch

Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch des Gerätes die Gebrauchsanweisung

sorgfältig und vollständig durch und bewahren Sie sie auf.

Achtung

•

Aus hygienischen Gründen sollten Sie das Gerät nicht

gemeinsam mit anderen Personen benutzen.

•

Wenden Sie es nicht auf gereizter Haut an.

•

Verwenden Sie den Epilierkopf

nicht, um Wimpern zu ent-

fernen.

Der Epilierkopf kann für die Entfernung einzelner

Härchen

zwischen oder über den Augenbrauen

verwen-

det werden, jedoch nicht, um die Augenbrauenkontur zu

formen.

•

Verwenden Sie das Gerät niemals mit beschädigtem

Epilierkopf.

•

Das laufende Gerät darf nicht mit Kleidern, Bändern oder

langem Kopfhaar in Kontakt kommen, um jede Verletzungs-

gefahr oder Schaden am Gerät zu vermeiden.

•

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unter-

wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind

älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

•

Dieses Gerät ist geeignet für die Verwendung im

Bad und in der Dusche. Dies gilt nur, wenn ein

Bürstenkopf aufgesetzt ist, der bei dieser Ausstattungs-

variante nicht mitgeliefert wird.

90932160_Face_800_solo_EURO.indd 490932160_Face_800_solo_EURO.indd 4 09.10.18 13:4809.10.18 13:48

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00075293 Rev 001 Effective Date 2018-10-15 Printed 2018-10-31 Page 4 of 92

Batterien

Batterie bei Bedarf ersetzen: Öffnen Sie das Batteriefach (1), indem Sie den

Deckel mit Hilfe des mitgelieferten Bürstchens in Richtung drehen.

Legen Sie eine Batterie Typ AA alkaline 1,5 V polrichtig ein. Deckel wieder

einsetzen, indem Sie die Punktmarkierung auf ausrichten (siehe c) und

auf drehen, bis er verriegelt ist. Stellen Sie sicher, dass Sie die Batterie

nur tauschen, wenn Ihre Hände und das Gerät trocken sind.

Leere und längere Zeit unbenutzte Batterien können auslaufen. Zum eigenen

Schutz und zum Schutz des Gerätes, entfernen Sie die Batterien rechtzeitig

und vermeiden Sie Hautkontakt beim Umgang mit ausgelaufenen Batterien.

Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht wieder aufgeladen werden.

Die Pole dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

Epilation im Gesicht

• Stellen Sie vor jeder Anwendung sicher, dass Ihre Haut und der Epilier-

kopf gründlich gereinigt sind.

• Schieben Sie den Ein-/Aus-Schalter (2) nach rechts oder links, um das

Gerät einzuschalten. Die Drehrichtung der Pinzetten richtet sich nach der

Einschaltbewegung. Für beste Ergebnisse sollten sich die Pinzetten

gegen die Haarwuchsrichtung drehen.

• Um sich mit dem Gerät vertraut zu machen, empfehlen wir, es zunächst

am Kinn oder im Mundwinkelbereich auszuprobieren.

• Führen Sie das Gerät mit den Pinzetten an eine Hautpartie heran, die Sie

mit Ihrer freien Hand straffen. Bewegen Sie es mit sanftem Druck vorsichtig

gegen die Haarwuchsrichtung. Drücken Sie nicht zu fest auf, um Haut-

verletzungen zu vermeiden. Hautstraffung im Bereich der Mundwinkel

erreichen Sie auch durch Druck von innen mit der Zunge.

• Nach Gebrauch den Schalter (2) auf Position «o» (= aus) schieben.

• Reinigen Sie den Epilierkopf (3) nach jeder Anwendung gründlich mit

dem mitgelieferten Bürstchen. Für eine hygienische Reinigung können

Sie das Bürstchen auch mit Ethanol (70%) benetzen. Stellen Sie in jedem

Fall sicher, dass er vollkommen trocken ist, bevor er wieder aufgesetzt

und mit der Schutzkappe (4) verschlossen wird.

• Um die Haut nach der Epilation zu entspannen, empfehlen wir die Ver-

wendung einer Feuchtigkeitscreme.

• Am besten epilieren Sie beim ersten Mal am Abend, damit eventuelle

Hautrötungen über Nacht abklingen können.

90932160_Face_800_solo_EURO.indd 590932160_Face_800_solo_EURO.indd 5 09.10.18 13:4809.10.18 13:48

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00075293 Rev 001 Effective Date 2018-10-15 Printed 2018-10-31 Page 5 of 92

• Falls Sie Zweifel haben, ob Sie dieses Gerät benutzen sollen, fragen

Sie bitte Ihren Arzt. In folgenden Fällen sollten Sie das Gerät nur nach

ärztlichem Rat anwenden: bei Ekzemen, Wunden, entzündeten Haut-

reaktionen wie Follikulitiden (Eiterknötchen) und Krampfadern, im

Bereich von Muttermalen, bei Schwächung der Abwehrkräfte Ihrer Haut,

die auftreten kann bei Diabetes, Schwangerschaft, bei Vorliegen des

Raynaud Syndroms oder Köbner-Phänomens, bei Blutern, Candida oder

Immunschwäche.

• Bitte beachten Sie auch, dass zu Beginn der Einnahme oder bei Wechsel

von Hormonpräparaten (z.B. Pille) die Veränderung des Hormonspiegels

Einfluss auf den Haarwuchs nehmen kann. Dies geht auf die hormonelle

Umstellung zurück und wird nicht durch das Gerät verursacht.

Entsorgung

Das Gerät enthält Batterien und/oder wiederverwertbare Elektro-

bauteile. Im Sinne des Umweltschutzes dürfen dieses Gerät bzw.

die Batterien nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern können

bei entsprechenden lokal verfügbaren Rückgabe- und Sammelstellen

abgegeben werden.

Änderungen vorbehalten

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät – nach Wahl des Käufers

zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen gegen den Ver-

käufer – eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantie-

zeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des

Gerätes unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern

beruhen. Die Garantie kann in allen Ländern in Anspruch genommen werden,

in denen dieses Braun Gerät von uns autorisiert verkauft wird.

Von der Ga

rantie sind ausgenommen: Schäden durch unsachgemäßen

Gebrauch, normaler Verschleiß und Verbrauch sowie Mängel, die den Wert

oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich beeinflussen.

Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner

sowie bei Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die

Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kaufbeleg bitte an einen

autorisierten Braun Kundendienstpartner. Die Anschrift finden Sie unter

www.service.braun.com oder können Sie kostenlos unter 00800/27 28 64 63

erfragen.

90932160_Face_800_solo_EURO.indd 690932160_Face_800_solo_EURO.indd 6 09.10.18 13:4809.10.18 13:48

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00075293 Rev 001 Effective Date 2018-10-15 Printed 2018-10-31 Page 6 of 92

English

Before using the appliance, please read the use instructions carefully and

completely and keep them for future reference.

Important

•

For hygienic reasons, do not share this appliance with

other persons.

•

Do not use the appliance on irritated skin.

•

Do not use the epilation head on eyelashes. You may use

the epilation head for removing individual hairs between

or above the eyebrows, but not for shaping eyebrows.

•

Never epilate with a damaged epilation head.

•

When the appliance is switched on, it must never come in

contact with clothing, ribbons or long hair to prevent any

risk of personal injury or damage.

•

This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

the safe use of the appliance and understand the hazards

involved. Children should not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance should not be made by

children unless they are older than 8 years and supervised.

•

This appliance is suitable for use in bath or shower.

This is only valid with a cleaning brush attached that

is not provided with this model.

Batteries

Replace the batteries as needed: Open the battery compartment (1) by

turning the lid towards using the brush provided. Replace the battery

(AA alkaline, 1,5V) observing correct polarity. Replace the lid by aligning the

dot with (see fig. c) and turning turning towards to lock it. Make sure

your hands and the appliance are dry when replacing the battery.

90932160_Face_800_solo_EURO.indd 790932160_Face_800_solo_EURO.indd 7 09.10.18 13:4809.10.18 13:48

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00075293 Rev 001 Effective Date 2018-10-15 Printed 2018-10-31 Page 7 of 92

Batteries may leak if empty or not used for a long time. In order to protect

you and the appliance, please remove batteries in a timely manner and

avoid skin contact whilst handling leaking batteries.

Non-rechargeable batteries are not to be recharged. The terminals must

not be short-circuited.

Facial epilation

• Before use, make sure your skin and the epilation head are thoroughly

clean.

• Turn on the appliance by sliding the on/off switch (2) to the left or to the

right. The rotating direction of the tweezers depends on the direction you

move the switch when turning on. For best results, make sure that the

tweezers rotate against the direction of hair growth.

• To become familiar with the appliance we recommend trying it first on the

chin or near the outer corners of the mouth.

• Hold the appliance with the tweezers against a section of skin that you

keep stretched with your free hand. Carefully guide it with gentle pressure

against the direction of hair growth. Do not press too hard as this may

lead to skin injury. To stretch the upper lip area, use your tongue to push

from below.

• After use, slide the on/off switch to the «o» (= off) position.

• Carefully clean the epilation head (3) using the cleaning brush provided.

You may want to dip the brush into ethanol (70%). Make sure that it is

completely dry before you re-attach it and close it with the protective

cap (4).

• To relax the skin we recommend applying a moisturizing cream after epilation.

• When epilating for the first time, it is advisable to epilate in the evening, so

that any possible reddening can disappear overnight.

• If you have any doubts about using this appliance, please consult your

physician. In the following cases, this appliance should only be used

after prior consultation with a physician: eczema, wounds, inflamed skin

reactions such as folliculitis (purulent hair follicles) and varicose veins

around moles, reduced immunity of the skin, e.g. diabetes mellitus, during

pregnancy, Raynaud’s disease, koebner phenomenon, haemophilia or

immune deficiency.

• When you begin taking hormones or if you change the type of hormone

medication (e.g. contraceptive pill), the growth of your hairs may be influ-

enced due to a change of your hormone level. This is caused by the

change of hormonal conditions but not by the appliance.

90932160_Face_800_solo_EURO.indd 890932160_Face_800_solo_EURO.indd 8 09.10.18 13:4809.10.18 13:48

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00075293 Rev 001 Effective Date 2018-10-15 Printed 2018-10-31 Page 8 of 92

Disposal

This product contains batteries and/or recyclable electronic waste.

To protect the environment, do not dispose of it in the household

waste, but take it to appropriate local collection points for recycling.

Subject to change without notice

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the product commencing on the date of

purchase. Within the guarantee period we will eliminate any defects in the

appliance resulting from faults in materials or workmanship, free of charge

either by repairing or replacing the complete appliance at our discretion.

This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by

Braun or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear

or use as well as defects that have a negligible effect on the value or opera-

tion of the appliance. The guarantee becomes void if repairs are undertaken

by unauthorised persons and if original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete

appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service

Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under statutory law.

90932160_Face_800_solo_EURO.indd 990932160_Face_800_solo_EURO.indd 9 09.10.18 13:4809.10.18 13:48

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00075293 Rev 001 Effective Date 2018-10-15 Printed 2018-10-31 Page 9 of 92

Français

Lisez ce mode d’emploi attentivement et intégralement avant d’utiliser cet

appareil et conservez-le pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

Important

•

Pour des raisons d’hygiène, ne partagez pas cet appareil

avec d’autres personnes. N’utilisez pas cet appareil sur

une peau irritée.

•

N’utilisez pas la tête d’épilation sur vos cils. Vous pouvez

utiliser la tête d’épilation pour retirer des poils isolés situés

entre vos sourcils ou au-dessus, mais pas pour dessiner

la forme de vos sourcils.

•

Ne vous épilez jamais avec une tête d’épilation endom-

magée.

•

Lorsqu’il est en marche, l’appareil ne doit jamais entrer

en contact avec vos cheveux, vos cils, vos rubans à

cheveux, etc. afin d’éviter tout risque de blessure ainsi

que tout blocage ou dommage sur l’appareil.

•

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et

plus et par des personnes dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes

dénuées d’expérience ou de connaissance, si elles ont pu

bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable

de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions

préalables concernant l’utilisation de l’appareil en toute

sécurité et les dangers encourus. Les enfants ne doivent

pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne

doivent pas être faits par des

enfants, à moins qu’ils ne

soient

âgés de plus de 8 ans et qu’ils ne soient sous

surveillance.

•

Cet appareil peut être utilisé dans le bain comme

sous la douche, mais uniquement avec une brosse

90932160_Face_800_solo_EURO.indd 1090932160_Face_800_solo_EURO.indd 10 09.10.18 13:4809.10.18 13:48

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00075293 Rev 001 Effective Date 2018-10-15 Printed 2018-10-31 Page 10 of 92

Indice

Lingue:

Altri manuali Braun Prodotto per la cura personale

Braun

Braun Silk-epil SkinSpa 909 Spa Manuale utente

Braun

Braun FaceSpa Guida rapida

Braun

Braun 5365 FACE Manuale utente

Braun

Braun Satin Hair 7 Manuale utente

Braun

Braun FaceSpa Pro 922 Manuale utente

Braun

Braun Silk epil EverSoft 2270 Scheda informativa del prodotto

Braun

Braun BNA050US Manuale utente

Braun

Braun Silk expert Mini Manuale utente

Braun

Braun Silk epil 7 Manuale utente

Braun

Braun Oral-B OxyJet Manuale utente

Braun

Braun FACE SE 810 Manuale utente

Braun

Braun 7 Manuale utente

Braun

Braun Face 801 Guida rapida

Braun

Braun Independent Steam Manuale utente

Braun

Braun 5365 FACE Manuale utente

Braun

Braun EN 10 Series Guida rapida

Braun

Braun Oral-B OXYJET+ 3000 Manuale utente

Braun

Braun Oral-B ProfessionalCare 8500 OxyJet Manuale utente

Braun

Braun Oral-B Professional Care Oxyjet Manuale utente

Braun

Braun Satin Hair SB 1 Manuale utente

Braun

Braun Oral-B OxyJet MD 17 Manuale utente

Braun

Braun FS1000 Manuale utente

Braun

Braun Oral-B AQUACARE WATERFLOSSER Manuale utente

Braun

Braun Satin care BR 710 Manuale utente

Manuali Prodotto per la cura personale popolari di altre marche

Pretika

Pretika ST102 Manuale di istruzioni

Beurer

Beurer FC 76 Manuale utente

Pebble Grey

Pebble Grey 500.40.70-75 Manuale utente

PUSH

PUSH ortho Manuale utente

Dermlite

Dermlite DL3N Manuale utente

DERMAPEN

DERMAPEN SEMI Manuale utente

HiB

HiB Spectre 50 Manuale utente

Carex

Carex SunLite Manuale utente

Roper Rhodes

Roper Rhodes Intense Manuale elenco delle parti

Interacoustics

Interacoustics Titan IMP440 Istruzioni operative e di sicurezza

ReTrak

ReTrak VS001 Manuale utente

LED Technologies

LED Technologies dpl PAIN RELIEF Joint Wrap Manuale utente

Casa Lusso

Casa Lusso MVL1000x450PR Manuale utente

Quoizel

Quoizel QR3326 Istruzioni per il montaggio

Beurer

Beurer EM 37 Manuale utente

BERTSCHAT

BERTSCHAT HEATED HOODIE PRO - DUAL HEATING Manuale utente

ACP

ACP OMNISTAND Manuale utente

Scarlett

Scarlett VitaSpa SC-CA304PS11 Manuale utente