Bresser Topas 7x42 Manuale utente

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTION

HANDLEIDING

MANUALE D’ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

7x42 · 10x42

Monokular · Monocular

Art. No. 8910160

8910161

Manual_8910160-8910161_7x42-10x42-Monocular_de-en-fr-nl-it-es-ru_BRESSER_v012023a.indd 1Manual_8910160-8910161_7x42-10x42-Monocular_de-en-fr-nl-it-es-ru_BRESSER_v012023a.indd 1 10.01.2023 12:59:4010.01.2023 12:59:40

Bedienungsanleitung�� 3

Instruction manual�� 6

Mode d‘emploi �� 8

Gebruiksaanwijzing��10

Manual de instrucciones��12

Istruzioni per l‘uso��14

Инструкция по эксплуатации ��16

Manual_8910160-8910161_7x42-10x42-Monocular_de-en-fr-nl-it-es-ru_BRESSER_v012023a.indd 2Manual_8910160-8910161_7x42-10x42-Monocular_de-en-fr-nl-it-es-ru_BRESSER_v012023a.indd 2 10.01.2023 12:59:4110.01.2023 12:59:41

Allgemeine Sicherheitshinweise

GEFAHR von Körperschäden!

Schauen Sie mit diesem Gerät

niemals direkt in die Sonne oder

in die Nähe der Sonne. Es besteht

ERBLINDUNGSGEFAHR!

Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht

benutzen. Verpackungsmaterialien (Plastik-

tüten, Gummibänder, etc.) von Kindern fern-

halten! Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!

BRANDGEFAHR!

Setzen Sie das Gerät – speziell der Linse

– keiner direkten Sonneneinstrahlung aus!

Durch die Lichtbündelung könnten Brände

verursacht werden.

GEFAHR von Sachschäden!

Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wen-

den Sie sich im Falle eines Defekts bitte an

Ihren Fachhändler. Er nimmt mit dem Service-

Center Kontakt auf und kann das Gerät ggf.

zwecks Reparatur einschicken.

Setzen Sie das Gerät keinen Temperaturen

über 60° C aus!

Manual_8910160-8910161_7x42-10x42-Monocular_de-en-fr-nl-it-es-ru_BRESSER_v012023a.indd 3Manual_8910160-8910161_7x42-10x42-Monocular_de-en-fr-nl-it-es-ru_BRESSER_v012023a.indd 3 10.01.2023 12:59:4210.01.2023 12:59:42

bSchutzkappen

cTwist-Up-Augenmuschel

dScharfeinstellung (Okukar-Einstellung)

eMonokularkörper

Scharfeinstellung (3)

Ihr Monokular ist mit einer Okular-Einstellung

(3) ausgestattet. Stellen Sie durch Drehen

der Diotrie-Einstellung (3) Ihr Monokular auf

ein weiter entferntes Objekt scharf ein.

Twist-Up-Augenmuschel (2)

Wenn Sie mit einer Brille durch das Monoku-

lar schauen, drehen Sie die Twist-Up-Augen-

muschel ein (2). Tragen Sie hingegen keine

Brille, drehen Sie die Augenmuschel heraus,

um den notwendigen Pupillenabstand zu

erreichen.

Reinigen des Monokular

Reinigen Sie die Linse (Okulare und/oder

Objektive) nur mit einem weichen und fussel-

freien Tuch (z. B. Microfaser). Das Tuch nicht

zu stark aufdrücken, um ein Verkratzen der

Linse zu vermeiden. Zur Entfernung stärkerer

Schmutzreste befeuchten Sie das Putztuch

mit einer Brillen-Reinigungsüssigkeit und

wischen damit die Linse mit wenig Druck ab.

Schützen Sie das Gerät vor Staub und Feuch-

tigkeit! Lassen Sie es nach der Benutzung –

speziell bei hoher Luftfeuchtigkeit – bei Zim-

mertemperatur einige Zeit akklimatisieren, so

dass die Restfeuchtigkeit abgebaut werden

kann. Bewahren Sie es in der mitgelieferten

Tasche auf.

Manual_8910160-8910161_7x42-10x42-Monocular_de-en-fr-nl-it-es-ru_BRESSER_v012023a.indd 4Manual_8910160-8910161_7x42-10x42-Monocular_de-en-fr-nl-it-es-ru_BRESSER_v012023a.indd 4 10.01.2023 12:59:4210.01.2023 12:59:42

ENTSORGUNG

Entsorgen Sie die Verpackungsmateri-

alien sortenrein. Informationen zur

ordnungsgemäßen Entsorgung erhal-

ten Sie beim kommunalen Entsorgungs-

dienstleister oder Umweltamt.

GARANTIE & SERVICE

Die reguläre Garantiezeit beträgt 2 Jahre und

beginnt am Tag des Kaufs. Um von einer ver-

längerten, freiwilligen Garantiezeit wie auf dem

Geschenkkarton angegeben zu protieren, ist

eine Registrierung auf unserer Website erfor-

derlich. Die vollständigen Garantiebedingungen

sowie Informationen zu Garantiezeitverlänge-

rung und Serviceleistungen können Sie unter

www.bresser.de/garantiebedingungen einsehen.

Manual_8910160-8910161_7x42-10x42-Monocular_de-en-fr-nl-it-es-ru_BRESSER_v012023a.indd 5Manual_8910160-8910161_7x42-10x42-Monocular_de-en-fr-nl-it-es-ru_BRESSER_v012023a.indd 5 10.01.2023 12:59:4210.01.2023 12:59:42

General Safety Informations!

RISK of physical injury!

Never look through this device

directly at or near the sun. There

is a risk of BLINDING YOURSELF!

Children should only use this device under su-

pervision. Keep packaging materials (plastic

bags, rubber bands, etc.) away from children.

There is a risk of SUFFOCATION.

Fire/Burning RISK!

Never subject the device - especially the lens-

es - to direct sunlight. Light ray concentration

can cause res and/or burns.

RISK of material damage!

Never take the device apart. Please consult

your dealer if there are any defects. The deal-

er will contact our service centre and send the

device in for repair if needed.

Do not subject the device to temperatures

exceeding 60° C!

bProtective caps

cTwist-up Eyecup

dFocus adjustment (Eyepiece adjustment)

eBody of the monocular

Adjusting the focus (3)

Your monocular has eyepiece adjustment (3).

Turn the eyepiece adjustment until the object

looked at is in sharp focus.

Twist-up Eyecup (2)

Screw in the twist-up eyecup (2) to use the

monocular while wearing glasses. If you are

Manual_8910160-8910161_7x42-10x42-Monocular_de-en-fr-nl-it-es-ru_BRESSER_v012023a.indd 6Manual_8910160-8910161_7x42-10x42-Monocular_de-en-fr-nl-it-es-ru_BRESSER_v012023a.indd 6 10.01.2023 12:59:4210.01.2023 12:59:42

not wearing glasses, unscrew the eyecup to

achieve the required distance from the pupil.

Cleaning your monocular

The Lense (eyepiece and/or object lense)

should be cleaned with a soft, lint-free cloth

(e.g. microbre) only. Do not use excessive

pressure - this may scratch the lense. Damp-

en the cleaning cloth with a spectacle clean-

ing uid and use it on very dirty lenses. Pro-

tect the device against dirt and dust. Leave it

to dry properly after use at room temperature.

Store the device in the case provided.

DISPOSAL

Dispose of the packaging materials

properly, according to their type, such

as paper or cardboard. Contact your

local waste-disposal service or environmental

authority for information on the proper dispo-

sal.

WARRANTY & SERVICE

The regular guarantee period is 2 years and

begins on the day of purchase. To benet

from an extended voluntary guarantee period

as stated on the gift box, registration on our

website is required. You can consult the full

guarantee terms as well as information on

extending the guarantee period and details of

our services at

www.bresser.de/warranty_terms

Manual_8910160-8910161_7x42-10x42-Monocular_de-en-fr-nl-it-es-ru_BRESSER_v012023a.indd 7Manual_8910160-8910161_7x42-10x42-Monocular_de-en-fr-nl-it-es-ru_BRESSER_v012023a.indd 7 10.01.2023 12:59:4210.01.2023 12:59:42

Avertissements généraux !

RISQUE de blessures corporelles!

Avec cet appareil, ne regardez

jamais directement vers le soleil

ou à proximité du soleil. DANGER

DE DEVENIR AVEUGLE! Les enfants ne devraient

utiliser l’appareil que sous surveillance. Gardez

hors de leur portée les matériaux d’emballage

(sachets en plastique, élastiques etc.) ! DANGER

D’ÉTOUFFEMENT!

DANGER D’INCENDIE !

Ne laissez jamais l’appareil – et surtout les len-

tilles – exposé directement aux rayons du soleil!

L’effet de loupe pourrait provoquer des incendies.

DANGER de dommage sur le matériel!

Ne démontez jamais l’appareil! En cas d’endom-

magement, adressez-vous à votre revendeur. Il

prendra contact avec le centre de service et pour-

ra, le cas échéant, envoyer l’appareil au service de

réparations.

N’exposez jamais l’appareil à des températures

de plus de 60°C!

bCapuchons de protection

cŒilleton twist-up

dMise au point (Réglage des oculaires)

eCorps de monoculaire

Mise au point (3)

Le monoculaire est équipée d‘un système de mise

au point réglable dioptrique sur l’oculaire (3). Ré-

glez en tournant le réglage dioptrique(3) de mo-

noculaire en visant un objet éloigné bien visible.

Œilleton twist-up (2)

Si vous souhaitez utiliser le monoculaire en por-

tant des lunettes, rabattez les œilletons twist-up

Manual_8910160-8910161_7x42-10x42-Monocular_de-en-fr-nl-it-es-ru_BRESSER_v012023a.indd 8Manual_8910160-8910161_7x42-10x42-Monocular_de-en-fr-nl-it-es-ru_BRESSER_v012023a.indd 8 10.01.2023 12:59:4210.01.2023 12:59:42

(2). Si vous ne portez pas de lunettes, ressortez

les œilletons afin d’obtenir l’écart interpupillaire

nécessaire.

Entretien des monoculaire

Nettoyez la lentille (oculaire et/ou objectif)

uniquement avec un chiffon moelleux et sans

peluche (par ex. microfibre). N’appuyez pas trop

fortement le chiffon sur les lentilles pour ne pas

les rayer. Pour retirer des traces de saleté plus

résistantes, humidifiez légèrement le chiffon avec

un liquide prévu pour le nettoyage des lunettes

et passez sur les lentilles en exerçant une légère

pression. Tenez l’appareil à l’abri de la poussière

et de l’humidité ! Après l’avoir utilisé laissez-le

quelque temps chez vous à température ambiante

afin que le reste d’humidité puisse s’évaporer.

Placez les capuchons de protection et conservez

l’appareil dans la pochette incluse à la livraison.

ELIMINATION

Eliminez l’emballage en triant les maté-

riaux. Pour plus d’informations concer-

nant les règles applicables en matière

d’élimination de ce type des produits, veuillez

vous adresser aux services communaux en

charge de la gestion des déchets ou de l’environ-

nement.

GARANTIE ET SERVICE

La durée normale de la garantie est de 2 ans à

compter du jour de l’achat. Afin de pouvoir profi-

ter d’une prolongation facultative de la garantie,

comme il est indiqué sur le carton d’emballage,

vous devez vous enregistrer sur notre site Internet.

Vous pouvez consulter l’intégralité des conditions

de garantie ainsi que les informations concernant

la prolongation de la garantie et les prestations de

service sur www.bresser.de/warranty_terms.

Manual_8910160-8910161_7x42-10x42-Monocular_de-en-fr-nl-it-es-ru_BRESSER_v012023a.indd 9Manual_8910160-8910161_7x42-10x42-Monocular_de-en-fr-nl-it-es-ru_BRESSER_v012023a.indd 9 10.01.2023 12:59:4210.01.2023 12:59:42

1010

Algemene veiligheid informatie

GEVAAR voor lichamelijk letsel!

Kijk met dit apparaat nooit direct in

de zon of in de buurt van de zon.

Uw kind kan zo VERBLIND raken!

Kinderen dienen het apparaat uitsluitend onder

toezicht te gebruiken. Houd verpakkingsmateri-

aal (plastic zakken, elastiek, enz.) ver van kinde-

ren! Uw kind kan daardoor STIKKEN!

GEVAAR voor brand!

Stel het apparaat – en vooral de lenzen – niet

bloot aan direct zonlicht! Door de lichtbundeling

kan brand worden veroorzaakt.

GEVAAR voor schade aan het materiaal!

Haal het apparaat niet uit elkaar! Neem in geval

van storingen contact op met de speciaalzaak.

Deze neemt contact op met het servicecentrum

en kan het apparaat indien nodig ter reparatie

versturen.

Stel het apparaat niet bloot aan temperaturen

boven de 60° C!

bBeschermkappen

cTwist-Up oogschelpe

dScherpstelling (Oculair-instelling)

eVerrekijker lichaam

Scherpstelling (3)

Uw verrekijker is voorzien van een enkeloculair-

instelling (3). Draai zolang aan de oculair-instelring

(3), tot het gepeilde object scherp afgebeeld wordt.

Twist-Up oogschelpe (2)

Kijk met uw een bril op door de verrekijker en

draai de Twist-UP oogschelpen (2) vast. Als u

geen bril draagt, draai dan de oogschelpen los,

Manual_8910160-8910161_7x42-10x42-Monocular_de-en-fr-nl-it-es-ru_BRESSER_v012023a.indd 10Manual_8910160-8910161_7x42-10x42-Monocular_de-en-fr-nl-it-es-ru_BRESSER_v012023a.indd 10 10.01.2023 12:59:4210.01.2023 12:59:42

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue: