BUSCH SAD-W2.11F Manuale utente
Busch-/ABB-secure@home
ABB SAD-W2.1F
SAD-W4.1F
Busch- SAD-W2.11F H121006
DE Fernbedienung
ES Telemando
IT Telecomando
FR Télécommande
NL Afstandsbediening
EN Remote control
Inhalt der Verpackung Installation Programmierung Einstellung
Package contents Installation Programming Adjustment
Inhoud verpakking Installatie Programmering Afstelling
Contenu emballage Installation Programmation Réglage
Contenuto imballo Installazione Programmazione Regolazione
Contenido del paquete Instalación Programación Regulación
Prüfung Gebrauch und Funktion Wartung Reset
Testing Use and Operation Maintenance Reset
Keuring Gebruik en werking Onderhoud Reset
Essais Utilisation et
Fonctionnement Entretien Reset
Collaudo Uso e Funzionamento Manutenzione Reset
Prueba Uso y Funcionamiento Mantenimiento Reset
1
1
2
3
2CR2032 - 3V
2
2CSYD0001N- 2CSYD0002N
Busch-/ABB-secure@home
1
2
3
4
5
6
78
Verschlüsselte Mitteilung - 65536 mögliche Kombinationen.
Encrypted communication - 65536 possible combinations.
Gecodeerde communicatie - 65536 mogelijke combinaties.
Communication cryptée - 65536 combinaisons possibles.
Comunicazione criptata - 65536 combinazioni possibili.
Comunicación encriptada - 65 536 combinaciones posibles.
65536
3
G
R
RRot • Red • Rood • Rouge • Rosso • Rojo
OOrange • Orange • Oranje • Orange • Arancione • Naranja
GGrün • Green • Groen • Vert • Verde • Verde
G
G
2’’
2’’
2’’ (*)
G
R
O
(*) Die gewünschte Taste erneut drücken, um die Einschalt-/Ausschaltsperre zu
erzwingen und den Befehl erneut zu senden.
Die Systemzentrale verzeichnet in der Ereignisliste die Zwangsein-/-
ausschaltungen sowie die über eine Fernbedienung mit schwacher Batterie
ausgeführten Ein- und Ausschaltungen.
(*) Pulse de nuevo el botón deseado para forzar el bloqueo activando/
desactivando y envíe de nuevo la orden.
La central registra en el historial de eventos las activaciones/desactivaciones
forzadas y las efectuadas desde un mando a distancia con batería baja.
(*) Premere nuovamente il tasto desiderato per forzare il blocco in inserimento/
disinserimento ed inviare nuovamente il comando.
La centrale registra nello storico eventi gli inserimenti/disinserimenti forzati e
quelli effettuati da un telecomando con batteria bassa.
(*) Appuyer de nouveau sur la touche concernée pour forcer le blocage
permettant l’activation / désactivation et envoyer de nouveau la commande.
La centrale enregistre dans l’historique des événements les désactivations /
désactivations forcées et celles effectuées à partir d’une télécommande avec
batterie faible.
(*) Druk nogmaals op de gewenste toets om de blokkering van de inschakeling/
uitschakeling te forceren en het besturingssignaal opnieuw te verzenden.
De centrale registreert in het eventoverzicht de geforceerde in-/uitschakelingen
en de in/uitschakelingen die met een afstandsbediening met bijna uitgeputte
batterij zijn verricht.
(*) Press the required button again to override the enable/disable lock and
resend the command.
The control unit records the forced arming/disarming and those from a remote
control with low battery in the events log.
4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
5
2
3
4
5
6
7
8
9
1
6
7
Busch-/ABB-secure@home
Hereby, manufacturer, declares that the radio equipment type “SAD-W2.11F”, “SAD-W2.1F”, “2CSYD0301N”, is in compliance with Directive
2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
https://new.abb.com/low-voltage/
products/building-automation/product-
range/intrusion-alarm-systems/system/
abb-secureathome
https://www.busch-jaeger.de/
online-katalog/
Technical Specifications
Application scope Security
Communication technology Transmission in fm 868.3 MHz - Encrypted
communication plus Rolling Code
Receiver class Class 2
Duty cycle (1 hour)
< 1 %
An incorrect use of the device (continuous system
arming/disarming) could imply exceeding this limit,
generating excessive traffic on the radio channel.
Range in free air 200 m
Power supply Lithium battery CR2032 - 3 V
Command elements 5 keys
Signal elements 5 LEDS: red/green/orange low battery
Usage temperature -5 … + 55 °C (*)
Usage relative humidity Max 93% max (non-condensing)
Usage environment Indoor/Outdoor
Dimensions (L x H x D) 40 x 78 x 10 mm
ABB S.p.A.
Viale dell’Industria, 18
20009 Vittuone (MI), Italy
Busch-Jaeger Elektro GmbH
Freisenbergstraße 2
D-58513 Lüdenscheid
2CSM600702D0901 - 03
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
2
Altri manuali BUSCH Telecomando
