CA.MI T-FLASH Manuale utente
3
ISTRUZIONI IMPORTANTI ALL’UTILIZZATORE
Il sensore IR di questo apparecchio è molto sensibile e potrebbe
risultare facile per l’utilizzatore incorrere in piccoli errori operativi
sufficienti a falsare la lettura strumentale.
Ci permettiamo quindi di indicare di seguito una serie di
suggerimenti operativi:
Informazioni generali:
Se utilizzato in ambienti con temperature inferiori o superiori
alla temperatura di utilizzo indicata (10 ÷ 40°C) il dispositivo
può non accendersi o segnalare errore; per utilizzarlo correttamente
è necessario lasciarlo per il tempo necessario al ricondizionamento
in un ambiente con una temperatura ideale intorno ai 20-23°C.
Il tempo necessario al ricondizionamento dipende dalla
temperatura/tempo in cui è stato conservato.
Evitare il più possibile di fare subire allo strumento sbalzi di
temperatura troppo violenti
Appena acceso, il termometro esegue un controllo automatico
prima di passare dalla fase di stand-by a quella di lettura. Durante
il check tutte le icone del display vengono accese per poi spegnersi
con un doppio segnale acustico che indica che il prodotto è pronto
per la misurazione.
Assicurarsi prima dell’uso che la modalità selezionata sullo
strumento corrisponda con la modalità di misurazione
prescelta.
Importante:
1. Fonti luminose di forte intensità, luce solare diretta e/o ambienti
particolarmente luminosi, influiscono sulla misura effettuata
dal dispositivo. Effettuare sempre la misurazione in ambienti
poco illuminati e distanti da eventuali fonti luminose.
2. Evitare di misurare la temperatura prima di 30 minuti dopo
un pasto, un bagno o un esercizio fisico.
3. Unto e sudore influiscono sulla misurazione della temperatura.
Pulire la fronte prima di effettuare la misurazione.
IMPORTANT INSTRUCTION FOR USER
The IR sensor of this device is very sensitive so is easy for the
user to do some little operating errors that can be cause of not
correct temperature measurements.
IT GB
FR DE
To avoid this, please take note of following operating suggestions:
General notes:
In case the thermometer is used in rooms with temperatures out
of indicated ambient operating temperature range (10 ÷ 40°C),
the device might not switch on or display error message on the
display; in this case the device must be maintained at good
temperature around 20-23°C for the time needed at the refurbishing.
The time for refurbishing depends by temperature/time of storage.
To avoid at the device wrong changes of temperature.
Turned on the thermometer, it proceed with an automatic operating
check before pass from stand-by stage to the reading stage. During
this automatic check, all the display icons are live, at the end of
the check a double acoustic signal will inform the user that the
device is ready to begin the measurement.
Before the measurement, please make sure to be in the correct
use mode.
Important:
1. Lights with high intensity, direct sun light and/or rooms very
bright to affect on the measurements. Always measure your
body temperature in rooms with a low level of light long and
far of light source.
2. Avoid taking a temperature less than 30 minutes after a meal,
bath or physical activity.
3. Oil and perspiration affect the precision of forehead temperature
measurement. Clean the forehead before measuring.
MODE D’EMPLOI
Le capteur IR de cet appareil est très sensible ; il est facile pour
l’utilisateur de faire des petites erreurs opérationnelles pouvant
fausser la lecture de l’instrument.
Nous indiquons donc ci-après une série de conseils pratiques:
Informations générales:
S’il est utilisé dans un milieu ayant une température inférieure
ou supérieure à la température d’utilisation prévue (10 ÷ 40°C),
le dispositif peut ne pas s’allumer et signaler une erreur. Pour
l’utiliser correctement, vous devez le laisser pendant un temps
nécessaire à la remise en état dans un milieu ayant une température
idéale, comprise entre 20-23°C.
4
IT GB
FR DE
Le temps nécessaire à la remise en état dépend de la
température/durée pendant laquelle il a été conservé. Éviter autant
que possible de faire subir à l’instrument les variations de
température très violentes.
Lors du démarrage, le thermomètre exécute un contrôle
automatique avant de passer de la phase de veille à celle de
lecture. Durant le contrôle, toutes les icônes de l’afficheur
s’allument, puis s’éteignent en émettant un double signal sonore
indiquant que le produit est prêt à la mesure.
S’assurer avant l’utilisation que le mode sélectionné sur
l’instrument correspond au mode de mesure préétablie.
Important:
1. Les sources lumineuses de très forte intensité, les rayons directs
du soleil ou les pièces particulièrement éclairées influent sur
la mesure effectuée par le dispositif.
Effectuer toujours la mesure dans des pièces peu éclairées et
éloignées des sources lumineuses.
2. Ne pas prendre la température dans les 30 minutes qui suivent
un repas, un bain ou une activité physique.
3. L’effet gras et la sueur ont une incidence sur la mesure de la
température.
Nettoyer le front avant de sa prendre température.
WICHTIGE HINWEISE FÜR DEN BENUTZER
Der Infrarotsensor des Geräts ist sehr empfindlich
und kleine Anwendungsfehler können daher leicht
zu falschen Messwerten führen.
Wie geben deshalb im Folgenden einige Ratschläge
für den sachgemäßen Gebrauch.
Allgemeine Informationen:
Wenn das Gerät bei einer Umgebungstemperatur
benutzt wird, die über oder unter dem angegebenen
Temperaturbereich (10 ÷ 40°C) liegt, lässt es sich möglicherweise
nicht einschalten oder zeigt eine Fehlermeldung an. Um es
fehlerfrei verwenden zu können, muss es eine angemessene
Zeit lang in einer Umgebung mit idealerweise 20-23°C auf
Gebrauchstemperatur gebracht werden.
Die dafür benötigte Zeit hängt davon ab, wie lange
und bei welcher Temperatur es gelagert wurde.
Setzen Sie das Gerät möglichst keinen zu starken
Temperaturschwankungen aus. Nach dem Enschalten führt das
Gerät sofort eine Selbstkontrolle durch und schaltet dann aus
5
IT GB
FR DE
dem Standby-Betrieb in den Messbetrieb. Während des
Checks leuchten die Symbole auf dem Display auf
und gehen mit einem akustischen Signal wieder aus,
um anzuzeigen, dass nun die Messung durchgeführt
werden kann.
Versichern Sie sich bitte vor dem Gebrauch, dass
die gewünschte Messmethode am Gerät eingestellt ist.
Wichtig:
1. Sehr helle Lichtquellen, direktes Sonnenlicht bzw. eine
besonders helle Umgebung beeinflussen die mit dem Gerät
vorgenommene Messung. Führen Sie die Messungen immer
in schwach beleuchteten Räumen und fern von möglichen
Lichtquellen durch.
2. Die Temperatur sollte frühestens 30 Minuten nach dem Essen,
einem Bad oder dem Sport gemessen werden.
3. Fett und Schweiß beeinträchtigen die Temperaturmessung an
der Schläfe. Säubern Sie deshalb vor der Messung die Stirn.
6
IT GB
FR DE
DESCRIZIONE DEI COMPONENTI / PARTS
DESCRIPTION / DESCRIPTION DES COMPOSANTS
BESCHREIBUNG DER BESTANDTEILE
1. Sonda-lente / Probe Lens / Sonde-Lentille /
Messfühler-Linse
2. Pulsante di misura / Measure button / Touche de mesure /
Taste Messung
3. Coperchio vano batteria / Battery cover / Couvercle Pile /
Batterieabdeckung
4. Pulsante Accensione-Memoria / ON-MEM button / Bouton
Allumage-Mémoire / Taste Einschalten-Speicher
5. Schermo LCD / LCD / Cran LCD / LCD-Display
6. Coperchio sonda / Probe cap / Couvercle Sonde / Abdeckung
Messfühler
7
LA CONFEZIONE COMPRENDE:
- Unità principale con 1 batteria al Litio tipo CR2032
- Manuale d’istruzioni per l’uso
THE PACK INCLUDES
- Main Unit with 1 lithium cell battery type CR2032
- Instruction Manual
L’EMBALLAGE CONTIENT:
- L’unité principale avec 1 pile CR2032 au lithium
- Manuel d’instruction pour l’utilisation
DIE VERPACKUNG ENTHÄLT:
- Haupteinheit mit 1 Lithium-Batterie Typ CR2032
- Gebrauchsanleitung
Attenzione: La presenza di piccole componenti e batterie comporta
il rischio di soffocamento per ingestione da parte di bambini o
animali domestici, si raccomanda quindi di conservare prodotto,
sue componenti e batterie in luoghi dove i bambini e gli animali
domestici non hanno accesso.
Warning: Choking from swallowing small parts and batteries
by children or pets is possible, please keep small parts and batteries
at places where children and pets can’t reach.
Attention: la présence de petits composants et des batteries
comporte un risque d’étouffement en cas d’ingestion par des
enfants ou des animaux domestiques, il est donc conseillé de
conserver le produit, ses composants et batteries dans un endroit
où les enfants et les animaux domestiques n’ont pas accès.
Achtung: Durch das Vorhandensein von kleinen Komponenten
und Batterien besteht für Kinder oder Haustiere Erstickungsgefahr
durch Verschlucken. Aus diesem Grund wird empfohlen, das
Produkt, sowie seine Komponenten und Batterien an einen für
Kinder und Haustiere nicht zugänglichen Ort aufzubewahren.
IT GB
FR DE
INDICE / TABLE OF CONTENTS / INDEX /
INHALTSANGABE
INTRODUZIONE / INTRODUCTION / INTRODUCTION
/ EINFÜHRUNG
NORME GENERALI DI SICUREZZA / IMPORTANT
SAFETY RULES / NORMES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
/ ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
FUNZIONI DEL DISPOSITIVO / DEVICE FUNCTIONS /
FONCTIONS DU DISPOSITIF / GERÄTEFUNKTIONEN
UTILIZZO DEL TERMOMETRO / USE OF THE
THERMOMETER / UTILISATION DU THERMOMÈTRE
/ GEBRAUCH DES THERMOMETERS
-Selezione modalità / Mode selection / Sélection du mode
/ Wahl der Messmethode
-Misurazione della temperatura / Temperature taking / Prise
de la température / Temperaturmessung
-Dopo la misurazione / After measurement / Après la mesure
/ Nach der Messung
NOTE IMPORTANTI / IMPORTANT NOTES /
REMARQUES IMPORTANTES / WICHTIGE
ANMERKUNGEN
-Cura e pulizia / Care and cleaning / Entretien et nettoyage
/ Pflege und Reinigung
-Sostituzione batteria / Battery replacement / Remplacement
de la pile / Auswechseln der Batterie
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI / TROUBLE SHOOTING
/ RÉSOLUTION DES PROBLÈMES / PROBLEMLÖSUNG
- Messaggi d’errore / Error messages / Messages d’erreur /
Fehlermeldungen
SPECIFICHE TECNICHE / TECHNICAL CHARACTERI-
STICS / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES /
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
SIMBOLOGIA UTILIZZATA / SYMBOLS / SYMBOLES
UTILISÉS / VERWENDETE SYMBOLE
- Smaltimento / Disposal / Élimination / Entsorgung
GARANZIA / WARRANTY / GARANTIE / GARANTIE
8
IT GB
FR DE
9
IT
Il dispositivo T-Flash è stato studiato e sviluppato in modo ottimale
per misurare con accuratezza la temperatura del bambino in un
solo secondo. Mediante la tecnologia dei raggi infrarossi attraverso
la fronte, si può misurare con precisione la temperatura, che viene
segnalata da un allarme sonoro quando equivale o supera i 37.5°C.
Dotato di altre modalità di misurazione è facile il passaggio da
misuratore della temperatura frontale, a misuratore scan di
superfici/liquidi quali possono essere i biberon dei bambini e a
misuratore della temperatura ambientale. Grazie a un moderno e
semplice design, il T-Flash ha un display ampio di facile lettura
dove in condizioni di stand-by viene evidenziata la temperatura
ambientale. Dotato di 25 memorie è possibile effettuare la rilevazione
della temperatura in gradi Fahrenheit oppure in gradi Celsius.
NORME GENERALI DI SICUREZZA
1. Il dispositivo medico necessita di particolari precauzioni per
quanto concerne la compatibilità elettromagnetica e deve essere
installato e utilizzato secondo le informazioni fornite con i
documenti di accompagnamento.
2. Rispettare le norme di sicurezza e in particolare:
•Il dispositivo non deve essere utilizzato da bambini e/o persone
non in possesso di piene facoltà cognitive senza la dovuta
sorveglianza di un adulto in possesso delle piene facoltà mentali;
•Non esporre lo strumento a temperature estreme, umidità,
polvere e / o raggi del sole diretti.
•Non immergere mai il T-Flash nell’acqua o altri liquidi
(l’apparecchio non è impermeabile);
•Non far cadere l’apparecchio o comunque maneggiarlo
sempre con attenzione;
•Non utilizzare il termometro in caso di rotture della sonda
o dello strumento.
•Nel caso di rotture non cercare di riparare l’apparecchio.
Contattare il servizio clienti del fabbricante e/o distributore.
3. Tale dispositivo deve essere destinato esclusivamente all’uso
per cui è stato progettato e come descritto all’interno del
presente manuale. Ogni uso diverso da quello per cui il
dispositivo è destinato è da considerarsi improprio e quindi
potenzialmente pericoloso e per tale motivo, fabbricante e
distributore non possono essere considerati responsabili per
danni causati al prodotto, a cose, animali o persone, derivanti
da un improprio, erroneo e/o irragionevole utilizzo.
4. Per operazioni di riparazione rivolgersi esclusivamente al servizio
clienti del distributore. L’alterazione di una parte qualsiasi del
dispositivo, sollevano fabbricante e distributore da qualsiasi
responsabilità per danni al prodotto, a cose, animali o persone.
5. Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la
sicurezza del dispositivo.
ATTENZIONE: L’UTILIZZO DI QUESTO TERMO-
METRO NON È DA CONSIDERARSI SOSTITUTIVO DEL
PARERE MEDICO.
10
IT
È molto importante, soprattutto per i bambini
e per i pazienti, che la temperatura ambientale
sia ottimale: il termometro vi aiuterà a valutare
la temperatura dell’ambiente.
--> Dopo aver spento lo strumento, sullo
schermo comparirà la temperatura ambientale
con il simbolo .
--> Si raccomanda di consultare la sezione
“Utilizzo del termometro” per imparare a
misurare in modo corretto la temperatura
ambientale.
Funzioni
Temperatura
Ambiente
Temperatura
fronte Il termometro è stato progettato per un uso
pratico. Non è stato ideato e non deve essere
utilizzato come sostitutivo di una visita
medica. Si raccomanda inoltre di confrontare
sempre i valori ottenuti con la temperatura
corporea in condizioni normali e consultare
comunque il medico in caso di malessere.
--> Si raccomanda di consultare la sezione
“Utilizzo del termometro” per imparare a
misurare in modo corretto la temperatura
corporea.
Modalità a
scansione
(scan)
La modalità a scansione permette di valutare
la temperatura reale di superficie, che è ben
diversa dalla temperatura corporea. Questa
funzione può rilevarsi utile nel valutare se la
temperatura di alcuni oggetti è adatta ai
bambini o ai pazienti, come nel caso del latte
per bambini.
--> Si raccomanda di consultare la sezione
“Utilizzo del termometro” per imparare a
misurare correttamente la temperatura degli
oggetti.
Allarme
sonoro di
febbre
Se il termometro rileva una temperatura
corporea eguale o superiore ai 37.5°C emette
un lungo suono (bip) seguito da tre suoni più
brevi (bip) al fine di avvisare l’utente della
possibilità di febbre.
Funzione
MUTE Il dispositivo è in regolazione sonora ON che
è però possibile attivare o disattivare a piacere
con la funzione MUTE. A dispositivo spento
o in stand by (temperatura ambiente su LCD),
premere e mantenere premuto il tasto
“ON/MEM” per 3 secondi fino a quando l’icona
lampeggia sullo schermo, rilasciare quindi
immediatamente il tasto ON/MEM per
procedere con la funzione MUTE che elimina
di fatto i messaggi sonori del prodotto. Procedere
con la stessa procedura per spegnere la funzione
MUTE e tornare ad udire gli allarmi sonori.
Nota: Se invece di 3 secondi, il pulsante
ON/MEM viene tenuto premuto per 5 secondi
o più, la funzione MUTE non si attiva e il
prodotto si spegne completamente (schermo
tutto spento).
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
