Carbest 70177 Istruzioni per l'installazione
Kocher-/Spülen-Kombination
Gashob-/Sink-Combination
DE – BENUTZERHANDBUCH
EN – USER’S INSTRUCTION
70177 •Spüle rechts
70176 •Spüle links
70176_70177_Gas_Spule_Kombi_DE.indd 170176_70177_Gas_Spule_Kombi_DE.indd 1 14.03.22 17:1914.03.22 17:19
CARBEST Kocher-/Spülen-Kombination | 70177/70176
DE
2
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch:
Nur so können Sie Ihr Gerät richtig installieren und benutzen. Die Anweisungen in dieser Anleitung
gelten nur für das Bestimmungsland. Die Gasversorgungssysteme müssen den geltenden nationalen
Normen entsprechen.
INHALTSVERZEICHNIS
1. Allgemeine Sicherheitshinweise 3
2. Erklärung der Symbole 3
3. Lieferumfang 3
4. Verwendungszweck 4
5. Installation 4
5.1 Einbauausschnitt 4
5.2 Gasanschluss 6
5.3 Elektrische Anschlüsse 7
5.4 Befestigung 7
6. Technische Beschreibung 8
6.1 Bedienfeld 8
6.2 Gasbrenner 8
7. Gebrauch 9
7.1 Zusätzliche Sicherheitshinweise 9
7.2 Kochfeld 9
7.3 Gasflasche 11
8. Wartung und Reinigung 12
8.1 Reinigung des Geräts 12
8.2 Wiedereinsetzen der Einspritzdüsen 12
9. Gewährleistung 12
70176_70177_Gas_Spule_Kombi_DE.indd 270176_70177_Gas_Spule_Kombi_DE.indd 2 14.03.22 17:1914.03.22 17:19
DE
CARBEST Kocher-/Spülen-Kombination | 70177/70176
3
1. Allgemeine Sicherheitshinweise
Der Hersteller haftet in den folgenden Fällen nicht für Schäden:
• Der Benutzer nimmt ohne Bestätigung durch den Hersteller oder autorisierte Techniker Änderungen am
Gerät vor.
• Während der Installation wird nicht die richtige persönliche Schutzausrüstung getragen.
• Gasart und Druck stimmen nicht mit den Spezifikationen des Geräts überein.
• Verwendung des Produkts für andere Zwecke, die nicht in der Bedienungsanleitung genannt werden.
• Die Installationsanweisungen nicht korrekt ausgeführt werden.
Diese Warnung ist auf dem Gerät aufgeklebt.
Dieses Gerät muss vorschriftsmäßig installiert werden und darf nur in einem gut belüfteten Bereich ver-
wendet werden.
Lesen Sie die Anweisungen, bevor Sie das Gerät installieren und benutzen.
Das Gerät muss von Fachleuten installiert werden.
2. Erklärung der Symbole
WARNUNG! Sicherheitswarnung: Wenn Sie diese Warnung ignorieren, kann dies zu schweren Verletzun-
gen oder zum Tod führen.
3. Lieferumfang
Menge Name
1 Kochfeld
1 Ablaufgarnitur
1 Bedienungsanleitung
1 Befestigungsset mit Schrauben und Zubehör
70176_70177_Gas_Spule_Kombi_DE.indd 370176_70177_Gas_Spule_Kombi_DE.indd 3 14.03.22 17:1914.03.22 17:19
CARBEST Kocher-/Spülen-Kombination | 70177/70176
DE
4
4. Verwendungszweck
WARNUNG!
Das Gerät ist zum Kochen und Erwärmen von Lebensmitteln bestimmt. Jede andere Verwendung ist als
unsachgemäß zu betrachten. Der Hersteller haftet nicht für Schäden oder Verletzungen, die durch unsach-
gemäßen Gebrauch verursacht werden.
5. Installation
WARNUNG!
Prüfen Sie vor der Installation, ob die örtlichen Versorgungsbedingungen (Gastyp und -druck) und die Ein-
stellungen des Geräts kompatibel sind.
Die Gasverbindungssysteme und die Installationsräume müssen geeignet sein und den Sicherheitsstan-
dards entsprechen.
Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung unterbrochen ist, um die Gefahr eines Stromschlags zu ver-
meiden.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät in einer Umgebung mit hohem Luftaustausch installiert wird.
Das Gerät sollte nicht in der Nähe von brennbaren Materialien aufgestellt werden.
5.1 Einbau-Ausschnitt
Das Gerät darf nicht im Freien oder in direkter Nähe zu brennbaren Materialien installiert werden.
Die Installationsräume müssen einen kontinuierlichen Luftaustausch haben, um eine normale und
korrekte Gasverbrennung zu gewährleisten.
Dieses Gerät sollte an einem Ort eingebaut werden, der für eine Kücheneinheit geeignet ist.
Mindestabstände von Wänden sind einzuhalten
70176_70177_Gas_Spule_Kombi_DE.indd 470176_70177_Gas_Spule_Kombi_DE.indd 4 14.03.22 17:1914.03.22 17:19
DE
CARBEST Kocher-/Spülen-Kombination | 70177/70176
5
Abstand Position
140 mm Von der Außenkante, die am nächsten an einer der Seitenwände und/oder dem Boden
liegt.
520 mm Zwischen der Oberseite der Brenner und den Möbeln oder Regalen, die sich über dem
Kochfeld befinden.
30 mm Der Abstand zwischen dem Boden der Spüle und dem Abfluss.
Maße des Einbauaussschnitt:
Bohren Sie die Löcher entsprechend der folgenden Anleitung.
Der Schrank muss auf einer Stützkonstruktion montiert werden. Das Material der Arbeitsplatte muss
hitzebeständig sein.
Der Einbauausschnitt muss den oben angegebenen Maßen entsprechen. Die Ausschnitte müssen
parallel zueinander verlaufen.
70176_70177_Gas_Spule_Kombi_DE.indd 570176_70177_Gas_Spule_Kombi_DE.indd 5 14.03.22 17:1914.03.22 17:19
CARBEST Kocher-/Spülen-Kombination | 70177/70176
DE
6
5.2 Gasanschluss
WARNUNG!
Unmittelbar hinter dem Gaszylinder oder dem Behälter, der das System versorgt, sollte ein geeigneter
Druckregler/Reduzierer installiert werden, der mit den im Gerät verwendeten Gasarten kompatibel ist.
Ein Gasabsperrventil oder ein Ventil, das das System unterbricht, muss in der Versorgungsleitung
hinter dem Regler und unmittelbar vor dem Gerät, das angeschlossen werden soll, an einer leicht zu-
gänglichen Stelle installiert werden.
KATEGORIE UND BESTIMMUNGSLÄNDER GASDRUCK
13B/P(30)
BE, CY, DK, EE, FR, GB, HU, IT, LT, NL, NO, 30 mbar Butane (G30)
SE, SI, SK, RO, HR, TR, BG, IS, LU, MT, FI, DE 30 mbar Propane (G31)
13 + (28-30/37)
BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LT, 28~30 mbar Butane (G30)
LU, LV, PT, SK, SI. 37 mbar Propane (G31)
13B/P(50)
AT, CH, SK G30 Butane and G31, Propane at 50mbar
MODELL NOMINELLE UND KOMPLETTE
HEIZLEISTUNG
ERFORDERLICHES LUFTVOLU-
MEN ZUR VERBRENNUNG
kW-gr/h m3 /h
70177/70176 2.8-204 5.6
WARNUNG!
Während der Installation und des Anschlusses darf die Gasleitung des Geräts nicht verdreht, gezogen
oder anderweitig belastet werden.
Der Anschluss der Gasleitung an das Gerät muss mit einem geeigneten Werkzeug erfolgen, um die
Dichtigkeit und Sicherheit zu gewährleisten.
70176_70177_Gas_Spule_Kombi_DE.indd 670176_70177_Gas_Spule_Kombi_DE.indd 6 14.03.22 17:1914.03.22 17:19
DE
CARBEST Kocher-/Spülen-Kombination | 70177/70176
7
Es ist möglich, einen flexiblen Verbindungsschlauch zu verwenden, aber er muss:
• Immer inspizierbar sein.
• Vor Kontakt mit heißen Teilen (z. B. Brennerschalen) geschützt sein.
• Vor beweglichen Teilen der Umbaumaßnahme (Schubladen, Türen usw.) geschützt sein.
• Eine Länge haben, die den technischen Standards entspricht.
• Vermeiden Sie jede Art von mechanischem Stress auf die flexiblen Schläuche während der Installation
und des Gebrauchs (Schutz vor Zug, Verdrehen, Quetschen usw.). Ersetzen Sie die flexible Schlauchlei-
tung innerhalb des Verfallsdatums.
• Überprüfen Sie nach dem Anschließen die Gaskreisdichtung mithilfe einer nicht korrosiven Flüssigkeit
auf Lecks. Verwenden Sie keine Seifen- und Wasserlösung. VERWENDEN SIE KEINE OFFENE FLAMME.
5.3 Elektrische Anschlüsse
NIEDERSPANNUNG DC12 V
WARNUNG!
Jede Art des Anschlusses des Geräts an eine andere Stromquelle als DC12V und indirekten Strom (DC) ist
strengstens untersagt. Jeder andere Anschluss kann eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer des Geräts
darstellen und irreversible Schäden am Gerät selbst verursachen.
Schließen Sie das Gerät niemals an die Netzspannung (230 V~) an, da dies zur endgültigen Zerstörung
der Teile und zu einer Gefahr für den Benutzer führen kann.
Um das Gerät anzuschließen, verwenden Sie ein Doppelkabel und verbinden Sie es mit der Anschluss-
platte.
Der rote Anschluss ist der positive Pol, der schwarze Anschluss ist der negative Pol. Die gesamte Stromver-
sorgung muss korrekt angeschlossen sein. Andernfalls kann das Produkt einen Brand verursachen.
5.4 Befestigung
Das Gerät muss mithilfe der unten abgebildeten Schrauben am Schrank befestigt werden:
70176_70177_Gas_Spule_Kombi_DE.indd 770176_70177_Gas_Spule_Kombi_DE.indd 7 14.03.22 17:1914.03.22 17:19
CARBEST Kocher-/Spülen-Kombination | 70177/70176
DE
8
6. Technische Beschreibung
6.1 Bedienfeld
Die folgende Tabelle zeigt alle Tasten und Symbole auf dem Gerät.
Referenz Symbol Beschreibung
1 Schalter zum Starten der elektronischen Zündung
2 max Maximale Einstellung der Flamme
3 ●Gaszufuhr ausschalten
4 min Minimale Einstellung der Flamme
6.2 Gasbrenner
Modell Kleiner Gasbrenner Hauptbrenner
No. kW gr/h No. kW gr/h
70177/70176 11.0 72.5 11.8 130.5
POWER: Qn=1.8 kW / Qn=1.0 kW / Gesamtleistung 2.8 kW
70176_70177_Gas_Spule_Kombi_DE.indd 870176_70177_Gas_Spule_Kombi_DE.indd 8 14.03.22 17:1914.03.22 17:19
DE
CARBEST Kocher-/Spülen-Kombination | 70177/70176
9
7. Gebrauch
7.1 Zusätzliche Sicherheitshinweise
Dieses Gerät darf nur von verantwortungsbewussten Erwachsenen bedient werden. Öffnen Sie vor dem
Gebrauch die beiden Glasdeckel (Kocher + Spüle). Die zugänglichen Teile können während und unmittel-
bar nach dem Gebrauch heiß sein; berühren Sie diese nicht und halten Sie Kinder fern. Stellen Sie nach
dem Kochen den oder die Knöpfe wieder auf die geschlossene Position. Schließen Sie nach dem Gebrauch
die Hauptgasleitung.
WARNUNG!
Während des Betriebs und für einige Minuten nach dem Gebrauch erreichen einige Teile des Geräts sehr
hohe Temperaturen. Berühren Sie diese Teile nicht ohne ausreichenden Wärmeschutz, Verbrennungsge-
fahr!
Wir empfehlen, die Glasabdeckung der Spüleinheit ebenfalls geöffnet zu lassen, während Sie den Kocher
benutzen.
Bei der Verwendung des Kochers mit geschlossener Glasabdeckung der Spüleinheit, sollten die Töpfe/
Pfannen immer einen Abstand von mindestens 12 mm zur Glasabdeckung der Spüleinheit einhalten.
IM FALLE EINES GLASBRUCHS AUF DER HERDPLATTE:
• Schalten Sie sofort alle Brenner und alle elektrischen Heizelemente aus und isolieren Sie das Gerät von
der Stromversorgung
• Berühren Sie nicht die Oberfläche des Gerätes
• Benutzen Sie das Gerät nicht
Diese Warnung befindet sich auf der Glasabdeckung des Gerätes. Die Glasabdeckungen können brechen,
wenn sie erhitzt werden. Das Anzünden der Brenner (Kocher, Ofen und Grill) muss immer mit hochgeklapp-
ter Abdeckung erfolgen. Schalten Sie immer alle Brenner (Kocher, Ofen und Grill) aus und lassen Sie sie
abkühlen, bevor Sie die Abdeckung schließen.
7.2 Kochfeld
Auswahl der Brenner
WARNUNG!
Die Flamme darf nicht über die Ränder der Töpfe und Pfannen streuen. Platzieren Sie das Kochgeschirr
zentral auf dem Brenner, sodass es stabil auf dem Trägergitter steht.
BRENNER
KLEINER
BRENNER
HAUPTBRENNER
von 60 mm bis 160 mm
von 160 mm bis 220 mm
DURCHMESSER TÖPFE
UND PFANNEN
70176_70177_Gas_Spule_Kombi_DE.indd 970176_70177_Gas_Spule_Kombi_DE.indd 9 14.03.22 17:1914.03.22 17:19
CARBEST Kocher-/Spülen-Kombination | 70177/70176
DE
10
Elektronische Zündung des Kochfeldes
WARNUNG!
Klappen Sie beide Glasabdeckungen nach oben. Achten Sie vor der Zündung darauf, dass sich kein Koch-
geschirr oder andere Gegenstände auf den Brennern befinden. Um die Flamme zu erzeugen, drücken Sie
den Schalter langsam von Position 3 (Abb.3) nach Position 2 (Abb.2). und drücken Sie gleichzeitig den
Schalter (Abb.1) nach unten.
• Wenn die Flamme erzeugt wurde, halten Sie den Knopf einige Sekunden lang nach unten gedrückt,
damit die Flamme dauerhaft brennt.
WARNUNG!
Wenn sich die Brenner nicht einschalten lassen, versuchen Sie es bitte anhand der folgenden Schritte:
• Drehen Sie den Knauf auf die Position Minimum (Abb.4)
• Führen Sie eine manuelle Zündung durch.
• Prüfen Sie, ob es einen Gasmangel im Zylinder gibt.
• Wenn das Gerät nicht funktioniert, schließen Sie den Gaseinlass und wenden Sie sich an Ihren Händler.
Manuelle Zündung der Brenner:
Wenn die elektronische Zündung nicht funktioniert, wird die manuelle Zündung als Ersatz verwendet.
WARNUNG!
Bevor Sie zünden, vergewissern Sie sich bitte, dass sich kein Kochgeschirr oder andere Gegenstände auf
den Brennern befinden.
Um die Flamme zu erzeugen, drücken Sie den Bedienknopf (Abb. 3) vollständig nach unten und drehen
Sie ihn in die Position der großen Flamme (Abb. 2). Zünden Sie den Brenner mit einem Zündholz oder
Feuerzeug. Wenn die Flamme erzeugt wurde, drücken Sie den Drehknopf einige Sekunden lang nach unten,
damit die Flamme brennt.
WARNUNG!
Wenn sich der Brenner nicht einschaltet:
• Prüfen Sie, ob ein Gasmangel in der Gasflasche vorliegt.
• Wenn das Gerät nicht funktioniert, schließen Sie den Gaseinlass und wenden Sie sich an Ihren Händler.
Regulieren der Flamme:
Um die Flamme zu regulieren, drehen Sie den Knauf in die gewünschte Position zwischen min. und max.
70176_70177_Gas_Spule_Kombi_DE.indd 1070176_70177_Gas_Spule_Kombi_DE.indd 10 14.03.22 17:1914.03.22 17:19
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
