CATU MO-180-ARC4 Manuale utente

EN 397

EN 166

EN 170

EN 50365

IEC 61482

INSTRUCTION MANUAL FOR

HELMET WITH ARCFLASH PROTECTION

MO-180-ARC4

MO-180-ARC12

This manual must be read carefully both by the individuals

who wear the helmet and by those responsible for its

maintenance. Keep this manual, because it represents,

together with the purchase invoice, the guarantee for the

helmet.

These are the instructions for the use and maintenance of the

MO-180-ARC(4)(12) helmet. It is our hope that the product will

meet your needs and prove to be of use for many years.

A great deal of attention has been paid to the text and

illustrations in this user’s manual. Nevertheless, the publisher

cannot be held liable for any errors or for their consequences.

Suggestions regarding the product and its manual can be

presented to our company, which shall take them into account,

should they result in concrete improvements.

CATU reserves the right to modify, even without advance

notification, both the product and its accessories, as well as

their technical characteristics.

The companies, brands and products mentioned all represent

registered or pending trademarks or titles.

I PERFORMANCE

The performance characteristics for which the helmet has

been designed are guaranteed only if it is used correctly and if

maintenance is performed as described in the instructions.

Should this not be the case, then the protective features

cannot be guaranteed.

The guarantees provided by CATU with regard to this product

shall be null and void should the warnings, precautions and

instructions contained in the present manual not be followed.

After reading the manual, should you still have any doubts

regarding the level of protection offered by the helmet, the

conditions for its use or the maintenance procedures, feel free

to contact us at the numbers indicated.

II - WARNINGS

Failure to respect the warnings listed below could have grave,

and even life-threatening, consequences.

This helmet is designed to provide protection from impact,

from penetration from above, from crushing, from tension and

from exposure to flames, within the limits contemplated under

the EN 397 Norms.

It is meant to reduce the effects of unforeseen events, but it

cannot protect the head from all eventualities.

To ensure maximum protection, the helmet:

MUST be properly placed on the head, and the

webbing must be adjusted to ensure that the helmet fits

snugly, through with a certain degree of comfort.

To ensure maximum stability of the helmet, always

attach and adjust the chin-strap correctly; this will help

reduce shifting of the helmet resulting from certain

environmental conditions.

Do not place any outside objects between the padding

and the parts of the helmet beneath it, given that such

objects, in the event of an impact, can transmit

significant force to the head, with serious, potentially

life-threatening consequences.

NEVER USE this helmet for driving or for sports

activities.

Inspect the helmet before and after each use,

employing the inspection procedures described in this

manual and immediately replacing any worn or

damaged parts exclusively with spare parts supplied by

CATU.

NEVER alter or modify the helmet.

NEVER attach accessories and/or decals or labels

within 26 mm of the edge of the head-piece. Any

modifications or any utilisation of accessories other

than those supplied by CATU may reduce the levels of

protection or the dielectric properties.

NEVER use paints, solvents or detergents made from

hydrocarbons on this helmet. Such substances can

damage the materials in a manner not visible to the

eye, reducing their protective properties.

Hazards Assessment

The user must perform a Hazard Risk Assessment to

determine the level of exposure and need. This task

can be accomplished with the proper training and

software. According to this Hazard Risk Assessment,

the CATU Helmet shall be combined with further arc

flash protective PPE such as garments, gloves, etc.

Limitations - Warning

Failure to follow these instructions can result in a

permanent impairment of sight or other serious

personal injury.

III - HELMET FEATURES

1. Precautions

This helmet MUST be kept in a clean, dry, dark spot, not near

sources of heat, and at a constant temperature of between

+10° and +40°.

The helmet should be washed with lukewarm water

and neutral soap.

NEVER keep the helmet inside the vehicle when not

being used. Not only will it be exposed to sunlight (UV

rays and heat), but, if not adequately set in place, it

could also be thrown about inside the vehicle in the

event of a sudden stop.

2. Sharp impact

Following a sharp impact or stress, the helmet should not be

used again. Internal breakage which cannot be seen could

decrease resistance to subsequent impacts. Should you have

any doubts, do not hesitate to contact CATU.

3. Chemical agents

All chemical products, corrosive substances and solvents

could, in certain concentrations, prove dangerous for this

product. If it is possible or necessary for your helmet to come

into contact with such substances, consult CATU, indicating

the name or the compound, and you will be given an

appropriate response following careful study of the specific

case.

4. Disinfecting procedure

Should it be necessary to disinfect the helmet, use only

products compatible with the following materials: Polyamide,

Polycarbonate, Nylon 6, ABS.

Immerse the helmet in a solution containing 80% water, at a

temperature of approximately 20° C for roughly 1 hour. Then

rinse the helmet with running water and leave it to dry.

5. Lifetime

Helmet maximum recommended duration of use is 5 years.

This lifetime is only a recommendation, it depends on the use

and storage. (For the visor see §VISOR FOR ARCFLASH

PROTECTION)

6. Maintenance

Clean the helmet according to the following procedures:

1st) Dismantle the helmet.

2nd) Clean all the pieces inside and outside, using only

neutral soap and lukewarm water, with the exception of

the following pieces:

Wash the head-piece with cold water and neutral soap.

Do not use solvents; leave to dry at room temperature.

Wash the visor with lukewarm water; dry using a soft

cloth that does not scratch the surface.

Before reassembling the helmet make sure that all the pieces

are dry.

7. Disassembly

For the outside, proceed as follows:

1) Unscrew the screws (fig. 1, point 1 and 6) on the sides.

2) Remove the piece (fig. 1, point 5), being careful to

detach the central portion from its hinge.

3) Remove the visor (fig. 1, point 4).

4) Remove the On/Off stopper (fig. 1, point 3).

5) Remove the part of the helmet (fig. 1, point 2).

For the inside:

1) Extract the clips of the webbing from the insertion

points on the head-piece.

2) Extract the clips from the adjustment band.

Figure 1

8. Assembly

For the outside, proceed as follows:

1) Position the screw in the special housing found in the

headpiece (fig. 1 point 1)

2) Insert the On/Off stopper (fig. 1 point 3)

3) Insert the visor (fig. 1 point 4)

4) Position the piece (fig. 1 point 6)

5) Lightly tighten the screw (Fig. 1 point 1 and 6)

6) Repeat the operation on the opposite part.

7) Firmly tighten both screws.

For the inside:

1) Insert the clips in the adjustment band, as shown in

figure 4, being careful to place the longest on the front

portion.

2) Insert the entire webbing and place the clips in the

special housings found on the head-piece, beginning

from the front and gradually moving to the right and to

the left, finishing in the rear

Figure 4

9. Adjustments

Figure 3 Figure 2

There are two types of adjustment.

Width:

by utilising the specially designed system, the helmet size can

be changed from 52 to 66.

Height:

When installing the webbing, the wearer can decide how the

helmet is to sit on the head. The height is adjusted by moving

the clips from insertion point no. 1 in figure 3 to point no. 2 in

figure 3.

For intermediate adjustments, use only a portion of the clips.

10. Correct use of the helmet

IV - VISOR FOR ARCFLASH PROTECTION

0. Introduction

An electric Arc Flash is a fault current, e.g. generated by a

short-circuit traveling through ionized air –the so called

plasma. Together with tremendous amounts of convective heat

an arc flash comes along with disastrous doses of

electromagnetic radiation (i.e. extremely high levels of

ultraviolet radiation (UV) and high energy visible light). The

explosively expanding heat generates extreme noise (i.e.

explosion bang) and a rapidly progressing pressure wave –

most probably accompanied by flying debris (e.g. fragments,

molten metal). An arc flash incident usually is caused by a

system fault or a handling mistake in a high current electrical

environment, regardless whether this is a low, medium or high

voltage system. With the CATU Arc Shield your eyes and face

are protected by leading edge Personal Protection Equipment

(PPE) minimizing the effects of an arc flash accident to your

face and eyes, when correctly selected and used. To be

properly protected you must carefully study this manual before

use!

1. General Warnings

➔Do not over expose to sunlight

➔Do not use for welding

➔Do not expose to open fire for long periods of time

➔Surface may get hot when exposed to electromagnetic

radiation

➔Replace when exposed to chemicals

➔Replace if damaged by mechanical impact

➔Only use original replacement parts

➔Make sure that your work place is sufficiently illuminated

Insufficient packing may decrease the level of protection.

Thus, follow the instructions as per Chapter 6 'Storage'.

The following warnings are standard warnings as per EN 166:

➔Material which may come into contact with the wearer's

skin could cause allergic reactions to susceptible

individuals. (REMARK: CATU carefully selects the

materials and is not aware of any allergic reaction so far.)

➔The CATU Arc Shield protects against high speed

particles. When worn over standard ophthalmic spectacles,

they may transmit impacts, thus creating a hazard to the

wearer.

2. Field of Application

The CATU Arc Shield, permits the user to work at live parts or

remain in the vicinity of live parts. The CATU Arc Shield only

provides safety, if used as intended. Do not use for electric arc

welding or use / store close to arc welding work.

3. Description

The Arc Shield consists of a face shield with permanently

attached chin protector made of arc protective fabric (ASTM

F1959/F1959M-06ae1)

4. Usage

4.1. General

Always check the product before use. The visor must be in the

deployed position when working at live parts or in the vicinity of

live parts (live working). Assure that the gap to your neck is

minimized. For 360° protection add a balaclava.

1) Deployed position

2) Before to move up the shield put the fabric along the

shield

3) Then put the visor inside the shell

4.2. MO-180-ARC4

Arc Protection Class 2 and VLT Class 0 products as per GS-

ET-29 (see also §CE Marking), i.e. it provides the highest arc

flash protection at highest VLT class according to GS-ET-29.

They provide the maximum light transmittance and color

recognition (> 75%). Under typical working conditions

additional lighting may not be required. Nevertheless check

your color recognition before using this product under your

particular working condition.

4.3. MO-180-ARC12

Protection Class 2 and VLT Class 1 products as per GS-ET-29

(see also §CE Marking). It exceeds the specification of the

highest arc flash protection class according to GS-ET-29 and

E DIN 58118 and are designed to maximize color perception

and visible light transmittance (>65%). Due to variations in

working condition please evaluate the need for additional

lighting (minimum illumination of 30 lux to be attained behind

the CATU Arc Shield) and check your color recognition before

using this product under the local illumination conditions.

Some illuminations (e.g. LED lamps) may also change the

color recognition.

NOTE: The CATU Arc Shield is designed to protect eyes and

face against the mechanical and thermal hazards of an arc

flash if the CATU Arc Shield and further PPE are selected in

accordance to the workplace related hazards and risks.

However, it does not substitute prescription glasses, other eye

& face PPE, respirator masks or further PPE required for

sufficient protection at a particular workplace. In some

countries or companies the usage of face shields is only

permitted in combination with safety glasses.

5. Cleaning

VISOR CLEANING

Clean and inspect the CATU Arc Shield before and after each

use. Clean the product with a damp cloth unless heavily soiled.

Should further cleaning be required, clean with mild soap and

water and pat dry. Disassemble the CATU Arc Shield from the

helmet bracket if needed for cleaning and inspection. Do not

separate the chin protector from the visor!

CHIN PROTECTION CLEANING

The chin protection may be safely laundered/dried. Listed

below are guidelines that may be helpful for proper cleaning

and care of this chin protection.

•Do Not Use Chlorine Bleach. Chlorine bleach will not

damage flame-resistance, but may reduce fabric life.

•Chin with very oily or greasy stains may be pre-treated and

washed in hot water (140° F Maximum).

•This fabric dries rapidly; for lowest shrinkage Do Not Over

Dry.

•Use detergent only (products such as Cheer or Tide). Do

Not Use Soap (products such as Ivory Snow). Soap may

leave deposits on the fabric that affects flame resistance.

•Fabric Softeners are not recommended. While they will not

diminish the FR performance of the fabric, they may result

in a residual build-up that could eventually become a

potential hazard.

6. Storage

For best results store the Helmet in a protective bag CATU (ex.

M-87384). (NOTE: Various other packing materials are

containing solvents which may decrease the level of

protection.) Store the product out of sunlight in a clean, dry

environment. The storage temperature shall be between 0°C

and 35°C and the operating temperature -10°C and 45°C. Do

not expose the CATU Arc Shield to any arc welding operation.

7. Maintenance, Repair and Replacement

If the visor will not remain in the stowed position, retighten the

pivot screws at the sides. The CATU Arc Shield (incl. chin

protector) must be replaced if:

➔the product is scratched or damaged

➔the CATU Arc Shield has been exposed to an arc flash

➔the CATU Arc Shield has been exposed to chemicals

➔the product is damaged by mechanical impact

➔the CATU Arc Shield has reached its normal life span (see

also §Inspection Criteria and Determination of End of

Useful Life)

➔the CATU Arc Shield has been exposed to high heat or

over exposed to sun light

➔the CATU Arc Shield has been exposed to fire for long

periods of time *

* Damage may not be visible to the end user.

ATTENTION: The protection for eyes and face against the

thermal and mechanical hazards of an arc flash can only be

provided by using original spare parts CATU Visor: MO-180-

ARC4-VISOR or MO-180-ARC12-VISOR

Disassembling the CATU Arc Shield shall be performed as

indicated in clause “Assembly” of this document:

ATTENTION: Do not disassemble/remove the chin protector

from the visor! The chin protector is permanently attached to

the visor. All replacement CATU Arc Shields are provided with

a permanently attached chin protector.

To assemble a new CATU Arc Shield onto the CATU

HELMET.

Permitted Spare Parts: Product Code:

Replacement Face Shield MO-180-ARC4-VISOR

Replacement Face Shield MO-180-ARC12-VISOR

8. Inspection Criteria and Determination of End of Useful

Life

Inspect and replace any damaged or worn components. Never

re-use the CATU Arc Shield if it has been in an arc flash

incident. The normal life span of the CATU Arc Shield is one

(1) year of outdoor service and two (2) years of indoor service.

9. Standards

Designed to meet

Annex II of the European PPE Directive 89/686/EEC

ASTM F2178 (MO-180-ARC4 tested to an ATPV of 4

cal/cm² / MO-180-ARC12 tested to an ATPV of 12 cal/cm²

(Hazard & Risk Category 1 (4cal) and 2 (12cal) as per

NFPA 70E)

EN 166 & EN 170

Static Test Line (STL)

GS-ET-29 (Class 2 Open-Box test at 423 kJ/m² ~ 10

cal/cm²) 10. Visor CE Marking

MO-180-ARC4 : 2C-1.2 CATU 1 B 8-2-0 3 CE 0497

2 UV filter

C Improved color recognition

1.2 Shade number

CATU Manufacturer code (CATU SA)

1 Optical class

B Medium energy impact (increased robustness (S) +

high speed steel ball test at 120 m/s passed)

8 Resistance to short circuit electrical arc

2 Class 2 Open-Box test passed at 423 kJ/m² ~ 10,1

cal/cm² as per GS-ET-29

0 Transmittance Class 0 (VLT ≤ 75 %) as per GS-ET-29

3 Protection against splashes of liquids

CE CE Mark

0497 ID number of Notified Body (required for Cat. III

products according to Annex II of the PPE Directive

89/686/EEC)

MO-180-ARC12: 2C-1.4 CATU 1 B 8-2-1 3 CE 0497

2 UV filter

C Improved Color Recognition

1.4 Shade number

CATU Manufacturer code (CATU)

1 Optical class

B Medium Energy Impact (increased robustness (S) +

high speed steel ball test at 120 m/s passed)

8 Resistance to short circuit electrical arc

2 Class 2 Open-Box test passed at 423 kJ/m² ~ 10,1

cal/cm² as per GS-ET-29

1 Transmittance Class 1 (50 % ≤ VLT < 75 %) as per

GS-ET-29

3 Protection against splashes of liquids

CE CE Mark

0497 ID number of Notified Body (required for Cat. III

products according to Annex II of the PPE Directive

89/686/EEC)

V - LABELS

Helmets labels

1) Name of the Manufacturer (CATU)

2) Model of the Helmet (ex. MO-180-ARC-12)

3) Sizes covered by the webbing (52-66)

4) Recommended lifetime. (Helmet 5 Years/Visor 2 years

indoor /1 year outdoor

5) Tested at 20kV according to ANSIZ89.1 (for the Static

Test Line / STL see clause 4.1 of chapter VISOR)

6) Open arc test

7) IEC 61482-1-2 & GS-ET-29

8) EN 166 Frame marking

9) Place of production

10) Date of production

11) Daily production progressive number

12) EN 50365 Class 0 = 1000 Vac / 1500 Vdc

13) “Double triangle“ Symbol EN 50365:2004 Norm

14) Number of norm EN 397:2001

15) The notified body in charge of the supervision (0497)

16) Optional trial: tested for electrical insulation and low

temperatures.

17) EC Marking

VI - DECLARATION OF COMPLIANCE

The company: CATU SA

DECLARES

That the PPE III cat. described below:

Protective helmet model MO-180-ARC4 and MO-180-ARC12

Comply with the provisions of Directive 89/686/EEC to EN 397,

to EN 166, EN170, to EN 50365, IEC61482-1-2 / GS-ET-29

and are identical to the PPE covered in EC certification

statements:

A) No. 649, issued by CSI;

B) No. C1755.1CATU and No. C1756.1CATU issued on the

date of 14 August 2014 by ECS;

ISSUED BY:

A) C.S.I. S.p.A. laboratory –Viale Lombardia 20 –20021

BOLLATE (MI), holder of identification number 0497;

B) ECS Germany –European Certification Service

- Obere Bahnstraße 74 - 73431 Aalen - Germany

Identification number 1883;

This product is subject to the procedure set out in article 11b of

Directive 89/686/EEC under the supervision of the notified

body CSI Spa notified body n°0497

CATU SA

The legal representative

Ref. 99-9853 ed3 03/11/2014

EN 397

EN 166

EN 170

EN 50365

IEC 61482

MANUEL D’UTILISATION

CASQUE AVEC PROTECTION ARCFLASH

MO-180-ARC4

MO-180-ARC12

Ce Manuel doit être lu attentivement par les personnes qui

portent le casque et par celles qui sont responsables de

son entretien. Conservez ce manuel, car il constitue, avec

la facture d’achat, la garantie du casque.

Voici les instructions d’utilisation et d’entretien du casque MO-

180-ARC(4)(12)

Nous espérons que ce produit satisfera vos besoins et vous

sera utile pendant de nombreuses années.

Nous avons consacré beaucoup de soin au texte et aux

illustrations de ce manuel d’instructions. Toutefois, l’éditeur ne

peut être tenu pour responsable des erreurs éventuelles ou de

leurs conséquences.

Vous pouvez présenter des suggestions sur le produit et sur

ce manuel à notre société, et nous en tiendrons compte si

elles peuvent entraîner des améliorations concrètes.

CATU se réserve la faculté de modifier, même sans préavis, le

produit et ses accessoires, ainsi que leurs caractéristiques

techniques.

Les sociétés, marques et produits mentionnés représentent

tous des marques de fabrique ou des noms déposés ou en

cours d’enregistrement.

I PERFORMANCE

Les caractéristiques des prestations pour lesquelles a été

conçu ce casque ne sont garanties que s’il est utilisé

correctement et entretenu comme il est décrit dans les

instructions. Dans le cas contraire, les caractéristiques de

protection ne peuvent être garanties.

Les garanties fournies par CATU sur ce produit seront nulles

et sans effet si les avertissements, précautions et instructions

contenus dans ce manuel n’étaient pas respectés.

Après avoir lu ce manuel, si vous avez encore quelque doute

sur le niveau de protection offert par le casque, ses conditions

d’emploi ou le mode d’entretien, n’hésitez pas à nous

contacter aux numéros indiqués.

II - AVERTISSEMENTS

Le non-respect des avertissements ci-dessous pourrait avoir

des conséquences graves, et même dangereuses pour votre

vie. Ce casque est conçu pour vous protéger des chocs, de la

pénétration par le haut, de l’écrasement, de la pression et de

l’exposition aux flammes, dans les limites établies par les

Normes EN 397.

Il a été conçu pour réduire les effets d’événements imprévus,

mais il ne peut pas protéger votre tête de toutes les

éventualités.

Pour assurer le maximum de protection, le casque:

DOIT être placé sur la tête de manière adéquate, et la

sangle doit être ajustée pour assurer une adhésion

parfaite du casque, conservant son degré de confort.

Pour assurer la stabilité maximum du casque, attacher

et ajuster toujours la jugulaire correctement; cela

évitera que le casque ne se déplace dans certaines

conditions ambiantes.

Ne placez aucun objet extérieur entre le rembourrage

et les parties du casque au-dessous, car ces objets, en

cas d’impact, peuvent transmettre une force importante

à la tête, avec des conséquences graves,

potentiellement dangereuses pour votre vie.

N’UTILISEZ JAMAIS ce casque pour conduire ou pour

des activités sportives.

Inspectez le casque avant et après chaque utilisation,

en suivant les procédures d’inspection décrites dans ce

manuel, et remplacez immédiatement les parties

usagées ou endommagées exclusivement par des

pièces détachées fournies par CATU.

N’altérez ou ne modifiez JAMAIS le casque.

N’attachez JAMAIS d’accessoires et/ou de

décalcomanies ou étiquettes à moins de 26 mm du

bord du casque. Toute modification ou utilisation

d’accessoires non fournis par CATU peut réduire le

niveau de protection ou les propriétés diélectriques.

N’utilisez JAMAIS de peintures, solvants ou détergents

à base d’hydrocarbures sur ce casque. Ces

substances peuvent endommager les matériaux d’une

manière invisible à l’œil, en réduisant leurs propriétés

protectrices.

Evaluation des risques

L’utilisateur doit réaliser une évaluation des risques

pour déterminer le niveau d’exposition à l’Arc. Cette

tâche doit être réalisée par un personnel qualifié formé

à cette tâche. En fonction de l’analyse des risques, ce

casque CATU devra être combiné avec d’autres EPI

tels que des gants, des vêtements… .

Limitations –Mises en garde

Ne pas suivre ces instructions peut provoquer une

perte de la vue ponctuelle ou permanente et d’autres

conséquences graves.

III CARACTERISTIQUES DU CASQUE

1. Précautions

Ce casque DOIT être conservé dans un lieu propre, sec et peu

éclairé, loin de sources de chaleur, à une température

constante entre +10 et +40°.

Le casque doit être lavé à l’eau tiède avec un savon

neutre.

Ne laissez JAMAIS le casque dans la voiture quand

vous ne l’utilisez pas. Il serait exposé à la lumière

solaire (rayons UV et chaleur) et, s’il n’est pas bien

stable, il pourrait être projeté de part et d’autre de la

voiture, en cas d’arrêt brusque.

2. Impact brusque

Après un impact brusque ou une contrainte, ne réutilisez pas

le casque. Une rupture interne invisible pourrait diminuer la

résistance aux impacts ultérieurs. Si vous avez un doute,

n’hésitez pas à contacter CATU.

3. Agents chimiques

Tous les produits chimiques, les substances corrosives et les

solvants pourraient, à certaines concentrations, constituer un

danger pour le casque. S’il est possible, ou nécessaire, que

votre casque entre en contact avec ces substances, consultez

CATU, en indiquant le nom de cette substance, et vous

recevrez une réponse appropriée, après étude de votre cas

particulier.

4. Désinfection du casque

S’il est nécessaire de désinfecter le casque, n’utilisez que des

produits compatibles avec les matériaux suivants : Polyamide,

Polycarbonate, Nylon 6, ABS.

Plongez le casque dans une solution contenant 80% d’eau, à

une température d’environ 20°C, pendant à peu près une

heure. Puis rincez le casque à l’eau courante et laissez-le

sécher.

5. Durée de vie

La durée d’utilisation maximum recommandée pour ce casque

est de 5 ans. Cette durée de vie n’est qu’une recommandation

car elle dépend de l’utilisation et du stockage du produit. (Pour

l’écran voir le paragraphe §ECRAN POUR PROTECTION

ARCFLASH)

6. Maintenance

Pour nettoyer le casque, suivez les procédures suivantes:

1) Démontez le casque

2) Nettoyez l’intérieur et l’extérieur en utilisant uniquement

un savon neutre et de l’eau tiède, à l’exception des

endroits suivants:

Nettoyez la coiffe à l’eau froide et au savon neutre;

N’utilisez pas de solvants, laissez sécher à température

ambiante.

Nettoyez la visière à l’eau tiède; séchez avec un chiffon

doux qui ne raye pas la surface.

Avant de remonter le casque, assurez-vous que toutes les

parties soient sèches.

7. Démontage

Pour l’extérieur, procédez comme suit:

1) Dévissez les vis (fig. 1, point 1 et 6) sur les côtés.

2) Otez la pièce (fig. 1, point 5) en ayant soin de détacher

la partie centrale de son articulation

3) Otez la visière (fig. 1, point 4)

4) Otez les On/Off ferme visière (fig. 1, point 3)

5) Otez le partie latérale du casque (fig. 1, point 2)

Pour l’intérieur:

1) Extrayez les attaches de la sangle de leurs points

d’insertion sur la coiffe

2) Extrayez les attaches de la courroie de réglage

Figure 1

8. Assemblage

Pour l’extérieur, procédez comme suit:

1) Placez le support du dispositif de maintien dans le

logement de la coiffe (fig. 1 point 1)

2) Introduisez le On/Off ferme visière (fig. 1 point 3)

3) Introduisez la visière (fig. 1 point 4)

4) Mettez la pièce en place (fig. 1 point 5)

5) Serrez légèrement la vis (fig. 1 point 1 et 6)

6) Répétez l’opération de l’autre côté.

7) Serrez à fond les deux vis.

Pour l’intérieur:

1) Introduisez les attaches dans la courroie de réglage,

comme l’indique la figure 4, en faisant attention de placer

la plus longue sur la partie antérieure (figure 2)

2) Introduisez toute la sangle et placez les attaches dans les

logements de la coiffe, en commençant par l’avant et en

tournant vers la droite, puis vers la gauche, pour finir par

l’arrière (figure 2 point 2) Figure 4

9. Réglages

Figure 3 Figure 2

Il y a deux sortes de réglages.

En largeur:

En utilisant le dispositif prévu, on peut modifier la taille du

casque de 52 à 66 (figure 3).

En hauteur:

En installant la sangle, on peut décider de la façon dont le

casque coiffera la tête. Pour régler la hauteur, déplacez les

attaches du point d’insertion n°1, figure 4, au point n°2, figure

Pour les réglages intermédiaires, n’utilisez qu’une partie des

attaches.

10. Utilisation correcte du casque

IV –ECRAN POUR PROTECTION CONTRE L’ARC

ELECTRIQUE

0. Introduction

Un arc électrique du type Arcflash est causé par un courant de

défaut, généré par exemple par un court-circuit qui se déplace

à travers une atmosphère ionisée –C’est ce que l’on appelle

communément le plasma.

Associé à une quantité très importante de chaleur convective,

un arc électrique apparait avec des quantités dangereuses de

rayonnements électromagnétiques (niveaux très élevés de

rayons UV et énergie lumineuse importante).

L’explosion provoque également un bruit très élevé

(détonation) et une onde de pression qui progresse très

rapidement, très probablement accompagnée d'une projection

de débris (ex. fragments de métal en fusion)

Un accident lié à l’arc est habituellement causé par un défaut

sur un système ou une erreur manuelle dans un

environnement avec des courants très forts quel que soit le

niveau de tension de l’installation.

Avec ce système de protection, votre tête, vos yeux et votre

visage sont protégés.

Pour être correctement protégé vous devez étudier ce manuel

avant d’utiliser le produit.

1. Mises en Garde

Ne pas surexposer au soleil

Ne pas utiliser pour des opérations de soudure

Ne pas exposer à la flamme sur des périodes longues

La surface pourrait devenir chaude en cas d’exposition

prolongée aux rayonnements électromagnétiques

Remplacer en cas d’exposition aux produits chimiques

Remplacer suite à un choc mécanique

N’utiliser que des pièces d’origine pour le remplacement

Assurer-vous que vous travaillez dans un endroit

suffisamment éclairé

Un emballage de mauvaise qualité pourrait dégrader le

niveau de protection. Pour assurer un bon emballage,

suivez les instructions du chapitre 6 «Stockage».

Les consignes suivantes émanent de la norme EN166 :

Les matériaux qui viendraient en contact avec la peau de

l’utilisateur peuvent causer des réactions allergiques pour

les personnes sensibles. (Remarque : CATU sélectionne

avec soin ses équipements et n’a pas identifié jusqu’ici de

problèmes d’allergies)

L’écran CATU protège contre la projection de particules. Si

l’écran est porté avec des lunettes correctrices, celles-ci

pourraient transmettre les impacts créant ainsi une

blessure pour l’utilisateur.

2. Domaine d’application

L’écran CATU permet à l’utilisateur de travailler sur des pièces

nues sous tension ou au voisinage de pièces nues sous

tension.

L’écran CATU protège l’utilisateur s'il l’utilise comme spécifié

dans ce manuel. Ne pas l’utiliser pour des travaux de soudure

à l’arc ou à proximité de personnes qui font de la soudure.

3. Description

L’écran se compose d’une visière protectrice attachée à une

bavette de protection pour le cou faite avec du tissu protecteur

Arcflash (ASTM F1959/F1959M-06ae1).

4. Usage

4.1. Généralités

Vérifier toujours le produit avant de l’utiliser. L’écran doit être

en position déployée au moment du travail sur des pièces

conductrices ou au voisinage (travaux sous tension).

Assurez-vous que la bavette est bien installée autour du cou et

pour une protection 360°, utiliser une «balaclava» (Passe

montagne ou cagoule Arcflash)

1) Position déployée

2) Avant de remonter l’écran rabattre la bavette le long

de l’écran

3) Ensuite remonter le tout à l’intérieur du casque

4.2. MO-180-ARC4

Protection contre l’arc Classe 2 et VLT classe 0 selon GS-ET-

29 (voir le paragraphe §Marquage CE), c'est-à-dire que le

produit procure le meilleur niveau de protection à l’arc avec le

niveau de transmission de la lumière (VLT) le plus élevé selon

la norme GS-ET-29

Ceci permet de donner un maximum de transmission de la

lumière et des couleurs avec une reconnaissance des

couleurs avec un VLT > 75%.

Dans des conditions normales d’utilisation, une source de

lumière complémentaire n’est pas nécessaire. Toutefois,

contrôlez la bonne reconnaissance des couleurs avant

d'opérer en fonction des installations dans lesquelles vous

travaillez.

4.3. MO-180-ARC12

Ce produit va au-delà des spécifications sur le plus haut

niveau de protection tel que défini dans la norme GS-ET-29 et

E DIN 58118 et il est conçu pour maximiser la reconnaissance

des couleurs et le niveau de transmission de lumière (>65%).

En raison des variations des conditions de travail, veillez à

évaluer le besoin en éclairage additionnel (l’éclairage minimum

recommandé est de 30 lux derrière l’écran) et vérifiez la

reconnaissance des couleurs avant d’utiliser ce produit dans

un local fermé, en fonction du niveau d’éclairage.

Certains éclairages (ex. lampes à LED) peuvent aussi modifier

la reconnaissance des couleurs.

NOTE : Le produit est conçu pour protéger les yeux et la

face contre les agressions mécaniques et thermiques d’un

flash d’arc électrique à condition que le produit et les autres

EPI utilisés soient sélectionnés en accord avec l’analyse des

risques réalisée sur le lieu de travail. Cependant, ce produit

n’élimine pas la prescription du port de lunettes, autres

protecteurs oculaires et protecteurs de la face, masques de

respiration ou d’autres EPI nécessaires pour une protection

suffisante dans des situations de travail particulières. Dans

certains pays ou dans certaines entreprises, l’usage de

protecteurs de la face n’est autorisé qu’en association avec

des lunettes de sécurité.

5. Nettoyage

NETTOYAGE DE L’ECRAN

Nettoyer et inspecter l’écran avant et après chaque utilisation.

Nettoyer l’écran avec un tissu humide.

Si un nettoyage plus important est nécessaire, nettoyez avec

un savon doux et de l’eau.

Démontez l’écran si nécessaire pour un meilleur nettoyage ou

une inspection plus poussée. Ne jamais démonter la bavette

de protection !

NETTOYAGE DE LA BAVETTE DE PROTECTION DU COU

La bavette doit être lavée et séchée avec attention.

Ci-dessous sont listées les recommandations pour faciliter

l’entretien:

Ne pas utiliser de chlore. Le chlore n’endommagera pas la

protection au feu mais pourrait réduire la durée de vie du

tissu.

Une bavette avec beaucoup d’huile ou de graisse doit être

pré-traitée et nettoyée à l’eau chaude (60°C maximum)

Ce tissu sèche rapidement; pour éviter un rétrécissement,

ne pas surchauffer pendant le séchage.

Utiliser uniquement un détergent (les produits tels que des

lessives). Ne pas utiliser de savon. Le savon pourrait

détériorer le niveau de résistance à la flamme du tissu.

Les assouplissants ne sont pas recommandés. Ils ne

diminuent pas la performance du tissu mais ils pourraient

créer des dépôts qui auraient pour conséquences de créer

une situation à risque.

6. Stockage

Pour garantir les meilleurs résultats, stockez le casque dans

un sac de protection CATU du type M-87384 (NOTE : de

nombreux emballages contiennent des solvants qui pourraient

diminuer le niveau de protection).

Stockez le produit sans exposition au soleil dans un endroit

sec et propre. La température de stockage doit être entre 0°C

et 35°C et la température d’utilisation entre -10°C et 45°C.

7. Maintenance, Réparations et Remplacement

Si l’écran ne reste pas dans la bonne position, resserrer les vis

sur les côtés. L'écran (y compris la bavette du cou) doit être

remplacé si :

le produit en endommagé ou éraflé

le produit a été exposé à un arc

le produit a été exposé à des substances chimiques

le produit est endommagé suite à un choc mécanique

le produit arrive en fin de vie (voir chapitre sur les durées

de vie)

le produit a été exposé à une chaleur intense ou

surexposé au soleil

le produit a été exposé au feu pendant une longue durée*

*les conséquences peuvent ne pas être visibles

ATTENTION : la protection des yeux et de la face contre les

dangers thermiques et mécaniques d’un arc ne peuvent être

assurés qu’en utilisant les pièces de rechange d’origine CATU:

Ecrans : MO-180-ARC4-VISOR ou MO-180-ARC12-VISOR

Le démontage du produit doit être assuré comme indiqué dans

le paragraphe « Assemblage » de ce document.

Attention : Ne pas démonter ou enlever la bavette de

protection de l’écran.

Toutes les pièces de remplacement des écrans sont fournies

avec une bavette fixée de manière permanente à l’écran.

Limite de protection

20kV (STL)

Pour assembler un nouvel écran sur le casque:

Les pièces de remplacement autorisées sont :

L’écran de remplacement MO-180-ARC4-VISOR

L’écran de remplacement MO-180-ARC12-VISOR

8. Critères d’inspection et de détermination de la fin de vie

Inspecter et remplacer tous les composants endommagés.

Ne jamais réutiliser un produit qui a été exposé à l’arc.

La durée de vie normale d’un écran est de un an (1) en cas

d’utilisation extérieure et deux ans (2) pour un travail en

intérieur.

9. Normes

Conçu en conformité avec :

L’annexe II de la directive Européenne EPI 89/686/EEC

ASTM F2178 (MO-180-ARC4 testé à l’ATPV 4 cal/cm² /

MO-180-ARC12 testé à l’ATPV 12 cal/cm² (HRC 1 (4cal)

et 2 (12cal) selon NFPA 70E)

EN 166 & EN 170

GS-ET-29 (Classe 2 Box test à 423 kJ/m² ~ 10 cal/cm²)

10. Ecran et marquage CE

MO-180-ARC4 : 2C-1.2 CATU 1 B 8-2-0 3 CE 0497

2 Filtre UV

C Reconnaissance des couleurs élevée

1.2 Numéro d’échelon

CATU code fabricant (CATU SA)

1 Classe optique

B Résistance aux impacts mécaniques (robustesse

améliorée (S) + projection d’une bille à 120 m/s

validée)

8 Résistance aux arc-électriques

2 Classe 2 Box test 423 kJ/m² ~ 10,1 cal/cm² selon

GS-ET-29

0 Classe de transmission de lumière Classe 0 (VLT ≤

75 %) selon GS-ET-29

3 Protection contre les projections liquides

CE Marquage CE

0497 Identifiant de l’organisme notifié en charge du suivi

de la production (exigé pour les EPI Cat. III selon

l’Annexe II de la directive EPI 89/686/EEC)

MO-180-ARC12: 2C-1.4 CATU 1 B 8-2-1 3 CE 0497

2 Filtre UV

C Reconnaissance des couleurs améliorée

1.4 Numéro d’échelon

CATU Code fabricant (CATU)

1 Classe optique

B Résistance aux impacts mécaniques (robustesse

améliorée (S) + projection d’une bille à 120 m/s

validée)

8 Résistance aux arcs de court-circuit

2 Classe 2 Box test validé à 423 kJ/m² ~ 10,1 cal/cm²

selon GS-ET-29

1 Classe optique 1 (50 % ≤ VLT < 75 %) selon GS-

ET-29

3 Protection contre les projections de liquides

CE Marquage CE

0497 Identifiant de l’organisme notifié en charge du suivi

de la production (exigé pour les EPI Cat. III selon

l’Annexe II de la directive EPI 89/686/EEC)

V –ETIQUETTE DU CASQUE

1) Nom du fabricant(CATU)

2) Type de produit (ex. MO-180-ARC-12)

3) Tailles couvertes par la coiffe (52-66)

4) Durée de vie recommandée. (Casque 5 ans | Ecran 2

ans en intérieur /1 an en extérieur)

5) Testé à 20kV selon ANSIZ89.1 (La ligne de limite STL

voir l’article 4.1 du chapitre sur l’écran de protection)

6) Marquage ATPV

7) IEC 61482-1-2 & GS-ET-29

8) EN 166 marquage de la structure

9) Lieu de fabrication

10) Date de fabrication

11) Numéro de série

12) EN 50365 Classe 0 = 1000 Vac / 1500 Vdc

13) “Double triangle“ Symbole CEI EN 50365

14) norme (EN397)

15) Organisme notifié en charge du suivi de la production

16) Essai optionnel: testé pour l’isolement électrique et les

basses températures.

17) Logo CE

VI - DECLARATION DE CONFORMITE

La société: CATU SA

DECLARE

Que l’EPI de catégorie III décrit ci-dessous:

Casque de protection MO-180-ARC4 et MO-180-ARC12

Est conforme aux exigences de la Directive 89/686/EEC, à

l’EN 397, EN 166, EN170, EN 50365, et IEC61482-1-2 / GS-

ET-29 et est identique à l’EPI couvert par la certification CE :

A) No. 649, réalisé par CSI;

B) No. C1755.1CATU et No. C1756.1CATU en date du 14

Août 2014 réalisé par ECS;

REALISE PAR:

A) C.S.I. S.p.A. laboratory –Viale Lombardia 20 –20021

BOLLATE (MI), numéro d’identification 0497;

B) ECS Germany –European Certification Service

- Obere Bahnstraße 74 - 73431 Aalen - Germany

Numéro d’identification 1883;

Ce produit est sujet à une procédure d’évaluation selon l’articl

11b de la Directive 89/686/EEC sous la supervision de

l’organisme notifié CSI Spa n°0497 CATU SA

Le Représentant Légal

Ref. 99-9853 ed3 03/11/2014

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali CATU Accessori per motociclette

CATU

CATU MO-185 Manuale utente

Manuali Accessori per motociclette popolari di altre marche

SRC

SRC B-TRK502-01-01-SL Manuale utente

3M Speedglas 9100 MP Manuale utente

hepco & becker

hepco & becker 6307520 00 01 Manuale utente

HOMCOM

HOMCOM AA0-077 Manuale utente

hepco & becker

hepco & becker 6307558 00 01 Manuale utente

Wunderkind Custom

Wunderkind Custom 106503-F15 Guida utente

Dräger

Dräger HPS 3500 Manuale utente

M-WAVE

M-WAVE SKI Manuale utente

Kuryakyn

Kuryakyn 6212 Manuale utente

hepco & becker

hepco & becker 6507504 00 01 Manuale utente

Tool it

Tool it PROMAX LCD 9.13G Manuale utente

Custom Dynamics

Custom Dynamics TruWrapz Manuale utente

Roof

Roof RO200 CARBON Manuale utente

Kabuto

Kabuto Japan IBUKI Manuale utente

PUIG

PUIG 5051 Manuale utente

rizoma

rizoma ZTH050 Manuale utente

Joubert

Joubert 10001711 Manuale utente

Sperian

Sperian Optrel p420 Manuale utente