Chauvin Arnox F 05 Manuale utente

■■

■Pince multimètre

■■

■Clamp multimeter

■■

■Vielfachmesszange

■■

■Pinza multimetro

■■

■Pinza multimétrica

F 05

FRANÇAIS

ENGLISH

DEUTSCH

ITALIANO

ESPANOL

Notice de fonctionnement

User's manual

Bedienungsanleitung

Libretto d’Istruzioni

Manual de Instrucciones

English

Meaning of symbol

Caution!PleaseconsulttheUserManualbeforeusingthedevice.

In this User Manual, failure to follow or carry out instructions

preceded by this symbol may result in personal injury or damage

to the device and the installations.

Meaning of symbol

This appliance is protected by double insulation or reinforced

insulation.It does not have to be connected to an earth protection

terminal for electrical safety.

Meaning of CAT III symbol

This voltage surge category III clamp, with pollution level 2,

complies with stringent reliability and availability requirements,

corresponding to fixed industrial and domestic installations (see

IEC 664-1, ed 92).

Thank you for purchasing this “F05”series multimeter clamp.

To get the best service from this instrument:

nread this user’s manual carefully,

nrespect the safety precautions detailed

PRECAUTIONS FOR USE

■Never use on networks with voltage higher than 600V in relation to

the ground and whose overvoltage category is higher than III, i.e.

fixed industrial and domestic installations (see IEC 664-1).

■Indooruseinenvironmentswith a degree of pollution of 2 maximum

(cf. IEC 664-1), temperature of 0°C to + 50°C and relative humidity

lower than 70%.

■Use accessories compliant with safety standards

(NF EN 61010-2-031) with minimal voltageof 600V and overvoltage

category III.

■Never open the clamp box before disconnecting all power sources.

■Never connect to the circuit to be measured if the clamp box is not

properly closed.

■Before any measurement,checktheproperpositioningofthecables

and switch.

■Whenmeasuringcurrent checkforproperalignmentof theconductor

in relation to the markers and proper closing of the jaws.

■Alwaysdisconnect theclampfrom anypowersource beforechanging

thebattery.

■Do not perform resistance tests, continuity tests or semi-conductor

tests on a circuit under power.

CONTENTS

1. PRESENTATION .................................................................... 27

2. DESCRIPTION ....................................................................... 27

3. IMPLEMENTATION - FUNCTIONAL CHARACTERISTICS ... 30

3.1Reference conditions ...................................................... 30

3.2Voltagemeasurements (V) ............................................. 31

3.3 Audio continuity test ( ) .............................................. 32

3.4Resistancemeasurement (Ω)......................................... 32

3.5 Semi-ConductorTest ( )............................................ 33

3.6 Current measurements (A)......................................... 33

3.7INRUSH function ............................................................ 34

3.8Power measurement (W) ................................................ 35

3.9Power factor calculation (PF) .......................................... 36

3.10 Frequency Measurement (Hz) ...................................... 36

3.11 Phase order indication................................................... 37

3.12 Secondary Functions ..................................................... 38

3.12.1Display lock ....................................................................... 38

3.12.2Preselection of MIN/MAX mode ....................................... 38

3.12.3Automatic compensation for cable resistance .................. 39

3.12.4 Automatic compensation of current measurement zero .. 39

3.12.5Manual selection of AC or DC mode ................................ 39

3.12.6 Selections possible in continuity function ......................... 39

3.12.7 Selection OF INRUSH function ......................................... 39

3.12.83.12.8 Suppression of automatic stop .............................. 39

3.12.9Activation of the V-Live function ........................................ 40

3.12.10 Modification of audio indication threshold in

continuity test .................................................................... 40

3.12.11 Default configuration of the unit ........................................ 40

3.12.12 Date of last calibration carried out on unit ........................ 40

3.12.13 Display of the internal software version ............................ 40

3.12.14 Showing of display segments ............................................ 40

4. GENERAL SPECIFICATIONS................................................ 41

4.1Dimensions and weight .................................................. 41

4.2ClampTighteningCapacity ............................................ 41

4.3Power supply .................................................................. 41

4.4Environmentalparameters ............................................. 41

4.5 Compliance with norms .................................................. 41

4.6Variations in operating range .......................................... 42

4.7Marginaloperatingconditions......................................... 44

5. TO ORDER ............................................................................. 45

6. GUARANTEE ......................................................................... 45

7. MAINTENANCE ..................................................................... 46

7.1Changing the battery ...................................................... 46

7.2Storage........................................................................... 46

7.3Cleaning ......................................................................... 46

7.4Metrologicalverification .................................................. 46

8. APPENDIX ........................................................................... 117

1.PRESENTATION

Clamp multimeter F05 emphasises reliability and simplicity

of use to respond to the needs of power professionals:

■A compact unit integrating the current sensor for intensity

measurements without breaking the test circuit

■Outstanding ergonomic features, in particular:

-automatic or manual selection of the type of signal to be

measured, AC or DC,

-automatic selection of measurement calibre,

-programmable audio voltage indication:V-Live,

-“measurement range exceeded” indication,

-Backlighting of the digital display

-auto power off system,

-MIN - MAX – PEAK value recording function,

-correction of deviations in DC measurement (DC zero)

-automatic compensation of measurement cable

resistance (Ωzero).

■Compliance with CEI electrical safety standards and CE

markings

■Lightness and ruggedness for field use

With all new additional features:

■“Inrush” function in particular for measurement of motor

starting currents.

■Phase order indication function using “2-wire” technique -

PFISTERER

Licence

- (instead of 3-wire) capable of

determination through contact only, with no fastidious

connections.

2. DESCRIPTION

(see diagram in § 8 Appendix)

➀➀

➀Jaws

➁➁

➁6-way rotary switch:

OFF Deactivation of the clamp, activation is ensured by

selection of other functions

VMeasurement of DC and AC voltages (rms value)

Continuity measurement, by use of the yellow

resistance key and semi-conductor test

AMeasurement of DC and AC voltages (rms value)

W~Measurement of active power in one phase and of

power factor

Selection of phase order indicator for 3- phase

system with or without neutral

➂➂

➂Command keys

The keys are capable of 3 types of action:

Short pressure

< 1.3 s, it is valid if the key pressure is detected.

Long pressure

> 1.3 s, this gives access to a measurement or operating

mode. Holding or releasing the key has no effect.

Held pressure

Gives access to a measurement or operating mode and

remainsin thismodeaslongas pressureisheld.Releasing

the key causes return to the previous mode.

■■

■HOLD has 4 different functions

(see description § 3.12)

- Display lock

-Preselection of MIN/MAX mode

-Automatic compensation for cable resistance

-Automaticcompensationof currentmeasurementzero

■■

■The yellow key has 5 different functions

(see description § 3.12)

-Manual selection of AC/DC mode

-Selection of INRUSH function

-Selection of resistance function (Ω), semi-conductor

test ( ), continuity test ( )

-Power factor calculation

-Phase order indication measurement

(see description

§ 3.11)

■■

■MIN/MAX operates by end-around shift on short

pressure:

MIN/MAX V and A Functions Otherfunctions

1st press PEAK value MAX value

2nd press MAX value MIN value

3rd press MIN value Return to MAX value

4th press Return to PEAK value _

At any time, a long press on the key will quit the MIN/MAX

mode.IftheINRUSHfunctionwasselected(seedescription

§ 3.7), a short pressure will return to MIN/MAX mode.

Note: In MIN/MAX mode, the Automatic stop function of

the unit is unavailable (symbol

■■

■Hz A short press displays the frequency of the

measured signal, another press switches back to

the previous value. This key is active only for the

AAC, VAC and W functions.

■■

■Short pressure: display backlight command.

Automatic shutdown after 2 minutes.

Held pressure: display of estimated remaining

battery power, expressed in hours (except INRUSH

and phase order functions).

HOLD key/ switch combination

(see description § 3.12):

- Suppression of automatic stop function

- Activation of the V-Live function

- Display of the internal software version

Yellow key/ switch combination

(see description § 3.12):

- Modification of audio indication threshold in continuity test

-Default configuration of the unit

MIN/MAX key/ switch combination

(see description § 3.12):

-Date of last calibration performed on unit

➃➃

➃Liquid crystal display

The liquid crystal display includes the digital display of the

measured values, the related units and symbols.

Digital display

4 digits, 9999 points, 3 decimal points , + and - signs

(DC and peak measurement).

+ OL

:Positive value range exceedance (> 3999

points)

- OL

:Negative value range exceedance

:Unsigned value range exceedance

- - - -

: Indeterminate value (middle segments)

Symbol display

Flashing, clamp power limited to

approximately1 hour

Steady, battery drained, clamp operation or

accuracy no longer guaranteed

Constant operation (no automatic shutdown)

ON steady when the INRUSH function is

selected

Fixed: Continuity measurement

Flashing: V-Live function selected

HOLD

HOLD Function active

PEAK ON in V and A in MIN/MAX mode if the

measurement of the peak value is selected

MAX Indicates the display of a maximum value in

MIN/MAX mode

MIN Indicatesthedisplay of aminimumvalueinMIN/

MAX mode

OK Symbolwhich goes onduringthephase rotation

direction detection sequence.

PF Goes on steady, for switch position W, if power

factor display is selected (yellow key)

AC Fixed: measurement in AC manual mode

Flashing: measurementinAC automatic mode

DC Fixed: measurement in DC manual mode

Flashing: measurementinDC automatic mode

:Semi-conductor test on position ΩΩ

ΩΩ

Ω

■■

■The Buzzer

Different tones are emitted according to the function given

to the buzzer :

-Short and medium sound: valid key

-Short and high-pitched sound: prohibited key

-Short and low sound: Quit MIN/MAX mode

-2short and high-pitched beeps: validation of a

configuration parameter

-Short and medium sound every 400 ms: voltage

measuredhigher thanthe unit’sguaranteedsafetyvoltage.

-5short and medium recurring beeps: automatic

deactivation of the instrument

-Short and medium sound:

measured continuity value, lower than programmed

threshold,short-circuit junction during semi-conductor

test.

-Modulatedmedium continuoussound: valuemeasured

in volts, higher than 45 V peak when the V-Live function

is selected.

3. IMPLEMENTATION

FUNCTIONAL CHARACTERISTICS

3.1 Reference conditions

The functional characteristics mentioned in each of the

measurement functions are guaranteed in the following

reference ranges:

-Temperature: +23°C ± 3 K

-Humidity: 45% to 75% relative humidity

-Supply voltage: 8.5 V ± 0.5 V

-Frequency range of applied AC signal: 45 -65 Hz

-Peak factor of applied AC signal: √2

-Position of conductor in clamp jaws: centred.

- Conductor diameter: ≤5 mm

- No external AC magnetic field

- No electrical field

3.2Voltage measurements (V)

1. Connect the measurement leads to the instrument’s

terminals, complying with the polarities indicated: red lead

on the “+” terminal and black lead on the“COM” terminal.

2. Set the rotary switch to position "V".

3. Connect the assembly to the voltage source to be

measured, making sure if possible that this voltage does

not exceed the maximum acceptable limits (see table

below).

Range switching and AC/DC selection are automatic.

Actuate the yellow key to force AC/DC selection manually

if necessary.

If the signal measured is > 45 V peak, the audio indication

is activated if the V-Live function is selected

(see § 3.12.9)

Display range 40 V 400 V 4000 V

(1)

Measuring range

(2)

0.2V to 40.0 V to 400 to 600 V

39.99V 399.9V 400 to 900Vpeak

Accuracy 1% R +5 pt 1% R +2 pt 1% R +2 pt

Resolution 10 mV 0.1V 1 V

Inputimpedance 1 MΩ

Protection 600 V AC or DC

(1) In DC, the display indicates +OL

above +600 V and -OL

above -600 V (900 V in PEAK mode).

In AC, the display indicates OL over 600 Vrms (900 V in

PEAK mode).

(2) In AC if the value of the voltage measured is < 0.15V the

display indicates 0.00.

For voltages ≥≥

≥≥

≥600 VDC or rms, a repetitive beep of

the buzzer indicates that the measured voltage is

higher than the unit’s guaranteed safety voltage.

■■

■MIN/ MAX Mode:

-Accuracy: same as previous table +0.2% R

-Capture time: 100 ms typ.

■■

■PEAK Mode:

-Accuracy: same as previous table +2% R

-Capture time: 500 µs typ. (2.5 ms max.)

■■

■Special characteristics in V-Live mode

- Detection threshold accuracy: 45 Vpeak ± 2V

3.3 Audio continuity test ( )

1. Connect the measurement cables to the unit terminals.

2. Set the rotary switch to position " ".

3. Connect the unit to the circuit to be tested. The buzzer is

continuouslyactiveassoonas contactisestablished(circuit

closed) and if the resistance value measured is lower than

thethresholdvaluechosenby theprogramming (adjustable

from 1 to 40 Ω, see § 03.12.10).

Above 400 Ω, the display indicates

■■

■Cable resistance compensation (ΩΩ

ΩΩ

Ωzero)

To measure low resistance values, measure the cable

resistance first.

- Short-circuit the cables.

- Press and hold the HOLD key until zero appears on the

display.Thecableresistancevaluewillthen bememorised

andsubtractedfrom thevalue of theresistancemeasured

later.

Note: If the value measured is higher than 2

Ω

, this

correctionis stopped and the memorised correction

value is reset to zero.

■■

■Characteristics

Display range 400 Ω

Measuringrange 0.0 to 399.9 Ω

Accuracy

(1)

:1% R +2 pt

Resolution 0.1 Ω

Open circuit voltage ≤3.2 V

Measuring current 320 µA

Protection 500 V AC or 750V (DC or peak)

(1)with compensation for measurement cable resistance

■■

■MIN/ MAX Mode:

-Accuracy: same as previous table +0.2% R

-Capture time: 100 ms typ.

3.4Resistance measurements (ΩΩ

ΩΩ

Ω)

1. Connect the measurement cables to the unit terminals.

2. Set the rotary switch to position " " and press once

on the yellow key:The symbol is no longer displayed.

3. Connect the unit to the circuit to be tested.

Range selection is automatic.

To measure low resistance with accuracy, compensate the

cable measurement resistance

(see § 3.3).

Above 40 Ω, the display indicates

Display range 400 Ω4000 Ω40 kΩ

Measuringrange 0.0 to 400 to 4.00 kΩto

399.9 Ω3999 Ω39.99 kΩ

Accuracy

(1)

:1% R + 2 pt

Resolution 0.1 Ω1 Ω10 Ω

Open circuit voltage ≤3.2 V

Measuring current 320 µA 40 µA

Protection 500 V AC or 750V (DC or peak)

(1)With compensation for measurement cable resistance

■■

■MIN/ MAX Mode:

-Accuracy: same as previous table +0.2% R

-Capture time: 100 ms typ.

3.5 Semi-ConductorTest ( )

1. Connect the measurement leads to the instrument’s

terminals, complying with the polarities indicated: red lead

on the “+” terminal and black lead on the “COM” terminal.

2. Set the rotary switch to " " position and press twice

on the yellow key:The symbol is displayed.

3. Connect the unit to the semi-conductor (junction) to be

tested.

The measurement current moves from the “+” terminals to

the “COM” terminal. It corresponds to the direct testing of

the semi-conductor junction.

-Short-circuit junction: audio indication for a threshold <

0.050 V

-Cut or reversed junction (or threshold > 3.2 V) :

displayed

Display range 4 V

Measuringrange 0 to 3.199V

Accuracy 1% R +2 pt

Resolution 1 mV

Measuring current

(1)

2 mA to 4 mA

Protection 500 V AC or 750V (DC or peak)

(1)Per the voltage measured

■■

■MIN/ MAX Mode:

-Accuracy: same as previous table +0.2% R

-Capture time: 100 ms typ.

3.6 Current measurements (A)

1. Set the rotary switch to position "A "

2. Clamp the conductor carrying the current to be measured,

check for proper closing of the jaws and for foreign bodies

in the gap.

ForDC,the“➭”arrowengravedon thejaws mustbedirected

in the presumed direction of current circulation for the sign

of the displayed value to be significant.

Indice

Altri manuali Chauvin Arnox Multimetro

Chauvin Arnox

Chauvin Arnox C.A 6165 Manuale utente

Manuali Multimetro popolari di altre marche

Agilent Technologies

Agilent Technologies 34420A Manuale utente

Fluke

Fluke 83 Manuale utente

Hameg

Hameg HM 8012 Manuale utente

Mastech

Mastech MY70 Manuale utente

Steren

Steren MUL-300 Manuale utente

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home SMA 92 Manuale utente

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRAmax 6 Manuale utente

PeakTech

PeakTech 4000 Manuale per l'uso e la cura

YOKOGAWA

YOKOGAWA 90050B Manuale utente

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRALINE DMM16 Manuale utente

Fluke

Fluke 8846A Manuale operativo e di manutenzione

Tempo Communications

Tempo Communications MM200 Manuale utente

Elenco Electronics

Elenco Electronics CM-1555 Manuale utente

Mastech

Mastech MS8238C Manuale utente

SDAR

SDAR 830A, 830B, 830D, 830C Manuale utente

RS PRO

RS PRO RS-9519BT Manuale utente

BGS technic

BGS technic 8890 Manuale utente

Amprobe

Amprobe Hexagon 60 Manuale utente