Cherry KW 7100 MINI BT Manuale utente

Indice

Altri manuali Cherry Tastiera

Cherry

Cherry MX 10.0N Manuale utente

Cherry

Cherry G80-11900 Manuale utente

Cherry

Cherry J84-2800LUAUS-5 Manuale di istruzioni

Cherry

Cherry KW 3000 Manuale utente

Cherry

Cherry KC 6000 SLIM FOR MAC Manuale utente

Cherry

Cherry G83-14300 Manuale utente

Cherry

Cherry KW 2000 Manuale utente

Cherry

Cherry MX BOARD 2.0S Manuale utente

Cherry

Cherry MultiBoard G8 7 Series Manuale di programmazione

Cherry

Cherry XS Series Manuale utente

Cherry

Cherry eVolution STREAM G85-23000 Manuale utente

Cherry

Cherry SmartBoard Twin G83-6675 Manuale utente

Cherry

Cherry MX BOARD 6.0 Manuale utente

Cherry

Cherry G84-4400 Manuale di istruzioni

Cherry

Cherry AK-C8112 Istruzioni originali

Cherry

Cherry G81-12000 Manuale utente

Cherry

Cherry MultiBoard G80-8200 Manuale utente

Cherry

Cherry MX 1800 Manuale utente

Cherry

Cherry FingerTIP ID Board G83-14000 Manuale utente

Cherry

Cherry B.UNLIMITED AES Manuale utente

Cherry

Cherry KC 4000 Manuale utente

Cherry

Cherry G80-7 SERIES Manuale utente

Cherry

Cherry KC 4500 ERGO Manuale utente

Cherry

Cherry FingerTIP ID Board G83-144 series Manuale utente

Manuali Tastiera popolari di altre marche

Vortexgear

Vortexgear POK3R Manuale utente

Razer

Razer RZ03-0188 Manuale utente

Logitech

Logitech RUGGED LITE Manuale utente

Honeywell

Honeywell ADEMCO 5839 Istruzioni per il montaggio

Hama

Hama AK-120 Manuale utente

Rodgers

Rodgers RK-76 Manuale utente

Logic Controls

Logic Controls KB5000 Series Manuale utente

Rapoo

Rapoo E9270P Manuale utente

iKey

iKey DP-88 Manuale utente

Logitech

Logitech G413 TKL SE Istruzioni di montaggio

Keychron

Keychron C1 Manuale utente

Dahua

Dahua NKB Manuale utente

Ultimate Technology

Ultimate Technology 500 POS Manuale utente

Ducky

Ducky Shine 5 Manuale utente

Mace

Mace MACALLY MERGOKEY Manuale utente

iKey

iKey KYB-42-KIOSK Manuale utente

Akko

Akko MX108 Manuale utente

Viper

Viper V770 Manuale utente

①Verbindung über Bluetooth Kanal 1

②Verbindung über Bluetooth Kanal 2

③Verbindung über Bluetooth Kanal 3

④Rechner

⑤Ton leiser (2 Sekunden drücken = Ton aus/an)

⑥Ton lauter

⑦FN-Taste mit LED für die Feststellfunktion

⑧Voriger Titel

⑨Start/Pause

⑩Nächster Titel

Bevor Sie beginnen ...

Die CHERRY KW 7100 MINI BT ist eine Tastatur zur

Bedienung von PCs/Notebooks.

Für Informationen zu weiteren Produkten, Downloads

und vielem mehr, besuchen Sie bitte www.cherry.de.

1 Zu Ihrer Sicherheit

Erstickungsgefahr durch Verschlucken von

Kleinteilen

• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite

von Kindern unter 3 Jahren auf.

"Repetitive Strain Injury" = "Verletzung durch

wiederholte Beanspruchung"

RSI entsteht durch kleine, sich ständig

wiederholende Bewegungen.

• Richten Sie Ihren Arbeitsplatz ergonomisch ein.

• Wählen Sie eine angenehme Neigung der Tastatur

durch die Aufstellfüße auf der Unterseite.

• Machen Sie mehrere kleine Pausen, ggf. mit

Dehnübungen.

• Ändern Sie oft Ihre Körperhaltung.

2 Beschädigungen vermeiden

Beschädigung der Tastatur

• Entfernen Sie nicht die Tastkappen.

3 Inbetriebnahme

• Legen Sie die mitgelieferten Batterien in das

Batteriefach auf der Rückseite der Tastatur ein.

4 Tastatur ein/ausschalten

•Schieben Sie auf der Rückseite der Tastatur den

Schalter in die entsprechende Position:

Aus = 0

Ein = I

Die LED neben dem Ein/Aus-Schalter leuchtet 3

Sekunden lang rot. Die CAPS-Lock-Taste leuchtet

ebenfalls 3 Sekunden lang rot, die F1-Taste 3

Sekunden lang blau.

Die Taste mit der eingestellten Verbindungsart

(- ) leuchtet bei erfolgreicher Verbindung

5 Sekunden.

Bei längerer Nichtbenutzung schaltet die Tastatur in

einen Schlaf-Modus, in dem sie nur wenig Energie

benötigt. Beim ersten Tastendruck schaltet sie sich

automatisch wieder ein.

Weil die Tastatur im Energiesparmodus trotzdem

Energie verbraucht, sollten Sie sie bei längerer

Nichtbenutzung und zum Transport manuell

ausschalten.

5 Tastatur mit dem PC/Notebook

verbinden

1 Öffnen Sie an Ihrem PC/Notebook die Suche nach

Bluetooth-Geräten (zum Beispiel über Start >

Einstellungen > Geräte > Bluetooth).

2 Folgen Sie den Anweisungen der Software.

3 Schalten Sie die Tastatur ein (Schalter an der

Rückseite auf "I").

4 Drücken Sie zum Starten des Pairing-Modus 5

Sekunden gleichzeitig die FN-Taste und entweder

die F1-Taste ( ), die F2-Taste ( ) oder die F3-

Taste ( ) mit dem Bluetooth-Kanal, über den Sie

die Tastatur mit dem PC/Notebook verbinden

möchten.

Die Taste blinkt langsam blau. Ab diesem

Zeitpunkt können Sie innerhalb von 30 Sekunden

eine Verbindung aufbauen.

5 Folgen Sie den Anweisungen der Software.

Die entsprechende Bluetooth-Taste leuchtet zur

Bestätigung 5 Sekunden blau und die Tastatur ist

mit Ihrem PC/Notebook verbunden.

Falls die Taste 5 Sekunden schnell blau blinkt, ist

die Verbindung fehlgeschlagen.

• Versuchen Sie es erneut.

6 Verbindung anzeigen

• Drücken Sie die FN-Taste.

Die Taste für die entsprechende Verbindung ( - )

leuchtet für 5 Sekunden.

7 Verbindung wechseln

Wenn Sie die Tastatur mit mehreren Geräten

verbunden haben, können sie zwischen diesen

Geräten wechseln.

• Drücken Sie gleichzeitig die FN-Taste und die ent-

sprechende Taste ( - )

Die Taste für die entsprechende Verbindung ( - )

leuchtet für 5 Sekunden.

Falls die Taste 5 Sekunden schnell blau blinkt, ist die

Verbindung fehlgeschlagen.

• Versuchen Sie es erneut.

8Batteriewechseln

Wenn die Leistung der Batterien in der Tastatur

nachlässt, blinken die LEDs CAPS-Lock und FN-Lock

10x, danach stoppt das Signal.

Dies geschieht, wenn Sie nach dem Starten des PCs/

Notebooks mit der Tastatur arbeiten oder sie aus

dem Schlaf-Modus wecken.

• Legen Sie neue Batterien in das Batteriefach ein.

9 Zusätzliche Funktionen auf den

Tasten aktivieren

Auf manchen Tasten befinden sich blaue Symbole,

mit denen Sie zusätzliche Funktionen ausführen

können. Wenn die LED der FN-Taste aus ist

(Werkseinstellung):

• Für die Standardfunktion (weiße Beschriftung)

drücken Sie die Taste.

Oder:

• Für die Funktion eines blauen Symbols drücken

Sie gleichzeitig die FN-Taste und die Taste mit

dem entsprechenden Symbol.

9.1 FN-Taste feststellen/lösen

Wenn Sie die Funktionen der blauen Symbole auf den

F-Tasten häufig verwenden, können Sie die FN-Taste

feststellen (FN-Lock).

• Drücken Sie gleichzeitig die STRG-Taste und die

FN-Taste.

Wenn die LED der FN-Taste rot leuchtet, werden die

Funktionen der blauen Symbole der F-Tasten

ausgeführt.

Wenn die LED der FN-Taste nicht leuchtet, werden

die Standardfunktionen (weiße Beschriftung)

ausgeführt.

10 Tastatur individuell konfigurieren

Mit der Software CHERRY KEYS können Sie viele

Tasten der Tastatur frei belegen. Dadurch können Sie

mit einem Tastendruck auf Apps, Dateien,

individuelle Textbausteine oder Makros zugreifen.

Sie erhalten CHERRY KEYS als kostenlosen

Download auf www.cherry.de.

Probieren Sie es aus!

DE BEDIENUNGS-

ANLEITUNG

Jedes Gerät ist anders!

In der Bedienungsanleitung erhalten Sie

Hinweise zur effektiven und zuverlässigen

Verwendung.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung

aufmerksam durch.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und

geben Sie sie an andere Benutzer weiter.

Bluetooth-Version

Sie benötigen einen PC/Notebook mit

einem Bluetooth-Empfänger, der

mindestens Bluetooth 4.0 unterstützt.

Pairing-Modus

Im Auslieferungszustand befindet sich

jeder Kanal der Tastatur im Pairing-Modus.

Kein FN-Lock bei blauen Symbolen auf

den Pfeiltasten.

FN-Lock funktioniert nur bei den

Funktionen der F-Tasten.

• Die Funktionen "Voriger Titel", "Start/Pause"

und "Nächster Titel" starten Sie weiterhin durch

gleichzeitiges Drücken der FN-Taste.

11 Tastatur reinigen

1 Schalten Sie die Tastatur aus.

HINWEIS! Aggressive Reinigungsmittel und

Flüssigkeiten können die Tastatur beschädigen

• Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösungsmittel

wie Benzin oder Alkohol und keine Scheuermittel

oder Scheuerschwämme.

• Verhindern Sie, dass Flüssigkeit in die Tastatur

gelangt.

2 Reinigen Sie die Tastatur mit einem leicht

feuchten Tuch und etwas mildem

Reinigungsmittel (z. B.: Geschirrspülmittel).

3 Trocknen Sie die Tastatur mit einem fusselfreien,

weichen Tuch.

12 Falls die Tastatur nicht funktioniert

• Falls nach einem Schreibversuch eine der Tasten

für die Verbindungsart ( - ) länger blinkt,

bedeutet dies, dass diese Verbindungsart einge-

stellt ist und die Tastatur keine Verbindung auf-

bauen kann. Richten Sie die Verbindung neu ein

(siehe 5 "Tastatur mit dem PC/Notebook verbin-

den").

• Schalten Sie die Tastatur aus und wieder ein.

• Entfernen Sie störende Gegenstände zwischen der

Tastatur und dem PC/Notebook. Störend sind vor

allem metallische oder elektrische Gegenstände,

wie Kabel, Lautsprecher oder USB-Hubs.

• Verringern Sie den Abstand zwischen der Tastatur

und dem PC/Notebook.

• Setzen Sie die Tastatur auf die

Werkseinstellungen zurück, indem Sie einen Stift

(oder eine Büroklammer) in das kleine Loch (R)

auf der Rückseite der Tastatur stecken und

einmal kurz drücken. Dadurch werden auch die

Verbindungsinformationen gelöscht. Zur

Bestätigung blinken die LED neben dem Ein/

Ausschalter sowie die Tasten F1-F3 5 Sekunden

lang schnell. Verbinden Sie nun die Tastatur

erneut.

12.1 Störung der Bluetooth-Verbindung

beseitigen

• Prüfen Sie, ob der interne Empfänger Ihres PCs/

Notebooks mindestens dem Bluetooth Standard

4.0 entspricht. Niedrigere Versionen werden nicht

unterstützt.

• Wenn sich Ihr PC/Notebook im Standby-Modus

befindet, ist ein Aufwecken über Bluetooth-Geräte

nicht möglich. Schalten Sie den PC/Notebook

manuell ein.

• Mit einem Bluetooth-Kanal können nicht mehrere

PCs verbunden werden. Falls Sie die Tastatur mit

einem weiteren PC verbinden möchten, müssen

Sie dazu einen anderen Bluetooth-Kanal wählen.

• Schalten Sie unbenötigte Bluetooth-Geräte aus.

• Entfernen Sie die Tastatur in der Bluetooth-

Software und fügen Sie sie als neues Gerät wieder

hinzu.

• Verwenden Sie einen externen Bluetooth-

Empfänger.

13 Geräte entsorgen

• Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol

nicht mit dem Hausmüll.

• Entsorgen Sie Gerät und Batterien

getrennt.

• Entsorgen Sie die Geräte, entsprechend

den gesetzlichen Vorschriften, bei Ihrem

Händler oder den kommunalen

Sammelstellen.

14 Technische Daten

15 Kontakt

Cherry Europe GmbH

Cherrystraße 2

91275 Auerbach/OPf.

Internet: www.cherry.de

Telefon: +49 (0) 9643 2061-100*

*zum Ortstarif aus dem deutschen Festnetz, abweichende

Preise für Anrufe aus Mobilfunknetzen möglich

16 EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Deutschland, dass dieser

Funkanlagentyp der Richtlinie 2014/53/EU

entspricht. Den vollständigen Text der EU-Konformi-

tätserklärung finden Sie unter folgender Internet-

Adresse: www.cherry.de/compliance.

①Connection via Bluetooth channel 1

②Connection via Bluetooth channel 2

③Connection via Bluetooth channel 3

④Calculator

⑤Volume down (Press for 2 seconds = sound off/on)

⑥Volume up

⑦FN key with LED for locking function

⑧Previous title

⑨Play/pause

⑩Next title

Before you begin ...

The CHERRY KW 7100 MINI BT is a keyboard for

operating PCs and laptops.

For information on other products, downloads and

much more, visit us at www.cherry.de.

1 For your safety

Risk of choking from swallowing small parts

• Keep the receiver and the device out of the reach

of children under 3 years of age.

RSI stands for "Repetitive Strain Injury".

RSI arises due to small movements continuously

repeated over a long period of time.

• Set up your workspace ergonomically.

• Select a comfortable inclination of the keyboard

using the adjusting the feet on the bottom.

• Take several short breaks, with stretching

exercises if necessary.

• Change your posture often.

2Avoidingdamage

Damage to the keyboard

• Do not remove the key caps.

3 Setup

• Insert the batteries supplied into the battery

compartment on the back of the keyboard.

4 Switching the keyboard on/off

• Slide the switch on the back of the keyboard to the

appropriate position:

Off = 0

On = I

The LED next to the on/off switch lights up red for

three seconds. The CAPS Lock key also lights up red

for three seconds and the F1 key lights up blue for

three seconds.

The key with the set connection type ( - ) lights

up for 5 seconds if the connection is successful.

When not in use for an extended period of time, the

keyboard enters sleep mode where it uses very little

power. It switches on again automatically the first

time a button is pressed.

Because the keyboard still consumes power in

energy-saving mode, switch it off manually before

longer periods out of use or for transport.

Betrieb mehrerer Bluetooth-Geräte an

einem PC/Notebook

Wenn zu viele Bluetooth-Geräte ange-

schlossen sind, können die im PC/Notebook integ-

rierten Bluetooth-Empfänger überfordert sein.

Bezeichnung Wert

Versorgungs-

spannung 3,0 V

Stromaufnahme 10 mA

Batterie 2 Alkali-Mangan-Batterien,

Typ LR03 (AAA)

Sendefrequenz 2400 - 2483,5 MHz

Sendeleistung +4db

Bluetooth 5.1

Lagertemperatur -15 °C ... +60 °C

Betriebs-

temperatur 0 °C ... +40 °C

EN OPERATING

MANUAL

Every device is different!

The operating instructions contain

information on effective and reliable use.

• Read the operating instructions carefully.

• Keep the operating instructions and pass them

on to other users.

5 Connecting the keyboard to the PC/

laptop

1 Open the search for Bluetooth devices on your PC/

laptop (for example via Start > Settings > Devices >

Bluetooth).

2 Follow the software instructions.

3 Switch on the keyboard (set the switch on the back

of the keyboard to "I").

4 To start pairing mode, press the FN key for five

seconds at the same time as pressing either the

F1 key ( ), F2 key ( ) or F3 key ( )with the

Bluetooth channel you want to use to connect the

keyboard to the PC/laptop.

The key flashes blue slowly. From this point, you

can establish a connection within 30 seconds.

5 Follow the software instructions.

The corresponding Bluetooth key will light up blue

for 5 seconds to confirm, and the keyboard is

connected to your PC/laptop.

If the key flashes blue rapidly for 5 seconds, the

connection has failed.

• Try again.

6 Displaying the connection

• Press the FN key.

The key for the corresponding connection ( - )

lights up for 5 seconds.

7 Changing the connection type

If you have connected the keyboard to multiple

devices, you can switch between these devices.

• Press the FN key and the corresponding key

(- ) simultaneously.

The corresponding key ( - ) lights up for

5 seconds.

If the corresponding key flashes rapidly for 5

seconds, the connection has failed.

• Try again.

8 Changing the batteries

When the keyboard batteries have lost their charge,

the CAPS Lock and FN Lock LEDs flash ten times

before the signal stops.

This happens if you work with the keyboard after

starting the PC/laptop or if you rouse it from sleep

mode.

• Insert new batteries into the battery compartment.

9 Activating additional functions on

the function keys

There are blue symbols on some keys that allow you

to perform additional functions.

When the LED of the FN key is off (factory setting):

• For the standard function (white lettering), press

the key.

Or:

• For the function of a blue symbol, press the FN

key and the key with the corresponding symbol

simultaneously.

9.1 Locking/unlocking the FN key

If you frequently use the functions of the blue

symbols on the F keys, you can lock the FN key (FN

lock).

• Press the CTRL key and the FN key

simultaneously.

When the LED of the FN key lights up red, the

functions of the blue symbols of the F keys are

executed.

When the LED of the FN key does not light up, the

standard functions of the function keys are executed.

10 Customizing the keyboard

configuration

With the CHERRY KEYS software you can freely

assign many of the keys on the keyboard. This means

you can access apps, files, individual text modules or

macros at the touch of a key.

You can obtain CHERRY KEYS as a free download at

www.cherry.de.

Give it a go!

11 Cleaning the keyboard

1 Switch the keyboard off.

NOTE! Aggressive cleaning agents and liquids can

damage the keyboard

• Do not use solvents such as gasoline or alcohol

and scouring agents or scouring sponges for

cleaning.

• Prevent liquids from entering the keyboard.

2 Clean the keyboard with a slightly damp cloth and

some mild cleaning agent (e.g. dishwashing

liquid).

3 Dry off the keyboard with a soft, lint-free cloth.

12 If the keyboard is not working

• If one of the keys for the connection type ( - )

flashes for a prolonged period after a write

attempt, this means that this connection type is

set and the keyboard cannot establish a connec-

tion. Set up the connection again (see

5 "Connecting the keyboard to the PC/laptop").

• Switch the keyboard off and on again.

• Remove any objects causing interference between

the keyboard and the PC/laptop. Interference is

caused in particular by metallic or electrical

objects such as cables, loudspeakers or USB

hubs.

• Reduce the distance between the keyboard and

the PC/laptop.

• To reset the keyboard to factory settings, insert a

pen (or paper clip) into the small hole (R) on the

back of the keyboard and briefly press it once. The

LED next to the on/off switch and the F1–F3 keys

flash quickly for five seconds to confirm this. Now

reconnect the keyboard.

12.1 Rectifying a Bluetooth connection fault

• Check whether the internal receiver of your PC/

laptop supports at least Bluetooth standard 4.0.

Lower versions are not supported.

• If your PC/laptop is in standby mode, it cannot be

woken up using Bluetooth devices. Switch on the

PC/laptop manually.

• It is not possible to connect multiple PCs via one

Bluetooth channel. If you would like to connect the

keyboard to another PC, you must select a

different Bluetooth channel.

• Turn off any unnecessary Bluetooth devices.

• Remove the connection to the keyboard in the

Bluetooth software and add it again as a new

device.

• Use an external Bluetooth receiver.

13 Device disposal

• Do not dispose of devices with this symbol

in household waste.

• Please dispose of the device and batteries

separately.

• Dispose of the devices in accordance with

statutory regulations – at your local dealer

or at municipal recycling centers.

14 Technical data

15 Certifications

15.1 EU Declaration of conformity

The company Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Germany hereby declares

that this radio system model conforms to

the European guideline 2014/53/EU. The full text of

the EU declaration of conformity can be found under

the following Internet address:

www.cherry.de/compliance.

Bluetooth version

You need a PC/laptop with a Bluetooth

receiver that supports at least Bluetooth 4.0.

Pairing-Mode

In factory settings, each channel of the

keyboard is in pairing mode.

There is no FN lock with blue symbols on

the arrow keys.

FN lock only works for the functions of the

F keys.

• You can still start the “Previous track", “Start/

Pause" and “Next track" functions by pressing

the FN key simultaneously.

Operation of several Bluetooth devices on

a PC/laptop

When too many Bluetooth devices are

connected, it may be too much for the Bluetooth

receivers in the PC/laptop.

Designation Value

Supply voltage 3,0 V

Current Consumption 10 mA

Batteries 2 alkaline batteries, type

LR03 (AAA)

Transmission frequency 2400 - 2483,5 MHz

Transmission power + 4db

Bluetooth 5.1

Storage temperature -15 °C ... +60 °C

Operating temperature 0 °C ... +40 °C

15.2 Federal Communications Commission

(FCC) Radio Frequency Interference

Statement

This device complies with part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference,

and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause

undesired operation.

Note: This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur

in a particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to

correct the interference by one or more of the

following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment

and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is

connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

Caution: Any changes or modifications not expressly

approved by the party responsible for compliance

could void the user's authority to operate the

equipment.

15.3 RF exposure statement

This device complies with the RF exposure

requirements for mobile and fixed devices. However,

the device shall be used in such a manner that the

potential for human contact during normal operation

is minimized.

15.4 UKCA

UK Authorised Representative:

Authorised Representative Service

The Old Methodist Chapel

Great Hucklow

SK17 8RG

①Connexion via Bluetooth canal 1

②Connexion via Bluetooth canal 2

③Connexion via Bluetooth canal 3

④Calculatrice

⑤Volume plus bas (appuyer 2 secondes =

désactiver / activer son)

⑥Volume plus fort

⑦Touche FN avec LED pour la fonction de

verrouillage

⑧Titre précédent

⑨Lecteur / pause

⑩Titre suivant

Avant de commencer ...

CHERRY KW 7100 MINI BT est un clavier pour

l’utilisation des PC / ordinateurs portables.

Pour obtenir des informations sur d'autres produits,

sur les téléchargements et bien d'autres choses,

consultez le site www.cherry.de.

1 Pour votre sécurité

Risque d’étouffement en cas d’ingestion de petites

pièces

• Conservez le récepteur et l’appareil hors de

portée des enfants de moins de 3 ans.

LMR signifie "Lésion due aux mouvements

répétitifs"

Le syndrome LMR apparaît suite à de petits

mouvements se répétant en permanence.

• Organisez votre poste de travail de manière

ergonomique.

• Sélectionnez une inclinaison agréable du clavier

grâce aux pieds d’appui situés sur la face

inférieure.

• Faites plusieurs petites pauses, le cas échéant

accompagnées d’exercices d’étirement.

• Modifiez souvent votre attitude corporelle.

2 Éviter les dommages

Endommagement du clavier

• Ne retirez pas les cabochons de touche.

3 Mise en service

• Insérez les piles fournies dans le compartiment à

piles situé à l'arrière du clavier.

4 Activation et désactivation du

clavier

• Au dos du clavier, amenez le commutateur dans

la position correspondante :

Désactivé = 0

Activé = I

La LED située à côté de l'interrupteur marche/arrêt

s'allume en rouge pendant 3 secondes. La touche

Caps Lock s'allume également en rouge pendant 3

secondes et la touche F1 en bleu pendant 3

secondes.

La touche indiquant le mode de connexion sélec-

tionné ( - ) s’allume pendant 5 secondes si la

connexion a réussi.

En cas de non-utilisation prolongée, le clavier passe

en mode veille, dans lequel il ne consomme que peu

d’énergie. Dès la première pression d’une touche, il

s’active à nouveau automatiquement.

Le clavier continue de consommer de l’énergie,

même lorsqu’il est en mode d’économie d’énergie.

Par conséquent, désactivez-le manuellement lorsque

vous ne l’utilisez pas pendant une période prolongée

ou lorsque vous le transportez.

5 Relier le clavier au PC / à

l’ordinateur portable

1 Depuis votre PC / ordinateur portable, ouvrez la

recherche des périphériques Bluetooth (par

exemple via Démarrage > Paramètres >

Périphériques > Bluetooth).

2 Suivez les instructions du logiciel.

3 Activez le clavier (interrupteur au dos sur "I").

4 Pour lancer le mode appairage, appuyez simulta-

nément pendant 5 secondes sur la touche Fn et

sur la touche F1 ( ), F2 ( ) ou F3 ( ) corres-

pondant au canal Bluetooth que vous souhaitez

utiliser pour connecter le clavier à votre PC/

tablette.

La touche clignote lentement en bleu. Vous avez

alors 30 secondes pour établir une connexion.

5 Suivez les instructions du logiciel.

La touche Bluetooth correspondante s'allume en

bleu pendant 5 secondes pour confirmer et le

clavier est relié à votre PC / ordinateur portable.

Si la touche clignote rapidement en bleu pendant

5 secondes, c’est que la connexion a échoué.

• Essayez à nouveau.

6 Afficher la connexion

• Appuyez sur la touche FN.

La touche correspondant à la connexion ( - )

s'allume pendant 5 secondes.

7 Changement de connexion

Si vous avez configuré le clavier avec plusieurs

appareils, vous pouvez passer d'un appareil à l'autre.

• Appuyez simultanément sur la touche FN et la

touche correspondante ( - )

La touche correspondante ( - ) s'allume pen-

dant 5 secondes.

Si la touche correspondante clignote rapidement

pendant 5 secondes, c’est que la connexion a

échoué.

• Essayez à nouveau.

8 Changement des piles

Si la puissance des piles du clavier s'affaiblit, les LED

des touches Caps Lock et Fn clignotent 10 fois, puis

le signal s'arrête.

Cela se produit lorsque vous utilisez le clavier après

le démarrage du PC / de l’ordinateur portable ou à la

sortie du mode veille.

• Insérez des piles neuves dans le compartiment à

piles.

9 Activation de fonctions

supplémentaires sur les touches de

fonction

Certaines touches portent des symboles bleus

correspondant à des fonctions supplémentaires.

Lorsque la LED de la touche FN est éteinte (réglage

d'usine) :

• Appuyez sur la touche pour la fonction standard

(inscription blanche).

Ou :

• Pour la fonction d'un symbole bleu, appuyez

simultanément sur la touche FN et sur la touche

portant le symbole correspondant.

FR MODE D’EMPLOI

Chaque appareil est différent !

Le mode d’emploi contient des consignes

pour une utilisation efficace et fiable.

• Lisez attentivement le mode d’emploi.

• Conservez le mode d’emploi et transmettez-le

aux autres utilisateurs.

Version Bluetooth

Vous devez disposer d’un PC / ordinateur

portable équipé d’un récepteur Bluetooth

prenant en charge la norme Bluetooth 4.0

ou ultérieure.

Mode appairage

Dans les réglages d'usine par défaut,

chaque canal du clavier est en mode

appairage.

9.1 Verrouiller / déverrouiller la touche FN

Si vous utilisez souvent les fonctions des symboles

bleus sur les touches F, vous pouvez bloquer la

touche FN (FN Lock).

• Pour ce faire, appuyez simultanément sur la

touche CTRL et sur la touche FN.

Lorsque la LED de la touche FN est allumée en

rouge, les fonctions des symboles bleus des touches

F sont actives.

Lorsque la LED de la touche FN n’est pas allumée,

les fonctions standard (inscription blanche) sont

actives.

10 Configuration personnalisée du

clavier

Avec le logiciel CHERRY KEYS, vous pouvez affecter

librement de nombreuses touches du clavier. Vous

pouvez ainsi accéder à des applications, des fichiers,

des modules de texte individuels ou des macros par

une simple pression de touche.

Vous pouvez obtenir CHERRY KEYS en

téléchargement gratuit sur www.cherry.de.

Essayez-le !

11 Nettoyage du clavier

1 Désactivez le clavier.

REMARQUE ! Les détergents et liquides agressifs

peuvent endommager le clavier

• Pour le nettoyage, n’utilisez pas de solvants tels

que l’essence ou l’alcool ni aucun produit ou

éponge abrasif.

• Empêchez tout liquide de pénétrer dans le clavier.

2 Nettoyez le clavier avec un chiffon légèrement

humide et un produit de nettoyage doux (p. ex.

détergent vaisselle).

3 Séchez le clavier avec un chiffon doux non

peluchant.

12 Si le clavier ne fonctionne pas

• Si, après une tentative d’écriture, l’une des

touches du mode de connexion ( - ) clignote

pour une durée prolongée, cela signifie que ce

mode de connexion est sélectionné et que le cla-

vier ne peut pas établirde connexion. Reconfigu-

rez la connexion (voir 5 "Relier le clavier au PC / à

l’ordinateur portable").

• Désactivez et réactivez le clavier.

• Éloignez tout objet pouvant faire obstacle entre le

clavier et le PC / l’ordinateur portable. Sont

particulièrement gênants les objets métalliques

ou électriques tels que les câbles, les enceintes

ou les concentrateurs USB.

• Réduisez la distance entre le clavier et le PC /

l’ordinateur portable.

• Réinitialisez le clavier pour rétablir les

paramètres d'usine en insérant un crayon (ou un

trombone) dans le petit trou (R) situèe à l'arrière

du clavier et en l'abaissant rapidement. Pour

confirmation, la LED de l'interrupteur marche/

arrêt ainsi que les touches F1-F3 clignotent

rapidement pendant 5 secondes. Configurez à

nouveau le clavier.

12.1 Élimination des défauts de connexion

Bluetooth

• Vérifiez que le récepteur interne de votre PC /

ordinateur portable est conforme à la norme

Bluetooth 4.0 ou ultérieure. Les versions

antérieures de la norme ne sont pas prises en

charge.

•LorsquevotrePC/ ordinateur portable se trouve

en mode veille, la sortie du mode veille via les

appareils Bluetooth n’est pas possible. Allumez

manuellement le PC / l’ordinateur portable.

• Il est impossible de configurer plusieurs PC via le

même canal Bluetooth. Si vous souhaitez

connecter le clavier à un autre PC, vous devez

utiliser une autre canal Bluetooth.

• Désactivez les appareils Bluetooth non

indispensables.

• Supprimez le clavier dans le logiciel Bluetooth et

ajoutez-le à nouveau comme nouveau

périphérique.

• Utilisez un récepteur Bluetooth externe.

13 Élimination des appareils

• Ne jetez pas les appareils portant ce

symbole avec les ordures ménagères.

• Éliminez l'appareil et les piles

séparément.

• Éliminez les appareils conformément aux

dispositions légales chez votre revendeur

ou dans les points de collecte municipaux.

14 Caractéristiques techniques

15 Déclaration de conformité UE

La société Cherry Europe GmbH, Auerbach/

OPf., Allemagne, déclare par la présente

que ce type d’équipement radioélectrique

est conforme à la directive européenne 2014/53/UE.

Vous trouverez l’intégralité de la déclaration de

conformité UE sur Internet, à l'adresse suivante :

www.cherry.de/compliance.

①Conexión a través del canal 1 de Bluetooth

②Conexión a través del canal 2 de Bluetooth

③Conexión a través del canal 3 de Bluetooth

④Calculadora

⑤Bajar volumen (pulsar durante 2 segundos =

apagar/encender sonido)

⑥Subir volumen

⑦Tecla FN con LED para la función de bloqueo

⑧Título anterio

⑨Inicio/Pausa

⑩Título siguiente

Antes de empezar ...

CHERRY KW 7100 MINI BT es un teclado para PC y

ordenador portátil.

En la dirección www.cherry.de podrá, entre otros,

encontrar y descargar información sobre los

productos.

1 Para su seguridad

Peligro de asfixia debido al atragantamiento con

piezas pequeñas

• Mantenga el receptor y el aparato fuera del

alcance de los niños menores de 3 años.

"Repetitive Strain Injury" = "Síndrome del túnel

carpiano"

El RSI se origina por movimientos pequeños,

repetidos continuamente.

• Organice su puesto de trabajo de forma

ergonómica.

• Para trabajar con comodidad, seleccione una

inclinación del teclado con las patas situadas en

la parte inferior.

• Haga varias pausas cortas, cuando sea necesario

con ejercicios de estiramiento.

• Cambie con frecuencia la postura corporal.

2Evitardaños

Daños en el teclado

• No retire las caperuzas de las teclas.

3 Puesta en marcha

• Inserte las pilas suministradas en el

compartimento situado en la parte posterior del

teclado.

Pas de verrouillage "FN Lock" pour les

symboles bleus des touches fléchées.

FN Lock fonctionne uniquement pour les

fonctions des touches F.

• Vous pouvez continuer à utiliser les fonctions

"Titre précédent", "Lecture / Pause" et "Titre

suivant" en appuyant simultanément sur la

touche FN.

Utilisation de plusieurs appareils Blue-

tooth sur un PC / ordinateur portable

Lorsque trop d’appareils Bluetooth sont

connectés, les récepteurs Bluetooth intégrés au

PC / à l’ordinateur portables peuvent être saturés.

Désignation Valeur

Alimentation 3,0 V

Consommation de

courant 10 mA

Piles 2 x piles alcalines manganèse,

type LR03 (AAA)

Fréquence

d’émission 2400 - 2483,5 MHz

Puissance

d’émission +4db

Bluetooth 5.1

Température de

stockage -15 °C ... +60 °C

Température de

fonctionnement 0 °C ... +40 °C

ES MANUAL DE

INSTRUCCIONES

¡Cada aparato es distinto!

En las instrucciones de uso encontrará

explicaciones sobre la utilización efectiva y

segura del aparato.

• Lea las instrucciones detenidamente.

• Guarde las instrucciones de uso y transmítalas

a otros usuarios.

4 Conectar y desconectar el teclado

• En la parte trasera del teclado, ponga el

interruptor en la posición correspondiente:

OFF = 0

ON = I

El LED situado junto al interruptor de encendido/

apagado se ilumina en rojo durante 3 segundos. La

tecla de bloqueo de mayúsculas también se ilumina

en rojo durante 3 segundos, mientras que la tecla F1

se ilumina en azul durante 3 segundos.

La tecla con el tipo de conexión ajustado ( - ) se

ilumina durante 5 segundos si la conexión se efectúa

correctamente.

Si el teclado no se utiliza durante un tiempo más

prolongado, pasa al modo stand-by en el que

requiere poca energía. Se vuelve a encender

automáticamente la primera vez que se pulsa una

tecla.

Dado que en el modo de ahorro de energía del

teclado también consume energía, conviene apagarlo

manualmente cuando no se vaya a utilizar durante un

tiempo prolongado o cuando se vaya a transportar.

5 Conexión del teclado al PC o portátil

1 En su PC u ordenador portátil, abra la búsqueda

de dispositivos Bluetooth (p. ej., con los comandos

Inicio > Configuración > Dispositivos > Bluetooth).

2 Siga las instrucciones del software.

3 Encienda el teclado (interruptor en la parte

trasera en "I").

4 Para iniciar el modo de emparejamiento, pulse la

tecla FN y la tecla F1 ( ), la tecla F2 ( ) o la

tecla F3 ( ) simultáneamente durante 5 segun-

dos con el canal Bluetooth que desee utilizar para

conectar el teclado al ordenador/portatil.

La tecla parpadea lentamente en azul. A partir de

este momento puede establecer una conexión

dentro de un plazo de 30 segundos.

5 Siga las instrucciones del software.

La tecla Bluetooth correspondiente se ilumina en

azul durante 5 segundos para confirmar que el

teclado está conectado a su PC/portátil.

Si la tecla parpadea en azul rápidamente durante 5

segundos, la conexión ha fallado.

•Inténtelodenuevo.

6 Visualización de la conexión

•PulselateclaFN.

La tecla de la conexión correspondiente ( - ) se

ilumina durante 5 segundos.

7 Cambio de conexión

Si ha conectado el teclado a varios dispositivos,

puede alternar entre ellos.

• Pulse simultáneamente la tecla FN y la tecla

correspondiente ( - ) .

La tecla de la conexión correspondiente ( - )

se ilumina durante 5 segundos..

Si la tecla correspondiente parpadea rápidamente

durante 5 segundos, la conexión ha fallado.

•Inténtelodenuevo.

8 Cambio de las pilas

Cuando la carga de las pilas del teclado disminuya,

los LED de las teclas de bloqueo de mayúsculas y de

bloqueo de FN parpadean 10 veces y, a continuación,

se detendre la señal.

Esto sucede cuando se trabaja con el teclado des-

pués de iniciar el ordenador o el portátil o de reacti-

varlos desde el modo stand-by.

• Inserte pilas nuevas en el compartimento de las

pilas.

9 Activación de funciones adicionales

en las teclas de función

En algunas teclas hay iconos azules que permiten

ejecutar funciones adicionales.

Si el LED de la tecla FN está apagado (ajuste de

fábrica):

• Para la función estándar (inscripción blanca),

pulse la tecla.

O bien:

• Para ejecutar la función de un símbolo azul, pulse

la tecla FN y la tecla con el símbolo

correspondiente al mismo tiempo.

9.1 Bloqueo/desbloqueo de la tecla FN

Si utiliza con frecuencia las funciones de los

símbolos azules de las teclas F, puede bloquear la

tecla FN (bloqueo FN).

• Pulse simultáneamente la tecla CTRL y la tecla

FN.

Cuando el LED de la tecla FN se ilumine en rojo, se

ejecutarán las funciones de los símbolos azules de

las teclas F.

Cuando el LED de la tecla FN no está iluminado, se

ejecutan las funciones estándar de las teclas

(inscripción blanca).

10 Configuración personalizada del

teclado

El software CHERRY KEYS permite asignar

libremente varias teclas del teclado. Así, usted podrá

acceder a aplicaciones, archivos, módulos de texto

individuales o macros con tan solo pulsar una tecla.

Puede descargar gratuitamente CHERRY KEYS en la

dirección www.cherry.de.

¡Pruébelo!

11 Limpieza del teclado

1 Apague el teclado.

¡NOTA! Los detergentes y líquidos agresivos pueden

dañar el teclado

• Para su limpieza, no utilice disolventes como

gasolina o alcohol, ni medios abrasivos o esponjas

abrasivas.

• Evite que entre líquido en el teclado.

2 Limpie el teclado con un paño ligeramente

humedecido y un poco de producto de limpieza

suave (p. ej. lavavajillas).

3 Seque el teclado con un paño suave sin pelusa.

12 Si el teclado no funciona

• Si una de las teclas del tipo de conexión ( - )

parpadea durante más tiempo después de un

intento de escritura, significa que está ajustado

este tipo de conexión y el teclado no puede esta-

blecer una conexión. Vuelva a establecer la cone-

xión (véase 5 "Conexión del teclado al PC o

portátil").

• Apague el teclado y vuelva a encenderlo.

• Retire cualquier objeto que provoque

interferencias entre el teclado y el PC un

ordenador portátil. Las interferencias son

provocadas ante todo por objetos metálicos o

eléctricos como cables, altavoces o

concentradores USB.

• Reduzca la distancia entre el teclado y el PC u

ordenador portátil.

• Restablezca la configuración de fábrica del

teclado. Para ello, introduzca un bolígrafo(o un

clip) en el pequeño orificio (R) situado en la parte

posterior del teclado y púlselo una vez

brevemente. Como confirmación, el LED situado

junto al interruptor de encendido/apagado y las

teclas F1-F3 parpadea rápidamente durante 5

segundos. Ahora conecte de nuevo el teclado.

12.1 Resolución de errores en la conexión

Bluetooth

• Compruebe si el receptor interno de su PC o

portátil cumple al menos la norma Bluetooth 4.0.

Las versiones inferiores no son compatibles.

• Cuando su PC u ordenador portátil se encuentra

en modo stand-by, no se puede activar a través de

dispositivos Bluetooth. Encienda el PC u

ordenador portátil manualmente.

• No se pueden conectar varios ordenadores a un

mismo canal Bluetooth. Si desea conectar el

teclado a otro ordenador, debe seleccionar un

canal Bluetooth diferente.

• Desconecte los dispositivos Bluetooth que no sean

necesarios.

• Elimine el teclado del software de Bluetooth y

vuelva a añadirlo como nuevo dispositivo.

• Utilice un receptor Bluetooth externo.

13 Desecho de los aparatos

• No deseche con la basura doméstica los

aparatos que presenten este símbolo.

• Deseche el dispositivo y las pilas por

separado.

• Deseche los aparatos conforme a las

disposiciones legales a través de su

distribuidor o en los centros de recogida

municipales.

Versión Bluetooth

Requiere un PC o portátil con un receptor

Bluetooth compatible al menos con

Bluetooth 4.0.

Modo de emparejamiento

En el momento de la entrega, todos los

canales del teclado se encuentran en modo

de emparejamiento.

No hay bloqueo FN para los símbolos azu-

les de las teclas de flecha.

El bloqueo FN solo funciona con las

funciones de las teclas F.

• Puede seguir iniciando las funciones “Pista

anterior", “Inicio/Pausa" y “Pista siguiente"

pulsando al mismo tiempo la tecla FN.

Funcionamiento de varios dispositivos

Bluetooth en un PC u ordenador portátil

Si hay demasiados dispositivos Bluetooth

conectados, los receptores Bluetooth integrados

en el PC u ordenador portátil pueden sobrecar-

garse.

14 Datos técnicos

15 Declaración de conformidad

de la UE

Por la presente, Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Alemania, declara que este

tipo de equipo inalámbrico cumple la

directiva 2014/53/UE. El texto completo de la

declaración de conformidad de la UE se puede

consultar en la siguiente dirección de Internet:

www.cherry.de/compliance.

①Collegamento tramite canale Bluetooth 1

②Collegamento tramite canale Bluetooth 2

③Collegamento tramite canale Bluetooth 3

④Calcolatrice

⑤Diminuzione volume (premere per 2 secondi =

volume on/off)

⑥Aumento volume

⑦Tasto FN con LED per la funzione di blocco

⑧Aumento volume

⑨Start/Pausa

⑩Titolo successivo

Prima di cominciare ...

CHERRY KW 7100 MINI BT è una tastiera per il

comando di PC/notebook.

Per informazioni su ulteriori prodotti, download e

molto altro ancora, visitate la pagina web

www.cherry.de.

1 Per la vostra sicurezza

Pericolo di asfissia dovuto all’ingerimento di piccoli

pezzi

• Conservare il ricevitore e l’apparecchio fuori dalla

portata dei bambini al di sotto dei 3 anni.

RSI è l'acronimo di "Repetitive Strain Injury", ovvero

sindrome da tensione ripetuta

La sindrome RSI è causata da piccoli e continui

movimenti ripetuti.

• Allestire la postazione di lavoro in modo

ergonomico.

• Con i piedini di appoggio presenti sul lato

inferiore, inclinare la tastiera a proprio piacere.

• Fare piccole pause, eventualmente praticando

esercizi di allungamento.

• Cambiare spesso posizione.

2 Come evitare danni

Danneggiamento della tastiera

• Non rimuovere le coperture dei tasti.

3 Installazione

• Inserire le batterie in dotazione nel vano batterie

sul retro della tastiera.

4 Accensione/spegnimento della

tastiera

• Spingere l’interruttore sul retro della tastiera

nella posizione corrispondente:

Off = 0

On = I

Il LED accanto all'interruttore di accensione/

spegnimento si illumina in rosso per 3 secondi.

Anche tasto BLOC MAIUSC si illumina in rosso per 3

secondi, il tasto F1 in blu per 3 secondi.

Il tasto con il tipo di collegamento impostato ( - )

si accende per 5 secondi se il collegamento è riu-

scito.

Se la tastiera non viene utilizzata per molto tempo,

passa alla modalità stand-by che richiede poca

energia. Non appena si preme un tasto, si riattiva

automaticamente.

Dal momento che la tastiera consuma energia anche

nella modalità di risparmio energetico, si consiglia di

spegnerla manualmente in caso di inutilizzo

prolungato o durante trasporto.

5 Collegamento della tastiera con il

PC/notebook

1 Aprire sul PC/notebook la ricerca di apparecchi

Bluetooth (ad esempio con Avvio > Impostazioni >

Dispositivi > Bluetooth).

2 Seguire le istruzioni del software.

3 Accendere la tastiera (interruttore sul retro

su "I").

4 Per avviare la modalità di associazione, premere

contemporaneamente il tasto Fn e il tasto F1 ( ),

F2 ( o F3 ( ) per 5 secondi con il canale Blue-

toth che si desidera utilizzare per collegare la

tastiera al PC/notebook.

Il tasto lampeggia lentamente in blu. Da questo

momento in poi è possibile stabilire un collega-

mento entro 30 secondi.

5 Seguire le istruzioni del software.

Il rispettivo tasto Bluetooth si illumina di blu per

5 secondi per confermare che la tastiera è

collegata al PC/notebook.

Se il tasto lampeggia rapidamente in blu per

5 secondi, il collegamento non è riuscito.

• Riprovare.

6 Visualizzazione della connessione

•PremereiltastoFN.

Il tasto del collegamento corrispondente ( - ) si

accende per 5 secondi.

7 Commutazione del collegamento

Se la tastiera è stata collegata a più dispositivi, è

possibile passare da un dispositivo allqaltro.

• Premere contemporaneamente il tasto FN e il

tasto corrispondente ( - ) .

Il tasto del collegamento corrispondente ( - )

si accende per 5 secondi.

Se il tasto corrispondente lampeggia rapidamente

per 5 secondi, il collegamento non è riuscito.

• Riprovare.

8 Sostituzione della batteria

Quando le prestazioni delle batterie nella tastiera si

stanno esaurendo, i LED BLOC MAIUSC e BLOC Fn

lampeggiano 10 volte, quindi il segnale si arresta.

Questo succede se si lavora con la tastiera dopo

l’avvio del PC/notebook o lo si risveglia dalla moda-

lità di standby.

• Inserire le nuove batterie nel vano batteria.

9 Attivare funzioni aggiuntive sui tasti

funzione

Su alcuni tasti sono presenti dei simboli blu che

consentono di eseguire funzioni aggiuntive.

Se il LED del tasto FN è spento (impostazione di

fabbrica):

• Per la funzione standard (dicitura bianca),

premere il tasto.

Oppure:

• Per la funzione di un simbolo blu, premere

contemporaneamente il tasto FN e il tasto con il

simbolo corrispondente.

Denominación Valor

Suministro de tensión 3,0 V

Consumo de corriente 10 mA

Pilas 2 pilas alcalinas de manga-

neso, tipo LR03 (AAA)

Frecuencia de emisión 2400 - 2483,5 MHz

Potencia de emisión +4db

Bluetooth 5.1

Temperatura de

almacenamiento -15 °C ... +60 °C

Temperatura de

funcionamiento 0 °C ... +40 °C

IT ISTRUZIONE D'USO

Ogni apparecchio è diverso!

Il presente manuale d’uso contiene

istruzioni per un uso efficiente e affidabile.

• Leggere il manuale d’uso con attenzione.

• Conservare il manuale d’uso e consegnarlo ad

altri utenti.

Versione Bluetooth

È necessario un PC/notebook con un

ricevitore Bluetooth che supporti almeno

Bluetooth 4.0.

Modalità di associazione

Alla consenga, ciascun canale della

tastiera si trova in modalità di associazione.

9.1 Blocco/rilascio del tasto FN

Se si utilizzano spesso le funzioni dei simboli blu sui

tasti F, è possibile bloccare il tasto FN (blocco FN).

• Premere contemporaneamente il tasto CTRL e il

tasto FN.

Se il LED del tasto FN si illumina di rosso, vengono

eseguite le funzioni dei simboli blu dei tasti F.

Se il LED del tasto FN non è acceso, vengono

eseguite le funzioni standard (dicitura bianca).

10 Configurazione individuale della

tastiera

Il software CHERRY KEYS consente di assegnare

liberamente molti tasti della tastiera. In questo modo

è possibile accedere ad app, file, singoli moduli di

testo o macro premendo semplicemente un tasto.

CHERRY KEYS è disponibile come download gratuito

su: www.cherry.de.

Provatelo!

11 Pulizia della tastiera

1 Spegnere la tastiera.

NOTA! Detergenti e liquidi aggressivi possono

danneggiare la tastiera

• Per la pulizia non utilizzare solventi come benzina

o alcol né sostanze o spugne abrasive.

• Evitare l'ingresso di liquidi nella tastiera.

2 Pulire la tastiera con un panno leggermente

inumidito e una piccola quantità di detergente

delicato (ad es. detergente per piatti).

3 Asciugare la tastiera con un panno morbido che

non lasci pelucchi.

12 Se la tastiera non funziona

• Se uno dei tasti del tipo di collegamento ( - )

lampeggia più a lungo dopo aver provato a scri-

vere con la tastiera, significa che questo tipo di

collegamento è impostato e che la tastiera non

può stabilire un collegamento. Configurare nuova-

mente la connessione (vedi 5 "Collegamento della

tastiera con il PC/notebook").

• Spegnere la tastiera e riaccenderla.

• Allontanare gli oggetti che possono disturbare la

connessione tra la tastiera e il PC/notebook.

Possono arrecare disturbo soprattutto gli oggetti

metallici o elettrici come cavi, altoparlanti o hub

USB.

• Ridurre la distanza tra la tastiera e il PC/

notebook.

• Ripristinare le impostazioni di fabbrica della

tastiera inserendo una penna (o una graffetta) nel

piccolo foro (R) sul retro della tastiera e

premendo brevemente una volta. Il LED accanto al

pulsante di accensione/spegnimento e i pulsanti

F1-F3 lampeggeranno velocemente per 5 secondi

per confermare. Ora ricollegare la tastiera.

12.1 Come eliminare i problemi con la

connessione Bluetooth

• Controllare se il ricevitore interno del proprio PC/

notebook corrisponde almeno allo standard

Bluetooth 4.0. Le versioni inferiori non sono

supportate.

• Se il PC/notebook si trova in modalità stand-by, la

funzione di riattivazione non è possibile attraverso

gli apparecchi Bluetooth. Accendere

manualmente il PC/notebook.

• Non è possibile collegare più PC a un canale

Bluetooth. Se si desidera collegare la tastiera a un

altro PC, è necessario selezionare un canale

Bluetooth diverso.

• Disattivare gli apparecchi Bluetooth che non si

usano.

• Rimuovere la tastiera nel software del Bluetooth e

aggiungerla nuovamente come nuovo dispositivo.

• Impiegare un ricevitore Bluetooth esterno.

13 Smaltimento degli apparecchi

• Non smaltire gli apparecchi muniti di

questo simbolo con i rifiuti domestici.

• Smaltire il dispositivo e le batterie

separatamente.

• Smaltire gli apparecchi conformemente

alle disposizioni legali presso il proprio

rivenditore o i centri di raccolta comunali.

14 Dati tecnici

15 Dichiarazione di conformità UE

Cherry Europe GmbH, Auerbach/OPf.,

Germania, con la presente dichiara che

questo modello di impianto radio

corrisponde alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo

completo della Dichiarazione di conformità UE è

disponibile su Internet al seguente indirizzo:

www.cherry.de/compliance.

①Verbinding via bluetooth-kanaal 1

②Verbinding via bluetooth-kanaal 2

③Verbinding via bluetooth-kanaal 3

④Rekenmachine

⑤Geluid zachter (2 seconden indrukken = geluid

uit/aan)

⑥Geluid harder

⑦FN-toets met LED voor de vergrendelfunctie

⑧Vorige titel

⑨Start/Pauze

⑩Volgende titel

Voordat u begint ...

De CHERRY KW 7100 MINI BT is een toetsenbord voor

de bediening van de pc/notebooks.

Informatie over verdere producten, downloads, etc,

vindt u op www.cherry.de.

1 Voor uw veiligheid

Verstikkingsgevaar door inslikken van kleine

onderdelen

• Bewaar de ontvanger en het apparaat buiten

bereik van kinderen jonger dan 3 jaar.

RSI staat voor "Repetitive Strain Injury" =

"Pijnklachten door herhaaldelijke overbelasting"

RSI ontstaat door kleine, zich voortdurend

herhalende bewegingen.

• Richt uw werkplek ergonomisch in.

• Kies een comfortabele hoek voor het toetsenbord

met behulp van de standvoeten aan de onderkant.

• Las meerdere kleine pauzes in en doe eventueel

een aantal rekoefeningen.

• Wijzig uw lichaamshouding zeer regelmatig.

2 Beschadigingen vermijden

Beschadiging van het toetsenbord

• Verwijder de toetskappen niet.

3 Ingebruikname

• Plaats de meegeleverde batterijen in het

batterijvak aan de achterzijde van het toetsenbord.

Nessun blocco FN per i simboli blu sui

tasti freccia.

Il blocco FN funziona solo con le funzioni

dei tasti F.

• È comunque possibile avviare le funzioni

"Traccia precedente", "Avvio/Pausa" e "Traccia

successiva" premendo contemporaneamente il

tasto FN.

Funzionamento di diversi apparecchi

Bluetooth su un PC/notebook

Quando sono collegati molti apparecchi

Bluetooth, i ricevitori Bluetooth integrati nel PC/

notebook possono essere sovraccarichi.

Denominazione Valore

Tensione di alimentazione 3,0 V

Corrente assorbita 10 mA

Batterie 2 batterie alcaline al

manganese, tipo LR03

(AAA)

Frequenza di trasmissione 2400 - 2483,5 MHz

Potenza di trasmissione +4db

Bluetooth 5.1

Temperatura di

magazzinaggio -15 °C ... +60 °C

Temperatura d'esercizio 0 °C ... +40 °C

NL GEBRUIKS-

HANDLEIDING

Elk apparaat is anders!

De handleiding bevat aanwijzingen over

effectief en betrouwbaar gebruik.

• Lees de handleiding nauwkeurig door.

• Bewaar de handleiding en stel deze ter beschik-

king voor andere gebruikers.

4 Toetsenbord in-/uitschakelen

• Schuif de schakelaar aan de achterzijde van het

toetsenbord hiervoor in de desbetreffende stand:

Uit = 0

Aan = I

De led naast de aan/uit-schakelaar brandt gedurende

3seconden rood. De CAPS-Lock-toets brandt ook

rood gedurende 3 seconden en de F1-toets

gedurende 3 seconden blauw.

De toets met het ingestelde verbindingstype ( - )

brandt 5 seconden, als de verbinding succesvol is.

Als het toetsenbord langere tijd niet wordt gebruikt,

schakelt het over op een slaapmodus waarin het

slechts weinig energie nodig heeft. Nadat u de eerste

keer op de knop drukt, wordt het automatisch weer

ingeschakeld.

Omdat het toetsenbord in de energiebesparingsmo-

dus toch energie wordt verbruikt, dient u het voor

langdurig niet-gebruik en bij transport handmatig

geheel uit te schakelen.

5 Toetsenbord met pc/notebook

verbinden

1 Open op uw pc/notebook de zoekfunctie voor

bluetooth-apparaten (bijvoorbeeld via Start >

Instellingen > Apparaten > Bluetooth).

2 Volg de aanwijzingen van de software.

3 Schakel het toetsenbord in (schakelaar aan de

achterkant op "I").

4 Druk voor het starten van de Pairing-modus 5

seconden gelijktijdig op de Fn-toets en de F1-

toets ( ), de F2-toets ( ) of de F3-toets ( ) met

het Bluetooth-kanaal waarmee u het toetsenbord

met de pc/notebook wilt verbinden.

De toets knippert langzaam blauw. Vanaf dit tijd-

stip kunt u binnen 30 seconden een verbinding

maken.

5 Volg de aanwijzingen van de software.

De bijbehorende bluetooth-knop brandt

5 seconden blauw om te bevestigen en het

toetsenbord is aangesloten op uw pc/notebook.

Als de toets F1 gedurende 5 seconden snel blauw

knippert, is de verbinding mislukt.

• Probeer het opnieuw.

6Verbindingweergeven

• Druk op de FN-toets.

De toets voor de desbetreffende verbinding ( - )

brandt gedurende 5 seconden.

7Verbindingvervangen

Als u het toetsenbord met meerdere apparaten hebt

verbonden, kunt u tussen deze apparaten schakelen..

• Druk tegelijkertijd op de FN-toets en de

desbetreffende toets ( - ).

De toets voor de desbetreffende verbinding ( -

) brandt gedurende 5 seconden.

Als de desbetreffende toets 5 seconden snel

knippert, is de verbinding mislukt.

• Probeer het opnieuw.

8 Batterij vervangen

Als de batterijen in het toetsenbord leeg zijn,

knipperen de leds CAPS-Lock en Fn-Lock 10x,

waarna het signaal stopt.

Dit gebeurt, als u na het starten van de pc/notebook

met het toetsenbord werkt of als u deze vanuit de

slaapmodus weer activeert.

• Plaats nieuwe batterijen in het batterijvak.

9 Aanvullende functies op de

functietoetsen activeren

Op sommige toetsen bevinden zich blauwe symbolen

waarmee u extra functies kunt uitvoeren.

Als de LED van de FN-toets uit is (fabrieksinstelling):

• voor de standaardfunctie (wit opschrift) drukt u op

de toets.

Of:

• voor de functie van een blauw symbool drukt u

gelijktijdig op de Fn-toets en de toets met het

desbetreffende symbool.

9.1 FN-toets vergrendelen/ontgrendelen

Wanneer u de functies van de blauwe symbolen op de

F-toetsen vaak gebruikt, kunt u de Fn-toets

vergrendelen (Fn-Lock).

• Druk tegelijkertijd op de CTRL-toets en op de FN-

toets.

Wanneer de led van de Fn-toets rood brandt, worden

de functies van de blauwe symbolen van de F-toetsen

uitgevoerd.

Als de LED van de FN-toets brandt, worden de

standaardfuncties (wit opschrift) van de

functietoetsen uitgevoerd.

10 Toetsenbord individueel

configureren

Met de software CHERRY KEYS kunt u vele toetsen

van het toetsenbord vrij configureren. Daardoor kunt

u met één druk op de toets apps, bestanden,

bepaalde tekstelementen of macro’s openen.

CHERRY KEYS kan gratis worden gedownload op

www.cherry.de.

Probeer het zelf!

11 Het toetsenbord schoonmaken

1 Schakel het toetsenbord uit.

LET OP! Agressieve reinigingsmiddelen en

vloeistoffen kunnen het toetsenbord beschadigen

• Gebruik voor het schoonmaken geen

oplosmiddelen zoals benzine of alcohol en geen

schuurmiddelen of schuursponsjes.

• Voorkom dat er vocht in het toetsenbord

terechtkomt.

2 Reinig het toetsenbord met een licht vochtige

doek en een kleine hoeveelheid mild

schoonmaakmiddel (zoals afwasmiddel).

3 Droog het toetsenbord af met een pluisvrije,

zachte doek.

12 Indien het toetsenbord niet

functioneert

• Als na een schrijfpoging een van de toetsen voor

het type verbinding ( - ) langer knippert, bete-

kent dit dat dit type verbinding is ingesteld en dat

het toetsenbord geen verbinding kan maken. Stel

de verbinding opnieuw in (zie 5 "Toetsenbord met

pc/notebook verbinden").

• Schakel het toetsenbord uit en weer in.

• Verwijder storende voorwerpen tussen het

toetsenbord en de pc/notebook. Storend zijn

vooral metalen of elektrische voorwerpen zoals

kabels, luidsprekers of USB-hubs.

• Verminder de afstand tussen het toetsenbord en

de pc/notebook.

• Zet het toetsenbord terug naar de

fabrieksinstellingen door een pen (of paperclip) in

het kleine gaatje (R) aan de achterzijde van het

toetsenbord te steken en eenmaal kort te

drukken. Ter bevestiging knipperen de leds naast

de aan/uit-schakelaar en de toetsen F1-F3 5

seconden lang snel. Verbind nu het toetsenbord

opnieuw.

12.1 Storing van de bluetooth-verbinding

verhelpen

• Controleer of de interne ontvanger van uw pc/

notebook minstens bluetooth standard 4.0 heeft.

Oudere versies worden niet ondersteund

• Als uw pc/notebook in de standby-modus is, is het

niet mogelijk om via bluetooth-apparaten te

worden gewekt. Schakel de pc/notebook

handmatig in.

• U kunt niet meerdere pc's verbinden via één

Bluetooth-kanaal. Als u het toetsenbord met een

andere pc wilt verbinden, moet u hiervoor een

ander Bluetooth-kanaal kiezen.

• Schakel niet-benodigde bluetoothapparaten uit.

• Verwijder het toetsenbord in de bluetooth-

software en voeg deze weer toe als nieuw

apparaat.

• Gebruik een externe bluetooth-ontvanger.

13 Apparaten afvoeren

• Geef apparaten met dit symbool niet mee

met het huishoudelijk afval.

• Voer apparaat en batterijen gescheiden af.

• Voer de apparaten conform de wettelijke

voorschriften af bij uw dealer of de

milieustraat in uw gemeente.

14 Technische gegevens

Bluetooth-versie

U hebt een pc/notebook met

bluetoothontvanger nodig die minstens

bluetooth 4.0 ondersteunt.

Pairing-modus

Bij levering bevindt elk kanaal van het

toetsenbord zich in de Pairing-modus.

Geen FN-Lock bij blauwe symbolen op de

pijltoetsen.

FN-Lock werkt alleen bij de functies van de

F-toetsen.

• De functies "Vorige titel", "Start/Pauze" en

"Volgende titel" start u verder door gelijktijdig

drukken op de FN-toets.

Gebruik van meerdere bluetooth-

apparaten op een pc/notebook

Als te veel bluetoothapparaten zijn

aangesloten, kunnen de in de pc/notebook

geïntegreerde bluetoothontvangers overbelast zijn.

Aanduiding Waarde

Voedingsspanning 3,0 V

Stroomverbruik 10 mA

Batterijen 2 alkalinebatterijen, type

LR03 (AAA)

Zendfrequentie 2400 - 2483,5 MHz

Zendvermogen +4db

Bluetooth 5.1

Opslagtemperatuur -15°C ... +60 °C

Bedrijfstemperatuur 0 °C ... +40 °C

15 EU-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaart Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Duitsland, dat dit type radio-

installatie aan Richtlijn 2014/53/EU voldoet.

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring

is te vinden op het volgende internetadres:

www.cherry.de/compliance.

①Anslutning via Bluetooth-kanal 1

②Anslutning via Bluetooth-kanal 2

③Anslutning via Bluetooth-kanal 3

④Kalkylator

⑤Lägre volym (håll nedtryckt 2 sekunder = ljud av/

på)

⑥Högre volym

⑦FN-knapp med LED-lampa för låsfunktionen

⑧Föregående titel

⑨Start/paus

⑩Nästa titel

Innan du börjar ...

CHERRY KW 7100 MINI BT är ett tangentbord som

ska användas tillsammans med datorer.

Besök www.cherry.de för information om övriga

produkter, nedladdningar och mycket mer.

1Fördinsäkerhetsskull

Kvävningsrisk på grund av smådelar

• Förvara mottagaren och enheten utom räckhåll

för barn under 3 år.

Repetitive Strain Injury" = "belastningsskador p.g.a.

repetitiva arbeten"

RSI uppstår p.g.a. upprepade rörelser.

• Anpassa din arbetsplats så att den är ergonomisk.

• Justera ställfötterna på undersidan för att välja en

bekväm lutning på tangentbordet.

• Ta flera små pauser och gör

utsträckningsövningar.

• Ändra din kroppsposition ofta.

2 Förhindra skador

Skador på tangentbordet

• Ta inte bort knappskydden.

3 Idrifttagande

• Sätt in de medföljande batterierna i batterifacket

på tangentbordets baksida.

4 Slå på/stänga av tangentbord

• Flytta omkopplaren på tangentbordets baksida till

motsvarande läge:

Av = 0

På = I

LED-lampan bredvid på/av-knappen lyser rött i 3

sekunder. CAPS LOCK-tangenten lyser också rött i 3

sekunder och F1-tangenten lyser blått i 3 sekunder.

Knappen med inställd anslutningsmetod ( - )

lyser 5 sekunder när anslutningen har upprättats.

Om tangentbordet inte används under en längre tid

övergår det till ett viloläge där det bara förbrukar lite

energi. Tangentbordet aktiveras automatiskt vid

nästa knapptryckning.

Eftersom tangentbordet ändå förbrukar energi i

energisparläget rekommenderar vi att stänga av det

helt om man inte har för avsikt att använda

tangentbordet under en längre tid eller vid transport.

5 Ansluta tangentbordet till datorn/

den bärbara datorn

1 Öppna sökfunktionen efter Bluetooth-enheter på

datorn/den bärbara datorn (t.ex. via Start >

Inställningar > Enheter > Bluetooth).

2 Följ anvisningarna i programvaran.

3 Slå på tangentbordet (omkopplare på baksidan till

"I").

4 Starta parkopplingsläget genom att trycka under 5

sekunder samtidigt på FN- och antingen F1 ( )-

eller F2 ( )-knappen, eller F3 ( )-knappen med

Bluetooth-kanalen som du vill använda för att

ansluta tangentbordet till datorn/den bärbara

datorn.

Knappen blinkar långsamt blått. Nu har du

30 sekunder på dig att upprätta en anslutning.

5 Följ anvisningarna i programvaran.

Som bekräftelse lyser motsvarande Bluetooth-

knapp blått under 5 sekunder och tangentbordet

är anslutet till datorn/den bärbara datorn.

Om knappen blinkar snabbt blått under 5 sekunder

kunde anslutningen inte upprättas.

•Försökigen.

6 Visa anslutning

• Tryck på FN-knappen.

Knappen för motsvarande anslutning ( - ) lyser

under 5 sekunder.

7 Byta anslutning

Om du har kopplat ihop tangentbordet med flera

enheter, kan du växla mellan dessa enheter.

• Tryck samtidigt på FN-knappen och motsvarande

knapp ( - ).

Knappen för motsvarande anslutning ( - )

lyser under 5 sekunder..

Om motsvarande knapp blinkar snabbt under 5

sekunder kunde anslutningen inte upprättas.

•Försökigen.

8 Byta batteri

När batteriet i tangentbordet börjar bli urladdade

blinkar LED-lamporna i CAPS LOCK- och FN LOCK-

tangenterna 10 gånger.

Detta sker om du arbetar med tangentbordet efter att

du har startat datorn/den bärbara datorn eller väcker

det ur strömsparläget.

• Sätt in nya batterier i batterifacket.

9 Aktivera ytterligare funktioner på

funktionsknapparna

På många tangenter finns det blåa symboler som

visar vilka ytterligare funktioner som kan utföras med

de tangenterna.

Om LED-lampan på FN-knappen inte lyser

(fabriksinställning):

• Tryck på knappen för standardfunktionen (vit

märkning).

Eller:

• För att använda en funktion som har en blå

symbol trycker du samtidigt på FN-knappen och

knappen med motsvarande symbol.

9.1 Låsa/låsa upp FN-knappen

Om du ofta använder funktionerna med blåa

symbolerna på F-knapparna kan du låsa FN-knappen

(FN-Lock).

• Tryck samtidigt på CTRL-knappen och FN-

knappen.

Om LED-lampan på FN-knappen lyser rött utförs

F-knapparnas funktioner med blå symbolerna.

Om LED-lampan på FN-knappen inte lyser utförs

standardfunktionerna (vit märkning).

10 Konfigurera tangentbordet

individuellt

Med hjälp av programvaran CHERRY KEYS kan du

fritt tilldela många av tangentbordets knappar egna

funktioner. Det gör att du kan komma åt appar, filer,

individuella autotextposter eller makron med ett enda

knapptryck.

På www.cherry.de kan du ladda ned CHERRY KEYS

kostnadsfritt.

Prova gärna!

11 Rengöring av tangentbordet

1 Stäng av tangentbordet.

OBS! Tangentbordet kan skadas av aggressiva

rengöringsmedel eller vätskor

• Använd inga lösningsmedel som bensin eller

alkohol eller skurmedel/skursvampar för

rengöringen.

• Se till att inga vätskor kommer in i tangentbordet.

2 Rengör tangentbordet med en lätt fuktad trasa

och ett milt rengöringsmedel (t.ex. diskmedel).

3 Torka av tangentbordet med en mjuk trasa som

inte luddar av sig.

SV BRUKSANVISNING

Alla enheter är olika!

I bruksanvisningen finns det information

om hur man använder enheten på ett

effektivt och tillförlitligt sätt.

• Läs noga igenom bruksanvisningen.

• Spara bruksanvisningen och överlämna den till

andra användare.

Bluetooth-version

Du behöver en dator/bärbar dator med en

Bluetooth-mottagare som stöder minst

Bluetooth 4.0.

Parkopplingsläge

I leveranstillstånd är alla tangentbordets

kanaler i parkopplingsläge.

Ingen FN-Lock vid blåa symboler på pilk-

napparna.

FN-Lock fungerar endast för F-knapparnas

funktioner.

• Du kan fortfarande aktivera funktionerna

"Föregående spår", "Start/paus" och "Nästa

spår" genom att samtidigt trycka på FN-

knappen.

12 Om tangentbordet inte fungerar

• Om en av knapparna för anslutningsmetod

(- ) blinkar längre efter ett skrivförsök inne-

bär det att den här anslutningsmetoden är inställd

och att tangentbordet inte kan upprätta någon

anslutning. Konfigurera anslutningen igen. (se

5 "Ansluta tangentbordet till datorn/den bärbara

datorn").

• Stäng av och slå på tangentbordet igen.

• Ta bort störande föremål mellan tangentbordet

och datorn/den bärbara datorn. Störande föremål

är framför allt metallföremål eller elektriska

föremål, t.ex. kablar, högtalare eller USB-hubbar.

• Minska avståndet mellan tangentbordet och

datorn/den bärbara datorn.

• Återställ tangentbordets fabriksinställningar

genom att sticka in en penna (eller ett gem) i det

lilla hålet på baksidan av tangentbordet och trycka

till. Detta bekräftas genom att LED-lampan

bredvid på/av-knappen och F1-F3-knapparna

tänds i 5 sekunder. Anslut tangentbordet igen.

12.1 Åtgärda störningar som påverkar

Bluetooth-anslutningen

• Kontrollera om den interna mottagaren på datorn/

den bärbara datorn som minst stöder Bluetooth-

standard 4.0. Lägre versioner stöds inte.

• Om datorn/den bärbara datorn är i standbyläge

kan man inte använda någon väckningsfunktion

via Bluetooth-enheter. Slå på datorn/den bärbara

datorn manuellt.

• Med en Bluetooth-kanal går det inte att ansluta

flera PC-datorer. Om du vill ansluta en till PC-

dator till tangentbordet måste du använda en

annan Bluetooth-kanal.

• Stäng av Bluetooth-enheter som inte används.

• Ta bort tangentbordet från Bluetooth-

programvaran och lägg till den som en ny enhet

igen.

• Använd en extern Bluetooth-mottagare.

13 Avfallshantera enheter

• Enheter med den här symbolen får inte

sorteras som hushållsavfall.

• Kassera enheten och batterierna separat.

• Lämna in enheterna hos återförsäljaren

eller kommunala insamlingsställen enligt

lagstadgade föreskrifter.

14 Tekniska specifikationer

15 EU-försäkran om

överensstämmelse

Härmed försäkrar Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Tyskland, att denna typ av

radioutrustning uppfyller kraven i direktivet

2014/53/EU. Hela texten till EU-försäkran om

överensstämmelse finns på:

www.cherry.de/compliance.

①Forbindelse via Bluetooth kanal 1

②Forbindelse via Bluetooth kanal 2

③Forbindelse via Bluetooth kanal 3

④Kalkulator

⑤Lavere lyd (Trykk i 2 sekunder = lyd på/av)

⑥Høyere lyd

⑦FN-tast med LED-lampe for FN Lock-funksjon

⑧Forrige tittel

⑨Start/pause

⑩Neste tittel

Før du starter ...

CHERRY KW 7100 MINI BT er et tastatur for betjening

av datamaskiner.

Informasjon om andre produkter, filer til nedlasting

og mye annet finner du på www.cherry.de.

1 For din sikkerhet

Kvelningsfare hvis små deler svelges

• Oppbevar apparatet og mottakeren utilgjengelig

for barn under 3 år.

"Repetitive Strain Injury" = "Skade på grunn av

gjentatte belastninger"

RSI oppstår på grunn av små, stadig gjentatte

bevegelser.

• Innrett arbeidsplassen din ergonomisk.

• Velg en behagelig vinkel på tastaturet ved hjelp av

føttene på undersiden.

• Ta flere små pauser, evt. med uttøyninger.

• Endre kroppsholdning ofte.

2Unngåskader

Skade på tastaturet

• Ikke fjern tastehettene.

3 Idriftsetting

• Plasser det medfølgende batteriet i

batteridekselet på baksiden av tastaturet.

4 Slå tastaturet på/av

• Skyv bryteren på baksiden av tastaturet i ønsket

stilling:

Av = 0

På = I

LED-lampen ved siden av av/på-bryteren lyser rødt i 3

sekunder. CAPS Lock-tasten lyser også rødt i 3

sekunder, mens F1-tasten lyser blått i 3 sekunder.

Tasten for den innstilte forbindelsestypen ( - )

lyser i 5 sekunder når forbindelsen er opprettet.

Hvis tastaturet ikke benyttes i lang tid, går det over i

hvilemodus og bruker lite strøm. Ved første

tastetrykk slår det seg automatisk på igjen.

Ettersom tastaturet likevel forbruker energi i

energisparemodus, bør du slå det av manuelt dersom

det ikke skal brukes i lengre tid eller hvis det skal

transporteres.

5 Koble tastaturet til PC-en

1 Åpne søket etter Bluetooth-enheter på din

stasjonære/bærbare PC (for eksempel via Start >

Innstillinger > Enheter > Bluetooth).

2 Følg anvisningene i programvaren.

3 Slå på tastaturet (bryteren på baksiden på "I").

4 For å starte paringsmodus trykker du samtidig på

FN-tasten og enten F1-tasten ( ), F2-tasten ( )

eller F3-tasten ( ) med Bluetooth-kanalen som

du ønsker å koble tastaturet til (den bærbare) PC-

en med.

Tasten blinker langsomt blått. Fra dette tidspunk-

tet har du 30 sekunder til å opprette en forbin-

delse.

5 Følg anvisningene i programvaren.

Den tilsvarende Bluetooth-tasten lyser blått i

5 sekunder, og tastaturet er forbundet med

datamaskinen.

Hvis tasten blinker raskt blått i 5 sekunder, har det

oppstått en feil under oppretting av forbindelsen.

• Prøv på nytt.

6 Vise forbindelsen

• Trykk på tasten FN.

Tasten for den tilsvarende forbindelsen ( - ) lyser

i 5 sekunder.

7 Bytte forbindelse

Hvis du har koblet tastaturet med flere forskjellige

enheter, kan du veksle mellom enhetene.

• Trykk samtidig på FN-tasten og og den tilsvarende

tasten ( - ).

Tasten for den tilsvarende forbindelsen ( - )

lyser i 5 sekunder.

Hvis den tilsvarende tasten blinker raskt i 5

sekunder, har det oppstått en feil under oppretting

av forbindelsen.

• Prøv på nytt.

8Skifte batteri

Når ytelsen til batteriene på tastaturet blir dårligere,

blinker LED-lampene CAPS-Lock og FN-Lock ti

ganger. Deretter stopper signalet.

Dette skjer når du jobber med tastaturet eller vekker

det fra hvilemodus etter oppstart av datamaskinen.

• Sett inn nye batterier i batterirommet.

Använda flera Bluetooth-enheter på en

dator/bärbar dator

Om för många Bluetooth-enheter är

anslutna riskerar Bluetooth-mottagarna som

integrerats i datorn/den bärbara datorn att

överbelastas.

Beteckning Värde

Spänningsförsörjning 3,0 V

Strömförbrukning 10 mA

Batterier 2 alkaliska

manganbatterier,

typ LR03 (AAA)

Sändningsfrekvens 2400 - 2483,5 MHz

Sändningseffekt +4db

Bluetooth 5.1

Förvaringstemperatur -15 °C ... +60 °C

Driftstemperatur 0 °C ... +40 °C

NO BRUKSANVISNING

Alle apparater er forskjellige!

I bruksanvisningen får du tips om effektiv

og god bruk.

• Les oppmerksomt gjennom bruksanvisningen.

• Oppbevar bruksanvisningen og gi den videre til

andre brukere.

Bluetooth-versjon

Du trenger en datamaskin med en

Bluetooth-mottaker som støtter minst

Bluetooth 4.0.

Paringsmodus

I Ieveringstilstand er hver av tastaturets

kanaler i paringsmodus.

9 Aktivere andre funksjoner på

funksjonstastene

Mange taster har blå symboler for å kunne utføre

andre funksjoner.

Når LED-lampen i FN-tasten er slukket

(standardinnstilling):

• Trykk på tasten for å utføre standardfunksjonen

(hvit skrift).

Eller:

• Trykk samtidig på FN-tasten og tasten med blått

symbol for å utføre den tilsvarende funksjonen.

9.1 Låse/løsne FN-tasten

Hvis du benytter funksjonene med de blå symbolene

på F-tastene ofte, kan du låse FN-tasten (FN Lock).

• Trykk samtidig på CTRL-tasten og FN-tasten.

Når LED-lampen i FN-tasten lyser rødt, utføres

funksjonene som vises med blå symboler på F-

tastene.

Når LED-lampen i FN-tasten ikke lyser, utføres

standardfunksjonene (hvit skrift).

10 Konfigurere taster individuelt

Med programvaren CHERRY KEYS kan du

programmere mange av tastene på tastaturet som du

ønsker. Dermed kan du trykke på en tast for å få

direkte tilgang til apper, filer, individuelle

tekstelementer eller makroer.

CHERRY KEYS er tilgjengelig for gratis nedlasting på

www.cherry.de.

Prøv det ut!

11 Rengjøring av tastaturet

1 Slå av tastaturet.

MERK! Aggressive rengjøringsmidler og væsker kan

skade tastaturet

• Ikke bruk løsemidler som bensin eller alkohol til

rengjøringen, og heller ikke skurende midler eller

skuresvamper.

• Forhindre at det kommer væske inn i tastaturet.

2 Rengjør tastaturet med en lett fuktet klut og litt

mildt rengjøringsmiddel (f.eks. oppvaskmiddel).

3 Tørk tastaturet med en myk, lofri klut.

12 Hvis tastaturet ikke fungerer

• Hvis en av tastene for forbindelsestypen ( - )

blinker i lengre tid etter et skriveforsøk, betyr det

at denne forbindelsestypen er innstilt, men at tas-

taturet ikke kan opprette noen forbindelse. Gjen-

opprett tilkoblingen (se 5 "Koble tastaturet til PC-

en").

• Slå tastaturet av og på igjen.

• Fjern forstyrrende gjenstander mellom tastaturet

og PC-en. Særlig metallgjenstander eller

elektriske gjenstander som kabler, høyttalere og

USB-huber kan virke forstyrrende.

• Reduser avstanden mellom tastaturet og PC-en.

• Tilbakestill tastaturet til fabrikkinnstillingene ved

å trykke en penn (eller en binders) inn i det lille

hullet (R) på baksiden av tastaturet kort én gang.

For bekreftelse blinker LED-lampen ved siden av

av/på-bryteren samt tastene F1–F3 raskt i tre

sekunder. Koble nå til tastaturet igjen.

12.1 Utbedre feil på Bluetooth-tilkoblingen

• Kontroller om PC-ens interne mottaker minst

samsvarer med Bluetooth 4.0-standarden. Lavere

versjoner støttes ikke.

• Hvis din stasjonære/bærbare PC befinner seg i

standbymodus, er det ikke mulig med en

oppvekking via Bluetooth-enheter. Slå på den

stasjonære/bærbare PC-en manuelt.

• Du kan ikke koble til flere PC-er med én

Bluetooth-kanal. Hvis du ønsker å koble tastaturet

til en ytterligere PC, må du velge en annen

Bluetooth-kanal.

• Slå av unødvendige Bluetooth-enheter.

• Fjern tastaturet i Bluetooth-programvaren og legg

den til på nytt som en ny enhet.

• Bruk en ekstern Bluetooth-mottaker.

13 Avfallsbehandling av apparater

• Apparater med dette symbolet må ikke

kastes som husholdningsavfall.

• Kasser enheten og batteriene adskilt.

• Avfallsbehandle apparatene i samsvar

med lovbestemmelsene hos forhandleren

eller på en miljøstasjon.

14 Tekniske spesifikasjoner

①Forbindelse via Bluetooth, kanal 1

②Forbindelse via Bluetooth, kanal 2

③Forbindelse via Bluetooth, kanal 3

④Regnemaskine

⑤Lyd svagere (tryk 2 sekunder = lyd fra/til)

⑥Lyd kraftigere

⑦FN-tast med lysdiode til FN-Lock-funktion

⑧Forrige titel

⑨Start/pause

⑩Næste titel

Før du begynder ...

CHERRY KW 7100 MINI BT er et tastatur til betjening

af pc’er/bærbare computere.

Besøg www.cherry.de for informationer om andre

produkter, downloads og meget mere.

1 For din sikkerhed

Fare for kvælning, hvis smådele sluges

• Opbevar modtageren og enheden uden for

rækkevidde for børn under 3 år.

"Repetitive Strain Injury" = "kvæstelse på grund af

gentaget belastning"

RSI opstår på grund af små bevægelser, der gentages

hele tiden.

• Indret din arbejdsplads ergonomisk.

• Vælg en behagelig vinkel for tastaturet med

støttebenene på undersiden.

• Hold flere små pauser, evt. med strækøvelser.

• Sørg for at ændre din kropsholdning tit.

2Undgåskader

Beskadigelse af tastaturet

• Fjern ikke tastkapperne.

3Ibrugtagning

• Sæt de medfølgende batterier i batterirummet på

bagsiden af tastaturet.

4 Til-/frakobling af tastaturet

• Sæt kontakten på bagsiden af tastaturet på den

pågældende position.

Fra = 0

Til = I

LED'en ved siden af tænd/sluk-knappen lyser rødt i 3

sekunder. CAPS LOCK-tasten lyser også rødt i 3

sekunder, og F1-knappen lyser blåt i 3 sekunder.

Tasten med den indstillede forbindelsestype ( - )

lyser i 5 sekunder, når forbindelse er etableret.

Når det ikke er brug i brug, skifter tastaturet til

sleep-mode, så det kun bruger meget lidt energi. Ved

det første tryk på en tast tændes den automatisk

igen.

Hvis tastaturet alligevel bruger energi i

energibesparelsesmodusen, skal du slukke den

manuelt, hvis du ikke bruger den i længere tid, og

under transport.

Ingen FN Lock ved blå symboler på piltas-

tene.

FN Lock virker bare for funksjonene på

F-tastene.

• For å benytte funksjonene "Forrige sang",

"Start/Pause" og "Neste sang" må du fortsatt

trykke på FN-tasten samtidig.

Drift av flere Bluetooth-enheter på én

stasjonær/bærbar PC

Hvis for mange Bluetooth-enheter er til-

koblet, kan Bluetooth-mottakerne som er inte-

grert i den stasjonære/bærbare PC-en, være

overbelastet.

Betegnelse Verdi

Forsyningsspenning 3,0 V

Strømforbruk Tastatur: maks. 6 mA

Mottaker: maks. 3,5 mA

Batterier 2 alkalie/mangan-batterier,

type LR03 (AAA)

Sendefrekvens 2400 - 2483,5 MHz

Sendeytelse +4db

Bluetooth 5.1

Lagertemperatur -15 °C ... +60 °C

Driftstemperatur 0 °C ... +40 °C

DK BETJENINGS-

VEJLEDNING

Hvert apparat er anderledes!

I betjeningsvejledningen får du

henvisninger om den effektive og pålidelige

anvendelse.

• Læs betjeningsvejledningen opmærksomt

igennem.

• Opbevar betjeningsvejledningen, og giv den

videre til andre brugere.

5 Forbindelse af tastaturet med

pc/bærbar computer

1 Åbn søgningen efter Bluetooth-enheder på din pc/

bærbar computer (for eksempel via Start >

Indstillinger > Enheder > Bluetooth).

2 Følg anvisningerne i softwaren.

3 Tænd tastaturet (kontakt på bagsiden på "I").

4 Start parringstilstand ved at trykke i 5 sekunder

samtidigt på FN-tasten og enten F1-tasten ( ),

F2-tasten ( ) eller F3-tasten ( ) med den Blue-

tooth-kanal, som du vil bruge til at forbinde tasta-

turet med din PC/Notebook.

Tasten blinker langsomt blåt. Fra dette tidspunkt

kan du opbygge en forbindelse inden for

30 sekunder.

5 Følg anvisningerne i softwaren.

Den tlisvarende Bluetooth-tast lyser blåt i

5 sekunder for at bekræfte, og tastaturet er

forbundet med din pc/bærbare computer.

Hvis tasten blinker hurtigt blåt i 5 sekunder, er

forbindelsen mislykket.

•Prøvigen.

6 Visning af forbindelsen

•TrykpåFN-tasten.

Tasten for den tilsvarende forbindelse ( - ) lyser i

5 sekunder.

7 Ændring af forbindelse

Hvis du har forbundet tastaturet med flere enheder,

kan du skifte mellem disse enheder.

• Tryk samtidigt på FN-tasten og den tilsvarende

tast ( - ) .

Tasten for den tilsvarende forbindelse ( - )

lyser i 5 sekunder.

Hvis den tilsvarende tast blinker hurtigt i

5 sekunder, er forbindelsen mislykket.

•Prøvigen.

8 Udskift batteriet

Når batteriernes ydeevne i tastaturet falder, blinker

LED'erne CAPS-LOCK og FN-Lock 10x, hvorefter

signalet stopper.

Det sker, når du arbejder med tastaturet, når du

starter pc’en/den bærbare computer, eller vækker

det fra dvalemodus.

• Sæt nye batterier i batterirummet.

9 Aktivering af ekstra funktioner på

funktionstasterne

På nogle taster finders der blå symboler, som du kan

udføre ekstra funktioner med.

Hvis lysdioden i FN-tasten er slukket

(fabriksindstilling):

• Tryk på tasten for standardfunktionen (hvid skrift).

Eller:

• Tryk samtidigt FN-tasten og tasten med det blåt

symbol for et symbols funktion.

9.1 Aktivering/deaktivering af FN-tast

Hvis du anvender de blå symbolers funktioner på F-

tasterne tit, kan du låse FN-tasten (FN-Lock).

• Tryk samtidigt på CTRL-tasten og FN-tasten.

Når lysdioden i FN-tasten lyser rødt, udføres de blå

symbolers funktoiner på F-tasterne.

Hvis FN-tastens lysdiode lyser ikke, udføres

standardfunktionerne (hvid skrift).

10 Individuel konfiguration af

tastaturet

Med softwaren CHERRY KEYS kan du frit konfigurere

mange taster på tastaturet. Derved har du adgang til

apper, filer, individuelle tekstkomponenter eller

makroer med et tryk på en tast.

Du får CHERRY KEYS som gratis download på

www.cherry.de.

Prøv det af!

11 Rengøring af tastaturet

1 Slå tastaturet fra.

BEMÆRK! Aggressive rengøringsmidler og væsker

kan beskadige tastaturet

• Anvend ikke opløsningsmidler som f.eks. benzin

eller alkohol og skuremidler og skuresvampe ved

rengøringen.

• Sørg for at forhindre, at der trænger væske ind i

tastaturet.

2 Rengør tastaturet med en let fugtig klud og lidt

mildt rengøringsmiddel (f.eks.: opvaskemiddel).

3 Tør tastaturet med en fnugfri, blød klud.

12 Hvis tastaturet ikke fungerer

• Hvis en af tasterne for forbindelsestypen ( - )

blinker længere efter et forsøg på at skrive, bety-

der det, at denne forbindelsestype er indsitllet, og

at tastaturet ikke kan opbygge en forbindelse.

Konfigurer forbindelsen igen. (se 5 "Forbindelse af

tastaturet med pc/bærbar computer").

• Sluk tastaturet, og tænd det igen.

• Fjern forstyrrende genstande mellem tastaturet

og pc’en/notebook’en. Frem for alt er er metal-

eller elektriske genstande forstyrrende, som

f.eks. Kabler, højttalere eller USB-hubs.

• Reducér afstanden mellem tastaturet og pc’en/

notebook’en.

• Nulstil tastaturet til fabriksindstillingerne ved at

stikke en kuglepen (eller en clips) ind i det lille hul

(R) på bagsiden af tastaturet og trykke kort én

gang. For at bekræfte blinker LED'en ved siden af

tænd/sluk-knappen samt F1-F3-tasterne hurtigt i

5 sekunder. Tilslut nu tastaturet igen.

12.1 Udbedring af fejl på Bluetooth-

forbindelsen

• Kontrollér, om den interne modtager i din pc/

bærbare computer mindst svarer til Bluetooth-

standard 4.0. Lavere versioner understøtters ikke.

• Hvis din pc/bærbare computer befinder sig i

standby-modus, er det ikke muligt at vække via

Bluetooth-enheder. Tænd manuelt for pc’en/den

bærbare computer.

• Der kan ikke oprettes forbindelse til flere pc'er via

samme Bluetooth-kanal. Hvis du vil forbinde

tastaturet med endnu en pc, skal du vælge en

anden Bluetooth-kanal.

• Sluk Bluetooth-enheder, der ikke er brug for.

• Fjern tastaturet i Bluetooth-softwaren, og tilføj

den igen som ny enhed.

• Anvend en ekstern Bluetooth-modtager.

13 Bortskaffelse af enheder

• Enheder med dette symbol må ikke

bortskaffes sammen med

husholdningsaffaldet.

• Bortskaf enhed og batterier separat.

• Bortskaf enhederne hos din forhandler

eller på de kommunale genbrugspladser

iht. de lovmæssige forskrifter.

14 Tekniske data

15 EU-overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Tyskland, at denne

radioanlægstype opfylder direktivet

2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens

fuldstændige tekst findes under følgende

internetadresse: www.cherry.de/compliance.

Bluetooth-version

Du har brug for en pc/bærbar computer

med en Bluetooth-modtager, der mindst

understøtter Bluetooth 4.0.

Parringstilstand

I leveringstilstanden er hver af tastaturets

kanaler i parringstilstand.

Ingen FN-Lock ved blå symboler på pileta-

sterne.

FN-Lock fungerer kun ved F-tasternes

funktioner.

• Du starter fortsat funktionerne "Forrige titel",

"Start/pause" og "Næste titel" ved at trykke

samtidigt på FN-tasten.

Anvendelse af flere Bluetooth-enheder på

en pc/bærbar computer

Hvis der er tilsluttet for mange Bluetooth-

enheder, kan Bluetooth-modtagerne, der er

integreret i pc’en/den bærbare computer, være

overbelastet.

Betegnelse Værdi

Forsyningsspænding 3,0 V

Strømforbrug 10 mA

Batterier 2 alkali-mangan-batte-

rier, type LR03 (AAA)

Sendefrekvens 2400 - 2483,5 MHz

Sendeeffekt +4db

Bluetooth 5.1

Opbevaringstemperatur -15 °C ... +60 °C

Driftstemperatur 0 °C ... +40 °C

64410182-02, DE, EN, FR, ES, IT, NL, SV, NO, DK, FI, PL, CS, SK, SL, HR, ZHs, ZHt, KO © Aug 2023

(JK-7100xx-x)

CHERRY KW 7100 MINI BT

Wireless Keyboard

with Bluetooth®Transmission

①

⑦

⑩

⑨

②③⑤⑥

⑧

④

①Verbindung über Bluetooth Kanal 1

②Verbindung über Bluetooth Kanal 2

③Verbindung über Bluetooth Kanal 3

④Rechner

⑤Ton leiser (2 Sekunden drücken = Ton aus/an)

⑥Ton lauter

⑦FN-Taste mit LED für die Feststellfunktion

⑧Voriger Titel

⑨Start/Pause

⑩Nächster Titel

Bevor Sie beginnen ...

Die CHERRY KW 7100 MINI BT ist eine Tastatur zur

Bedienung von PCs/Notebooks.

Für Informationen zu weiteren Produkten, Downloads

und vielem mehr, besuchen Sie bitte www.cherry.de.

1 Zu Ihrer Sicherheit

Erstickungsgefahr durch Verschlucken von

Kleinteilen

• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite

von Kindern unter 3 Jahren auf.

"Repetitive Strain Injury" = "Verletzung durch

wiederholte Beanspruchung"

RSI entsteht durch kleine, sich ständig

wiederholende Bewegungen.

• Richten Sie Ihren Arbeitsplatz ergonomisch ein.

• Wählen Sie eine angenehme Neigung der Tastatur

durch die Aufstellfüße auf der Unterseite.

• Machen Sie mehrere kleine Pausen, ggf. mit

Dehnübungen.

• Ändern Sie oft Ihre Körperhaltung.

2 Beschädigungen vermeiden

Beschädigung der Tastatur

• Entfernen Sie nicht die Tastkappen.

3 Inbetriebnahme

• Legen Sie die mitgelieferten Batterien in das

Batteriefach auf der Rückseite der Tastatur ein.

4 Tastatur ein/ausschalten

•Schieben Sie auf der Rückseite der Tastatur den

Schalter in die entsprechende Position:

Aus = 0

Ein = I

Die LED neben dem Ein/Aus-Schalter leuchtet 3

Sekunden lang rot. Die CAPS-Lock-Taste leuchtet

ebenfalls 3 Sekunden lang rot, die F1-Taste 3

Sekunden lang blau.

Die Taste mit der eingestellten Verbindungsart

(- ) leuchtet bei erfolgreicher Verbindung

5 Sekunden.

Bei längerer Nichtbenutzung schaltet die Tastatur in

einen Schlaf-Modus, in dem sie nur wenig Energie

benötigt. Beim ersten Tastendruck schaltet sie sich

automatisch wieder ein.

Weil die Tastatur im Energiesparmodus trotzdem

Energie verbraucht, sollten Sie sie bei längerer

Nichtbenutzung und zum Transport manuell

ausschalten.

5 Tastatur mit dem PC/Notebook

verbinden

1 Öffnen Sie an Ihrem PC/Notebook die Suche nach

Bluetooth-Geräten (zum Beispiel über Start >

Einstellungen > Geräte > Bluetooth).

2 Folgen Sie den Anweisungen der Software.

3 Schalten Sie die Tastatur ein (Schalter an der

Rückseite auf "I").

4 Drücken Sie zum Starten des Pairing-Modus 5

Sekunden gleichzeitig die FN-Taste und entweder

die F1-Taste ( ), die F2-Taste ( ) oder die F3-

Taste ( ) mit dem Bluetooth-Kanal, über den Sie

die Tastatur mit dem PC/Notebook verbinden

möchten.

Die Taste blinkt langsam blau. Ab diesem

Zeitpunkt können Sie innerhalb von 30 Sekunden

eine Verbindung aufbauen.

5 Folgen Sie den Anweisungen der Software.

Die entsprechende Bluetooth-Taste leuchtet zur

Bestätigung 5 Sekunden blau und die Tastatur ist

mit Ihrem PC/Notebook verbunden.

Falls die Taste 5 Sekunden schnell blau blinkt, ist

die Verbindung fehlgeschlagen.

• Versuchen Sie es erneut.

6 Verbindung anzeigen

• Drücken Sie die FN-Taste.

Die Taste für die entsprechende Verbindung ( - )

leuchtet für 5 Sekunden.

7 Verbindung wechseln

Wenn Sie die Tastatur mit mehreren Geräten

verbunden haben, können sie zwischen diesen

Geräten wechseln.

• Drücken Sie gleichzeitig die FN-Taste und die ent-

sprechende Taste ( - )

Die Taste für die entsprechende Verbindung ( - )

leuchtet für 5 Sekunden.

Falls die Taste 5 Sekunden schnell blau blinkt, ist die

Verbindung fehlgeschlagen.

• Versuchen Sie es erneut.

8Batteriewechseln

Wenn die Leistung der Batterien in der Tastatur

nachlässt, blinken die LEDs CAPS-Lock und FN-Lock

10x, danach stoppt das Signal.

Dies geschieht, wenn Sie nach dem Starten des PCs/

Notebooks mit der Tastatur arbeiten oder sie aus

dem Schlaf-Modus wecken.

• Legen Sie neue Batterien in das Batteriefach ein.

9 Zusätzliche Funktionen auf den

Tasten aktivieren

Auf manchen Tasten befinden sich blaue Symbole,

mit denen Sie zusätzliche Funktionen ausführen

können. Wenn die LED der FN-Taste aus ist

(Werkseinstellung):

• Für die Standardfunktion (weiße Beschriftung)

drücken Sie die Taste.

Oder:

• Für die Funktion eines blauen Symbols drücken

Sie gleichzeitig die FN-Taste und die Taste mit

dem entsprechenden Symbol.

9.1 FN-Taste feststellen/lösen

Wenn Sie die Funktionen der blauen Symbole auf den

F-Tasten häufig verwenden, können Sie die FN-Taste

feststellen (FN-Lock).

• Drücken Sie gleichzeitig die STRG-Taste und die

FN-Taste.

Wenn die LED der FN-Taste rot leuchtet, werden die

Funktionen der blauen Symbole der F-Tasten

ausgeführt.

Wenn die LED der FN-Taste nicht leuchtet, werden

die Standardfunktionen (weiße Beschriftung)

ausgeführt.

10 Tastatur individuell konfigurieren

Mit der Software CHERRY KEYS können Sie viele

Tasten der Tastatur frei belegen. Dadurch können Sie

mit einem Tastendruck auf Apps, Dateien,

individuelle Textbausteine oder Makros zugreifen.

Sie erhalten CHERRY KEYS als kostenlosen

Download auf www.cherry.de.

Probieren Sie es aus!

DE BEDIENUNGS-

ANLEITUNG

Jedes Gerät ist anders!

In der Bedienungsanleitung erhalten Sie

Hinweise zur effektiven und zuverlässigen

Verwendung.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung

aufmerksam durch.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und

geben Sie sie an andere Benutzer weiter.

Bluetooth-Version

Sie benötigen einen PC/Notebook mit

einem Bluetooth-Empfänger, der

mindestens Bluetooth 4.0 unterstützt.

Pairing-Modus

Im Auslieferungszustand befindet sich

jeder Kanal der Tastatur im Pairing-Modus.

Kein FN-Lock bei blauen Symbolen auf

den Pfeiltasten.

FN-Lock funktioniert nur bei den

Funktionen der F-Tasten.

• Die Funktionen "Voriger Titel", "Start/Pause"

und "Nächster Titel" starten Sie weiterhin durch

gleichzeitiges Drücken der FN-Taste.

11 Tastatur reinigen

1 Schalten Sie die Tastatur aus.

HINWEIS! Aggressive Reinigungsmittel und

Flüssigkeiten können die Tastatur beschädigen

• Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösungsmittel

wie Benzin oder Alkohol und keine Scheuermittel

oder Scheuerschwämme.

• Verhindern Sie, dass Flüssigkeit in die Tastatur

gelangt.

2 Reinigen Sie die Tastatur mit einem leicht

feuchten Tuch und etwas mildem

Reinigungsmittel (z. B.: Geschirrspülmittel).

3 Trocknen Sie die Tastatur mit einem fusselfreien,

weichen Tuch.

12 Falls die Tastatur nicht funktioniert

• Falls nach einem Schreibversuch eine der Tasten

für die Verbindungsart ( - ) länger blinkt,

bedeutet dies, dass diese Verbindungsart einge-

stellt ist und die Tastatur keine Verbindung auf-

bauen kann. Richten Sie die Verbindung neu ein

(siehe 5 "Tastatur mit dem PC/Notebook verbin-

den").

• Schalten Sie die Tastatur aus und wieder ein.

• Entfernen Sie störende Gegenstände zwischen der

Tastatur und dem PC/Notebook. Störend sind vor

allem metallische oder elektrische Gegenstände,

wie Kabel, Lautsprecher oder USB-Hubs.

• Verringern Sie den Abstand zwischen der Tastatur

und dem PC/Notebook.

• Setzen Sie die Tastatur auf die

Werkseinstellungen zurück, indem Sie einen Stift

(oder eine Büroklammer) in das kleine Loch (R)

auf der Rückseite der Tastatur stecken und

einmal kurz drücken. Dadurch werden auch die

Verbindungsinformationen gelöscht. Zur

Bestätigung blinken die LED neben dem Ein/

Ausschalter sowie die Tasten F1-F3 5 Sekunden

lang schnell. Verbinden Sie nun die Tastatur

erneut.

12.1 Störung der Bluetooth-Verbindung

beseitigen

• Prüfen Sie, ob der interne Empfänger Ihres PCs/

Notebooks mindestens dem Bluetooth Standard

4.0 entspricht. Niedrigere Versionen werden nicht

unterstützt.

• Wenn sich Ihr PC/Notebook im Standby-Modus

befindet, ist ein Aufwecken über Bluetooth-Geräte

nicht möglich. Schalten Sie den PC/Notebook

manuell ein.

• Mit einem Bluetooth-Kanal können nicht mehrere

PCs verbunden werden. Falls Sie die Tastatur mit

einem weiteren PC verbinden möchten, müssen

Sie dazu einen anderen Bluetooth-Kanal wählen.

• Schalten Sie unbenötigte Bluetooth-Geräte aus.

• Entfernen Sie die Tastatur in der Bluetooth-

Software und fügen Sie sie als neues Gerät wieder

hinzu.

• Verwenden Sie einen externen Bluetooth-

Empfänger.

13 Geräte entsorgen

• Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol

nicht mit dem Hausmüll.

• Entsorgen Sie Gerät und Batterien

getrennt.

• Entsorgen Sie die Geräte, entsprechend

den gesetzlichen Vorschriften, bei Ihrem

Händler oder den kommunalen

Sammelstellen.

14 Technische Daten

15 Kontakt

Cherry Europe GmbH

Cherrystraße 2

91275 Auerbach/OPf.

Internet: www.cherry.de

Telefon: +49 (0) 9643 2061-100*

*zum Ortstarif aus dem deutschen Festnetz, abweichende

Preise für Anrufe aus Mobilfunknetzen möglich

16 EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Deutschland, dass dieser

Funkanlagentyp der Richtlinie 2014/53/EU

entspricht. Den vollständigen Text der EU-Konformi-

tätserklärung finden Sie unter folgender Internet-

Adresse: www.cherry.de/compliance.

①Connection via Bluetooth channel 1

②Connection via Bluetooth channel 2

③Connection via Bluetooth channel 3

④Calculator

⑤Volume down (Press for 2 seconds = sound off/on)

⑥Volume up

⑦FN key with LED for locking function

⑧Previous title

⑨Play/pause

⑩Next title

Before you begin ...

The CHERRY KW 7100 MINI BT is a keyboard for

operating PCs and laptops.

For information on other products, downloads and

much more, visit us at www.cherry.de.

1 For your safety

Risk of choking from swallowing small parts

• Keep the receiver and the device out of the reach

of children under 3 years of age.

RSI stands for "Repetitive Strain Injury".

RSI arises due to small movements continuously

repeated over a long period of time.

• Set up your workspace ergonomically.

• Select a comfortable inclination of the keyboard

using the adjusting the feet on the bottom.

• Take several short breaks, with stretching

exercises if necessary.

• Change your posture often.

2Avoidingdamage

Damage to the keyboard

• Do not remove the key caps.

3 Setup

• Insert the batteries supplied into the battery

compartment on the back of the keyboard.

4 Switching the keyboard on/off

• Slide the switch on the back of the keyboard to the

appropriate position:

Off = 0

On = I

The LED next to the on/off switch lights up red for

three seconds. The CAPS Lock key also lights up red

for three seconds and the F1 key lights up blue for

three seconds.

The key with the set connection type ( - ) lights

up for 5 seconds if the connection is successful.

When not in use for an extended period of time, the

keyboard enters sleep mode where it uses very little

power. It switches on again automatically the first

time a button is pressed.

Because the keyboard still consumes power in

energy-saving mode, switch it off manually before

longer periods out of use or for transport.

Betrieb mehrerer Bluetooth-Geräte an

einem PC/Notebook

Wenn zu viele Bluetooth-Geräte ange-

schlossen sind, können die im PC/Notebook integ-

rierten Bluetooth-Empfänger überfordert sein.

Bezeichnung Wert

Versorgungs-

spannung 3,0 V

Stromaufnahme 10 mA

Batterie 2 Alkali-Mangan-Batterien,

Typ LR03 (AAA)

Sendefrequenz 2400 - 2483,5 MHz

Sendeleistung +4db

Bluetooth 5.1

Lagertemperatur -15 °C ... +60 °C

Betriebs-

temperatur 0 °C ... +40 °C

EN OPERATING

MANUAL

Every device is different!

The operating instructions contain

information on effective and reliable use.

• Read the operating instructions carefully.

• Keep the operating instructions and pass them

on to other users.

5 Connecting the keyboard to the PC/

laptop

1 Open the search for Bluetooth devices on your PC/

laptop (for example via Start > Settings > Devices >

Bluetooth).

2 Follow the software instructions.

3 Switch on the keyboard (set the switch on the back

of the keyboard to "I").

4 To start pairing mode, press the FN key for five

seconds at the same time as pressing either the

F1 key ( ), F2 key ( ) or F3 key ( )with the

Bluetooth channel you want to use to connect the

keyboard to the PC/laptop.

The key flashes blue slowly. From this point, you

can establish a connection within 30 seconds.

5 Follow the software instructions.

The corresponding Bluetooth key will light up blue

for 5 seconds to confirm, and the keyboard is

connected to your PC/laptop.

If the key flashes blue rapidly for 5 seconds, the

connection has failed.

• Try again.

6 Displaying the connection

• Press the FN key.

The key for the corresponding connection ( - )

lights up for 5 seconds.

7 Changing the connection type

If you have connected the keyboard to multiple

devices, you can switch between these devices.

• Press the FN key and the corresponding key

(- ) simultaneously.

The corresponding key ( - ) lights up for

5 seconds.

If the corresponding key flashes rapidly for 5

seconds, the connection has failed.

• Try again.

8 Changing the batteries

When the keyboard batteries have lost their charge,

the CAPS Lock and FN Lock LEDs flash ten times

before the signal stops.

This happens if you work with the keyboard after

starting the PC/laptop or if you rouse it from sleep

mode.

• Insert new batteries into the battery compartment.

9 Activating additional functions on

the function keys

There are blue symbols on some keys that allow you

to perform additional functions.

When the LED of the FN key is off (factory setting):

• For the standard function (white lettering), press

the key.

Or:

• For the function of a blue symbol, press the FN

key and the key with the corresponding symbol

simultaneously.

9.1 Locking/unlocking the FN key

If you frequently use the functions of the blue

symbols on the F keys, you can lock the FN key (FN

lock).

• Press the CTRL key and the FN key

simultaneously.

When the LED of the FN key lights up red, the

functions of the blue symbols of the F keys are

executed.

When the LED of the FN key does not light up, the

standard functions of the function keys are executed.

10 Customizing the keyboard

configuration

With the CHERRY KEYS software you can freely

assign many of the keys on the keyboard. This means

you can access apps, files, individual text modules or

macros at the touch of a key.

You can obtain CHERRY KEYS as a free download at

www.cherry.de.

Give it a go!

11 Cleaning the keyboard

1 Switch the keyboard off.

NOTE! Aggressive cleaning agents and liquids can

damage the keyboard

• Do not use solvents such as gasoline or alcohol

and scouring agents or scouring sponges for

cleaning.

• Prevent liquids from entering the keyboard.

2 Clean the keyboard with a slightly damp cloth and

some mild cleaning agent (e.g. dishwashing

liquid).

3 Dry off the keyboard with a soft, lint-free cloth.

12 If the keyboard is not working

• If one of the keys for the connection type ( - )

flashes for a prolonged period after a write

attempt, this means that this connection type is

set and the keyboard cannot establish a connec-

tion. Set up the connection again (see

5 "Connecting the keyboard to the PC/laptop").

• Switch the keyboard off and on again.

• Remove any objects causing interference between

the keyboard and the PC/laptop. Interference is

caused in particular by metallic or electrical

objects such as cables, loudspeakers or USB

hubs.

• Reduce the distance between the keyboard and

the PC/laptop.

• To reset the keyboard to factory settings, insert a

pen (or paper clip) into the small hole (R) on the

back of the keyboard and briefly press it once. The

LED next to the on/off switch and the F1–F3 keys

flash quickly for five seconds to confirm this. Now

reconnect the keyboard.

12.1 Rectifying a Bluetooth connection fault

• Check whether the internal receiver of your PC/

laptop supports at least Bluetooth standard 4.0.

Lower versions are not supported.

• If your PC/laptop is in standby mode, it cannot be

woken up using Bluetooth devices. Switch on the

PC/laptop manually.

• It is not possible to connect multiple PCs via one

Bluetooth channel. If you would like to connect the

keyboard to another PC, you must select a

different Bluetooth channel.

• Turn off any unnecessary Bluetooth devices.

• Remove the connection to the keyboard in the

Bluetooth software and add it again as a new

device.

• Use an external Bluetooth receiver.

13 Device disposal

• Do not dispose of devices with this symbol

in household waste.

• Please dispose of the device and batteries

separately.

• Dispose of the devices in accordance with

statutory regulations – at your local dealer

or at municipal recycling centers.

14 Technical data

15 Certifications

15.1 EU Declaration of conformity

The company Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Germany hereby declares

that this radio system model conforms to

the European guideline 2014/53/EU. The full text of

the EU declaration of conformity can be found under

the following Internet address:

www.cherry.de/compliance.

Bluetooth version

You need a PC/laptop with a Bluetooth

receiver that supports at least Bluetooth 4.0.

Pairing-Mode

In factory settings, each channel of the

keyboard is in pairing mode.

There is no FN lock with blue symbols on

the arrow keys.

FN lock only works for the functions of the

F keys.

• You can still start the “Previous track", “Start/

Pause" and “Next track" functions by pressing

the FN key simultaneously.

Operation of several Bluetooth devices on

a PC/laptop

When too many Bluetooth devices are

connected, it may be too much for the Bluetooth

receivers in the PC/laptop.

Designation Value

Supply voltage 3,0 V

Current Consumption 10 mA

Batteries 2 alkaline batteries, type

LR03 (AAA)

Transmission frequency 2400 - 2483,5 MHz

Transmission power + 4db

Bluetooth 5.1

Storage temperature -15 °C ... +60 °C

Operating temperature 0 °C ... +40 °C

15.2 Federal Communications Commission

(FCC) Radio Frequency Interference

Statement

This device complies with part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference,

and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause

undesired operation.

Note: This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur

in a particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to

correct the interference by one or more of the

following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment

and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is

connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

Caution: Any changes or modifications not expressly

approved by the party responsible for compliance

could void the user's authority to operate the

equipment.

15.3 RF exposure statement

This device complies with the RF exposure

requirements for mobile and fixed devices. However,

the device shall be used in such a manner that the

potential for human contact during normal operation

is minimized.

15.4 UKCA

UK Authorised Representative:

Authorised Representative Service

The Old Methodist Chapel

Great Hucklow

SK17 8RG

①Connexion via Bluetooth canal 1

②Connexion via Bluetooth canal 2

③Connexion via Bluetooth canal 3

④Calculatrice

⑤Volume plus bas (appuyer 2 secondes =

désactiver / activer son)

⑥Volume plus fort

⑦Touche FN avec LED pour la fonction de

verrouillage

⑧Titre précédent

⑨Lecteur / pause

⑩Titre suivant

Avant de commencer ...

CHERRY KW 7100 MINI BT est un clavier pour

l’utilisation des PC / ordinateurs portables.

Pour obtenir des informations sur d'autres produits,

sur les téléchargements et bien d'autres choses,

consultez le site www.cherry.de.

1 Pour votre sécurité

Risque d’étouffement en cas d’ingestion de petites

pièces

• Conservez le récepteur et l’appareil hors de

portée des enfants de moins de 3 ans.

LMR signifie "Lésion due aux mouvements

répétitifs"

Le syndrome LMR apparaît suite à de petits

mouvements se répétant en permanence.

• Organisez votre poste de travail de manière

ergonomique.

• Sélectionnez une inclinaison agréable du clavier

grâce aux pieds d’appui situés sur la face

inférieure.

• Faites plusieurs petites pauses, le cas échéant

accompagnées d’exercices d’étirement.

• Modifiez souvent votre attitude corporelle.

2 Éviter les dommages

Endommagement du clavier

• Ne retirez pas les cabochons de touche.

3 Mise en service

• Insérez les piles fournies dans le compartiment à

piles situé à l'arrière du clavier.

4 Activation et désactivation du

clavier

• Au dos du clavier, amenez le commutateur dans

la position correspondante :

Désactivé = 0

Activé = I

La LED située à côté de l'interrupteur marche/arrêt

s'allume en rouge pendant 3 secondes. La touche

Caps Lock s'allume également en rouge pendant 3

secondes et la touche F1 en bleu pendant 3

secondes.

La touche indiquant le mode de connexion sélec-

tionné ( - ) s’allume pendant 5 secondes si la

connexion a réussi.

En cas de non-utilisation prolongée, le clavier passe

en mode veille, dans lequel il ne consomme que peu

d’énergie. Dès la première pression d’une touche, il

s’active à nouveau automatiquement.

Le clavier continue de consommer de l’énergie,

même lorsqu’il est en mode d’économie d’énergie.

Par conséquent, désactivez-le manuellement lorsque

vous ne l’utilisez pas pendant une période prolongée

ou lorsque vous le transportez.

5 Relier le clavier au PC / à

l’ordinateur portable

1 Depuis votre PC / ordinateur portable, ouvrez la

recherche des périphériques Bluetooth (par

exemple via Démarrage > Paramètres >

Périphériques > Bluetooth).

2 Suivez les instructions du logiciel.

3 Activez le clavier (interrupteur au dos sur "I").

4 Pour lancer le mode appairage, appuyez simulta-

nément pendant 5 secondes sur la touche Fn et

sur la touche F1 ( ), F2 ( ) ou F3 ( ) corres-

pondant au canal Bluetooth que vous souhaitez

utiliser pour connecter le clavier à votre PC/

tablette.

La touche clignote lentement en bleu. Vous avez

alors 30 secondes pour établir une connexion.

5 Suivez les instructions du logiciel.

La touche Bluetooth correspondante s'allume en

bleu pendant 5 secondes pour confirmer et le

clavier est relié à votre PC / ordinateur portable.

Si la touche clignote rapidement en bleu pendant

5 secondes, c’est que la connexion a échoué.

• Essayez à nouveau.

6 Afficher la connexion

• Appuyez sur la touche FN.

La touche correspondant à la connexion ( - )

s'allume pendant 5 secondes.

7 Changement de connexion

Si vous avez configuré le clavier avec plusieurs

appareils, vous pouvez passer d'un appareil à l'autre.

• Appuyez simultanément sur la touche FN et la

touche correspondante ( - )

La touche correspondante ( - ) s'allume pen-

dant 5 secondes.

Si la touche correspondante clignote rapidement

pendant 5 secondes, c’est que la connexion a

échoué.

• Essayez à nouveau.

8 Changement des piles

Si la puissance des piles du clavier s'affaiblit, les LED

des touches Caps Lock et Fn clignotent 10 fois, puis

le signal s'arrête.

Cela se produit lorsque vous utilisez le clavier après

le démarrage du PC / de l’ordinateur portable ou à la

sortie du mode veille.

• Insérez des piles neuves dans le compartiment à

piles.

9 Activation de fonctions

supplémentaires sur les touches de

fonction

Certaines touches portent des symboles bleus

correspondant à des fonctions supplémentaires.

Lorsque la LED de la touche FN est éteinte (réglage

d'usine) :

• Appuyez sur la touche pour la fonction standard

(inscription blanche).

Ou :

• Pour la fonction d'un symbole bleu, appuyez

simultanément sur la touche FN et sur la touche

portant le symbole correspondant.

FR MODE D’EMPLOI

Chaque appareil est différent !

Le mode d’emploi contient des consignes

pour une utilisation efficace et fiable.

• Lisez attentivement le mode d’emploi.

• Conservez le mode d’emploi et transmettez-le

aux autres utilisateurs.

Version Bluetooth

Vous devez disposer d’un PC / ordinateur

portable équipé d’un récepteur Bluetooth

prenant en charge la norme Bluetooth 4.0

ou ultérieure.

Mode appairage

Dans les réglages d'usine par défaut,

chaque canal du clavier est en mode

appairage.

9.1 Verrouiller / déverrouiller la touche FN

Si vous utilisez souvent les fonctions des symboles

bleus sur les touches F, vous pouvez bloquer la

touche FN (FN Lock).

• Pour ce faire, appuyez simultanément sur la

touche CTRL et sur la touche FN.

Lorsque la LED de la touche FN est allumée en

rouge, les fonctions des symboles bleus des touches

F sont actives.

Lorsque la LED de la touche FN n’est pas allumée,

les fonctions standard (inscription blanche) sont

actives.

10 Configuration personnalisée du

clavier

Avec le logiciel CHERRY KEYS, vous pouvez affecter

librement de nombreuses touches du clavier. Vous

pouvez ainsi accéder à des applications, des fichiers,

des modules de texte individuels ou des macros par

une simple pression de touche.

Vous pouvez obtenir CHERRY KEYS en

téléchargement gratuit sur www.cherry.de.

Essayez-le !

11 Nettoyage du clavier

1 Désactivez le clavier.

REMARQUE ! Les détergents et liquides agressifs

peuvent endommager le clavier

• Pour le nettoyage, n’utilisez pas de solvants tels

que l’essence ou l’alcool ni aucun produit ou

éponge abrasif.

• Empêchez tout liquide de pénétrer dans le clavier.

2 Nettoyez le clavier avec un chiffon légèrement

humide et un produit de nettoyage doux (p. ex.

détergent vaisselle).

3 Séchez le clavier avec un chiffon doux non

peluchant.

12 Si le clavier ne fonctionne pas

• Si, après une tentative d’écriture, l’une des

touches du mode de connexion ( - ) clignote

pour une durée prolongée, cela signifie que ce

mode de connexion est sélectionné et que le cla-

vier ne peut pas établirde connexion. Reconfigu-

rez la connexion (voir 5 "Relier le clavier au PC / à

l’ordinateur portable").

• Désactivez et réactivez le clavier.

• Éloignez tout objet pouvant faire obstacle entre le

clavier et le PC / l’ordinateur portable. Sont

particulièrement gênants les objets métalliques

ou électriques tels que les câbles, les enceintes

ou les concentrateurs USB.

• Réduisez la distance entre le clavier et le PC /

l’ordinateur portable.

• Réinitialisez le clavier pour rétablir les

paramètres d'usine en insérant un crayon (ou un

trombone) dans le petit trou (R) situèe à l'arrière

du clavier et en l'abaissant rapidement. Pour

confirmation, la LED de l'interrupteur marche/

arrêt ainsi que les touches F1-F3 clignotent

rapidement pendant 5 secondes. Configurez à

nouveau le clavier.

12.1 Élimination des défauts de connexion

Bluetooth

• Vérifiez que le récepteur interne de votre PC /

ordinateur portable est conforme à la norme

Bluetooth 4.0 ou ultérieure. Les versions

antérieures de la norme ne sont pas prises en

charge.

•LorsquevotrePC/ ordinateur portable se trouve

en mode veille, la sortie du mode veille via les

appareils Bluetooth n’est pas possible. Allumez

manuellement le PC / l’ordinateur portable.

• Il est impossible de configurer plusieurs PC via le

même canal Bluetooth. Si vous souhaitez

connecter le clavier à un autre PC, vous devez

utiliser une autre canal Bluetooth.

• Désactivez les appareils Bluetooth non

indispensables.

• Supprimez le clavier dans le logiciel Bluetooth et

ajoutez-le à nouveau comme nouveau

périphérique.

• Utilisez un récepteur Bluetooth externe.

13 Élimination des appareils

• Ne jetez pas les appareils portant ce

symbole avec les ordures ménagères.

• Éliminez l'appareil et les piles

séparément.

• Éliminez les appareils conformément aux

dispositions légales chez votre revendeur

ou dans les points de collecte municipaux.

14 Caractéristiques techniques

15 Déclaration de conformité UE

La société Cherry Europe GmbH, Auerbach/

OPf., Allemagne, déclare par la présente

que ce type d’équipement radioélectrique

est conforme à la directive européenne 2014/53/UE.

Vous trouverez l’intégralité de la déclaration de

conformité UE sur Internet, à l'adresse suivante :

www.cherry.de/compliance.

①Conexión a través del canal 1 de Bluetooth

②Conexión a través del canal 2 de Bluetooth

③Conexión a través del canal 3 de Bluetooth

④Calculadora

⑤Bajar volumen (pulsar durante 2 segundos =

apagar/encender sonido)

⑥Subir volumen

⑦Tecla FN con LED para la función de bloqueo

⑧Título anterio

⑨Inicio/Pausa

⑩Título siguiente

Antes de empezar ...

CHERRY KW 7100 MINI BT es un teclado para PC y

ordenador portátil.

En la dirección www.cherry.de podrá, entre otros,

encontrar y descargar información sobre los

productos.

1 Para su seguridad

Peligro de asfixia debido al atragantamiento con

piezas pequeñas

• Mantenga el receptor y el aparato fuera del

alcance de los niños menores de 3 años.

"Repetitive Strain Injury" = "Síndrome del túnel

carpiano"

El RSI se origina por movimientos pequeños,

repetidos continuamente.

• Organice su puesto de trabajo de forma

ergonómica.

• Para trabajar con comodidad, seleccione una

inclinación del teclado con las patas situadas en

la parte inferior.

• Haga varias pausas cortas, cuando sea necesario

con ejercicios de estiramiento.

• Cambie con frecuencia la postura corporal.

2Evitardaños

Daños en el teclado

• No retire las caperuzas de las teclas.

3 Puesta en marcha

• Inserte las pilas suministradas en el

compartimento situado en la parte posterior del

teclado.

Pas de verrouillage "FN Lock" pour les

symboles bleus des touches fléchées.

FN Lock fonctionne uniquement pour les

fonctions des touches F.

• Vous pouvez continuer à utiliser les fonctions

"Titre précédent", "Lecture / Pause" et "Titre

suivant" en appuyant simultanément sur la

touche FN.

Utilisation de plusieurs appareils Blue-

tooth sur un PC / ordinateur portable

Lorsque trop d’appareils Bluetooth sont

connectés, les récepteurs Bluetooth intégrés au

PC / à l’ordinateur portables peuvent être saturés.

Désignation Valeur

Alimentation 3,0 V

Consommation de

courant 10 mA

Piles 2 x piles alcalines manganèse,

type LR03 (AAA)

Fréquence

d’émission 2400 - 2483,5 MHz

Puissance

d’émission +4db

Bluetooth 5.1

Température de

stockage -15 °C ... +60 °C

Température de

fonctionnement 0 °C ... +40 °C

ES MANUAL DE

INSTRUCCIONES

¡Cada aparato es distinto!

En las instrucciones de uso encontrará

explicaciones sobre la utilización efectiva y

segura del aparato.

• Lea las instrucciones detenidamente.

• Guarde las instrucciones de uso y transmítalas

a otros usuarios.

4 Conectar y desconectar el teclado

• En la parte trasera del teclado, ponga el

interruptor en la posición correspondiente:

OFF = 0

ON = I

El LED situado junto al interruptor de encendido/

apagado se ilumina en rojo durante 3 segundos. La

tecla de bloqueo de mayúsculas también se ilumina

en rojo durante 3 segundos, mientras que la tecla F1

se ilumina en azul durante 3 segundos.

La tecla con el tipo de conexión ajustado ( - ) se

ilumina durante 5 segundos si la conexión se efectúa

correctamente.

Si el teclado no se utiliza durante un tiempo más

prolongado, pasa al modo stand-by en el que

requiere poca energía. Se vuelve a encender

automáticamente la primera vez que se pulsa una

tecla.

Dado que en el modo de ahorro de energía del

teclado también consume energía, conviene apagarlo

manualmente cuando no se vaya a utilizar durante un

tiempo prolongado o cuando se vaya a transportar.

5 Conexión del teclado al PC o portátil

1 En su PC u ordenador portátil, abra la búsqueda

de dispositivos Bluetooth (p. ej., con los comandos

Inicio > Configuración > Dispositivos > Bluetooth).

2 Siga las instrucciones del software.

3 Encienda el teclado (interruptor en la parte

trasera en "I").

4 Para iniciar el modo de emparejamiento, pulse la

tecla FN y la tecla F1 ( ), la tecla F2 ( ) o la

tecla F3 ( ) simultáneamente durante 5 segun-

dos con el canal Bluetooth que desee utilizar para

conectar el teclado al ordenador/portatil.

La tecla parpadea lentamente en azul. A partir de

este momento puede establecer una conexión

dentro de un plazo de 30 segundos.

5 Siga las instrucciones del software.

La tecla Bluetooth correspondiente se ilumina en

azul durante 5 segundos para confirmar que el

teclado está conectado a su PC/portátil.

Si la tecla parpadea en azul rápidamente durante 5

segundos, la conexión ha fallado.

•Inténtelodenuevo.

6 Visualización de la conexión

•PulselateclaFN.

La tecla de la conexión correspondiente ( - ) se

ilumina durante 5 segundos.

7 Cambio de conexión

Si ha conectado el teclado a varios dispositivos,

puede alternar entre ellos.

• Pulse simultáneamente la tecla FN y la tecla

correspondiente ( - ) .

La tecla de la conexión correspondiente ( - )

se ilumina durante 5 segundos..

Si la tecla correspondiente parpadea rápidamente

durante 5 segundos, la conexión ha fallado.

•Inténtelodenuevo.

8 Cambio de las pilas

Cuando la carga de las pilas del teclado disminuya,

los LED de las teclas de bloqueo de mayúsculas y de

bloqueo de FN parpadean 10 veces y, a continuación,

se detendre la señal.

Esto sucede cuando se trabaja con el teclado des-

pués de iniciar el ordenador o el portátil o de reacti-

varlos desde el modo stand-by.

• Inserte pilas nuevas en el compartimento de las

pilas.

9 Activación de funciones adicionales

en las teclas de función

En algunas teclas hay iconos azules que permiten

ejecutar funciones adicionales.

Si el LED de la tecla FN está apagado (ajuste de

fábrica):

• Para la función estándar (inscripción blanca),

pulse la tecla.

O bien:

• Para ejecutar la función de un símbolo azul, pulse

la tecla FN y la tecla con el símbolo

correspondiente al mismo tiempo.

9.1 Bloqueo/desbloqueo de la tecla FN

Si utiliza con frecuencia las funciones de los

símbolos azules de las teclas F, puede bloquear la

tecla FN (bloqueo FN).

• Pulse simultáneamente la tecla CTRL y la tecla

FN.

Cuando el LED de la tecla FN se ilumine en rojo, se

ejecutarán las funciones de los símbolos azules de

las teclas F.

Cuando el LED de la tecla FN no está iluminado, se

ejecutan las funciones estándar de las teclas

(inscripción blanca).

10 Configuración personalizada del

teclado

El software CHERRY KEYS permite asignar

libremente varias teclas del teclado. Así, usted podrá

acceder a aplicaciones, archivos, módulos de texto

individuales o macros con tan solo pulsar una tecla.

Puede descargar gratuitamente CHERRY KEYS en la

dirección www.cherry.de.

¡Pruébelo!

11 Limpieza del teclado

1 Apague el teclado.

¡NOTA! Los detergentes y líquidos agresivos pueden

dañar el teclado

• Para su limpieza, no utilice disolventes como

gasolina o alcohol, ni medios abrasivos o esponjas

abrasivas.

• Evite que entre líquido en el teclado.

2 Limpie el teclado con un paño ligeramente

humedecido y un poco de producto de limpieza

suave (p. ej. lavavajillas).

3 Seque el teclado con un paño suave sin pelusa.

12 Si el teclado no funciona

• Si una de las teclas del tipo de conexión ( - )

parpadea durante más tiempo después de un

intento de escritura, significa que está ajustado

este tipo de conexión y el teclado no puede esta-

blecer una conexión. Vuelva a establecer la cone-

xión (véase 5 "Conexión del teclado al PC o

portátil").

• Apague el teclado y vuelva a encenderlo.

• Retire cualquier objeto que provoque

interferencias entre el teclado y el PC un

ordenador portátil. Las interferencias son

provocadas ante todo por objetos metálicos o

eléctricos como cables, altavoces o

concentradores USB.

• Reduzca la distancia entre el teclado y el PC u

ordenador portátil.

• Restablezca la configuración de fábrica del

teclado. Para ello, introduzca un bolígrafo(o un

clip) en el pequeño orificio (R) situado en la parte

posterior del teclado y púlselo una vez

brevemente. Como confirmación, el LED situado

junto al interruptor de encendido/apagado y las

teclas F1-F3 parpadea rápidamente durante 5

segundos. Ahora conecte de nuevo el teclado.

12.1 Resolución de errores en la conexión

Bluetooth

• Compruebe si el receptor interno de su PC o

portátil cumple al menos la norma Bluetooth 4.0.

Las versiones inferiores no son compatibles.

• Cuando su PC u ordenador portátil se encuentra

en modo stand-by, no se puede activar a través de

dispositivos Bluetooth. Encienda el PC u

ordenador portátil manualmente.

• No se pueden conectar varios ordenadores a un

mismo canal Bluetooth. Si desea conectar el

teclado a otro ordenador, debe seleccionar un

canal Bluetooth diferente.

• Desconecte los dispositivos Bluetooth que no sean

necesarios.

• Elimine el teclado del software de Bluetooth y

vuelva a añadirlo como nuevo dispositivo.

• Utilice un receptor Bluetooth externo.

13 Desecho de los aparatos

• No deseche con la basura doméstica los

aparatos que presenten este símbolo.

• Deseche el dispositivo y las pilas por

separado.

• Deseche los aparatos conforme a las

disposiciones legales a través de su

distribuidor o en los centros de recogida

municipales.

Versión Bluetooth

Requiere un PC o portátil con un receptor

Bluetooth compatible al menos con

Bluetooth 4.0.

Modo de emparejamiento

En el momento de la entrega, todos los

canales del teclado se encuentran en modo

de emparejamiento.

No hay bloqueo FN para los símbolos azu-

les de las teclas de flecha.

El bloqueo FN solo funciona con las

funciones de las teclas F.

• Puede seguir iniciando las funciones “Pista

anterior", “Inicio/Pausa" y “Pista siguiente"

pulsando al mismo tiempo la tecla FN.

Funcionamiento de varios dispositivos

Bluetooth en un PC u ordenador portátil

Si hay demasiados dispositivos Bluetooth

conectados, los receptores Bluetooth integrados

en el PC u ordenador portátil pueden sobrecar-

garse.

14 Datos técnicos

15 Declaración de conformidad

de la UE

Por la presente, Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Alemania, declara que este

tipo de equipo inalámbrico cumple la

directiva 2014/53/UE. El texto completo de la

declaración de conformidad de la UE se puede

consultar en la siguiente dirección de Internet:

www.cherry.de/compliance.

①Collegamento tramite canale Bluetooth 1

②Collegamento tramite canale Bluetooth 2

③Collegamento tramite canale Bluetooth 3

④Calcolatrice

⑤Diminuzione volume (premere per 2 secondi =

volume on/off)

⑥Aumento volume

⑦Tasto FN con LED per la funzione di blocco

⑧Aumento volume

⑨Start/Pausa

⑩Titolo successivo

Prima di cominciare ...

CHERRY KW 7100 MINI BT è una tastiera per il

comando di PC/notebook.

Per informazioni su ulteriori prodotti, download e

molto altro ancora, visitate la pagina web

www.cherry.de.

1 Per la vostra sicurezza

Pericolo di asfissia dovuto all’ingerimento di piccoli

pezzi

• Conservare il ricevitore e l’apparecchio fuori dalla

portata dei bambini al di sotto dei 3 anni.

RSI è l'acronimo di "Repetitive Strain Injury", ovvero

sindrome da tensione ripetuta

La sindrome RSI è causata da piccoli e continui

movimenti ripetuti.

• Allestire la postazione di lavoro in modo

ergonomico.

• Con i piedini di appoggio presenti sul lato

inferiore, inclinare la tastiera a proprio piacere.

• Fare piccole pause, eventualmente praticando

esercizi di allungamento.

• Cambiare spesso posizione.

2 Come evitare danni

Danneggiamento della tastiera

• Non rimuovere le coperture dei tasti.

3 Installazione

• Inserire le batterie in dotazione nel vano batterie

sul retro della tastiera.

4 Accensione/spegnimento della

tastiera

• Spingere l’interruttore sul retro della tastiera

nella posizione corrispondente:

Off = 0

On = I

Il LED accanto all'interruttore di accensione/

spegnimento si illumina in rosso per 3 secondi.

Anche tasto BLOC MAIUSC si illumina in rosso per 3

secondi, il tasto F1 in blu per 3 secondi.

Il tasto con il tipo di collegamento impostato ( - )

si accende per 5 secondi se il collegamento è riu-

scito.

Se la tastiera non viene utilizzata per molto tempo,

passa alla modalità stand-by che richiede poca

energia. Non appena si preme un tasto, si riattiva

automaticamente.

Dal momento che la tastiera consuma energia anche

nella modalità di risparmio energetico, si consiglia di

spegnerla manualmente in caso di inutilizzo

prolungato o durante trasporto.

5 Collegamento della tastiera con il

PC/notebook

1 Aprire sul PC/notebook la ricerca di apparecchi

Bluetooth (ad esempio con Avvio > Impostazioni >

Dispositivi > Bluetooth).

2 Seguire le istruzioni del software.

3 Accendere la tastiera (interruttore sul retro

su "I").

4 Per avviare la modalità di associazione, premere

contemporaneamente il tasto Fn e il tasto F1 ( ),

F2 ( o F3 ( ) per 5 secondi con il canale Blue-

toth che si desidera utilizzare per collegare la

tastiera al PC/notebook.

Il tasto lampeggia lentamente in blu. Da questo

momento in poi è possibile stabilire un collega-

mento entro 30 secondi.

5 Seguire le istruzioni del software.

Il rispettivo tasto Bluetooth si illumina di blu per

5 secondi per confermare che la tastiera è

collegata al PC/notebook.

Se il tasto lampeggia rapidamente in blu per

5 secondi, il collegamento non è riuscito.

• Riprovare.

6 Visualizzazione della connessione

•PremereiltastoFN.

Il tasto del collegamento corrispondente ( - ) si

accende per 5 secondi.

7 Commutazione del collegamento

Se la tastiera è stata collegata a più dispositivi, è

possibile passare da un dispositivo allqaltro.

• Premere contemporaneamente il tasto FN e il

tasto corrispondente ( - ) .

Il tasto del collegamento corrispondente ( - )

si accende per 5 secondi.

Se il tasto corrispondente lampeggia rapidamente

per 5 secondi, il collegamento non è riuscito.

• Riprovare.

8 Sostituzione della batteria

Quando le prestazioni delle batterie nella tastiera si

stanno esaurendo, i LED BLOC MAIUSC e BLOC Fn

lampeggiano 10 volte, quindi il segnale si arresta.

Questo succede se si lavora con la tastiera dopo

l’avvio del PC/notebook o lo si risveglia dalla moda-

lità di standby.

• Inserire le nuove batterie nel vano batteria.

9 Attivare funzioni aggiuntive sui tasti

funzione

Su alcuni tasti sono presenti dei simboli blu che

consentono di eseguire funzioni aggiuntive.

Se il LED del tasto FN è spento (impostazione di

fabbrica):

• Per la funzione standard (dicitura bianca),

premere il tasto.

Oppure:

• Per la funzione di un simbolo blu, premere

contemporaneamente il tasto FN e il tasto con il

simbolo corrispondente.

Denominación Valor

Suministro de tensión 3,0 V

Consumo de corriente 10 mA

Pilas 2 pilas alcalinas de manga-

neso, tipo LR03 (AAA)

Frecuencia de emisión 2400 - 2483,5 MHz

Potencia de emisión +4db

Bluetooth 5.1

Temperatura de

almacenamiento -15 °C ... +60 °C

Temperatura de

funcionamiento 0 °C ... +40 °C

IT ISTRUZIONE D'USO

Ogni apparecchio è diverso!

Il presente manuale d’uso contiene

istruzioni per un uso efficiente e affidabile.

• Leggere il manuale d’uso con attenzione.

• Conservare il manuale d’uso e consegnarlo ad

altri utenti.

Versione Bluetooth

È necessario un PC/notebook con un

ricevitore Bluetooth che supporti almeno

Bluetooth 4.0.

Modalità di associazione

Alla consenga, ciascun canale della

tastiera si trova in modalità di associazione.

9.1 Blocco/rilascio del tasto FN

Se si utilizzano spesso le funzioni dei simboli blu sui

tasti F, è possibile bloccare il tasto FN (blocco FN).

• Premere contemporaneamente il tasto CTRL e il

tasto FN.

Se il LED del tasto FN si illumina di rosso, vengono

eseguite le funzioni dei simboli blu dei tasti F.

Se il LED del tasto FN non è acceso, vengono

eseguite le funzioni standard (dicitura bianca).

10 Configurazione individuale della

tastiera

Il software CHERRY KEYS consente di assegnare

liberamente molti tasti della tastiera. In questo modo

è possibile accedere ad app, file, singoli moduli di

testo o macro premendo semplicemente un tasto.

CHERRY KEYS è disponibile come download gratuito

su: www.cherry.de.

Provatelo!

11 Pulizia della tastiera

1 Spegnere la tastiera.

NOTA! Detergenti e liquidi aggressivi possono

danneggiare la tastiera

• Per la pulizia non utilizzare solventi come benzina

o alcol né sostanze o spugne abrasive.

• Evitare l'ingresso di liquidi nella tastiera.

2 Pulire la tastiera con un panno leggermente

inumidito e una piccola quantità di detergente

delicato (ad es. detergente per piatti).

3 Asciugare la tastiera con un panno morbido che

non lasci pelucchi.

12 Se la tastiera non funziona

• Se uno dei tasti del tipo di collegamento ( - )

lampeggia più a lungo dopo aver provato a scri-

vere con la tastiera, significa che questo tipo di

collegamento è impostato e che la tastiera non

può stabilire un collegamento. Configurare nuova-

mente la connessione (vedi 5 "Collegamento della

tastiera con il PC/notebook").

• Spegnere la tastiera e riaccenderla.

• Allontanare gli oggetti che possono disturbare la

connessione tra la tastiera e il PC/notebook.

Possono arrecare disturbo soprattutto gli oggetti

metallici o elettrici come cavi, altoparlanti o hub

USB.

• Ridurre la distanza tra la tastiera e il PC/

notebook.

• Ripristinare le impostazioni di fabbrica della

tastiera inserendo una penna (o una graffetta) nel

piccolo foro (R) sul retro della tastiera e

premendo brevemente una volta. Il LED accanto al

pulsante di accensione/spegnimento e i pulsanti

F1-F3 lampeggeranno velocemente per 5 secondi

per confermare. Ora ricollegare la tastiera.

12.1 Come eliminare i problemi con la

connessione Bluetooth

• Controllare se il ricevitore interno del proprio PC/

notebook corrisponde almeno allo standard

Bluetooth 4.0. Le versioni inferiori non sono

supportate.

• Se il PC/notebook si trova in modalità stand-by, la

funzione di riattivazione non è possibile attraverso

gli apparecchi Bluetooth. Accendere

manualmente il PC/notebook.

• Non è possibile collegare più PC a un canale

Bluetooth. Se si desidera collegare la tastiera a un

altro PC, è necessario selezionare un canale

Bluetooth diverso.

• Disattivare gli apparecchi Bluetooth che non si

usano.

• Rimuovere la tastiera nel software del Bluetooth e

aggiungerla nuovamente come nuovo dispositivo.

• Impiegare un ricevitore Bluetooth esterno.

13 Smaltimento degli apparecchi

• Non smaltire gli apparecchi muniti di

questo simbolo con i rifiuti domestici.

• Smaltire il dispositivo e le batterie

separatamente.

• Smaltire gli apparecchi conformemente

alle disposizioni legali presso il proprio

rivenditore o i centri di raccolta comunali.

14 Dati tecnici

15 Dichiarazione di conformità UE

Cherry Europe GmbH, Auerbach/OPf.,

Germania, con la presente dichiara che

questo modello di impianto radio

corrisponde alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo

completo della Dichiarazione di conformità UE è

disponibile su Internet al seguente indirizzo:

www.cherry.de/compliance.

①Verbinding via bluetooth-kanaal 1

②Verbinding via bluetooth-kanaal 2

③Verbinding via bluetooth-kanaal 3

④Rekenmachine

⑤Geluid zachter (2 seconden indrukken = geluid

uit/aan)

⑥Geluid harder

⑦FN-toets met LED voor de vergrendelfunctie

⑧Vorige titel

⑨Start/Pauze

⑩Volgende titel

Voordat u begint ...

De CHERRY KW 7100 MINI BT is een toetsenbord voor

de bediening van de pc/notebooks.

Informatie over verdere producten, downloads, etc,

vindt u op www.cherry.de.

1 Voor uw veiligheid

Verstikkingsgevaar door inslikken van kleine

onderdelen

• Bewaar de ontvanger en het apparaat buiten

bereik van kinderen jonger dan 3 jaar.

RSI staat voor "Repetitive Strain Injury" =

"Pijnklachten door herhaaldelijke overbelasting"

RSI ontstaat door kleine, zich voortdurend

herhalende bewegingen.

• Richt uw werkplek ergonomisch in.

• Kies een comfortabele hoek voor het toetsenbord

met behulp van de standvoeten aan de onderkant.

• Las meerdere kleine pauzes in en doe eventueel

een aantal rekoefeningen.

• Wijzig uw lichaamshouding zeer regelmatig.

2 Beschadigingen vermijden

Beschadiging van het toetsenbord

• Verwijder de toetskappen niet.

3 Ingebruikname

• Plaats de meegeleverde batterijen in het

batterijvak aan de achterzijde van het toetsenbord.

Nessun blocco FN per i simboli blu sui

tasti freccia.

Il blocco FN funziona solo con le funzioni

dei tasti F.

• È comunque possibile avviare le funzioni

"Traccia precedente", "Avvio/Pausa" e "Traccia

successiva" premendo contemporaneamente il

tasto FN.

Funzionamento di diversi apparecchi

Bluetooth su un PC/notebook

Quando sono collegati molti apparecchi

Bluetooth, i ricevitori Bluetooth integrati nel PC/

notebook possono essere sovraccarichi.

Denominazione Valore

Tensione di alimentazione 3,0 V

Corrente assorbita 10 mA

Batterie 2 batterie alcaline al

manganese, tipo LR03

(AAA)

Frequenza di trasmissione 2400 - 2483,5 MHz

Potenza di trasmissione +4db

Bluetooth 5.1

Temperatura di

magazzinaggio -15 °C ... +60 °C

Temperatura d'esercizio 0 °C ... +40 °C

NL GEBRUIKS-

HANDLEIDING

Elk apparaat is anders!

De handleiding bevat aanwijzingen over

effectief en betrouwbaar gebruik.

• Lees de handleiding nauwkeurig door.

• Bewaar de handleiding en stel deze ter beschik-

king voor andere gebruikers.

4 Toetsenbord in-/uitschakelen

• Schuif de schakelaar aan de achterzijde van het

toetsenbord hiervoor in de desbetreffende stand:

Uit = 0

Aan = I

De led naast de aan/uit-schakelaar brandt gedurende

3seconden rood. De CAPS-Lock-toets brandt ook

rood gedurende 3 seconden en de F1-toets

gedurende 3 seconden blauw.

De toets met het ingestelde verbindingstype ( - )

brandt 5 seconden, als de verbinding succesvol is.

Als het toetsenbord langere tijd niet wordt gebruikt,

schakelt het over op een slaapmodus waarin het

slechts weinig energie nodig heeft. Nadat u de eerste

keer op de knop drukt, wordt het automatisch weer

ingeschakeld.

Omdat het toetsenbord in de energiebesparingsmo-

dus toch energie wordt verbruikt, dient u het voor

langdurig niet-gebruik en bij transport handmatig

geheel uit te schakelen.

5 Toetsenbord met pc/notebook

verbinden

1 Open op uw pc/notebook de zoekfunctie voor

bluetooth-apparaten (bijvoorbeeld via Start >

Instellingen > Apparaten > Bluetooth).

2 Volg de aanwijzingen van de software.

3 Schakel het toetsenbord in (schakelaar aan de

achterkant op "I").

4 Druk voor het starten van de Pairing-modus 5

seconden gelijktijdig op de Fn-toets en de F1-

toets ( ), de F2-toets ( ) of de F3-toets ( ) met

het Bluetooth-kanaal waarmee u het toetsenbord

met de pc/notebook wilt verbinden.

De toets knippert langzaam blauw. Vanaf dit tijd-

stip kunt u binnen 30 seconden een verbinding

maken.

5 Volg de aanwijzingen van de software.

De bijbehorende bluetooth-knop brandt

5 seconden blauw om te bevestigen en het

toetsenbord is aangesloten op uw pc/notebook.

Als de toets F1 gedurende 5 seconden snel blauw

knippert, is de verbinding mislukt.

• Probeer het opnieuw.

6Verbindingweergeven

• Druk op de FN-toets.

De toets voor de desbetreffende verbinding ( - )

brandt gedurende 5 seconden.

7Verbindingvervangen

Als u het toetsenbord met meerdere apparaten hebt

verbonden, kunt u tussen deze apparaten schakelen..

• Druk tegelijkertijd op de FN-toets en de

desbetreffende toets ( - ).

De toets voor de desbetreffende verbinding ( -

) brandt gedurende 5 seconden.

Als de desbetreffende toets 5 seconden snel

knippert, is de verbinding mislukt.

• Probeer het opnieuw.

8 Batterij vervangen

Als de batterijen in het toetsenbord leeg zijn,

knipperen de leds CAPS-Lock en Fn-Lock 10x,

waarna het signaal stopt.

Dit gebeurt, als u na het starten van de pc/notebook

met het toetsenbord werkt of als u deze vanuit de

slaapmodus weer activeert.

• Plaats nieuwe batterijen in het batterijvak.

9 Aanvullende functies op de

functietoetsen activeren

Op sommige toetsen bevinden zich blauwe symbolen

waarmee u extra functies kunt uitvoeren.

Als de LED van de FN-toets uit is (fabrieksinstelling):

• voor de standaardfunctie (wit opschrift) drukt u op

de toets.

Of:

• voor de functie van een blauw symbool drukt u

gelijktijdig op de Fn-toets en de toets met het

desbetreffende symbool.

9.1 FN-toets vergrendelen/ontgrendelen

Wanneer u de functies van de blauwe symbolen op de

F-toetsen vaak gebruikt, kunt u de Fn-toets

vergrendelen (Fn-Lock).

• Druk tegelijkertijd op de CTRL-toets en op de FN-

toets.

Wanneer de led van de Fn-toets rood brandt, worden

de functies van de blauwe symbolen van de F-toetsen

uitgevoerd.

Als de LED van de FN-toets brandt, worden de

standaardfuncties (wit opschrift) van de

functietoetsen uitgevoerd.

10 Toetsenbord individueel

configureren

Met de software CHERRY KEYS kunt u vele toetsen

van het toetsenbord vrij configureren. Daardoor kunt

u met één druk op de toets apps, bestanden,

bepaalde tekstelementen of macro’s openen.

CHERRY KEYS kan gratis worden gedownload op

www.cherry.de.

Probeer het zelf!

11 Het toetsenbord schoonmaken

1 Schakel het toetsenbord uit.

LET OP! Agressieve reinigingsmiddelen en

vloeistoffen kunnen het toetsenbord beschadigen

• Gebruik voor het schoonmaken geen

oplosmiddelen zoals benzine of alcohol en geen

schuurmiddelen of schuursponsjes.

• Voorkom dat er vocht in het toetsenbord

terechtkomt.

2 Reinig het toetsenbord met een licht vochtige

doek en een kleine hoeveelheid mild

schoonmaakmiddel (zoals afwasmiddel).

3 Droog het toetsenbord af met een pluisvrije,

zachte doek.

12 Indien het toetsenbord niet

functioneert

• Als na een schrijfpoging een van de toetsen voor

het type verbinding ( - ) langer knippert, bete-

kent dit dat dit type verbinding is ingesteld en dat

het toetsenbord geen verbinding kan maken. Stel

de verbinding opnieuw in (zie 5 "Toetsenbord met

pc/notebook verbinden").

• Schakel het toetsenbord uit en weer in.

• Verwijder storende voorwerpen tussen het

toetsenbord en de pc/notebook. Storend zijn

vooral metalen of elektrische voorwerpen zoals

kabels, luidsprekers of USB-hubs.

• Verminder de afstand tussen het toetsenbord en

de pc/notebook.

• Zet het toetsenbord terug naar de

fabrieksinstellingen door een pen (of paperclip) in

het kleine gaatje (R) aan de achterzijde van het

toetsenbord te steken en eenmaal kort te

drukken. Ter bevestiging knipperen de leds naast

de aan/uit-schakelaar en de toetsen F1-F3 5

seconden lang snel. Verbind nu het toetsenbord

opnieuw.

12.1 Storing van de bluetooth-verbinding

verhelpen

• Controleer of de interne ontvanger van uw pc/

notebook minstens bluetooth standard 4.0 heeft.

Oudere versies worden niet ondersteund

• Als uw pc/notebook in de standby-modus is, is het

niet mogelijk om via bluetooth-apparaten te

worden gewekt. Schakel de pc/notebook

handmatig in.

• U kunt niet meerdere pc's verbinden via één

Bluetooth-kanaal. Als u het toetsenbord met een

andere pc wilt verbinden, moet u hiervoor een

ander Bluetooth-kanaal kiezen.

• Schakel niet-benodigde bluetoothapparaten uit.

• Verwijder het toetsenbord in de bluetooth-

software en voeg deze weer toe als nieuw

apparaat.

• Gebruik een externe bluetooth-ontvanger.

13 Apparaten afvoeren

• Geef apparaten met dit symbool niet mee

met het huishoudelijk afval.

• Voer apparaat en batterijen gescheiden af.

• Voer de apparaten conform de wettelijke

voorschriften af bij uw dealer of de

milieustraat in uw gemeente.

14 Technische gegevens

Bluetooth-versie

U hebt een pc/notebook met

bluetoothontvanger nodig die minstens

bluetooth 4.0 ondersteunt.

Pairing-modus

Bij levering bevindt elk kanaal van het

toetsenbord zich in de Pairing-modus.

Geen FN-Lock bij blauwe symbolen op de

pijltoetsen.

FN-Lock werkt alleen bij de functies van de

F-toetsen.

• De functies "Vorige titel", "Start/Pauze" en

"Volgende titel" start u verder door gelijktijdig

drukken op de FN-toets.

Gebruik van meerdere bluetooth-

apparaten op een pc/notebook

Als te veel bluetoothapparaten zijn

aangesloten, kunnen de in de pc/notebook

geïntegreerde bluetoothontvangers overbelast zijn.

Aanduiding Waarde

Voedingsspanning 3,0 V

Stroomverbruik 10 mA

Batterijen 2 alkalinebatterijen, type

LR03 (AAA)

Zendfrequentie 2400 - 2483,5 MHz

Zendvermogen +4db

Bluetooth 5.1

Opslagtemperatuur -15°C ... +60 °C

Bedrijfstemperatuur 0 °C ... +40 °C

15 EU-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaart Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Duitsland, dat dit type radio-

installatie aan Richtlijn 2014/53/EU voldoet.

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring

is te vinden op het volgende internetadres:

www.cherry.de/compliance.

①Anslutning via Bluetooth-kanal 1

②Anslutning via Bluetooth-kanal 2

③Anslutning via Bluetooth-kanal 3

④Kalkylator

⑤Lägre volym (håll nedtryckt 2 sekunder = ljud av/

på)

⑥Högre volym

⑦FN-knapp med LED-lampa för låsfunktionen

⑧Föregående titel

⑨Start/paus

⑩Nästa titel

Innan du börjar ...

CHERRY KW 7100 MINI BT är ett tangentbord som

ska användas tillsammans med datorer.

Besök www.cherry.de för information om övriga

produkter, nedladdningar och mycket mer.

1Fördinsäkerhetsskull

Kvävningsrisk på grund av smådelar

• Förvara mottagaren och enheten utom räckhåll

för barn under 3 år.

Repetitive Strain Injury" = "belastningsskador p.g.a.

repetitiva arbeten"

RSI uppstår p.g.a. upprepade rörelser.

• Anpassa din arbetsplats så att den är ergonomisk.

• Justera ställfötterna på undersidan för att välja en

bekväm lutning på tangentbordet.

• Ta flera små pauser och gör

utsträckningsövningar.

• Ändra din kroppsposition ofta.

2 Förhindra skador

Skador på tangentbordet

• Ta inte bort knappskydden.

3 Idrifttagande

• Sätt in de medföljande batterierna i batterifacket

på tangentbordets baksida.

4 Slå på/stänga av tangentbord

• Flytta omkopplaren på tangentbordets baksida till

motsvarande läge:

Av = 0

På = I

LED-lampan bredvid på/av-knappen lyser rött i 3

sekunder. CAPS LOCK-tangenten lyser också rött i 3

sekunder och F1-tangenten lyser blått i 3 sekunder.

Knappen med inställd anslutningsmetod ( - )

lyser 5 sekunder när anslutningen har upprättats.

Om tangentbordet inte används under en längre tid

övergår det till ett viloläge där det bara förbrukar lite

energi. Tangentbordet aktiveras automatiskt vid

nästa knapptryckning.

Eftersom tangentbordet ändå förbrukar energi i

energisparläget rekommenderar vi att stänga av det

helt om man inte har för avsikt att använda

tangentbordet under en längre tid eller vid transport.

5 Ansluta tangentbordet till datorn/

den bärbara datorn

1 Öppna sökfunktionen efter Bluetooth-enheter på

datorn/den bärbara datorn (t.ex. via Start >

Inställningar > Enheter > Bluetooth).

2 Följ anvisningarna i programvaran.

3 Slå på tangentbordet (omkopplare på baksidan till

"I").

4 Starta parkopplingsläget genom att trycka under 5

sekunder samtidigt på FN- och antingen F1 ( )-

eller F2 ( )-knappen, eller F3 ( )-knappen med

Bluetooth-kanalen som du vill använda för att

ansluta tangentbordet till datorn/den bärbara

datorn.

Knappen blinkar långsamt blått. Nu har du

30 sekunder på dig att upprätta en anslutning.

5 Följ anvisningarna i programvaran.

Som bekräftelse lyser motsvarande Bluetooth-

knapp blått under 5 sekunder och tangentbordet

är anslutet till datorn/den bärbara datorn.

Om knappen blinkar snabbt blått under 5 sekunder

kunde anslutningen inte upprättas.

•Försökigen.

6 Visa anslutning

• Tryck på FN-knappen.

Knappen för motsvarande anslutning ( - ) lyser

under 5 sekunder.

7 Byta anslutning

Om du har kopplat ihop tangentbordet med flera

enheter, kan du växla mellan dessa enheter.

• Tryck samtidigt på FN-knappen och motsvarande

knapp ( - ).

Knappen för motsvarande anslutning ( - )

lyser under 5 sekunder..

Om motsvarande knapp blinkar snabbt under 5

sekunder kunde anslutningen inte upprättas.

•Försökigen.

8 Byta batteri

När batteriet i tangentbordet börjar bli urladdade

blinkar LED-lamporna i CAPS LOCK- och FN LOCK-

tangenterna 10 gånger.

Detta sker om du arbetar med tangentbordet efter att

du har startat datorn/den bärbara datorn eller väcker

det ur strömsparläget.

• Sätt in nya batterier i batterifacket.

9 Aktivera ytterligare funktioner på

funktionsknapparna

På många tangenter finns det blåa symboler som

visar vilka ytterligare funktioner som kan utföras med

de tangenterna.

Om LED-lampan på FN-knappen inte lyser

(fabriksinställning):

• Tryck på knappen för standardfunktionen (vit

märkning).

Eller:

• För att använda en funktion som har en blå

symbol trycker du samtidigt på FN-knappen och

knappen med motsvarande symbol.

9.1 Låsa/låsa upp FN-knappen

Om du ofta använder funktionerna med blåa

symbolerna på F-knapparna kan du låsa FN-knappen

(FN-Lock).

• Tryck samtidigt på CTRL-knappen och FN-

knappen.

Om LED-lampan på FN-knappen lyser rött utförs

F-knapparnas funktioner med blå symbolerna.

Om LED-lampan på FN-knappen inte lyser utförs

standardfunktionerna (vit märkning).

10 Konfigurera tangentbordet

individuellt

Med hjälp av programvaran CHERRY KEYS kan du

fritt tilldela många av tangentbordets knappar egna

funktioner. Det gör att du kan komma åt appar, filer,

individuella autotextposter eller makron med ett enda

knapptryck.

På www.cherry.de kan du ladda ned CHERRY KEYS

kostnadsfritt.

Prova gärna!

11 Rengöring av tangentbordet

1 Stäng av tangentbordet.

OBS! Tangentbordet kan skadas av aggressiva

rengöringsmedel eller vätskor

• Använd inga lösningsmedel som bensin eller

alkohol eller skurmedel/skursvampar för

rengöringen.

• Se till att inga vätskor kommer in i tangentbordet.

2 Rengör tangentbordet med en lätt fuktad trasa

och ett milt rengöringsmedel (t.ex. diskmedel).

3 Torka av tangentbordet med en mjuk trasa som

inte luddar av sig.

SV BRUKSANVISNING

Alla enheter är olika!

I bruksanvisningen finns det information

om hur man använder enheten på ett

effektivt och tillförlitligt sätt.

• Läs noga igenom bruksanvisningen.

• Spara bruksanvisningen och överlämna den till

andra användare.

Bluetooth-version

Du behöver en dator/bärbar dator med en

Bluetooth-mottagare som stöder minst

Bluetooth 4.0.

Parkopplingsläge

I leveranstillstånd är alla tangentbordets

kanaler i parkopplingsläge.

Ingen FN-Lock vid blåa symboler på pilk-

napparna.

FN-Lock fungerar endast för F-knapparnas

funktioner.

• Du kan fortfarande aktivera funktionerna

"Föregående spår", "Start/paus" och "Nästa

spår" genom att samtidigt trycka på FN-

knappen.

12 Om tangentbordet inte fungerar

• Om en av knapparna för anslutningsmetod

(- ) blinkar längre efter ett skrivförsök inne-

bär det att den här anslutningsmetoden är inställd

och att tangentbordet inte kan upprätta någon

anslutning. Konfigurera anslutningen igen. (se

5 "Ansluta tangentbordet till datorn/den bärbara

datorn").

• Stäng av och slå på tangentbordet igen.

• Ta bort störande föremål mellan tangentbordet

och datorn/den bärbara datorn. Störande föremål

är framför allt metallföremål eller elektriska

föremål, t.ex. kablar, högtalare eller USB-hubbar.

• Minska avståndet mellan tangentbordet och

datorn/den bärbara datorn.

• Återställ tangentbordets fabriksinställningar

genom att sticka in en penna (eller ett gem) i det

lilla hålet på baksidan av tangentbordet och trycka

till. Detta bekräftas genom att LED-lampan

bredvid på/av-knappen och F1-F3-knapparna

tänds i 5 sekunder. Anslut tangentbordet igen.

12.1 Åtgärda störningar som påverkar

Bluetooth-anslutningen

• Kontrollera om den interna mottagaren på datorn/

den bärbara datorn som minst stöder Bluetooth-

standard 4.0. Lägre versioner stöds inte.

• Om datorn/den bärbara datorn är i standbyläge

kan man inte använda någon väckningsfunktion

via Bluetooth-enheter. Slå på datorn/den bärbara

datorn manuellt.

• Med en Bluetooth-kanal går det inte att ansluta

flera PC-datorer. Om du vill ansluta en till PC-

dator till tangentbordet måste du använda en

annan Bluetooth-kanal.

• Stäng av Bluetooth-enheter som inte används.

• Ta bort tangentbordet från Bluetooth-

programvaran och lägg till den som en ny enhet

igen.

• Använd en extern Bluetooth-mottagare.

13 Avfallshantera enheter

• Enheter med den här symbolen får inte

sorteras som hushållsavfall.

• Kassera enheten och batterierna separat.

• Lämna in enheterna hos återförsäljaren

eller kommunala insamlingsställen enligt

lagstadgade föreskrifter.

14 Tekniska specifikationer

15 EU-försäkran om

överensstämmelse

Härmed försäkrar Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Tyskland, att denna typ av

radioutrustning uppfyller kraven i direktivet

2014/53/EU. Hela texten till EU-försäkran om

överensstämmelse finns på:

www.cherry.de/compliance.

①Forbindelse via Bluetooth kanal 1

②Forbindelse via Bluetooth kanal 2

③Forbindelse via Bluetooth kanal 3

④Kalkulator

⑤Lavere lyd (Trykk i 2 sekunder = lyd på/av)

⑥Høyere lyd

⑦FN-tast med LED-lampe for FN Lock-funksjon

⑧Forrige tittel

⑨Start/pause

⑩Neste tittel

Før du starter ...

CHERRY KW 7100 MINI BT er et tastatur for betjening

av datamaskiner.

Informasjon om andre produkter, filer til nedlasting

og mye annet finner du på www.cherry.de.

1 For din sikkerhet

Kvelningsfare hvis små deler svelges

• Oppbevar apparatet og mottakeren utilgjengelig

for barn under 3 år.

"Repetitive Strain Injury" = "Skade på grunn av

gjentatte belastninger"

RSI oppstår på grunn av små, stadig gjentatte

bevegelser.

• Innrett arbeidsplassen din ergonomisk.

• Velg en behagelig vinkel på tastaturet ved hjelp av

føttene på undersiden.

• Ta flere små pauser, evt. med uttøyninger.

• Endre kroppsholdning ofte.

2Unngåskader

Skade på tastaturet

• Ikke fjern tastehettene.

3 Idriftsetting

• Plasser det medfølgende batteriet i

batteridekselet på baksiden av tastaturet.

4 Slå tastaturet på/av

• Skyv bryteren på baksiden av tastaturet i ønsket

stilling:

Av = 0

På = I

LED-lampen ved siden av av/på-bryteren lyser rødt i 3

sekunder. CAPS Lock-tasten lyser også rødt i 3

sekunder, mens F1-tasten lyser blått i 3 sekunder.

Tasten for den innstilte forbindelsestypen ( - )

lyser i 5 sekunder når forbindelsen er opprettet.

Hvis tastaturet ikke benyttes i lang tid, går det over i

hvilemodus og bruker lite strøm. Ved første

tastetrykk slår det seg automatisk på igjen.

Ettersom tastaturet likevel forbruker energi i

energisparemodus, bør du slå det av manuelt dersom

det ikke skal brukes i lengre tid eller hvis det skal

transporteres.

5 Koble tastaturet til PC-en

1 Åpne søket etter Bluetooth-enheter på din

stasjonære/bærbare PC (for eksempel via Start >

Innstillinger > Enheter > Bluetooth).

2 Følg anvisningene i programvaren.

3 Slå på tastaturet (bryteren på baksiden på "I").

4 For å starte paringsmodus trykker du samtidig på

FN-tasten og enten F1-tasten ( ), F2-tasten ( )

eller F3-tasten ( ) med Bluetooth-kanalen som

du ønsker å koble tastaturet til (den bærbare) PC-

en med.

Tasten blinker langsomt blått. Fra dette tidspunk-

tet har du 30 sekunder til å opprette en forbin-

delse.

5 Følg anvisningene i programvaren.

Den tilsvarende Bluetooth-tasten lyser blått i

5 sekunder, og tastaturet er forbundet med

datamaskinen.

Hvis tasten blinker raskt blått i 5 sekunder, har det

oppstått en feil under oppretting av forbindelsen.

• Prøv på nytt.

6 Vise forbindelsen

• Trykk på tasten FN.

Tasten for den tilsvarende forbindelsen ( - ) lyser

i 5 sekunder.

7 Bytte forbindelse

Hvis du har koblet tastaturet med flere forskjellige

enheter, kan du veksle mellom enhetene.

• Trykk samtidig på FN-tasten og og den tilsvarende

tasten ( - ).

Tasten for den tilsvarende forbindelsen ( - )

lyser i 5 sekunder.

Hvis den tilsvarende tasten blinker raskt i 5

sekunder, har det oppstått en feil under oppretting

av forbindelsen.

• Prøv på nytt.

8Skifte batteri

Når ytelsen til batteriene på tastaturet blir dårligere,

blinker LED-lampene CAPS-Lock og FN-Lock ti

ganger. Deretter stopper signalet.

Dette skjer når du jobber med tastaturet eller vekker

det fra hvilemodus etter oppstart av datamaskinen.

• Sett inn nye batterier i batterirommet.

Använda flera Bluetooth-enheter på en

dator/bärbar dator

Om för många Bluetooth-enheter är

anslutna riskerar Bluetooth-mottagarna som

integrerats i datorn/den bärbara datorn att

överbelastas.

Beteckning Värde

Spänningsförsörjning 3,0 V

Strömförbrukning 10 mA

Batterier 2 alkaliska

manganbatterier,

typ LR03 (AAA)

Sändningsfrekvens 2400 - 2483,5 MHz

Sändningseffekt +4db

Bluetooth 5.1

Förvaringstemperatur -15 °C ... +60 °C

Driftstemperatur 0 °C ... +40 °C

NO BRUKSANVISNING

Alle apparater er forskjellige!

I bruksanvisningen får du tips om effektiv

og god bruk.

• Les oppmerksomt gjennom bruksanvisningen.

• Oppbevar bruksanvisningen og gi den videre til

andre brukere.

Bluetooth-versjon

Du trenger en datamaskin med en

Bluetooth-mottaker som støtter minst

Bluetooth 4.0.

Paringsmodus

I Ieveringstilstand er hver av tastaturets

kanaler i paringsmodus.

9 Aktivere andre funksjoner på

funksjonstastene

Mange taster har blå symboler for å kunne utføre

andre funksjoner.

Når LED-lampen i FN-tasten er slukket

(standardinnstilling):

• Trykk på tasten for å utføre standardfunksjonen

(hvit skrift).

Eller:

• Trykk samtidig på FN-tasten og tasten med blått

symbol for å utføre den tilsvarende funksjonen.

9.1 Låse/løsne FN-tasten

Hvis du benytter funksjonene med de blå symbolene

på F-tastene ofte, kan du låse FN-tasten (FN Lock).

• Trykk samtidig på CTRL-tasten og FN-tasten.

Når LED-lampen i FN-tasten lyser rødt, utføres

funksjonene som vises med blå symboler på F-

tastene.

Når LED-lampen i FN-tasten ikke lyser, utføres

standardfunksjonene (hvit skrift).

10 Konfigurere taster individuelt

Med programvaren CHERRY KEYS kan du

programmere mange av tastene på tastaturet som du

ønsker. Dermed kan du trykke på en tast for å få

direkte tilgang til apper, filer, individuelle

tekstelementer eller makroer.

CHERRY KEYS er tilgjengelig for gratis nedlasting på

www.cherry.de.

Prøv det ut!

11 Rengjøring av tastaturet

1 Slå av tastaturet.

MERK! Aggressive rengjøringsmidler og væsker kan

skade tastaturet

• Ikke bruk løsemidler som bensin eller alkohol til

rengjøringen, og heller ikke skurende midler eller

skuresvamper.

• Forhindre at det kommer væske inn i tastaturet.

2 Rengjør tastaturet med en lett fuktet klut og litt

mildt rengjøringsmiddel (f.eks. oppvaskmiddel).

3 Tørk tastaturet med en myk, lofri klut.

12 Hvis tastaturet ikke fungerer

• Hvis en av tastene for forbindelsestypen ( - )

blinker i lengre tid etter et skriveforsøk, betyr det

at denne forbindelsestypen er innstilt, men at tas-

taturet ikke kan opprette noen forbindelse. Gjen-

opprett tilkoblingen (se 5 "Koble tastaturet til PC-

en").

• Slå tastaturet av og på igjen.

• Fjern forstyrrende gjenstander mellom tastaturet

og PC-en. Særlig metallgjenstander eller

elektriske gjenstander som kabler, høyttalere og

USB-huber kan virke forstyrrende.

• Reduser avstanden mellom tastaturet og PC-en.

• Tilbakestill tastaturet til fabrikkinnstillingene ved

å trykke en penn (eller en binders) inn i det lille

hullet (R) på baksiden av tastaturet kort én gang.

For bekreftelse blinker LED-lampen ved siden av

av/på-bryteren samt tastene F1–F3 raskt i tre

sekunder. Koble nå til tastaturet igjen.

12.1 Utbedre feil på Bluetooth-tilkoblingen

• Kontroller om PC-ens interne mottaker minst

samsvarer med Bluetooth 4.0-standarden. Lavere

versjoner støttes ikke.

• Hvis din stasjonære/bærbare PC befinner seg i

standbymodus, er det ikke mulig med en

oppvekking via Bluetooth-enheter. Slå på den

stasjonære/bærbare PC-en manuelt.

• Du kan ikke koble til flere PC-er med én

Bluetooth-kanal. Hvis du ønsker å koble tastaturet

til en ytterligere PC, må du velge en annen

Bluetooth-kanal.

• Slå av unødvendige Bluetooth-enheter.

• Fjern tastaturet i Bluetooth-programvaren og legg

den til på nytt som en ny enhet.

• Bruk en ekstern Bluetooth-mottaker.

13 Avfallsbehandling av apparater

• Apparater med dette symbolet må ikke

kastes som husholdningsavfall.

• Kasser enheten og batteriene adskilt.

• Avfallsbehandle apparatene i samsvar

med lovbestemmelsene hos forhandleren

eller på en miljøstasjon.

14 Tekniske spesifikasjoner

①Forbindelse via Bluetooth, kanal 1

②Forbindelse via Bluetooth, kanal 2

③Forbindelse via Bluetooth, kanal 3

④Regnemaskine

⑤Lyd svagere (tryk 2 sekunder = lyd fra/til)

⑥Lyd kraftigere

⑦FN-tast med lysdiode til FN-Lock-funktion

⑧Forrige titel

⑨Start/pause

⑩Næste titel

Før du begynder ...

CHERRY KW 7100 MINI BT er et tastatur til betjening

af pc’er/bærbare computere.

Besøg www.cherry.de for informationer om andre

produkter, downloads og meget mere.

1 For din sikkerhed

Fare for kvælning, hvis smådele sluges

• Opbevar modtageren og enheden uden for

rækkevidde for børn under 3 år.

"Repetitive Strain Injury" = "kvæstelse på grund af

gentaget belastning"

RSI opstår på grund af små bevægelser, der gentages

hele tiden.

• Indret din arbejdsplads ergonomisk.

• Vælg en behagelig vinkel for tastaturet med

støttebenene på undersiden.

• Hold flere små pauser, evt. med strækøvelser.

• Sørg for at ændre din kropsholdning tit.

2Undgåskader

Beskadigelse af tastaturet

• Fjern ikke tastkapperne.

3Ibrugtagning

• Sæt de medfølgende batterier i batterirummet på

bagsiden af tastaturet.

4 Til-/frakobling af tastaturet

• Sæt kontakten på bagsiden af tastaturet på den

pågældende position.

Fra = 0

Til = I

LED'en ved siden af tænd/sluk-knappen lyser rødt i 3

sekunder. CAPS LOCK-tasten lyser også rødt i 3

sekunder, og F1-knappen lyser blåt i 3 sekunder.

Tasten med den indstillede forbindelsestype ( - )

lyser i 5 sekunder, når forbindelse er etableret.

Når det ikke er brug i brug, skifter tastaturet til

sleep-mode, så det kun bruger meget lidt energi. Ved

det første tryk på en tast tændes den automatisk

igen.

Hvis tastaturet alligevel bruger energi i

energibesparelsesmodusen, skal du slukke den

manuelt, hvis du ikke bruger den i længere tid, og

under transport.

Ingen FN Lock ved blå symboler på piltas-

tene.

FN Lock virker bare for funksjonene på

F-tastene.

• For å benytte funksjonene "Forrige sang",

"Start/Pause" og "Neste sang" må du fortsatt

trykke på FN-tasten samtidig.

Drift av flere Bluetooth-enheter på én

stasjonær/bærbar PC

Hvis for mange Bluetooth-enheter er til-

koblet, kan Bluetooth-mottakerne som er inte-

grert i den stasjonære/bærbare PC-en, være

overbelastet.

Betegnelse Verdi

Forsyningsspenning 3,0 V

Strømforbruk Tastatur: maks. 6 mA

Mottaker: maks. 3,5 mA

Batterier 2 alkalie/mangan-batterier,

type LR03 (AAA)

Sendefrekvens 2400 - 2483,5 MHz

Sendeytelse +4db

Bluetooth 5.1

Lagertemperatur -15 °C ... +60 °C

Driftstemperatur 0 °C ... +40 °C

DK BETJENINGS-

VEJLEDNING

Hvert apparat er anderledes!

I betjeningsvejledningen får du

henvisninger om den effektive og pålidelige

anvendelse.

• Læs betjeningsvejledningen opmærksomt

igennem.

• Opbevar betjeningsvejledningen, og giv den

videre til andre brugere.

5 Forbindelse af tastaturet med

pc/bærbar computer

1 Åbn søgningen efter Bluetooth-enheder på din pc/

bærbar computer (for eksempel via Start >

Indstillinger > Enheder > Bluetooth).

2 Følg anvisningerne i softwaren.

3 Tænd tastaturet (kontakt på bagsiden på "I").

4 Start parringstilstand ved at trykke i 5 sekunder

samtidigt på FN-tasten og enten F1-tasten ( ),

F2-tasten ( ) eller F3-tasten ( ) med den Blue-

tooth-kanal, som du vil bruge til at forbinde tasta-

turet med din PC/Notebook.

Tasten blinker langsomt blåt. Fra dette tidspunkt

kan du opbygge en forbindelse inden for

30 sekunder.

5 Følg anvisningerne i softwaren.

Den tlisvarende Bluetooth-tast lyser blåt i

5 sekunder for at bekræfte, og tastaturet er

forbundet med din pc/bærbare computer.

Hvis tasten blinker hurtigt blåt i 5 sekunder, er

forbindelsen mislykket.

•Prøvigen.

6 Visning af forbindelsen

•TrykpåFN-tasten.

Tasten for den tilsvarende forbindelse ( - ) lyser i

5 sekunder.

7 Ændring af forbindelse

Hvis du har forbundet tastaturet med flere enheder,

kan du skifte mellem disse enheder.

• Tryk samtidigt på FN-tasten og den tilsvarende

tast ( - ) .

Tasten for den tilsvarende forbindelse ( - )

lyser i 5 sekunder.

Hvis den tilsvarende tast blinker hurtigt i

5 sekunder, er forbindelsen mislykket.

•Prøvigen.

8 Udskift batteriet

Når batteriernes ydeevne i tastaturet falder, blinker

LED'erne CAPS-LOCK og FN-Lock 10x, hvorefter

signalet stopper.

Det sker, når du arbejder med tastaturet, når du

starter pc’en/den bærbare computer, eller vækker

det fra dvalemodus.

• Sæt nye batterier i batterirummet.

9 Aktivering af ekstra funktioner på

funktionstasterne

På nogle taster finders der blå symboler, som du kan

udføre ekstra funktioner med.

Hvis lysdioden i FN-tasten er slukket

(fabriksindstilling):

• Tryk på tasten for standardfunktionen (hvid skrift).

Eller:

• Tryk samtidigt FN-tasten og tasten med det blåt

symbol for et symbols funktion.

9.1 Aktivering/deaktivering af FN-tast

Hvis du anvender de blå symbolers funktioner på F-

tasterne tit, kan du låse FN-tasten (FN-Lock).

• Tryk samtidigt på CTRL-tasten og FN-tasten.

Når lysdioden i FN-tasten lyser rødt, udføres de blå

symbolers funktoiner på F-tasterne.

Hvis FN-tastens lysdiode lyser ikke, udføres

standardfunktionerne (hvid skrift).

10 Individuel konfiguration af

tastaturet

Med softwaren CHERRY KEYS kan du frit konfigurere

mange taster på tastaturet. Derved har du adgang til

apper, filer, individuelle tekstkomponenter eller

makroer med et tryk på en tast.

Du får CHERRY KEYS som gratis download på

www.cherry.de.

Prøv det af!

11 Rengøring af tastaturet

1 Slå tastaturet fra.

BEMÆRK! Aggressive rengøringsmidler og væsker

kan beskadige tastaturet

• Anvend ikke opløsningsmidler som f.eks. benzin

eller alkohol og skuremidler og skuresvampe ved

rengøringen.

• Sørg for at forhindre, at der trænger væske ind i

tastaturet.

2 Rengør tastaturet med en let fugtig klud og lidt

mildt rengøringsmiddel (f.eks.: opvaskemiddel).

3 Tør tastaturet med en fnugfri, blød klud.

12 Hvis tastaturet ikke fungerer

• Hvis en af tasterne for forbindelsestypen ( - )

blinker længere efter et forsøg på at skrive, bety-

der det, at denne forbindelsestype er indsitllet, og

at tastaturet ikke kan opbygge en forbindelse.

Konfigurer forbindelsen igen. (se 5 "Forbindelse af

tastaturet med pc/bærbar computer").

• Sluk tastaturet, og tænd det igen.

• Fjern forstyrrende genstande mellem tastaturet

og pc’en/notebook’en. Frem for alt er er metal-

eller elektriske genstande forstyrrende, som

f.eks. Kabler, højttalere eller USB-hubs.

• Reducér afstanden mellem tastaturet og pc’en/

notebook’en.

• Nulstil tastaturet til fabriksindstillingerne ved at

stikke en kuglepen (eller en clips) ind i det lille hul

(R) på bagsiden af tastaturet og trykke kort én

gang. For at bekræfte blinker LED'en ved siden af

tænd/sluk-knappen samt F1-F3-tasterne hurtigt i

5 sekunder. Tilslut nu tastaturet igen.

12.1 Udbedring af fejl på Bluetooth-

forbindelsen

• Kontrollér, om den interne modtager i din pc/

bærbare computer mindst svarer til Bluetooth-

standard 4.0. Lavere versioner understøtters ikke.

• Hvis din pc/bærbare computer befinder sig i

standby-modus, er det ikke muligt at vække via

Bluetooth-enheder. Tænd manuelt for pc’en/den

bærbare computer.

• Der kan ikke oprettes forbindelse til flere pc'er via

samme Bluetooth-kanal. Hvis du vil forbinde

tastaturet med endnu en pc, skal du vælge en

anden Bluetooth-kanal.

• Sluk Bluetooth-enheder, der ikke er brug for.

• Fjern tastaturet i Bluetooth-softwaren, og tilføj

den igen som ny enhed.

• Anvend en ekstern Bluetooth-modtager.

13 Bortskaffelse af enheder

• Enheder med dette symbol må ikke

bortskaffes sammen med

husholdningsaffaldet.

• Bortskaf enhed og batterier separat.

• Bortskaf enhederne hos din forhandler

eller på de kommunale genbrugspladser

iht. de lovmæssige forskrifter.

14 Tekniske data

15 EU-overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Tyskland, at denne

radioanlægstype opfylder direktivet

2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens

fuldstændige tekst findes under følgende

internetadresse: www.cherry.de/compliance.

Bluetooth-version

Du har brug for en pc/bærbar computer

med en Bluetooth-modtager, der mindst

understøtter Bluetooth 4.0.

Parringstilstand

I leveringstilstanden er hver af tastaturets

kanaler i parringstilstand.

Ingen FN-Lock ved blå symboler på pileta-

sterne.

FN-Lock fungerer kun ved F-tasternes

funktioner.

• Du starter fortsat funktionerne "Forrige titel",

"Start/pause" og "Næste titel" ved at trykke

samtidigt på FN-tasten.

Anvendelse af flere Bluetooth-enheder på

en pc/bærbar computer

Hvis der er tilsluttet for mange Bluetooth-

enheder, kan Bluetooth-modtagerne, der er

integreret i pc’en/den bærbare computer, være

overbelastet.

Betegnelse Værdi

Forsyningsspænding 3,0 V

Strømforbrug 10 mA

Batterier 2 alkali-mangan-batte-

rier, type LR03 (AAA)

Sendefrekvens 2400 - 2483,5 MHz

Sendeeffekt +4db

Bluetooth 5.1

Opbevaringstemperatur -15 °C ... +60 °C

Driftstemperatur 0 °C ... +40 °C

64410182-02, DE, EN, FR, ES, IT, NL, SV, NO, DK, FI, PL, CS, SK, SL, HR, ZHs, ZHt, KO © Aug 2023

(JK-7100xx-x)

CHERRY KW 7100 MINI BT

Wireless Keyboard

with Bluetooth®Transmission

①

⑦

⑩

⑨

②③⑤⑥

⑧

④

①Verbindung über Bluetooth Kanal 1

②Verbindung über Bluetooth Kanal 2

③Verbindung über Bluetooth Kanal 3

④Rechner

⑤Ton leiser (2 Sekunden drücken = Ton aus/an)

⑥Ton lauter

⑦FN-Taste mit LED für die Feststellfunktion

⑧Voriger Titel

⑨Start/Pause

⑩Nächster Titel

Bevor Sie beginnen ...

Die CHERRY KW 7100 MINI BT ist eine Tastatur zur

Bedienung von PCs/Notebooks.

Für Informationen zu weiteren Produkten, Downloads

und vielem mehr, besuchen Sie bitte www.cherry.de.

1 Zu Ihrer Sicherheit

Erstickungsgefahr durch Verschlucken von

Kleinteilen

• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite

von Kindern unter 3 Jahren auf.

"Repetitive Strain Injury" = "Verletzung durch

wiederholte Beanspruchung"

RSI entsteht durch kleine, sich ständig

wiederholende Bewegungen.

• Richten Sie Ihren Arbeitsplatz ergonomisch ein.

• Wählen Sie eine angenehme Neigung der Tastatur

durch die Aufstellfüße auf der Unterseite.

• Machen Sie mehrere kleine Pausen, ggf. mit

Dehnübungen.

• Ändern Sie oft Ihre Körperhaltung.

2 Beschädigungen vermeiden

Beschädigung der Tastatur

• Entfernen Sie nicht die Tastkappen.

3 Inbetriebnahme

• Legen Sie die mitgelieferten Batterien in das

Batteriefach auf der Rückseite der Tastatur ein.

4 Tastatur ein/ausschalten

•Schieben Sie auf der Rückseite der Tastatur den

Schalter in die entsprechende Position:

Aus = 0

Ein = I

Die LED neben dem Ein/Aus-Schalter leuchtet 3

Sekunden lang rot. Die CAPS-Lock-Taste leuchtet

ebenfalls 3 Sekunden lang rot, die F1-Taste 3

Sekunden lang blau.

Die Taste mit der eingestellten Verbindungsart

(- ) leuchtet bei erfolgreicher Verbindung

5 Sekunden.

Bei längerer Nichtbenutzung schaltet die Tastatur in

einen Schlaf-Modus, in dem sie nur wenig Energie

benötigt. Beim ersten Tastendruck schaltet sie sich

automatisch wieder ein.

Weil die Tastatur im Energiesparmodus trotzdem

Energie verbraucht, sollten Sie sie bei längerer

Nichtbenutzung und zum Transport manuell

ausschalten.

5 Tastatur mit dem PC/Notebook

verbinden

1 Öffnen Sie an Ihrem PC/Notebook die Suche nach

Bluetooth-Geräten (zum Beispiel über Start >

Einstellungen > Geräte > Bluetooth).

2 Folgen Sie den Anweisungen der Software.

3 Schalten Sie die Tastatur ein (Schalter an der

Rückseite auf "I").

4 Drücken Sie zum Starten des Pairing-Modus 5

Sekunden gleichzeitig die FN-Taste und entweder

die F1-Taste ( ), die F2-Taste ( ) oder die F3-

Taste ( ) mit dem Bluetooth-Kanal, über den Sie

die Tastatur mit dem PC/Notebook verbinden

möchten.

Die Taste blinkt langsam blau. Ab diesem

Zeitpunkt können Sie innerhalb von 30 Sekunden

eine Verbindung aufbauen.

5 Folgen Sie den Anweisungen der Software.

Die entsprechende Bluetooth-Taste leuchtet zur

Bestätigung 5 Sekunden blau und die Tastatur ist

mit Ihrem PC/Notebook verbunden.

Falls die Taste 5 Sekunden schnell blau blinkt, ist

die Verbindung fehlgeschlagen.

• Versuchen Sie es erneut.

6 Verbindung anzeigen

• Drücken Sie die FN-Taste.

Die Taste für die entsprechende Verbindung ( - )

leuchtet für 5 Sekunden.

7 Verbindung wechseln

Wenn Sie die Tastatur mit mehreren Geräten

verbunden haben, können sie zwischen diesen

Geräten wechseln.

• Drücken Sie gleichzeitig die FN-Taste und die ent-

sprechende Taste ( - )

Die Taste für die entsprechende Verbindung ( - )

leuchtet für 5 Sekunden.

Falls die Taste 5 Sekunden schnell blau blinkt, ist die

Verbindung fehlgeschlagen.

• Versuchen Sie es erneut.

8Batteriewechseln

Wenn die Leistung der Batterien in der Tastatur

nachlässt, blinken die LEDs CAPS-Lock und FN-Lock

10x, danach stoppt das Signal.

Dies geschieht, wenn Sie nach dem Starten des PCs/

Notebooks mit der Tastatur arbeiten oder sie aus

dem Schlaf-Modus wecken.

• Legen Sie neue Batterien in das Batteriefach ein.

9 Zusätzliche Funktionen auf den

Tasten aktivieren

Auf manchen Tasten befinden sich blaue Symbole,

mit denen Sie zusätzliche Funktionen ausführen

können. Wenn die LED der FN-Taste aus ist

(Werkseinstellung):

• Für die Standardfunktion (weiße Beschriftung)

drücken Sie die Taste.

Oder:

• Für die Funktion eines blauen Symbols drücken

Sie gleichzeitig die FN-Taste und die Taste mit

dem entsprechenden Symbol.

9.1 FN-Taste feststellen/lösen

Wenn Sie die Funktionen der blauen Symbole auf den

F-Tasten häufig verwenden, können Sie die FN-Taste

feststellen (FN-Lock).

• Drücken Sie gleichzeitig die STRG-Taste und die

FN-Taste.

Wenn die LED der FN-Taste rot leuchtet, werden die

Funktionen der blauen Symbole der F-Tasten

ausgeführt.

Wenn die LED der FN-Taste nicht leuchtet, werden

die Standardfunktionen (weiße Beschriftung)

ausgeführt.

10 Tastatur individuell konfigurieren

Mit der Software CHERRY KEYS können Sie viele

Tasten der Tastatur frei belegen. Dadurch können Sie

mit einem Tastendruck auf Apps, Dateien,

individuelle Textbausteine oder Makros zugreifen.

Sie erhalten CHERRY KEYS als kostenlosen

Download auf www.cherry.de.

Probieren Sie es aus!

DE BEDIENUNGS-

ANLEITUNG

Jedes Gerät ist anders!

In der Bedienungsanleitung erhalten Sie

Hinweise zur effektiven und zuverlässigen

Verwendung.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung

aufmerksam durch.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und

geben Sie sie an andere Benutzer weiter.

Bluetooth-Version

Sie benötigen einen PC/Notebook mit

einem Bluetooth-Empfänger, der

mindestens Bluetooth 4.0 unterstützt.

Pairing-Modus

Im Auslieferungszustand befindet sich

jeder Kanal der Tastatur im Pairing-Modus.

Kein FN-Lock bei blauen Symbolen auf

den Pfeiltasten.

FN-Lock funktioniert nur bei den

Funktionen der F-Tasten.

• Die Funktionen "Voriger Titel", "Start/Pause"

und "Nächster Titel" starten Sie weiterhin durch

gleichzeitiges Drücken der FN-Taste.

11 Tastatur reinigen

1 Schalten Sie die Tastatur aus.

HINWEIS! Aggressive Reinigungsmittel und

Flüssigkeiten können die Tastatur beschädigen

• Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösungsmittel

wie Benzin oder Alkohol und keine Scheuermittel

oder Scheuerschwämme.

• Verhindern Sie, dass Flüssigkeit in die Tastatur

gelangt.

2 Reinigen Sie die Tastatur mit einem leicht

feuchten Tuch und etwas mildem

Reinigungsmittel (z. B.: Geschirrspülmittel).

3 Trocknen Sie die Tastatur mit einem fusselfreien,

weichen Tuch.

12 Falls die Tastatur nicht funktioniert

• Falls nach einem Schreibversuch eine der Tasten

für die Verbindungsart ( - ) länger blinkt,

bedeutet dies, dass diese Verbindungsart einge-

stellt ist und die Tastatur keine Verbindung auf-

bauen kann. Richten Sie die Verbindung neu ein

(siehe 5 "Tastatur mit dem PC/Notebook verbin-

den").

• Schalten Sie die Tastatur aus und wieder ein.

• Entfernen Sie störende Gegenstände zwischen der

Tastatur und dem PC/Notebook. Störend sind vor

allem metallische oder elektrische Gegenstände,

wie Kabel, Lautsprecher oder USB-Hubs.

• Verringern Sie den Abstand zwischen der Tastatur

und dem PC/Notebook.

• Setzen Sie die Tastatur auf die

Werkseinstellungen zurück, indem Sie einen Stift

(oder eine Büroklammer) in das kleine Loch (R)

auf der Rückseite der Tastatur stecken und

einmal kurz drücken. Dadurch werden auch die

Verbindungsinformationen gelöscht. Zur

Bestätigung blinken die LED neben dem Ein/

Ausschalter sowie die Tasten F1-F3 5 Sekunden

lang schnell. Verbinden Sie nun die Tastatur

erneut.

12.1 Störung der Bluetooth-Verbindung

beseitigen

• Prüfen Sie, ob der interne Empfänger Ihres PCs/

Notebooks mindestens dem Bluetooth Standard

4.0 entspricht. Niedrigere Versionen werden nicht

unterstützt.

• Wenn sich Ihr PC/Notebook im Standby-Modus

befindet, ist ein Aufwecken über Bluetooth-Geräte

nicht möglich. Schalten Sie den PC/Notebook

manuell ein.

• Mit einem Bluetooth-Kanal können nicht mehrere

PCs verbunden werden. Falls Sie die Tastatur mit

einem weiteren PC verbinden möchten, müssen

Sie dazu einen anderen Bluetooth-Kanal wählen.

• Schalten Sie unbenötigte Bluetooth-Geräte aus.

• Entfernen Sie die Tastatur in der Bluetooth-

Software und fügen Sie sie als neues Gerät wieder

hinzu.

• Verwenden Sie einen externen Bluetooth-

Empfänger.

13 Geräte entsorgen

• Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol

nicht mit dem Hausmüll.

• Entsorgen Sie Gerät und Batterien

getrennt.

• Entsorgen Sie die Geräte, entsprechend

den gesetzlichen Vorschriften, bei Ihrem

Händler oder den kommunalen

Sammelstellen.

14 Technische Daten

15 Kontakt

Cherry Europe GmbH

Cherrystraße 2

91275 Auerbach/OPf.

Internet: www.cherry.de

Telefon: +49 (0) 9643 2061-100*

*zum Ortstarif aus dem deutschen Festnetz, abweichende

Preise für Anrufe aus Mobilfunknetzen möglich

16 EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Deutschland, dass dieser

Funkanlagentyp der Richtlinie 2014/53/EU

entspricht. Den vollständigen Text der EU-Konformi-

tätserklärung finden Sie unter folgender Internet-

Adresse: www.cherry.de/compliance.

①Connection via Bluetooth channel 1

②Connection via Bluetooth channel 2

③Connection via Bluetooth channel 3

④Calculator

⑤Volume down (Press for 2 seconds = sound off/on)

⑥Volume up

⑦FN key with LED for locking function

⑧Previous title

⑨Play/pause

⑩Next title

Before you begin ...

The CHERRY KW 7100 MINI BT is a keyboard for

operating PCs and laptops.

For information on other products, downloads and

much more, visit us at www.cherry.de.

1 For your safety

Risk of choking from swallowing small parts

• Keep the receiver and the device out of the reach

of children under 3 years of age.

RSI stands for "Repetitive Strain Injury".

RSI arises due to small movements continuously

repeated over a long period of time.

• Set up your workspace ergonomically.

• Select a comfortable inclination of the keyboard

using the adjusting the feet on the bottom.

• Take several short breaks, with stretching

exercises if necessary.

• Change your posture often.

2Avoidingdamage

Damage to the keyboard

• Do not remove the key caps.

3 Setup

• Insert the batteries supplied into the battery

compartment on the back of the keyboard.

4 Switching the keyboard on/off

• Slide the switch on the back of the keyboard to the

appropriate position:

Off = 0

On = I

The LED next to the on/off switch lights up red for

three seconds. The CAPS Lock key also lights up red

for three seconds and the F1 key lights up blue for

three seconds.

The key with the set connection type ( - ) lights

up for 5 seconds if the connection is successful.

When not in use for an extended period of time, the

keyboard enters sleep mode where it uses very little

power. It switches on again automatically the first

time a button is pressed.

Because the keyboard still consumes power in

energy-saving mode, switch it off manually before

longer periods out of use or for transport.

Betrieb mehrerer Bluetooth-Geräte an

einem PC/Notebook

Wenn zu viele Bluetooth-Geräte ange-

schlossen sind, können die im PC/Notebook integ-

rierten Bluetooth-Empfänger überfordert sein.

Bezeichnung Wert

Versorgungs-

spannung 3,0 V

Stromaufnahme 10 mA

Batterie 2 Alkali-Mangan-Batterien,

Typ LR03 (AAA)

Sendefrequenz 2400 - 2483,5 MHz

Sendeleistung +4db

Bluetooth 5.1

Lagertemperatur -15 °C ... +60 °C

Betriebs-

temperatur 0 °C ... +40 °C

EN OPERATING

MANUAL

Every device is different!

The operating instructions contain

information on effective and reliable use.

• Read the operating instructions carefully.

• Keep the operating instructions and pass them

on to other users.

5 Connecting the keyboard to the PC/

laptop

1 Open the search for Bluetooth devices on your PC/

laptop (for example via Start > Settings > Devices >

Bluetooth).

2 Follow the software instructions.

3 Switch on the keyboard (set the switch on the back

of the keyboard to "I").

4 To start pairing mode, press the FN key for five

seconds at the same time as pressing either the

F1 key ( ), F2 key ( ) or F3 key ( )with the

Bluetooth channel you want to use to connect the

keyboard to the PC/laptop.

The key flashes blue slowly. From this point, you

can establish a connection within 30 seconds.

5 Follow the software instructions.

The corresponding Bluetooth key will light up blue

for 5 seconds to confirm, and the keyboard is

connected to your PC/laptop.

If the key flashes blue rapidly for 5 seconds, the

connection has failed.

• Try again.

6 Displaying the connection

• Press the FN key.

The key for the corresponding connection ( - )

lights up for 5 seconds.

7 Changing the connection type

If you have connected the keyboard to multiple

devices, you can switch between these devices.

• Press the FN key and the corresponding key

(- ) simultaneously.

The corresponding key ( - ) lights up for

5 seconds.

If the corresponding key flashes rapidly for 5

seconds, the connection has failed.

• Try again.

8 Changing the batteries

When the keyboard batteries have lost their charge,

the CAPS Lock and FN Lock LEDs flash ten times

before the signal stops.

This happens if you work with the keyboard after

starting the PC/laptop or if you rouse it from sleep

mode.

• Insert new batteries into the battery compartment.

9 Activating additional functions on

the function keys

There are blue symbols on some keys that allow you

to perform additional functions.

When the LED of the FN key is off (factory setting):

• For the standard function (white lettering), press

the key.

Or:

• For the function of a blue symbol, press the FN

key and the key with the corresponding symbol

simultaneously.

9.1 Locking/unlocking the FN key

If you frequently use the functions of the blue

symbols on the F keys, you can lock the FN key (FN

lock).

• Press the CTRL key and the FN key

simultaneously.

When the LED of the FN key lights up red, the

functions of the blue symbols of the F keys are

executed.

When the LED of the FN key does not light up, the

standard functions of the function keys are executed.

10 Customizing the keyboard

configuration

With the CHERRY KEYS software you can freely

assign many of the keys on the keyboard. This means

you can access apps, files, individual text modules or

macros at the touch of a key.

You can obtain CHERRY KEYS as a free download at

www.cherry.de.

Give it a go!

11 Cleaning the keyboard

1 Switch the keyboard off.

NOTE! Aggressive cleaning agents and liquids can

damage the keyboard

• Do not use solvents such as gasoline or alcohol

and scouring agents or scouring sponges for

cleaning.

• Prevent liquids from entering the keyboard.

2 Clean the keyboard with a slightly damp cloth and

some mild cleaning agent (e.g. dishwashing

liquid).

3 Dry off the keyboard with a soft, lint-free cloth.

12 If the keyboard is not working

• If one of the keys for the connection type ( - )

flashes for a prolonged period after a write

attempt, this means that this connection type is

set and the keyboard cannot establish a connec-

tion. Set up the connection again (see

5 "Connecting the keyboard to the PC/laptop").

• Switch the keyboard off and on again.

• Remove any objects causing interference between

the keyboard and the PC/laptop. Interference is

caused in particular by metallic or electrical

objects such as cables, loudspeakers or USB

hubs.

• Reduce the distance between the keyboard and

the PC/laptop.

• To reset the keyboard to factory settings, insert a

pen (or paper clip) into the small hole (R) on the

back of the keyboard and briefly press it once. The

LED next to the on/off switch and the F1–F3 keys

flash quickly for five seconds to confirm this. Now

reconnect the keyboard.

12.1 Rectifying a Bluetooth connection fault

• Check whether the internal receiver of your PC/

laptop supports at least Bluetooth standard 4.0.

Lower versions are not supported.

• If your PC/laptop is in standby mode, it cannot be

woken up using Bluetooth devices. Switch on the

PC/laptop manually.

• It is not possible to connect multiple PCs via one

Bluetooth channel. If you would like to connect the

keyboard to another PC, you must select a

different Bluetooth channel.

• Turn off any unnecessary Bluetooth devices.

• Remove the connection to the keyboard in the

Bluetooth software and add it again as a new

device.

• Use an external Bluetooth receiver.

13 Device disposal

• Do not dispose of devices with this symbol

in household waste.

• Please dispose of the device and batteries

separately.

• Dispose of the devices in accordance with

statutory regulations – at your local dealer

or at municipal recycling centers.

14 Technical data

15 Certifications

15.1 EU Declaration of conformity

The company Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Germany hereby declares

that this radio system model conforms to

the European guideline 2014/53/EU. The full text of

the EU declaration of conformity can be found under

the following Internet address:

www.cherry.de/compliance.

Bluetooth version

You need a PC/laptop with a Bluetooth

receiver that supports at least Bluetooth 4.0.

Pairing-Mode

In factory settings, each channel of the

keyboard is in pairing mode.

There is no FN lock with blue symbols on

the arrow keys.

FN lock only works for the functions of the

F keys.

• You can still start the “Previous track", “Start/

Pause" and “Next track" functions by pressing

the FN key simultaneously.

Operation of several Bluetooth devices on

a PC/laptop

When too many Bluetooth devices are

connected, it may be too much for the Bluetooth

receivers in the PC/laptop.

Designation Value

Supply voltage 3,0 V

Current Consumption 10 mA

Batteries 2 alkaline batteries, type

LR03 (AAA)

Transmission frequency 2400 - 2483,5 MHz

Transmission power + 4db

Bluetooth 5.1

Storage temperature -15 °C ... +60 °C

Operating temperature 0 °C ... +40 °C

15.2 Federal Communications Commission

(FCC) Radio Frequency Interference

Statement

This device complies with part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference,

and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause

undesired operation.

Note: This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur

in a particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to

correct the interference by one or more of the

following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment

and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is

connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

Caution: Any changes or modifications not expressly

approved by the party responsible for compliance

could void the user's authority to operate the

equipment.

15.3 RF exposure statement

This device complies with the RF exposure

requirements for mobile and fixed devices. However,

the device shall be used in such a manner that the

potential for human contact during normal operation

is minimized.

15.4 UKCA

UK Authorised Representative:

Authorised Representative Service

The Old Methodist Chapel

Great Hucklow

SK17 8RG

①Connexion via Bluetooth canal 1

②Connexion via Bluetooth canal 2

③Connexion via Bluetooth canal 3

④Calculatrice

⑤Volume plus bas (appuyer 2 secondes =

désactiver / activer son)

⑥Volume plus fort

⑦Touche FN avec LED pour la fonction de

verrouillage

⑧Titre précédent

⑨Lecteur / pause

⑩Titre suivant

Avant de commencer ...

CHERRY KW 7100 MINI BT est un clavier pour

l’utilisation des PC / ordinateurs portables.

Pour obtenir des informations sur d'autres produits,

sur les téléchargements et bien d'autres choses,

consultez le site www.cherry.de.

1 Pour votre sécurité

Risque d’étouffement en cas d’ingestion de petites

pièces

• Conservez le récepteur et l’appareil hors de

portée des enfants de moins de 3 ans.

LMR signifie "Lésion due aux mouvements

répétitifs"

Le syndrome LMR apparaît suite à de petits

mouvements se répétant en permanence.

• Organisez votre poste de travail de manière

ergonomique.

• Sélectionnez une inclinaison agréable du clavier

grâce aux pieds d’appui situés sur la face

inférieure.

• Faites plusieurs petites pauses, le cas échéant

accompagnées d’exercices d’étirement.

• Modifiez souvent votre attitude corporelle.

2 Éviter les dommages

Endommagement du clavier

• Ne retirez pas les cabochons de touche.

3 Mise en service

• Insérez les piles fournies dans le compartiment à

piles situé à l'arrière du clavier.

4 Activation et désactivation du

clavier

• Au dos du clavier, amenez le commutateur dans

la position correspondante :

Désactivé = 0

Activé = I

La LED située à côté de l'interrupteur marche/arrêt

s'allume en rouge pendant 3 secondes. La touche

Caps Lock s'allume également en rouge pendant 3

secondes et la touche F1 en bleu pendant 3

secondes.

La touche indiquant le mode de connexion sélec-

tionné ( - ) s’allume pendant 5 secondes si la

connexion a réussi.

En cas de non-utilisation prolongée, le clavier passe

en mode veille, dans lequel il ne consomme que peu

d’énergie. Dès la première pression d’une touche, il

s’active à nouveau automatiquement.

Le clavier continue de consommer de l’énergie,

même lorsqu’il est en mode d’économie d’énergie.

Par conséquent, désactivez-le manuellement lorsque

vous ne l’utilisez pas pendant une période prolongée

ou lorsque vous le transportez.

5 Relier le clavier au PC / à

l’ordinateur portable

1 Depuis votre PC / ordinateur portable, ouvrez la

recherche des périphériques Bluetooth (par

exemple via Démarrage > Paramètres >

Périphériques > Bluetooth).

2 Suivez les instructions du logiciel.

3 Activez le clavier (interrupteur au dos sur "I").

4 Pour lancer le mode appairage, appuyez simulta-

nément pendant 5 secondes sur la touche Fn et

sur la touche F1 ( ), F2 ( ) ou F3 ( ) corres-

pondant au canal Bluetooth que vous souhaitez

utiliser pour connecter le clavier à votre PC/

tablette.

La touche clignote lentement en bleu. Vous avez

alors 30 secondes pour établir une connexion.

5 Suivez les instructions du logiciel.

La touche Bluetooth correspondante s'allume en

bleu pendant 5 secondes pour confirmer et le

clavier est relié à votre PC / ordinateur portable.

Si la touche clignote rapidement en bleu pendant

5 secondes, c’est que la connexion a échoué.

• Essayez à nouveau.

6 Afficher la connexion

• Appuyez sur la touche FN.

La touche correspondant à la connexion ( - )

s'allume pendant 5 secondes.

7 Changement de connexion

Si vous avez configuré le clavier avec plusieurs

appareils, vous pouvez passer d'un appareil à l'autre.

• Appuyez simultanément sur la touche FN et la

touche correspondante ( - )

La touche correspondante ( - ) s'allume pen-

dant 5 secondes.

Si la touche correspondante clignote rapidement

pendant 5 secondes, c’est que la connexion a

échoué.

• Essayez à nouveau.

8 Changement des piles

Si la puissance des piles du clavier s'affaiblit, les LED

des touches Caps Lock et Fn clignotent 10 fois, puis

le signal s'arrête.

Cela se produit lorsque vous utilisez le clavier après

le démarrage du PC / de l’ordinateur portable ou à la

sortie du mode veille.

• Insérez des piles neuves dans le compartiment à

piles.

9 Activation de fonctions

supplémentaires sur les touches de

fonction

Certaines touches portent des symboles bleus

correspondant à des fonctions supplémentaires.

Lorsque la LED de la touche FN est éteinte (réglage

d'usine) :

• Appuyez sur la touche pour la fonction standard

(inscription blanche).

Ou :

• Pour la fonction d'un symbole bleu, appuyez

simultanément sur la touche FN et sur la touche

portant le symbole correspondant.

FR MODE D’EMPLOI

Chaque appareil est différent !

Le mode d’emploi contient des consignes

pour une utilisation efficace et fiable.

• Lisez attentivement le mode d’emploi.

• Conservez le mode d’emploi et transmettez-le

aux autres utilisateurs.

Version Bluetooth

Vous devez disposer d’un PC / ordinateur

portable équipé d’un récepteur Bluetooth

prenant en charge la norme Bluetooth 4.0

ou ultérieure.

Mode appairage

Dans les réglages d'usine par défaut,

chaque canal du clavier est en mode

appairage.

9.1 Verrouiller / déverrouiller la touche FN

Si vous utilisez souvent les fonctions des symboles

bleus sur les touches F, vous pouvez bloquer la

touche FN (FN Lock).

• Pour ce faire, appuyez simultanément sur la

touche CTRL et sur la touche FN.

Lorsque la LED de la touche FN est allumée en

rouge, les fonctions des symboles bleus des touches

F sont actives.

Lorsque la LED de la touche FN n’est pas allumée,

les fonctions standard (inscription blanche) sont

actives.

10 Configuration personnalisée du

clavier

Avec le logiciel CHERRY KEYS, vous pouvez affecter

librement de nombreuses touches du clavier. Vous

pouvez ainsi accéder à des applications, des fichiers,

des modules de texte individuels ou des macros par

une simple pression de touche.

Vous pouvez obtenir CHERRY KEYS en

téléchargement gratuit sur www.cherry.de.

Essayez-le !

11 Nettoyage du clavier

1 Désactivez le clavier.

REMARQUE ! Les détergents et liquides agressifs

peuvent endommager le clavier

• Pour le nettoyage, n’utilisez pas de solvants tels

que l’essence ou l’alcool ni aucun produit ou

éponge abrasif.

• Empêchez tout liquide de pénétrer dans le clavier.

2 Nettoyez le clavier avec un chiffon légèrement

humide et un produit de nettoyage doux (p. ex.

détergent vaisselle).

3 Séchez le clavier avec un chiffon doux non

peluchant.

12 Si le clavier ne fonctionne pas

• Si, après une tentative d’écriture, l’une des

touches du mode de connexion ( - ) clignote

pour une durée prolongée, cela signifie que ce

mode de connexion est sélectionné et que le cla-

vier ne peut pas établirde connexion. Reconfigu-

rez la connexion (voir 5 "Relier le clavier au PC / à

l’ordinateur portable").

• Désactivez et réactivez le clavier.

• Éloignez tout objet pouvant faire obstacle entre le

clavier et le PC / l’ordinateur portable. Sont

particulièrement gênants les objets métalliques

ou électriques tels que les câbles, les enceintes

ou les concentrateurs USB.

• Réduisez la distance entre le clavier et le PC /

l’ordinateur portable.

• Réinitialisez le clavier pour rétablir les

paramètres d'usine en insérant un crayon (ou un

trombone) dans le petit trou (R) situèe à l'arrière

du clavier et en l'abaissant rapidement. Pour

confirmation, la LED de l'interrupteur marche/

arrêt ainsi que les touches F1-F3 clignotent

rapidement pendant 5 secondes. Configurez à

nouveau le clavier.

12.1 Élimination des défauts de connexion

Bluetooth

• Vérifiez que le récepteur interne de votre PC /

ordinateur portable est conforme à la norme

Bluetooth 4.0 ou ultérieure. Les versions

antérieures de la norme ne sont pas prises en

charge.

•LorsquevotrePC/ ordinateur portable se trouve

en mode veille, la sortie du mode veille via les

appareils Bluetooth n’est pas possible. Allumez

manuellement le PC / l’ordinateur portable.

• Il est impossible de configurer plusieurs PC via le

même canal Bluetooth. Si vous souhaitez

connecter le clavier à un autre PC, vous devez

utiliser une autre canal Bluetooth.

• Désactivez les appareils Bluetooth non

indispensables.

• Supprimez le clavier dans le logiciel Bluetooth et

ajoutez-le à nouveau comme nouveau

périphérique.

• Utilisez un récepteur Bluetooth externe.

13 Élimination des appareils

• Ne jetez pas les appareils portant ce

symbole avec les ordures ménagères.

• Éliminez l'appareil et les piles

séparément.

• Éliminez les appareils conformément aux

dispositions légales chez votre revendeur

ou dans les points de collecte municipaux.

14 Caractéristiques techniques

15 Déclaration de conformité UE

La société Cherry Europe GmbH, Auerbach/

OPf., Allemagne, déclare par la présente

que ce type d’équipement radioélectrique

est conforme à la directive européenne 2014/53/UE.

Vous trouverez l’intégralité de la déclaration de

conformité UE sur Internet, à l'adresse suivante :

www.cherry.de/compliance.

①Conexión a través del canal 1 de Bluetooth

②Conexión a través del canal 2 de Bluetooth

③Conexión a través del canal 3 de Bluetooth

④Calculadora

⑤Bajar volumen (pulsar durante 2 segundos =

apagar/encender sonido)

⑥Subir volumen

⑦Tecla FN con LED para la función de bloqueo

⑧Título anterio

⑨Inicio/Pausa

⑩Título siguiente

Antes de empezar ...

CHERRY KW 7100 MINI BT es un teclado para PC y

ordenador portátil.

En la dirección www.cherry.de podrá, entre otros,

encontrar y descargar información sobre los

productos.

1 Para su seguridad

Peligro de asfixia debido al atragantamiento con

piezas pequeñas

• Mantenga el receptor y el aparato fuera del

alcance de los niños menores de 3 años.

"Repetitive Strain Injury" = "Síndrome del túnel

carpiano"

El RSI se origina por movimientos pequeños,

repetidos continuamente.

• Organice su puesto de trabajo de forma

ergonómica.

• Para trabajar con comodidad, seleccione una

inclinación del teclado con las patas situadas en

la parte inferior.

• Haga varias pausas cortas, cuando sea necesario

con ejercicios de estiramiento.

• Cambie con frecuencia la postura corporal.

2Evitardaños

Daños en el teclado

• No retire las caperuzas de las teclas.

3 Puesta en marcha

• Inserte las pilas suministradas en el

compartimento situado en la parte posterior del

teclado.

Pas de verrouillage "FN Lock" pour les

symboles bleus des touches fléchées.

FN Lock fonctionne uniquement pour les

fonctions des touches F.

• Vous pouvez continuer à utiliser les fonctions

"Titre précédent", "Lecture / Pause" et "Titre

suivant" en appuyant simultanément sur la

touche FN.

Utilisation de plusieurs appareils Blue-

tooth sur un PC / ordinateur portable

Lorsque trop d’appareils Bluetooth sont

connectés, les récepteurs Bluetooth intégrés au

PC / à l’ordinateur portables peuvent être saturés.

Désignation Valeur

Alimentation 3,0 V

Consommation de

courant 10 mA

Piles 2 x piles alcalines manganèse,

type LR03 (AAA)

Fréquence

d’émission 2400 - 2483,5 MHz

Puissance

d’émission +4db

Bluetooth 5.1

Température de

stockage -15 °C ... +60 °C

Température de

fonctionnement 0 °C ... +40 °C

ES MANUAL DE

INSTRUCCIONES

¡Cada aparato es distinto!

En las instrucciones de uso encontrará

explicaciones sobre la utilización efectiva y

segura del aparato.

• Lea las instrucciones detenidamente.

• Guarde las instrucciones de uso y transmítalas

a otros usuarios.

4 Conectar y desconectar el teclado

• En la parte trasera del teclado, ponga el

interruptor en la posición correspondiente:

OFF = 0

ON = I

El LED situado junto al interruptor de encendido/

apagado se ilumina en rojo durante 3 segundos. La

tecla de bloqueo de mayúsculas también se ilumina

en rojo durante 3 segundos, mientras que la tecla F1

se ilumina en azul durante 3 segundos.

La tecla con el tipo de conexión ajustado ( - ) se

ilumina durante 5 segundos si la conexión se efectúa

correctamente.

Si el teclado no se utiliza durante un tiempo más

prolongado, pasa al modo stand-by en el que

requiere poca energía. Se vuelve a encender

automáticamente la primera vez que se pulsa una

tecla.

Dado que en el modo de ahorro de energía del

teclado también consume energía, conviene apagarlo

manualmente cuando no se vaya a utilizar durante un

tiempo prolongado o cuando se vaya a transportar.

5 Conexión del teclado al PC o portátil

1 En su PC u ordenador portátil, abra la búsqueda

de dispositivos Bluetooth (p. ej., con los comandos

Inicio > Configuración > Dispositivos > Bluetooth).

2 Siga las instrucciones del software.

3 Encienda el teclado (interruptor en la parte

trasera en "I").

4 Para iniciar el modo de emparejamiento, pulse la

tecla FN y la tecla F1 ( ), la tecla F2 ( ) o la

tecla F3 ( ) simultáneamente durante 5 segun-

dos con el canal Bluetooth que desee utilizar para

conectar el teclado al ordenador/portatil.

La tecla parpadea lentamente en azul. A partir de

este momento puede establecer una conexión

dentro de un plazo de 30 segundos.

5 Siga las instrucciones del software.

La tecla Bluetooth correspondiente se ilumina en

azul durante 5 segundos para confirmar que el

teclado está conectado a su PC/portátil.

Si la tecla parpadea en azul rápidamente durante 5

segundos, la conexión ha fallado.

•Inténtelodenuevo.

6 Visualización de la conexión

•PulselateclaFN.

La tecla de la conexión correspondiente ( - ) se

ilumina durante 5 segundos.

7 Cambio de conexión

Si ha conectado el teclado a varios dispositivos,

puede alternar entre ellos.

• Pulse simultáneamente la tecla FN y la tecla

correspondiente ( - ) .

La tecla de la conexión correspondiente ( - )

se ilumina durante 5 segundos..

Si la tecla correspondiente parpadea rápidamente

durante 5 segundos, la conexión ha fallado.

•Inténtelodenuevo.

8 Cambio de las pilas

Cuando la carga de las pilas del teclado disminuya,

los LED de las teclas de bloqueo de mayúsculas y de

bloqueo de FN parpadean 10 veces y, a continuación,

se detendre la señal.

Esto sucede cuando se trabaja con el teclado des-

pués de iniciar el ordenador o el portátil o de reacti-

varlos desde el modo stand-by.

• Inserte pilas nuevas en el compartimento de las

pilas.

9 Activación de funciones adicionales

en las teclas de función

En algunas teclas hay iconos azules que permiten

ejecutar funciones adicionales.

Si el LED de la tecla FN está apagado (ajuste de

fábrica):

• Para la función estándar (inscripción blanca),

pulse la tecla.

O bien:

• Para ejecutar la función de un símbolo azul, pulse

la tecla FN y la tecla con el símbolo

correspondiente al mismo tiempo.

9.1 Bloqueo/desbloqueo de la tecla FN

Si utiliza con frecuencia las funciones de los

símbolos azules de las teclas F, puede bloquear la

tecla FN (bloqueo FN).

• Pulse simultáneamente la tecla CTRL y la tecla

FN.

Cuando el LED de la tecla FN se ilumine en rojo, se

ejecutarán las funciones de los símbolos azules de

las teclas F.

Cuando el LED de la tecla FN no está iluminado, se

ejecutan las funciones estándar de las teclas

(inscripción blanca).

10 Configuración personalizada del

teclado

El software CHERRY KEYS permite asignar

libremente varias teclas del teclado. Así, usted podrá

acceder a aplicaciones, archivos, módulos de texto

individuales o macros con tan solo pulsar una tecla.

Puede descargar gratuitamente CHERRY KEYS en la

dirección www.cherry.de.

¡Pruébelo!

11 Limpieza del teclado

1 Apague el teclado.

¡NOTA! Los detergentes y líquidos agresivos pueden

dañar el teclado

• Para su limpieza, no utilice disolventes como

gasolina o alcohol, ni medios abrasivos o esponjas

abrasivas.

• Evite que entre líquido en el teclado.

2 Limpie el teclado con un paño ligeramente

humedecido y un poco de producto de limpieza

suave (p. ej. lavavajillas).

3 Seque el teclado con un paño suave sin pelusa.

12 Si el teclado no funciona

• Si una de las teclas del tipo de conexión ( - )

parpadea durante más tiempo después de un

intento de escritura, significa que está ajustado

este tipo de conexión y el teclado no puede esta-

blecer una conexión. Vuelva a establecer la cone-

xión (véase 5 "Conexión del teclado al PC o

portátil").

• Apague el teclado y vuelva a encenderlo.

• Retire cualquier objeto que provoque

interferencias entre el teclado y el PC un

ordenador portátil. Las interferencias son

provocadas ante todo por objetos metálicos o

eléctricos como cables, altavoces o

concentradores USB.

• Reduzca la distancia entre el teclado y el PC u

ordenador portátil.

• Restablezca la configuración de fábrica del

teclado. Para ello, introduzca un bolígrafo(o un

clip) en el pequeño orificio (R) situado en la parte

posterior del teclado y púlselo una vez

brevemente. Como confirmación, el LED situado

junto al interruptor de encendido/apagado y las

teclas F1-F3 parpadea rápidamente durante 5

segundos. Ahora conecte de nuevo el teclado.

12.1 Resolución de errores en la conexión

Bluetooth

• Compruebe si el receptor interno de su PC o

portátil cumple al menos la norma Bluetooth 4.0.

Las versiones inferiores no son compatibles.

• Cuando su PC u ordenador portátil se encuentra

en modo stand-by, no se puede activar a través de

dispositivos Bluetooth. Encienda el PC u

ordenador portátil manualmente.

• No se pueden conectar varios ordenadores a un

mismo canal Bluetooth. Si desea conectar el

teclado a otro ordenador, debe seleccionar un

canal Bluetooth diferente.

• Desconecte los dispositivos Bluetooth que no sean

necesarios.

• Elimine el teclado del software de Bluetooth y

vuelva a añadirlo como nuevo dispositivo.

• Utilice un receptor Bluetooth externo.

13 Desecho de los aparatos

• No deseche con la basura doméstica los

aparatos que presenten este símbolo.

• Deseche el dispositivo y las pilas por

separado.

• Deseche los aparatos conforme a las

disposiciones legales a través de su

distribuidor o en los centros de recogida

municipales.

Versión Bluetooth

Requiere un PC o portátil con un receptor

Bluetooth compatible al menos con

Bluetooth 4.0.

Modo de emparejamiento

En el momento de la entrega, todos los

canales del teclado se encuentran en modo

de emparejamiento.

No hay bloqueo FN para los símbolos azu-

les de las teclas de flecha.

El bloqueo FN solo funciona con las

funciones de las teclas F.

• Puede seguir iniciando las funciones “Pista

anterior", “Inicio/Pausa" y “Pista siguiente"

pulsando al mismo tiempo la tecla FN.

Funcionamiento de varios dispositivos

Bluetooth en un PC u ordenador portátil

Si hay demasiados dispositivos Bluetooth

conectados, los receptores Bluetooth integrados

en el PC u ordenador portátil pueden sobrecar-

garse.

14 Datos técnicos

15 Declaración de conformidad

de la UE

Por la presente, Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Alemania, declara que este

tipo de equipo inalámbrico cumple la

directiva 2014/53/UE. El texto completo de la

declaración de conformidad de la UE se puede

consultar en la siguiente dirección de Internet:

www.cherry.de/compliance.

①Collegamento tramite canale Bluetooth 1

②Collegamento tramite canale Bluetooth 2

③Collegamento tramite canale Bluetooth 3

④Calcolatrice

⑤Diminuzione volume (premere per 2 secondi =

volume on/off)

⑥Aumento volume

⑦Tasto FN con LED per la funzione di blocco

⑧Aumento volume

⑨Start/Pausa

⑩Titolo successivo

Prima di cominciare ...

CHERRY KW 7100 MINI BT è una tastiera per il

comando di PC/notebook.

Per informazioni su ulteriori prodotti, download e

molto altro ancora, visitate la pagina web

www.cherry.de.

1 Per la vostra sicurezza

Pericolo di asfissia dovuto all’ingerimento di piccoli

pezzi

• Conservare il ricevitore e l’apparecchio fuori dalla

portata dei bambini al di sotto dei 3 anni.

RSI è l'acronimo di "Repetitive Strain Injury", ovvero

sindrome da tensione ripetuta

La sindrome RSI è causata da piccoli e continui

movimenti ripetuti.

• Allestire la postazione di lavoro in modo

ergonomico.

• Con i piedini di appoggio presenti sul lato

inferiore, inclinare la tastiera a proprio piacere.

• Fare piccole pause, eventualmente praticando

esercizi di allungamento.

• Cambiare spesso posizione.

2 Come evitare danni

Danneggiamento della tastiera

• Non rimuovere le coperture dei tasti.

3 Installazione

• Inserire le batterie in dotazione nel vano batterie

sul retro della tastiera.

4 Accensione/spegnimento della

tastiera

• Spingere l’interruttore sul retro della tastiera

nella posizione corrispondente:

Off = 0

On = I

Il LED accanto all'interruttore di accensione/

spegnimento si illumina in rosso per 3 secondi.

Anche tasto BLOC MAIUSC si illumina in rosso per 3

secondi, il tasto F1 in blu per 3 secondi.

Il tasto con il tipo di collegamento impostato ( - )

si accende per 5 secondi se il collegamento è riu-

scito.

Se la tastiera non viene utilizzata per molto tempo,

passa alla modalità stand-by che richiede poca

energia. Non appena si preme un tasto, si riattiva

automaticamente.

Dal momento che la tastiera consuma energia anche

nella modalità di risparmio energetico, si consiglia di

spegnerla manualmente in caso di inutilizzo

prolungato o durante trasporto.

5 Collegamento della tastiera con il

PC/notebook

1 Aprire sul PC/notebook la ricerca di apparecchi

Bluetooth (ad esempio con Avvio > Impostazioni >

Dispositivi > Bluetooth).

2 Seguire le istruzioni del software.

3 Accendere la tastiera (interruttore sul retro

su "I").

4 Per avviare la modalità di associazione, premere

contemporaneamente il tasto Fn e il tasto F1 ( ),

F2 ( o F3 ( ) per 5 secondi con il canale Blue-

toth che si desidera utilizzare per collegare la

tastiera al PC/notebook.

Il tasto lampeggia lentamente in blu. Da questo

momento in poi è possibile stabilire un collega-

mento entro 30 secondi.

5 Seguire le istruzioni del software.

Il rispettivo tasto Bluetooth si illumina di blu per

5 secondi per confermare che la tastiera è

collegata al PC/notebook.

Se il tasto lampeggia rapidamente in blu per

5 secondi, il collegamento non è riuscito.

• Riprovare.

6 Visualizzazione della connessione

•PremereiltastoFN.

Il tasto del collegamento corrispondente ( - ) si

accende per 5 secondi.

7 Commutazione del collegamento

Se la tastiera è stata collegata a più dispositivi, è

possibile passare da un dispositivo allqaltro.

• Premere contemporaneamente il tasto FN e il

tasto corrispondente ( - ) .

Il tasto del collegamento corrispondente ( - )

si accende per 5 secondi.

Se il tasto corrispondente lampeggia rapidamente

per 5 secondi, il collegamento non è riuscito.

• Riprovare.

8 Sostituzione della batteria

Quando le prestazioni delle batterie nella tastiera si

stanno esaurendo, i LED BLOC MAIUSC e BLOC Fn

lampeggiano 10 volte, quindi il segnale si arresta.

Questo succede se si lavora con la tastiera dopo

l’avvio del PC/notebook o lo si risveglia dalla moda-

lità di standby.

• Inserire le nuove batterie nel vano batteria.

9 Attivare funzioni aggiuntive sui tasti

funzione

Su alcuni tasti sono presenti dei simboli blu che

consentono di eseguire funzioni aggiuntive.

Se il LED del tasto FN è spento (impostazione di

fabbrica):

• Per la funzione standard (dicitura bianca),

premere il tasto.

Oppure:

• Per la funzione di un simbolo blu, premere

contemporaneamente il tasto FN e il tasto con il

simbolo corrispondente.

Denominación Valor

Suministro de tensión 3,0 V

Consumo de corriente 10 mA

Pilas 2 pilas alcalinas de manga-

neso, tipo LR03 (AAA)

Frecuencia de emisión 2400 - 2483,5 MHz

Potencia de emisión +4db

Bluetooth 5.1

Temperatura de

almacenamiento -15 °C ... +60 °C

Temperatura de

funcionamiento 0 °C ... +40 °C

IT ISTRUZIONE D'USO

Ogni apparecchio è diverso!

Il presente manuale d’uso contiene

istruzioni per un uso efficiente e affidabile.

• Leggere il manuale d’uso con attenzione.

• Conservare il manuale d’uso e consegnarlo ad

altri utenti.

Versione Bluetooth

È necessario un PC/notebook con un

ricevitore Bluetooth che supporti almeno

Bluetooth 4.0.

Modalità di associazione

Alla consenga, ciascun canale della

tastiera si trova in modalità di associazione.

9.1 Blocco/rilascio del tasto FN

Se si utilizzano spesso le funzioni dei simboli blu sui

tasti F, è possibile bloccare il tasto FN (blocco FN).

• Premere contemporaneamente il tasto CTRL e il

tasto FN.

Se il LED del tasto FN si illumina di rosso, vengono

eseguite le funzioni dei simboli blu dei tasti F.

Se il LED del tasto FN non è acceso, vengono

eseguite le funzioni standard (dicitura bianca).

10 Configurazione individuale della

tastiera

Il software CHERRY KEYS consente di assegnare

liberamente molti tasti della tastiera. In questo modo

è possibile accedere ad app, file, singoli moduli di

testo o macro premendo semplicemente un tasto.

CHERRY KEYS è disponibile come download gratuito

su: www.cherry.de.

Provatelo!

11 Pulizia della tastiera

1 Spegnere la tastiera.

NOTA! Detergenti e liquidi aggressivi possono

danneggiare la tastiera

• Per la pulizia non utilizzare solventi come benzina

o alcol né sostanze o spugne abrasive.

• Evitare l'ingresso di liquidi nella tastiera.

2 Pulire la tastiera con un panno leggermente

inumidito e una piccola quantità di detergente

delicato (ad es. detergente per piatti).

3 Asciugare la tastiera con un panno morbido che

non lasci pelucchi.

12 Se la tastiera non funziona

• Se uno dei tasti del tipo di collegamento ( - )

lampeggia più a lungo dopo aver provato a scri-

vere con la tastiera, significa che questo tipo di

collegamento è impostato e che la tastiera non

può stabilire un collegamento. Configurare nuova-

mente la connessione (vedi 5 "Collegamento della

tastiera con il PC/notebook").

• Spegnere la tastiera e riaccenderla.

• Allontanare gli oggetti che possono disturbare la

connessione tra la tastiera e il PC/notebook.

Possono arrecare disturbo soprattutto gli oggetti

metallici o elettrici come cavi, altoparlanti o hub

USB.

• Ridurre la distanza tra la tastiera e il PC/

notebook.

• Ripristinare le impostazioni di fabbrica della

tastiera inserendo una penna (o una graffetta) nel

piccolo foro (R) sul retro della tastiera e

premendo brevemente una volta. Il LED accanto al

pulsante di accensione/spegnimento e i pulsanti

F1-F3 lampeggeranno velocemente per 5 secondi

per confermare. Ora ricollegare la tastiera.

12.1 Come eliminare i problemi con la

connessione Bluetooth

• Controllare se il ricevitore interno del proprio PC/

notebook corrisponde almeno allo standard

Bluetooth 4.0. Le versioni inferiori non sono

supportate.

• Se il PC/notebook si trova in modalità stand-by, la

funzione di riattivazione non è possibile attraverso

gli apparecchi Bluetooth. Accendere

manualmente il PC/notebook.

• Non è possibile collegare più PC a un canale

Bluetooth. Se si desidera collegare la tastiera a un

altro PC, è necessario selezionare un canale

Bluetooth diverso.

• Disattivare gli apparecchi Bluetooth che non si

usano.

• Rimuovere la tastiera nel software del Bluetooth e

aggiungerla nuovamente come nuovo dispositivo.

• Impiegare un ricevitore Bluetooth esterno.

13 Smaltimento degli apparecchi

• Non smaltire gli apparecchi muniti di

questo simbolo con i rifiuti domestici.

• Smaltire il dispositivo e le batterie

separatamente.

• Smaltire gli apparecchi conformemente

alle disposizioni legali presso il proprio

rivenditore o i centri di raccolta comunali.

14 Dati tecnici

15 Dichiarazione di conformità UE

Cherry Europe GmbH, Auerbach/OPf.,

Germania, con la presente dichiara che

questo modello di impianto radio

corrisponde alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo

completo della Dichiarazione di conformità UE è

disponibile su Internet al seguente indirizzo:

www.cherry.de/compliance.

①Verbinding via bluetooth-kanaal 1

②Verbinding via bluetooth-kanaal 2

③Verbinding via bluetooth-kanaal 3

④Rekenmachine

⑤Geluid zachter (2 seconden indrukken = geluid

uit/aan)

⑥Geluid harder

⑦FN-toets met LED voor de vergrendelfunctie

⑧Vorige titel

⑨Start/Pauze

⑩Volgende titel

Voordat u begint ...

De CHERRY KW 7100 MINI BT is een toetsenbord voor

de bediening van de pc/notebooks.

Informatie over verdere producten, downloads, etc,

vindt u op www.cherry.de.

1 Voor uw veiligheid

Verstikkingsgevaar door inslikken van kleine

onderdelen

• Bewaar de ontvanger en het apparaat buiten

bereik van kinderen jonger dan 3 jaar.

RSI staat voor "Repetitive Strain Injury" =

"Pijnklachten door herhaaldelijke overbelasting"

RSI ontstaat door kleine, zich voortdurend

herhalende bewegingen.

• Richt uw werkplek ergonomisch in.

• Kies een comfortabele hoek voor het toetsenbord

met behulp van de standvoeten aan de onderkant.

• Las meerdere kleine pauzes in en doe eventueel

een aantal rekoefeningen.

• Wijzig uw lichaamshouding zeer regelmatig.

2 Beschadigingen vermijden

Beschadiging van het toetsenbord

• Verwijder de toetskappen niet.

3 Ingebruikname

• Plaats de meegeleverde batterijen in het

batterijvak aan de achterzijde van het toetsenbord.

Nessun blocco FN per i simboli blu sui

tasti freccia.

Il blocco FN funziona solo con le funzioni

dei tasti F.

• È comunque possibile avviare le funzioni

"Traccia precedente", "Avvio/Pausa" e "Traccia

successiva" premendo contemporaneamente il

tasto FN.

Funzionamento di diversi apparecchi

Bluetooth su un PC/notebook

Quando sono collegati molti apparecchi

Bluetooth, i ricevitori Bluetooth integrati nel PC/

notebook possono essere sovraccarichi.

Denominazione Valore

Tensione di alimentazione 3,0 V

Corrente assorbita 10 mA

Batterie 2 batterie alcaline al

manganese, tipo LR03

(AAA)

Frequenza di trasmissione 2400 - 2483,5 MHz

Potenza di trasmissione +4db

Bluetooth 5.1

Temperatura di

magazzinaggio -15 °C ... +60 °C

Temperatura d'esercizio 0 °C ... +40 °C

NL GEBRUIKS-

HANDLEIDING

Elk apparaat is anders!

De handleiding bevat aanwijzingen over

effectief en betrouwbaar gebruik.

• Lees de handleiding nauwkeurig door.

• Bewaar de handleiding en stel deze ter beschik-

king voor andere gebruikers.

4 Toetsenbord in-/uitschakelen

• Schuif de schakelaar aan de achterzijde van het

toetsenbord hiervoor in de desbetreffende stand:

Uit = 0

Aan = I

De led naast de aan/uit-schakelaar brandt gedurende

3seconden rood. De CAPS-Lock-toets brandt ook

rood gedurende 3 seconden en de F1-toets

gedurende 3 seconden blauw.

De toets met het ingestelde verbindingstype ( - )

brandt 5 seconden, als de verbinding succesvol is.

Als het toetsenbord langere tijd niet wordt gebruikt,

schakelt het over op een slaapmodus waarin het

slechts weinig energie nodig heeft. Nadat u de eerste

keer op de knop drukt, wordt het automatisch weer

ingeschakeld.

Omdat het toetsenbord in de energiebesparingsmo-

dus toch energie wordt verbruikt, dient u het voor

langdurig niet-gebruik en bij transport handmatig

geheel uit te schakelen.

5 Toetsenbord met pc/notebook

verbinden

1 Open op uw pc/notebook de zoekfunctie voor

bluetooth-apparaten (bijvoorbeeld via Start >

Instellingen > Apparaten > Bluetooth).

2 Volg de aanwijzingen van de software.

3 Schakel het toetsenbord in (schakelaar aan de

achterkant op "I").

4 Druk voor het starten van de Pairing-modus 5

seconden gelijktijdig op de Fn-toets en de F1-

toets ( ), de F2-toets ( ) of de F3-toets ( ) met

het Bluetooth-kanaal waarmee u het toetsenbord

met de pc/notebook wilt verbinden.

De toets knippert langzaam blauw. Vanaf dit tijd-

stip kunt u binnen 30 seconden een verbinding

maken.

5 Volg de aanwijzingen van de software.

De bijbehorende bluetooth-knop brandt

5 seconden blauw om te bevestigen en het

toetsenbord is aangesloten op uw pc/notebook.

Als de toets F1 gedurende 5 seconden snel blauw

knippert, is de verbinding mislukt.

• Probeer het opnieuw.

6Verbindingweergeven

• Druk op de FN-toets.

De toets voor de desbetreffende verbinding ( - )

brandt gedurende 5 seconden.

7Verbindingvervangen

Als u het toetsenbord met meerdere apparaten hebt

verbonden, kunt u tussen deze apparaten schakelen..

• Druk tegelijkertijd op de FN-toets en de

desbetreffende toets ( - ).

De toets voor de desbetreffende verbinding ( -

) brandt gedurende 5 seconden.

Als de desbetreffende toets 5 seconden snel

knippert, is de verbinding mislukt.

• Probeer het opnieuw.

8 Batterij vervangen

Als de batterijen in het toetsenbord leeg zijn,

knipperen de leds CAPS-Lock en Fn-Lock 10x,

waarna het signaal stopt.

Dit gebeurt, als u na het starten van de pc/notebook

met het toetsenbord werkt of als u deze vanuit de

slaapmodus weer activeert.

• Plaats nieuwe batterijen in het batterijvak.

9 Aanvullende functies op de

functietoetsen activeren

Op sommige toetsen bevinden zich blauwe symbolen

waarmee u extra functies kunt uitvoeren.

Als de LED van de FN-toets uit is (fabrieksinstelling):

• voor de standaardfunctie (wit opschrift) drukt u op

de toets.

Of:

• voor de functie van een blauw symbool drukt u

gelijktijdig op de Fn-toets en de toets met het

desbetreffende symbool.

9.1 FN-toets vergrendelen/ontgrendelen

Wanneer u de functies van de blauwe symbolen op de

F-toetsen vaak gebruikt, kunt u de Fn-toets

vergrendelen (Fn-Lock).

• Druk tegelijkertijd op de CTRL-toets en op de FN-

toets.

Wanneer de led van de Fn-toets rood brandt, worden

de functies van de blauwe symbolen van de F-toetsen

uitgevoerd.

Als de LED van de FN-toets brandt, worden de

standaardfuncties (wit opschrift) van de

functietoetsen uitgevoerd.

10 Toetsenbord individueel

configureren

Met de software CHERRY KEYS kunt u vele toetsen

van het toetsenbord vrij configureren. Daardoor kunt

u met één druk op de toets apps, bestanden,

bepaalde tekstelementen of macro’s openen.

CHERRY KEYS kan gratis worden gedownload op

www.cherry.de.

Probeer het zelf!

11 Het toetsenbord schoonmaken

1 Schakel het toetsenbord uit.

LET OP! Agressieve reinigingsmiddelen en

vloeistoffen kunnen het toetsenbord beschadigen

• Gebruik voor het schoonmaken geen

oplosmiddelen zoals benzine of alcohol en geen

schuurmiddelen of schuursponsjes.

• Voorkom dat er vocht in het toetsenbord

terechtkomt.

2 Reinig het toetsenbord met een licht vochtige

doek en een kleine hoeveelheid mild

schoonmaakmiddel (zoals afwasmiddel).

3 Droog het toetsenbord af met een pluisvrije,

zachte doek.

12 Indien het toetsenbord niet

functioneert

• Als na een schrijfpoging een van de toetsen voor

het type verbinding ( - ) langer knippert, bete-

kent dit dat dit type verbinding is ingesteld en dat

het toetsenbord geen verbinding kan maken. Stel

de verbinding opnieuw in (zie 5 "Toetsenbord met

pc/notebook verbinden").

• Schakel het toetsenbord uit en weer in.

• Verwijder storende voorwerpen tussen het

toetsenbord en de pc/notebook. Storend zijn

vooral metalen of elektrische voorwerpen zoals

kabels, luidsprekers of USB-hubs.

• Verminder de afstand tussen het toetsenbord en

de pc/notebook.

• Zet het toetsenbord terug naar de

fabrieksinstellingen door een pen (of paperclip) in

het kleine gaatje (R) aan de achterzijde van het

toetsenbord te steken en eenmaal kort te

drukken. Ter bevestiging knipperen de leds naast

de aan/uit-schakelaar en de toetsen F1-F3 5

seconden lang snel. Verbind nu het toetsenbord

opnieuw.

12.1 Storing van de bluetooth-verbinding

verhelpen

• Controleer of de interne ontvanger van uw pc/

notebook minstens bluetooth standard 4.0 heeft.

Oudere versies worden niet ondersteund

• Als uw pc/notebook in de standby-modus is, is het

niet mogelijk om via bluetooth-apparaten te

worden gewekt. Schakel de pc/notebook

handmatig in.

• U kunt niet meerdere pc's verbinden via één

Bluetooth-kanaal. Als u het toetsenbord met een

andere pc wilt verbinden, moet u hiervoor een

ander Bluetooth-kanaal kiezen.

• Schakel niet-benodigde bluetoothapparaten uit.

• Verwijder het toetsenbord in de bluetooth-

software en voeg deze weer toe als nieuw

apparaat.

• Gebruik een externe bluetooth-ontvanger.

13 Apparaten afvoeren

• Geef apparaten met dit symbool niet mee

met het huishoudelijk afval.

• Voer apparaat en batterijen gescheiden af.

• Voer de apparaten conform de wettelijke

voorschriften af bij uw dealer of de

milieustraat in uw gemeente.

14 Technische gegevens

Bluetooth-versie

U hebt een pc/notebook met

bluetoothontvanger nodig die minstens

bluetooth 4.0 ondersteunt.

Pairing-modus

Bij levering bevindt elk kanaal van het

toetsenbord zich in de Pairing-modus.

Geen FN-Lock bij blauwe symbolen op de

pijltoetsen.

FN-Lock werkt alleen bij de functies van de

F-toetsen.

• De functies "Vorige titel", "Start/Pauze" en

"Volgende titel" start u verder door gelijktijdig

drukken op de FN-toets.

Gebruik van meerdere bluetooth-

apparaten op een pc/notebook

Als te veel bluetoothapparaten zijn

aangesloten, kunnen de in de pc/notebook

geïntegreerde bluetoothontvangers overbelast zijn.

Aanduiding Waarde

Voedingsspanning 3,0 V

Stroomverbruik 10 mA

Batterijen 2 alkalinebatterijen, type

LR03 (AAA)

Zendfrequentie 2400 - 2483,5 MHz

Zendvermogen +4db

Bluetooth 5.1

Opslagtemperatuur -15°C ... +60 °C

Bedrijfstemperatuur 0 °C ... +40 °C

15 EU-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaart Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Duitsland, dat dit type radio-

installatie aan Richtlijn 2014/53/EU voldoet.

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring

is te vinden op het volgende internetadres:

www.cherry.de/compliance.

①Anslutning via Bluetooth-kanal 1

②Anslutning via Bluetooth-kanal 2

③Anslutning via Bluetooth-kanal 3

④Kalkylator

⑤Lägre volym (håll nedtryckt 2 sekunder = ljud av/

på)

⑥Högre volym

⑦FN-knapp med LED-lampa för låsfunktionen

⑧Föregående titel

⑨Start/paus

⑩Nästa titel

Innan du börjar ...

CHERRY KW 7100 MINI BT är ett tangentbord som

ska användas tillsammans med datorer.

Besök www.cherry.de för information om övriga

produkter, nedladdningar och mycket mer.

1Fördinsäkerhetsskull

Kvävningsrisk på grund av smådelar

• Förvara mottagaren och enheten utom räckhåll

för barn under 3 år.

Repetitive Strain Injury" = "belastningsskador p.g.a.

repetitiva arbeten"

RSI uppstår p.g.a. upprepade rörelser.

• Anpassa din arbetsplats så att den är ergonomisk.

• Justera ställfötterna på undersidan för att välja en

bekväm lutning på tangentbordet.

• Ta flera små pauser och gör

utsträckningsövningar.

• Ändra din kroppsposition ofta.

2 Förhindra skador

Skador på tangentbordet

• Ta inte bort knappskydden.

3 Idrifttagande

• Sätt in de medföljande batterierna i batterifacket

på tangentbordets baksida.

4 Slå på/stänga av tangentbord

• Flytta omkopplaren på tangentbordets baksida till

motsvarande läge:

Av = 0

På = I

LED-lampan bredvid på/av-knappen lyser rött i 3

sekunder. CAPS LOCK-tangenten lyser också rött i 3

sekunder och F1-tangenten lyser blått i 3 sekunder.

Knappen med inställd anslutningsmetod ( - )

lyser 5 sekunder när anslutningen har upprättats.

Om tangentbordet inte används under en längre tid

övergår det till ett viloläge där det bara förbrukar lite

energi. Tangentbordet aktiveras automatiskt vid

nästa knapptryckning.

Eftersom tangentbordet ändå förbrukar energi i

energisparläget rekommenderar vi att stänga av det

helt om man inte har för avsikt att använda

tangentbordet under en längre tid eller vid transport.

5 Ansluta tangentbordet till datorn/

den bärbara datorn

1 Öppna sökfunktionen efter Bluetooth-enheter på

datorn/den bärbara datorn (t.ex. via Start >

Inställningar > Enheter > Bluetooth).

2 Följ anvisningarna i programvaran.

3 Slå på tangentbordet (omkopplare på baksidan till

"I").

4 Starta parkopplingsläget genom att trycka under 5

sekunder samtidigt på FN- och antingen F1 ( )-

eller F2 ( )-knappen, eller F3 ( )-knappen med

Bluetooth-kanalen som du vill använda för att

ansluta tangentbordet till datorn/den bärbara

datorn.

Knappen blinkar långsamt blått. Nu har du

30 sekunder på dig att upprätta en anslutning.

5 Följ anvisningarna i programvaran.

Som bekräftelse lyser motsvarande Bluetooth-

knapp blått under 5 sekunder och tangentbordet

är anslutet till datorn/den bärbara datorn.

Om knappen blinkar snabbt blått under 5 sekunder

kunde anslutningen inte upprättas.

•Försökigen.

6 Visa anslutning

• Tryck på FN-knappen.

Knappen för motsvarande anslutning ( - ) lyser

under 5 sekunder.

7 Byta anslutning

Om du har kopplat ihop tangentbordet med flera

enheter, kan du växla mellan dessa enheter.

• Tryck samtidigt på FN-knappen och motsvarande

knapp ( - ).

Knappen för motsvarande anslutning ( - )

lyser under 5 sekunder..

Om motsvarande knapp blinkar snabbt under 5

sekunder kunde anslutningen inte upprättas.

•Försökigen.

8 Byta batteri

När batteriet i tangentbordet börjar bli urladdade

blinkar LED-lamporna i CAPS LOCK- och FN LOCK-

tangenterna 10 gånger.

Detta sker om du arbetar med tangentbordet efter att

du har startat datorn/den bärbara datorn eller väcker

det ur strömsparläget.

• Sätt in nya batterier i batterifacket.

9 Aktivera ytterligare funktioner på

funktionsknapparna

På många tangenter finns det blåa symboler som

visar vilka ytterligare funktioner som kan utföras med

de tangenterna.

Om LED-lampan på FN-knappen inte lyser

(fabriksinställning):

• Tryck på knappen för standardfunktionen (vit

märkning).

Eller:

• För att använda en funktion som har en blå

symbol trycker du samtidigt på FN-knappen och

knappen med motsvarande symbol.

9.1 Låsa/låsa upp FN-knappen

Om du ofta använder funktionerna med blåa

symbolerna på F-knapparna kan du låsa FN-knappen

(FN-Lock).

• Tryck samtidigt på CTRL-knappen och FN-

knappen.

Om LED-lampan på FN-knappen lyser rött utförs

F-knapparnas funktioner med blå symbolerna.

Om LED-lampan på FN-knappen inte lyser utförs

standardfunktionerna (vit märkning).

10 Konfigurera tangentbordet

individuellt

Med hjälp av programvaran CHERRY KEYS kan du

fritt tilldela många av tangentbordets knappar egna

funktioner. Det gör att du kan komma åt appar, filer,

individuella autotextposter eller makron med ett enda

knapptryck.

På www.cherry.de kan du ladda ned CHERRY KEYS

kostnadsfritt.

Prova gärna!

11 Rengöring av tangentbordet

1 Stäng av tangentbordet.

OBS! Tangentbordet kan skadas av aggressiva

rengöringsmedel eller vätskor

• Använd inga lösningsmedel som bensin eller

alkohol eller skurmedel/skursvampar för

rengöringen.

• Se till att inga vätskor kommer in i tangentbordet.

2 Rengör tangentbordet med en lätt fuktad trasa

och ett milt rengöringsmedel (t.ex. diskmedel).

3 Torka av tangentbordet med en mjuk trasa som

inte luddar av sig.

SV BRUKSANVISNING

Alla enheter är olika!

I bruksanvisningen finns det information

om hur man använder enheten på ett

effektivt och tillförlitligt sätt.

• Läs noga igenom bruksanvisningen.

• Spara bruksanvisningen och överlämna den till

andra användare.

Bluetooth-version

Du behöver en dator/bärbar dator med en

Bluetooth-mottagare som stöder minst

Bluetooth 4.0.

Parkopplingsläge

I leveranstillstånd är alla tangentbordets

kanaler i parkopplingsläge.

Ingen FN-Lock vid blåa symboler på pilk-

napparna.

FN-Lock fungerar endast för F-knapparnas

funktioner.

• Du kan fortfarande aktivera funktionerna

"Föregående spår", "Start/paus" och "Nästa

spår" genom att samtidigt trycka på FN-

knappen.

12 Om tangentbordet inte fungerar

• Om en av knapparna för anslutningsmetod

(- ) blinkar längre efter ett skrivförsök inne-

bär det att den här anslutningsmetoden är inställd

och att tangentbordet inte kan upprätta någon

anslutning. Konfigurera anslutningen igen. (se

5 "Ansluta tangentbordet till datorn/den bärbara

datorn").

• Stäng av och slå på tangentbordet igen.

• Ta bort störande föremål mellan tangentbordet

och datorn/den bärbara datorn. Störande föremål

är framför allt metallföremål eller elektriska

föremål, t.ex. kablar, högtalare eller USB-hubbar.

• Minska avståndet mellan tangentbordet och

datorn/den bärbara datorn.

• Återställ tangentbordets fabriksinställningar

genom att sticka in en penna (eller ett gem) i det

lilla hålet på baksidan av tangentbordet och trycka

till. Detta bekräftas genom att LED-lampan

bredvid på/av-knappen och F1-F3-knapparna

tänds i 5 sekunder. Anslut tangentbordet igen.

12.1 Åtgärda störningar som påverkar

Bluetooth-anslutningen

• Kontrollera om den interna mottagaren på datorn/

den bärbara datorn som minst stöder Bluetooth-

standard 4.0. Lägre versioner stöds inte.

• Om datorn/den bärbara datorn är i standbyläge

kan man inte använda någon väckningsfunktion

via Bluetooth-enheter. Slå på datorn/den bärbara

datorn manuellt.

• Med en Bluetooth-kanal går det inte att ansluta

flera PC-datorer. Om du vill ansluta en till PC-

dator till tangentbordet måste du använda en

annan Bluetooth-kanal.

• Stäng av Bluetooth-enheter som inte används.

• Ta bort tangentbordet från Bluetooth-

programvaran och lägg till den som en ny enhet

igen.

• Använd en extern Bluetooth-mottagare.

13 Avfallshantera enheter

• Enheter med den här symbolen får inte

sorteras som hushållsavfall.

• Kassera enheten och batterierna separat.

• Lämna in enheterna hos återförsäljaren

eller kommunala insamlingsställen enligt

lagstadgade föreskrifter.

14 Tekniska specifikationer

15 EU-försäkran om

överensstämmelse

Härmed försäkrar Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Tyskland, att denna typ av

radioutrustning uppfyller kraven i direktivet

2014/53/EU. Hela texten till EU-försäkran om

överensstämmelse finns på:

www.cherry.de/compliance.

①Forbindelse via Bluetooth kanal 1

②Forbindelse via Bluetooth kanal 2

③Forbindelse via Bluetooth kanal 3

④Kalkulator

⑤Lavere lyd (Trykk i 2 sekunder = lyd på/av)

⑥Høyere lyd

⑦FN-tast med LED-lampe for FN Lock-funksjon

⑧Forrige tittel

⑨Start/pause

⑩Neste tittel

Før du starter ...

CHERRY KW 7100 MINI BT er et tastatur for betjening

av datamaskiner.

Informasjon om andre produkter, filer til nedlasting

og mye annet finner du på www.cherry.de.

1 For din sikkerhet

Kvelningsfare hvis små deler svelges

• Oppbevar apparatet og mottakeren utilgjengelig

for barn under 3 år.

"Repetitive Strain Injury" = "Skade på grunn av

gjentatte belastninger"

RSI oppstår på grunn av små, stadig gjentatte

bevegelser.

• Innrett arbeidsplassen din ergonomisk.

• Velg en behagelig vinkel på tastaturet ved hjelp av

føttene på undersiden.

• Ta flere små pauser, evt. med uttøyninger.

• Endre kroppsholdning ofte.

2Unngåskader

Skade på tastaturet

• Ikke fjern tastehettene.

3 Idriftsetting

• Plasser det medfølgende batteriet i

batteridekselet på baksiden av tastaturet.

4 Slå tastaturet på/av

• Skyv bryteren på baksiden av tastaturet i ønsket

stilling:

Av = 0

På = I

LED-lampen ved siden av av/på-bryteren lyser rødt i 3

sekunder. CAPS Lock-tasten lyser også rødt i 3

sekunder, mens F1-tasten lyser blått i 3 sekunder.

Tasten for den innstilte forbindelsestypen ( - )

lyser i 5 sekunder når forbindelsen er opprettet.

Hvis tastaturet ikke benyttes i lang tid, går det over i

hvilemodus og bruker lite strøm. Ved første

tastetrykk slår det seg automatisk på igjen.

Ettersom tastaturet likevel forbruker energi i

energisparemodus, bør du slå det av manuelt dersom

det ikke skal brukes i lengre tid eller hvis det skal

transporteres.

5 Koble tastaturet til PC-en

1 Åpne søket etter Bluetooth-enheter på din

stasjonære/bærbare PC (for eksempel via Start >

Innstillinger > Enheter > Bluetooth).

2 Følg anvisningene i programvaren.

3 Slå på tastaturet (bryteren på baksiden på "I").

4 For å starte paringsmodus trykker du samtidig på

FN-tasten og enten F1-tasten ( ), F2-tasten ( )

eller F3-tasten ( ) med Bluetooth-kanalen som

du ønsker å koble tastaturet til (den bærbare) PC-

en med.

Tasten blinker langsomt blått. Fra dette tidspunk-

tet har du 30 sekunder til å opprette en forbin-

delse.

5 Følg anvisningene i programvaren.

Den tilsvarende Bluetooth-tasten lyser blått i

5 sekunder, og tastaturet er forbundet med

datamaskinen.

Hvis tasten blinker raskt blått i 5 sekunder, har det

oppstått en feil under oppretting av forbindelsen.

• Prøv på nytt.

6 Vise forbindelsen

• Trykk på tasten FN.

Tasten for den tilsvarende forbindelsen ( - ) lyser

i 5 sekunder.

7 Bytte forbindelse

Hvis du har koblet tastaturet med flere forskjellige

enheter, kan du veksle mellom enhetene.

• Trykk samtidig på FN-tasten og og den tilsvarende

tasten ( - ).

Tasten for den tilsvarende forbindelsen ( - )

lyser i 5 sekunder.

Hvis den tilsvarende tasten blinker raskt i 5

sekunder, har det oppstått en feil under oppretting

av forbindelsen.

• Prøv på nytt.

8Skifte batteri

Når ytelsen til batteriene på tastaturet blir dårligere,

blinker LED-lampene CAPS-Lock og FN-Lock ti

ganger. Deretter stopper signalet.

Dette skjer når du jobber med tastaturet eller vekker

det fra hvilemodus etter oppstart av datamaskinen.

• Sett inn nye batterier i batterirommet.

Använda flera Bluetooth-enheter på en

dator/bärbar dator

Om för många Bluetooth-enheter är

anslutna riskerar Bluetooth-mottagarna som

integrerats i datorn/den bärbara datorn att

överbelastas.

Beteckning Värde

Spänningsförsörjning 3,0 V

Strömförbrukning 10 mA

Batterier 2 alkaliska

manganbatterier,

typ LR03 (AAA)

Sändningsfrekvens 2400 - 2483,5 MHz

Sändningseffekt +4db

Bluetooth 5.1

Förvaringstemperatur -15 °C ... +60 °C

Driftstemperatur 0 °C ... +40 °C

NO BRUKSANVISNING

Alle apparater er forskjellige!

I bruksanvisningen får du tips om effektiv

og god bruk.

• Les oppmerksomt gjennom bruksanvisningen.

• Oppbevar bruksanvisningen og gi den videre til

andre brukere.

Bluetooth-versjon

Du trenger en datamaskin med en

Bluetooth-mottaker som støtter minst

Bluetooth 4.0.

Paringsmodus

I Ieveringstilstand er hver av tastaturets

kanaler i paringsmodus.

9 Aktivere andre funksjoner på

funksjonstastene

Mange taster har blå symboler for å kunne utføre

andre funksjoner.

Når LED-lampen i FN-tasten er slukket

(standardinnstilling):

• Trykk på tasten for å utføre standardfunksjonen

(hvit skrift).

Eller:

• Trykk samtidig på FN-tasten og tasten med blått

symbol for å utføre den tilsvarende funksjonen.

9.1 Låse/løsne FN-tasten

Hvis du benytter funksjonene med de blå symbolene

på F-tastene ofte, kan du låse FN-tasten (FN Lock).

• Trykk samtidig på CTRL-tasten og FN-tasten.

Når LED-lampen i FN-tasten lyser rødt, utføres

funksjonene som vises med blå symboler på F-

tastene.

Når LED-lampen i FN-tasten ikke lyser, utføres

standardfunksjonene (hvit skrift).

10 Konfigurere taster individuelt

Med programvaren CHERRY KEYS kan du

programmere mange av tastene på tastaturet som du

ønsker. Dermed kan du trykke på en tast for å få

direkte tilgang til apper, filer, individuelle

tekstelementer eller makroer.

CHERRY KEYS er tilgjengelig for gratis nedlasting på

www.cherry.de.

Prøv det ut!

11 Rengjøring av tastaturet

1 Slå av tastaturet.

MERK! Aggressive rengjøringsmidler og væsker kan

skade tastaturet

• Ikke bruk løsemidler som bensin eller alkohol til

rengjøringen, og heller ikke skurende midler eller

skuresvamper.

• Forhindre at det kommer væske inn i tastaturet.

2 Rengjør tastaturet med en lett fuktet klut og litt

mildt rengjøringsmiddel (f.eks. oppvaskmiddel).

3 Tørk tastaturet med en myk, lofri klut.

12 Hvis tastaturet ikke fungerer

• Hvis en av tastene for forbindelsestypen ( - )

blinker i lengre tid etter et skriveforsøk, betyr det

at denne forbindelsestypen er innstilt, men at tas-

taturet ikke kan opprette noen forbindelse. Gjen-

opprett tilkoblingen (se 5 "Koble tastaturet til PC-

en").

• Slå tastaturet av og på igjen.

• Fjern forstyrrende gjenstander mellom tastaturet

og PC-en. Særlig metallgjenstander eller

elektriske gjenstander som kabler, høyttalere og

USB-huber kan virke forstyrrende.

• Reduser avstanden mellom tastaturet og PC-en.

• Tilbakestill tastaturet til fabrikkinnstillingene ved

å trykke en penn (eller en binders) inn i det lille

hullet (R) på baksiden av tastaturet kort én gang.

For bekreftelse blinker LED-lampen ved siden av

av/på-bryteren samt tastene F1–F3 raskt i tre

sekunder. Koble nå til tastaturet igjen.

12.1 Utbedre feil på Bluetooth-tilkoblingen

• Kontroller om PC-ens interne mottaker minst

samsvarer med Bluetooth 4.0-standarden. Lavere

versjoner støttes ikke.

• Hvis din stasjonære/bærbare PC befinner seg i

standbymodus, er det ikke mulig med en

oppvekking via Bluetooth-enheter. Slå på den

stasjonære/bærbare PC-en manuelt.

• Du kan ikke koble til flere PC-er med én

Bluetooth-kanal. Hvis du ønsker å koble tastaturet

til en ytterligere PC, må du velge en annen

Bluetooth-kanal.

• Slå av unødvendige Bluetooth-enheter.

• Fjern tastaturet i Bluetooth-programvaren og legg

den til på nytt som en ny enhet.

• Bruk en ekstern Bluetooth-mottaker.

13 Avfallsbehandling av apparater

• Apparater med dette symbolet må ikke

kastes som husholdningsavfall.

• Kasser enheten og batteriene adskilt.

• Avfallsbehandle apparatene i samsvar

med lovbestemmelsene hos forhandleren

eller på en miljøstasjon.

14 Tekniske spesifikasjoner

①Forbindelse via Bluetooth, kanal 1

②Forbindelse via Bluetooth, kanal 2

③Forbindelse via Bluetooth, kanal 3

④Regnemaskine

⑤Lyd svagere (tryk 2 sekunder = lyd fra/til)

⑥Lyd kraftigere

⑦FN-tast med lysdiode til FN-Lock-funktion

⑧Forrige titel

⑨Start/pause

⑩Næste titel

Før du begynder ...

CHERRY KW 7100 MINI BT er et tastatur til betjening

af pc’er/bærbare computere.

Besøg www.cherry.de for informationer om andre

produkter, downloads og meget mere.

1 For din sikkerhed

Fare for kvælning, hvis smådele sluges

• Opbevar modtageren og enheden uden for

rækkevidde for børn under 3 år.

"Repetitive Strain Injury" = "kvæstelse på grund af

gentaget belastning"

RSI opstår på grund af små bevægelser, der gentages

hele tiden.

• Indret din arbejdsplads ergonomisk.

• Vælg en behagelig vinkel for tastaturet med

støttebenene på undersiden.

• Hold flere små pauser, evt. med strækøvelser.

• Sørg for at ændre din kropsholdning tit.

2Undgåskader

Beskadigelse af tastaturet

• Fjern ikke tastkapperne.

3Ibrugtagning

• Sæt de medfølgende batterier i batterirummet på

bagsiden af tastaturet.

4 Til-/frakobling af tastaturet

• Sæt kontakten på bagsiden af tastaturet på den

pågældende position.

Fra = 0

Til = I

LED'en ved siden af tænd/sluk-knappen lyser rødt i 3

sekunder. CAPS LOCK-tasten lyser også rødt i 3

sekunder, og F1-knappen lyser blåt i 3 sekunder.

Tasten med den indstillede forbindelsestype ( - )

lyser i 5 sekunder, når forbindelse er etableret.

Når det ikke er brug i brug, skifter tastaturet til

sleep-mode, så det kun bruger meget lidt energi. Ved

det første tryk på en tast tændes den automatisk

igen.

Hvis tastaturet alligevel bruger energi i

energibesparelsesmodusen, skal du slukke den

manuelt, hvis du ikke bruger den i længere tid, og

under transport.

Ingen FN Lock ved blå symboler på piltas-

tene.

FN Lock virker bare for funksjonene på

F-tastene.

• For å benytte funksjonene "Forrige sang",

"Start/Pause" og "Neste sang" må du fortsatt

trykke på FN-tasten samtidig.

Drift av flere Bluetooth-enheter på én

stasjonær/bærbar PC

Hvis for mange Bluetooth-enheter er til-

koblet, kan Bluetooth-mottakerne som er inte-

grert i den stasjonære/bærbare PC-en, være

overbelastet.

Betegnelse Verdi

Forsyningsspenning 3,0 V

Strømforbruk Tastatur: maks. 6 mA

Mottaker: maks. 3,5 mA

Batterier 2 alkalie/mangan-batterier,

type LR03 (AAA)

Sendefrekvens 2400 - 2483,5 MHz

Sendeytelse +4db

Bluetooth 5.1

Lagertemperatur -15 °C ... +60 °C

Driftstemperatur 0 °C ... +40 °C

DK BETJENINGS-

VEJLEDNING

Hvert apparat er anderledes!

I betjeningsvejledningen får du

henvisninger om den effektive og pålidelige

anvendelse.

• Læs betjeningsvejledningen opmærksomt

igennem.

• Opbevar betjeningsvejledningen, og giv den

videre til andre brugere.

5 Forbindelse af tastaturet med

pc/bærbar computer

1 Åbn søgningen efter Bluetooth-enheder på din pc/

bærbar computer (for eksempel via Start >

Indstillinger > Enheder > Bluetooth).

2 Følg anvisningerne i softwaren.

3 Tænd tastaturet (kontakt på bagsiden på "I").

4 Start parringstilstand ved at trykke i 5 sekunder

samtidigt på FN-tasten og enten F1-tasten ( ),

F2-tasten ( ) eller F3-tasten ( ) med den Blue-

tooth-kanal, som du vil bruge til at forbinde tasta-

turet med din PC/Notebook.

Tasten blinker langsomt blåt. Fra dette tidspunkt

kan du opbygge en forbindelse inden for

30 sekunder.

5 Følg anvisningerne i softwaren.

Den tlisvarende Bluetooth-tast lyser blåt i

5 sekunder for at bekræfte, og tastaturet er

forbundet med din pc/bærbare computer.

Hvis tasten blinker hurtigt blåt i 5 sekunder, er

forbindelsen mislykket.

•Prøvigen.

6 Visning af forbindelsen

•TrykpåFN-tasten.

Tasten for den tilsvarende forbindelse ( - ) lyser i

5 sekunder.

7 Ændring af forbindelse

Hvis du har forbundet tastaturet med flere enheder,

kan du skifte mellem disse enheder.

• Tryk samtidigt på FN-tasten og den tilsvarende

tast ( - ) .

Tasten for den tilsvarende forbindelse ( - )

lyser i 5 sekunder.

Hvis den tilsvarende tast blinker hurtigt i

5 sekunder, er forbindelsen mislykket.

•Prøvigen.

8 Udskift batteriet

Når batteriernes ydeevne i tastaturet falder, blinker

LED'erne CAPS-LOCK og FN-Lock 10x, hvorefter

signalet stopper.

Det sker, når du arbejder med tastaturet, når du

starter pc’en/den bærbare computer, eller vækker

det fra dvalemodus.

• Sæt nye batterier i batterirummet.

9 Aktivering af ekstra funktioner på

funktionstasterne

På nogle taster finders der blå symboler, som du kan

udføre ekstra funktioner med.

Hvis lysdioden i FN-tasten er slukket

(fabriksindstilling):

• Tryk på tasten for standardfunktionen (hvid skrift).

Eller:

• Tryk samtidigt FN-tasten og tasten med det blåt

symbol for et symbols funktion.

9.1 Aktivering/deaktivering af FN-tast

Hvis du anvender de blå symbolers funktioner på F-

tasterne tit, kan du låse FN-tasten (FN-Lock).

• Tryk samtidigt på CTRL-tasten og FN-tasten.

Når lysdioden i FN-tasten lyser rødt, udføres de blå

symbolers funktoiner på F-tasterne.

Hvis FN-tastens lysdiode lyser ikke, udføres

standardfunktionerne (hvid skrift).

10 Individuel konfiguration af

tastaturet

Med softwaren CHERRY KEYS kan du frit konfigurere

mange taster på tastaturet. Derved har du adgang til

apper, filer, individuelle tekstkomponenter eller

makroer med et tryk på en tast.

Du får CHERRY KEYS som gratis download på

www.cherry.de.

Prøv det af!

11 Rengøring af tastaturet

1 Slå tastaturet fra.

BEMÆRK! Aggressive rengøringsmidler og væsker

kan beskadige tastaturet

• Anvend ikke opløsningsmidler som f.eks. benzin

eller alkohol og skuremidler og skuresvampe ved

rengøringen.

• Sørg for at forhindre, at der trænger væske ind i

tastaturet.

2 Rengør tastaturet med en let fugtig klud og lidt

mildt rengøringsmiddel (f.eks.: opvaskemiddel).

3 Tør tastaturet med en fnugfri, blød klud.

12 Hvis tastaturet ikke fungerer

• Hvis en af tasterne for forbindelsestypen ( - )

blinker længere efter et forsøg på at skrive, bety-

der det, at denne forbindelsestype er indsitllet, og

at tastaturet ikke kan opbygge en forbindelse.

Konfigurer forbindelsen igen. (se 5 "Forbindelse af

tastaturet med pc/bærbar computer").

• Sluk tastaturet, og tænd det igen.

• Fjern forstyrrende genstande mellem tastaturet

og pc’en/notebook’en. Frem for alt er er metal-

eller elektriske genstande forstyrrende, som

f.eks. Kabler, højttalere eller USB-hubs.

• Reducér afstanden mellem tastaturet og pc’en/

notebook’en.

• Nulstil tastaturet til fabriksindstillingerne ved at

stikke en kuglepen (eller en clips) ind i det lille hul

(R) på bagsiden af tastaturet og trykke kort én

gang. For at bekræfte blinker LED'en ved siden af

tænd/sluk-knappen samt F1-F3-tasterne hurtigt i

5 sekunder. Tilslut nu tastaturet igen.

12.1 Udbedring af fejl på Bluetooth-

forbindelsen

• Kontrollér, om den interne modtager i din pc/

bærbare computer mindst svarer til Bluetooth-

standard 4.0. Lavere versioner understøtters ikke.

• Hvis din pc/bærbare computer befinder sig i

standby-modus, er det ikke muligt at vække via

Bluetooth-enheder. Tænd manuelt for pc’en/den

bærbare computer.

• Der kan ikke oprettes forbindelse til flere pc'er via

samme Bluetooth-kanal. Hvis du vil forbinde

tastaturet med endnu en pc, skal du vælge en

anden Bluetooth-kanal.

• Sluk Bluetooth-enheder, der ikke er brug for.

• Fjern tastaturet i Bluetooth-softwaren, og tilføj

den igen som ny enhed.

• Anvend en ekstern Bluetooth-modtager.

13 Bortskaffelse af enheder

• Enheder med dette symbol må ikke

bortskaffes sammen med

husholdningsaffaldet.

• Bortskaf enhed og batterier separat.

• Bortskaf enhederne hos din forhandler

eller på de kommunale genbrugspladser

iht. de lovmæssige forskrifter.

14 Tekniske data

15 EU-overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Tyskland, at denne

radioanlægstype opfylder direktivet

2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens

fuldstændige tekst findes under følgende

internetadresse: www.cherry.de/compliance.

Bluetooth-version

Du har brug for en pc/bærbar computer

med en Bluetooth-modtager, der mindst

understøtter Bluetooth 4.0.

Parringstilstand

I leveringstilstanden er hver af tastaturets

kanaler i parringstilstand.

Ingen FN-Lock ved blå symboler på pileta-

sterne.

FN-Lock fungerer kun ved F-tasternes

funktioner.

• Du starter fortsat funktionerne "Forrige titel",

"Start/pause" og "Næste titel" ved at trykke

samtidigt på FN-tasten.

Anvendelse af flere Bluetooth-enheder på

en pc/bærbar computer

Hvis der er tilsluttet for mange Bluetooth-

enheder, kan Bluetooth-modtagerne, der er

integreret i pc’en/den bærbare computer, være

overbelastet.

Betegnelse Værdi

Forsyningsspænding 3,0 V

Strømforbrug 10 mA

Batterier 2 alkali-mangan-batte-

rier, type LR03 (AAA)

Sendefrekvens 2400 - 2483,5 MHz

Sendeeffekt +4db

Bluetooth 5.1

Opbevaringstemperatur -15 °C ... +60 °C

Driftstemperatur 0 °C ... +40 °C

64410182-02, DE, EN, FR, ES, IT, NL, SV, NO, DK, FI, PL, CS, SK, SL, HR, ZHs, ZHt, KO © Aug 2023

(JK-7100xx-x)

CHERRY KW 7100 MINI BT

Wireless Keyboard

with Bluetooth®Transmission

①

⑦

⑩

⑨

②③⑤⑥

⑧

④

①Verbindung über Bluetooth Kanal 1

②Verbindung über Bluetooth Kanal 2

③Verbindung über Bluetooth Kanal 3

④Rechner

⑤Ton leiser (2 Sekunden drücken = Ton aus/an)

⑥Ton lauter

⑦FN-Taste mit LED für die Feststellfunktion

⑧Voriger Titel

⑨Start/Pause

⑩Nächster Titel

Bevor Sie beginnen ...

Die CHERRY KW 7100 MINI BT ist eine Tastatur zur

Bedienung von PCs/Notebooks.

Für Informationen zu weiteren Produkten, Downloads

und vielem mehr, besuchen Sie bitte www.cherry.de.

1 Zu Ihrer Sicherheit

Erstickungsgefahr durch Verschlucken von

Kleinteilen

• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite

von Kindern unter 3 Jahren auf.

"Repetitive Strain Injury" = "Verletzung durch

wiederholte Beanspruchung"

RSI entsteht durch kleine, sich ständig

wiederholende Bewegungen.

• Richten Sie Ihren Arbeitsplatz ergonomisch ein.

• Wählen Sie eine angenehme Neigung der Tastatur

durch die Aufstellfüße auf der Unterseite.

• Machen Sie mehrere kleine Pausen, ggf. mit

Dehnübungen.

• Ändern Sie oft Ihre Körperhaltung.

2 Beschädigungen vermeiden

Beschädigung der Tastatur

• Entfernen Sie nicht die Tastkappen.

3 Inbetriebnahme

• Legen Sie die mitgelieferten Batterien in das

Batteriefach auf der Rückseite der Tastatur ein.

4 Tastatur ein/ausschalten

•Schieben Sie auf der Rückseite der Tastatur den

Schalter in die entsprechende Position:

Aus = 0

Ein = I

Die LED neben dem Ein/Aus-Schalter leuchtet 3

Sekunden lang rot. Die CAPS-Lock-Taste leuchtet

ebenfalls 3 Sekunden lang rot, die F1-Taste 3

Sekunden lang blau.

Die Taste mit der eingestellten Verbindungsart

(- ) leuchtet bei erfolgreicher Verbindung

5 Sekunden.

Bei längerer Nichtbenutzung schaltet die Tastatur in

einen Schlaf-Modus, in dem sie nur wenig Energie

benötigt. Beim ersten Tastendruck schaltet sie sich

automatisch wieder ein.

Weil die Tastatur im Energiesparmodus trotzdem

Energie verbraucht, sollten Sie sie bei längerer

Nichtbenutzung und zum Transport manuell

ausschalten.

5 Tastatur mit dem PC/Notebook

verbinden

1 Öffnen Sie an Ihrem PC/Notebook die Suche nach

Bluetooth-Geräten (zum Beispiel über Start >

Einstellungen > Geräte > Bluetooth).

2 Folgen Sie den Anweisungen der Software.

3 Schalten Sie die Tastatur ein (Schalter an der

Rückseite auf "I").

4 Drücken Sie zum Starten des Pairing-Modus 5

Sekunden gleichzeitig die FN-Taste und entweder

die F1-Taste ( ), die F2-Taste ( ) oder die F3-

Taste ( ) mit dem Bluetooth-Kanal, über den Sie

die Tastatur mit dem PC/Notebook verbinden

möchten.

Die Taste blinkt langsam blau. Ab diesem

Zeitpunkt können Sie innerhalb von 30 Sekunden

eine Verbindung aufbauen.

5 Folgen Sie den Anweisungen der Software.

Die entsprechende Bluetooth-Taste leuchtet zur

Bestätigung 5 Sekunden blau und die Tastatur ist

mit Ihrem PC/Notebook verbunden.

Falls die Taste 5 Sekunden schnell blau blinkt, ist

die Verbindung fehlgeschlagen.

• Versuchen Sie es erneut.

6 Verbindung anzeigen

• Drücken Sie die FN-Taste.

Die Taste für die entsprechende Verbindung ( - )

leuchtet für 5 Sekunden.

7 Verbindung wechseln

Wenn Sie die Tastatur mit mehreren Geräten

verbunden haben, können sie zwischen diesen

Geräten wechseln.

• Drücken Sie gleichzeitig die FN-Taste und die ent-

sprechende Taste ( - )

Die Taste für die entsprechende Verbindung ( - )

leuchtet für 5 Sekunden.

Falls die Taste 5 Sekunden schnell blau blinkt, ist die

Verbindung fehlgeschlagen.

• Versuchen Sie es erneut.

8Batteriewechseln

Wenn die Leistung der Batterien in der Tastatur

nachlässt, blinken die LEDs CAPS-Lock und FN-Lock

10x, danach stoppt das Signal.

Dies geschieht, wenn Sie nach dem Starten des PCs/

Notebooks mit der Tastatur arbeiten oder sie aus

dem Schlaf-Modus wecken.

• Legen Sie neue Batterien in das Batteriefach ein.

9 Zusätzliche Funktionen auf den

Tasten aktivieren

Auf manchen Tasten befinden sich blaue Symbole,

mit denen Sie zusätzliche Funktionen ausführen

können. Wenn die LED der FN-Taste aus ist

(Werkseinstellung):

• Für die Standardfunktion (weiße Beschriftung)

drücken Sie die Taste.

Oder:

• Für die Funktion eines blauen Symbols drücken

Sie gleichzeitig die FN-Taste und die Taste mit

dem entsprechenden Symbol.

9.1 FN-Taste feststellen/lösen

Wenn Sie die Funktionen der blauen Symbole auf den

F-Tasten häufig verwenden, können Sie die FN-Taste

feststellen (FN-Lock).

• Drücken Sie gleichzeitig die STRG-Taste und die

FN-Taste.

Wenn die LED der FN-Taste rot leuchtet, werden die

Funktionen der blauen Symbole der F-Tasten

ausgeführt.

Wenn die LED der FN-Taste nicht leuchtet, werden

die Standardfunktionen (weiße Beschriftung)

ausgeführt.

10 Tastatur individuell konfigurieren

Mit der Software CHERRY KEYS können Sie viele

Tasten der Tastatur frei belegen. Dadurch können Sie

mit einem Tastendruck auf Apps, Dateien,

individuelle Textbausteine oder Makros zugreifen.

Sie erhalten CHERRY KEYS als kostenlosen

Download auf www.cherry.de.

Probieren Sie es aus!

DE BEDIENUNGS-

ANLEITUNG

Jedes Gerät ist anders!

In der Bedienungsanleitung erhalten Sie

Hinweise zur effektiven und zuverlässigen

Verwendung.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung

aufmerksam durch.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und

geben Sie sie an andere Benutzer weiter.

Bluetooth-Version

Sie benötigen einen PC/Notebook mit

einem Bluetooth-Empfänger, der

mindestens Bluetooth 4.0 unterstützt.

Pairing-Modus

Im Auslieferungszustand befindet sich

jeder Kanal der Tastatur im Pairing-Modus.

Kein FN-Lock bei blauen Symbolen auf

den Pfeiltasten.

FN-Lock funktioniert nur bei den

Funktionen der F-Tasten.

• Die Funktionen "Voriger Titel", "Start/Pause"

und "Nächster Titel" starten Sie weiterhin durch

gleichzeitiges Drücken der FN-Taste.

11 Tastatur reinigen

1 Schalten Sie die Tastatur aus.

HINWEIS! Aggressive Reinigungsmittel und

Flüssigkeiten können die Tastatur beschädigen

• Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösungsmittel

wie Benzin oder Alkohol und keine Scheuermittel

oder Scheuerschwämme.

• Verhindern Sie, dass Flüssigkeit in die Tastatur

gelangt.

2 Reinigen Sie die Tastatur mit einem leicht

feuchten Tuch und etwas mildem

Reinigungsmittel (z. B.: Geschirrspülmittel).

3 Trocknen Sie die Tastatur mit einem fusselfreien,

weichen Tuch.

12 Falls die Tastatur nicht funktioniert

• Falls nach einem Schreibversuch eine der Tasten

für die Verbindungsart ( - ) länger blinkt,

bedeutet dies, dass diese Verbindungsart einge-

stellt ist und die Tastatur keine Verbindung auf-

bauen kann. Richten Sie die Verbindung neu ein

(siehe 5 "Tastatur mit dem PC/Notebook verbin-

den").

• Schalten Sie die Tastatur aus und wieder ein.

• Entfernen Sie störende Gegenstände zwischen der

Tastatur und dem PC/Notebook. Störend sind vor

allem metallische oder elektrische Gegenstände,

wie Kabel, Lautsprecher oder USB-Hubs.

• Verringern Sie den Abstand zwischen der Tastatur

und dem PC/Notebook.

• Setzen Sie die Tastatur auf die

Werkseinstellungen zurück, indem Sie einen Stift

(oder eine Büroklammer) in das kleine Loch (R)

auf der Rückseite der Tastatur stecken und

einmal kurz drücken. Dadurch werden auch die

Verbindungsinformationen gelöscht. Zur

Bestätigung blinken die LED neben dem Ein/

Ausschalter sowie die Tasten F1-F3 5 Sekunden

lang schnell. Verbinden Sie nun die Tastatur

erneut.

12.1 Störung der Bluetooth-Verbindung

beseitigen

• Prüfen Sie, ob der interne Empfänger Ihres PCs/

Notebooks mindestens dem Bluetooth Standard

4.0 entspricht. Niedrigere Versionen werden nicht

unterstützt.

• Wenn sich Ihr PC/Notebook im Standby-Modus

befindet, ist ein Aufwecken über Bluetooth-Geräte

nicht möglich. Schalten Sie den PC/Notebook

manuell ein.

• Mit einem Bluetooth-Kanal können nicht mehrere

PCs verbunden werden. Falls Sie die Tastatur mit

einem weiteren PC verbinden möchten, müssen

Sie dazu einen anderen Bluetooth-Kanal wählen.

• Schalten Sie unbenötigte Bluetooth-Geräte aus.

• Entfernen Sie die Tastatur in der Bluetooth-

Software und fügen Sie sie als neues Gerät wieder

hinzu.

• Verwenden Sie einen externen Bluetooth-

Empfänger.

13 Geräte entsorgen

• Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol

nicht mit dem Hausmüll.

• Entsorgen Sie Gerät und Batterien

getrennt.

• Entsorgen Sie die Geräte, entsprechend

den gesetzlichen Vorschriften, bei Ihrem

Händler oder den kommunalen

Sammelstellen.

14 Technische Daten

15 Kontakt

Cherry Europe GmbH

Cherrystraße 2

91275 Auerbach/OPf.

Internet: www.cherry.de

Telefon: +49 (0) 9643 2061-100*

*zum Ortstarif aus dem deutschen Festnetz, abweichende

Preise für Anrufe aus Mobilfunknetzen möglich

16 EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Deutschland, dass dieser

Funkanlagentyp der Richtlinie 2014/53/EU

entspricht. Den vollständigen Text der EU-Konformi-

tätserklärung finden Sie unter folgender Internet-

Adresse: www.cherry.de/compliance.

①Connection via Bluetooth channel 1

②Connection via Bluetooth channel 2

③Connection via Bluetooth channel 3

④Calculator

⑤Volume down (Press for 2 seconds = sound off/on)

⑥Volume up

⑦FN key with LED for locking function

⑧Previous title

⑨Play/pause

⑩Next title

Before you begin ...

The CHERRY KW 7100 MINI BT is a keyboard for

operating PCs and laptops.

For information on other products, downloads and

much more, visit us at www.cherry.de.

1 For your safety

Risk of choking from swallowing small parts

• Keep the receiver and the device out of the reach

of children under 3 years of age.

RSI stands for "Repetitive Strain Injury".

RSI arises due to small movements continuously

repeated over a long period of time.

• Set up your workspace ergonomically.

• Select a comfortable inclination of the keyboard

using the adjusting the feet on the bottom.

• Take several short breaks, with stretching

exercises if necessary.

• Change your posture often.

2Avoidingdamage

Damage to the keyboard

• Do not remove the key caps.

3 Setup

• Insert the batteries supplied into the battery

compartment on the back of the keyboard.

4 Switching the keyboard on/off

• Slide the switch on the back of the keyboard to the

appropriate position:

Off = 0

On = I

The LED next to the on/off switch lights up red for

three seconds. The CAPS Lock key also lights up red

for three seconds and the F1 key lights up blue for

three seconds.

The key with the set connection type ( - ) lights

up for 5 seconds if the connection is successful.

When not in use for an extended period of time, the

keyboard enters sleep mode where it uses very little

power. It switches on again automatically the first

time a button is pressed.

Because the keyboard still consumes power in

energy-saving mode, switch it off manually before

longer periods out of use or for transport.

Betrieb mehrerer Bluetooth-Geräte an

einem PC/Notebook

Wenn zu viele Bluetooth-Geräte ange-

schlossen sind, können die im PC/Notebook integ-

rierten Bluetooth-Empfänger überfordert sein.

Bezeichnung Wert

Versorgungs-

spannung 3,0 V

Stromaufnahme 10 mA

Batterie 2 Alkali-Mangan-Batterien,

Typ LR03 (AAA)

Sendefrequenz 2400 - 2483,5 MHz

Sendeleistung +4db

Bluetooth 5.1

Lagertemperatur -15 °C ... +60 °C

Betriebs-

temperatur 0 °C ... +40 °C

EN OPERATING

MANUAL

Every device is different!

The operating instructions contain

information on effective and reliable use.

• Read the operating instructions carefully.

• Keep the operating instructions and pass them

on to other users.

5 Connecting the keyboard to the PC/

laptop

1 Open the search for Bluetooth devices on your PC/

laptop (for example via Start > Settings > Devices >

Bluetooth).

2 Follow the software instructions.

3 Switch on the keyboard (set the switch on the back

of the keyboard to "I").

4 To start pairing mode, press the FN key for five

seconds at the same time as pressing either the

F1 key ( ), F2 key ( ) or F3 key ( )with the

Bluetooth channel you want to use to connect the

keyboard to the PC/laptop.

The key flashes blue slowly. From this point, you

can establish a connection within 30 seconds.

5 Follow the software instructions.

The corresponding Bluetooth key will light up blue

for 5 seconds to confirm, and the keyboard is

connected to your PC/laptop.

If the key flashes blue rapidly for 5 seconds, the

connection has failed.

• Try again.

6 Displaying the connection

• Press the FN key.

The key for the corresponding connection ( - )

lights up for 5 seconds.

7 Changing the connection type

If you have connected the keyboard to multiple

devices, you can switch between these devices.

• Press the FN key and the corresponding key

(- ) simultaneously.

The corresponding key ( - ) lights up for

5 seconds.

If the corresponding key flashes rapidly for 5

seconds, the connection has failed.

• Try again.

8 Changing the batteries

When the keyboard batteries have lost their charge,

the CAPS Lock and FN Lock LEDs flash ten times

before the signal stops.

This happens if you work with the keyboard after

starting the PC/laptop or if you rouse it from sleep

mode.

• Insert new batteries into the battery compartment.

9 Activating additional functions on

the function keys

There are blue symbols on some keys that allow you

to perform additional functions.

When the LED of the FN key is off (factory setting):

• For the standard function (white lettering), press

the key.

Or:

• For the function of a blue symbol, press the FN

key and the key with the corresponding symbol

simultaneously.

9.1 Locking/unlocking the FN key

If you frequently use the functions of the blue

symbols on the F keys, you can lock the FN key (FN

lock).

• Press the CTRL key and the FN key

simultaneously.

When the LED of the FN key lights up red, the

functions of the blue symbols of the F keys are

executed.

When the LED of the FN key does not light up, the

standard functions of the function keys are executed.

10 Customizing the keyboard

configuration

With the CHERRY KEYS software you can freely

assign many of the keys on the keyboard. This means

you can access apps, files, individual text modules or

macros at the touch of a key.

You can obtain CHERRY KEYS as a free download at

www.cherry.de.

Give it a go!

11 Cleaning the keyboard

1 Switch the keyboard off.

NOTE! Aggressive cleaning agents and liquids can

damage the keyboard

• Do not use solvents such as gasoline or alcohol

and scouring agents or scouring sponges for

cleaning.

• Prevent liquids from entering the keyboard.

2 Clean the keyboard with a slightly damp cloth and

some mild cleaning agent (e.g. dishwashing

liquid).

3 Dry off the keyboard with a soft, lint-free cloth.

12 If the keyboard is not working

• If one of the keys for the connection type ( - )

flashes for a prolonged period after a write

attempt, this means that this connection type is

set and the keyboard cannot establish a connec-

tion. Set up the connection again (see

5 "Connecting the keyboard to the PC/laptop").

• Switch the keyboard off and on again.

• Remove any objects causing interference between

the keyboard and the PC/laptop. Interference is

caused in particular by metallic or electrical

objects such as cables, loudspeakers or USB

hubs.

• Reduce the distance between the keyboard and

the PC/laptop.

• To reset the keyboard to factory settings, insert a

pen (or paper clip) into the small hole (R) on the

back of the keyboard and briefly press it once. The

LED next to the on/off switch and the F1–F3 keys

flash quickly for five seconds to confirm this. Now

reconnect the keyboard.

12.1 Rectifying a Bluetooth connection fault

• Check whether the internal receiver of your PC/

laptop supports at least Bluetooth standard 4.0.

Lower versions are not supported.

• If your PC/laptop is in standby mode, it cannot be

woken up using Bluetooth devices. Switch on the

PC/laptop manually.

• It is not possible to connect multiple PCs via one

Bluetooth channel. If you would like to connect the

keyboard to another PC, you must select a

different Bluetooth channel.

• Turn off any unnecessary Bluetooth devices.

• Remove the connection to the keyboard in the

Bluetooth software and add it again as a new

device.

• Use an external Bluetooth receiver.

13 Device disposal

• Do not dispose of devices with this symbol

in household waste.

• Please dispose of the device and batteries

separately.

• Dispose of the devices in accordance with

statutory regulations – at your local dealer

or at municipal recycling centers.

14 Technical data

15 Certifications

15.1 EU Declaration of conformity

The company Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Germany hereby declares

that this radio system model conforms to

the European guideline 2014/53/EU. The full text of

the EU declaration of conformity can be found under

the following Internet address:

www.cherry.de/compliance.

Bluetooth version

You need a PC/laptop with a Bluetooth

receiver that supports at least Bluetooth 4.0.

Pairing-Mode

In factory settings, each channel of the

keyboard is in pairing mode.

There is no FN lock with blue symbols on

the arrow keys.

FN lock only works for the functions of the

F keys.

• You can still start the “Previous track", “Start/

Pause" and “Next track" functions by pressing

the FN key simultaneously.

Operation of several Bluetooth devices on

a PC/laptop

When too many Bluetooth devices are

connected, it may be too much for the Bluetooth

receivers in the PC/laptop.

Designation Value

Supply voltage 3,0 V

Current Consumption 10 mA

Batteries 2 alkaline batteries, type

LR03 (AAA)

Transmission frequency 2400 - 2483,5 MHz

Transmission power + 4db

Bluetooth 5.1

Storage temperature -15 °C ... +60 °C

Operating temperature 0 °C ... +40 °C

15.2 Federal Communications Commission

(FCC) Radio Frequency Interference

Statement

This device complies with part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference,

and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause

undesired operation.

Note: This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur

in a particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to

correct the interference by one or more of the

following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment

and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is

connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

Caution: Any changes or modifications not expressly

approved by the party responsible for compliance

could void the user's authority to operate the

equipment.

15.3 RF exposure statement

This device complies with the RF exposure

requirements for mobile and fixed devices. However,

the device shall be used in such a manner that the

potential for human contact during normal operation

is minimized.

15.4 UKCA

UK Authorised Representative:

Authorised Representative Service

The Old Methodist Chapel

Great Hucklow

SK17 8RG

①Connexion via Bluetooth canal 1

②Connexion via Bluetooth canal 2

③Connexion via Bluetooth canal 3

④Calculatrice

⑤Volume plus bas (appuyer 2 secondes =

désactiver / activer son)

⑥Volume plus fort

⑦Touche FN avec LED pour la fonction de

verrouillage

⑧Titre précédent

⑨Lecteur / pause

⑩Titre suivant

Avant de commencer ...

CHERRY KW 7100 MINI BT est un clavier pour

l’utilisation des PC / ordinateurs portables.

Pour obtenir des informations sur d'autres produits,

sur les téléchargements et bien d'autres choses,

consultez le site www.cherry.de.

1 Pour votre sécurité

Risque d’étouffement en cas d’ingestion de petites

pièces

• Conservez le récepteur et l’appareil hors de

portée des enfants de moins de 3 ans.

LMR signifie "Lésion due aux mouvements

répétitifs"

Le syndrome LMR apparaît suite à de petits

mouvements se répétant en permanence.

• Organisez votre poste de travail de manière

ergonomique.

• Sélectionnez une inclinaison agréable du clavier

grâce aux pieds d’appui situés sur la face

inférieure.

• Faites plusieurs petites pauses, le cas échéant

accompagnées d’exercices d’étirement.

• Modifiez souvent votre attitude corporelle.

2 Éviter les dommages

Endommagement du clavier

• Ne retirez pas les cabochons de touche.

3 Mise en service

• Insérez les piles fournies dans le compartiment à

piles situé à l'arrière du clavier.

4 Activation et désactivation du

clavier

• Au dos du clavier, amenez le commutateur dans

la position correspondante :

Désactivé = 0

Activé = I

La LED située à côté de l'interrupteur marche/arrêt

s'allume en rouge pendant 3 secondes. La touche

Caps Lock s'allume également en rouge pendant 3

secondes et la touche F1 en bleu pendant 3

secondes.

La touche indiquant le mode de connexion sélec-

tionné ( - ) s’allume pendant 5 secondes si la

connexion a réussi.

En cas de non-utilisation prolongée, le clavier passe

en mode veille, dans lequel il ne consomme que peu

d’énergie. Dès la première pression d’une touche, il

s’active à nouveau automatiquement.

Le clavier continue de consommer de l’énergie,

même lorsqu’il est en mode d’économie d’énergie.

Par conséquent, désactivez-le manuellement lorsque

vous ne l’utilisez pas pendant une période prolongée

ou lorsque vous le transportez.

5 Relier le clavier au PC / à

l’ordinateur portable

1 Depuis votre PC / ordinateur portable, ouvrez la

recherche des périphériques Bluetooth (par

exemple via Démarrage > Paramètres >

Périphériques > Bluetooth).

2 Suivez les instructions du logiciel.

3 Activez le clavier (interrupteur au dos sur "I").

4 Pour lancer le mode appairage, appuyez simulta-

nément pendant 5 secondes sur la touche Fn et

sur la touche F1 ( ), F2 ( ) ou F3 ( ) corres-

pondant au canal Bluetooth que vous souhaitez

utiliser pour connecter le clavier à votre PC/

tablette.

La touche clignote lentement en bleu. Vous avez

alors 30 secondes pour établir une connexion.

5 Suivez les instructions du logiciel.

La touche Bluetooth correspondante s'allume en

bleu pendant 5 secondes pour confirmer et le

clavier est relié à votre PC / ordinateur portable.

Si la touche clignote rapidement en bleu pendant

5 secondes, c’est que la connexion a échoué.

• Essayez à nouveau.

6 Afficher la connexion

• Appuyez sur la touche FN.

La touche correspondant à la connexion ( - )

s'allume pendant 5 secondes.

7 Changement de connexion

Si vous avez configuré le clavier avec plusieurs

appareils, vous pouvez passer d'un appareil à l'autre.

• Appuyez simultanément sur la touche FN et la

touche correspondante ( - )

La touche correspondante ( - ) s'allume pen-

dant 5 secondes.

Si la touche correspondante clignote rapidement

pendant 5 secondes, c’est que la connexion a

échoué.

• Essayez à nouveau.

8 Changement des piles

Si la puissance des piles du clavier s'affaiblit, les LED

des touches Caps Lock et Fn clignotent 10 fois, puis

le signal s'arrête.

Cela se produit lorsque vous utilisez le clavier après

le démarrage du PC / de l’ordinateur portable ou à la

sortie du mode veille.

• Insérez des piles neuves dans le compartiment à

piles.

9 Activation de fonctions

supplémentaires sur les touches de

fonction

Certaines touches portent des symboles bleus

correspondant à des fonctions supplémentaires.

Lorsque la LED de la touche FN est éteinte (réglage

d'usine) :

• Appuyez sur la touche pour la fonction standard

(inscription blanche).

Ou :

• Pour la fonction d'un symbole bleu, appuyez

simultanément sur la touche FN et sur la touche

portant le symbole correspondant.

FR MODE D’EMPLOI

Chaque appareil est différent !

Le mode d’emploi contient des consignes

pour une utilisation efficace et fiable.

• Lisez attentivement le mode d’emploi.

• Conservez le mode d’emploi et transmettez-le

aux autres utilisateurs.

Version Bluetooth

Vous devez disposer d’un PC / ordinateur

portable équipé d’un récepteur Bluetooth

prenant en charge la norme Bluetooth 4.0

ou ultérieure.

Mode appairage

Dans les réglages d'usine par défaut,

chaque canal du clavier est en mode

appairage.

9.1 Verrouiller / déverrouiller la touche FN

Si vous utilisez souvent les fonctions des symboles

bleus sur les touches F, vous pouvez bloquer la

touche FN (FN Lock).

• Pour ce faire, appuyez simultanément sur la

touche CTRL et sur la touche FN.

Lorsque la LED de la touche FN est allumée en

rouge, les fonctions des symboles bleus des touches

F sont actives.

Lorsque la LED de la touche FN n’est pas allumée,

les fonctions standard (inscription blanche) sont

actives.

10 Configuration personnalisée du

clavier

Avec le logiciel CHERRY KEYS, vous pouvez affecter

librement de nombreuses touches du clavier. Vous

pouvez ainsi accéder à des applications, des fichiers,

des modules de texte individuels ou des macros par

une simple pression de touche.

Vous pouvez obtenir CHERRY KEYS en

téléchargement gratuit sur www.cherry.de.

Essayez-le !

11 Nettoyage du clavier

1 Désactivez le clavier.

REMARQUE ! Les détergents et liquides agressifs

peuvent endommager le clavier

• Pour le nettoyage, n’utilisez pas de solvants tels

que l’essence ou l’alcool ni aucun produit ou

éponge abrasif.

• Empêchez tout liquide de pénétrer dans le clavier.

2 Nettoyez le clavier avec un chiffon légèrement

humide et un produit de nettoyage doux (p. ex.

détergent vaisselle).

3 Séchez le clavier avec un chiffon doux non

peluchant.

12 Si le clavier ne fonctionne pas

• Si, après une tentative d’écriture, l’une des

touches du mode de connexion ( - ) clignote

pour une durée prolongée, cela signifie que ce

mode de connexion est sélectionné et que le cla-

vier ne peut pas établirde connexion. Reconfigu-

rez la connexion (voir 5 "Relier le clavier au PC / à

l’ordinateur portable").

• Désactivez et réactivez le clavier.

• Éloignez tout objet pouvant faire obstacle entre le

clavier et le PC / l’ordinateur portable. Sont

particulièrement gênants les objets métalliques

ou électriques tels que les câbles, les enceintes

ou les concentrateurs USB.

• Réduisez la distance entre le clavier et le PC /

l’ordinateur portable.

• Réinitialisez le clavier pour rétablir les

paramètres d'usine en insérant un crayon (ou un

trombone) dans le petit trou (R) situèe à l'arrière

du clavier et en l'abaissant rapidement. Pour

confirmation, la LED de l'interrupteur marche/

arrêt ainsi que les touches F1-F3 clignotent

rapidement pendant 5 secondes. Configurez à

nouveau le clavier.

12.1 Élimination des défauts de connexion

Bluetooth

• Vérifiez que le récepteur interne de votre PC /

ordinateur portable est conforme à la norme

Bluetooth 4.0 ou ultérieure. Les versions

antérieures de la norme ne sont pas prises en

charge.

•LorsquevotrePC/ ordinateur portable se trouve

en mode veille, la sortie du mode veille via les

appareils Bluetooth n’est pas possible. Allumez

manuellement le PC / l’ordinateur portable.

• Il est impossible de configurer plusieurs PC via le

même canal Bluetooth. Si vous souhaitez

connecter le clavier à un autre PC, vous devez

utiliser une autre canal Bluetooth.

• Désactivez les appareils Bluetooth non

indispensables.

• Supprimez le clavier dans le logiciel Bluetooth et

ajoutez-le à nouveau comme nouveau

périphérique.

• Utilisez un récepteur Bluetooth externe.

13 Élimination des appareils

• Ne jetez pas les appareils portant ce

symbole avec les ordures ménagères.

• Éliminez l'appareil et les piles

séparément.

• Éliminez les appareils conformément aux

dispositions légales chez votre revendeur

ou dans les points de collecte municipaux.

14 Caractéristiques techniques

15 Déclaration de conformité UE

La société Cherry Europe GmbH, Auerbach/

OPf., Allemagne, déclare par la présente

que ce type d’équipement radioélectrique

est conforme à la directive européenne 2014/53/UE.

Vous trouverez l’intégralité de la déclaration de

conformité UE sur Internet, à l'adresse suivante :

www.cherry.de/compliance.

①Conexión a través del canal 1 de Bluetooth

②Conexión a través del canal 2 de Bluetooth

③Conexión a través del canal 3 de Bluetooth

④Calculadora

⑤Bajar volumen (pulsar durante 2 segundos =

apagar/encender sonido)

⑥Subir volumen

⑦Tecla FN con LED para la función de bloqueo

⑧Título anterio

⑨Inicio/Pausa

⑩Título siguiente

Antes de empezar ...

CHERRY KW 7100 MINI BT es un teclado para PC y

ordenador portátil.

En la dirección www.cherry.de podrá, entre otros,

encontrar y descargar información sobre los

productos.

1 Para su seguridad

Peligro de asfixia debido al atragantamiento con

piezas pequeñas

• Mantenga el receptor y el aparato fuera del

alcance de los niños menores de 3 años.

"Repetitive Strain Injury" = "Síndrome del túnel

carpiano"

El RSI se origina por movimientos pequeños,

repetidos continuamente.

• Organice su puesto de trabajo de forma

ergonómica.

• Para trabajar con comodidad, seleccione una

inclinación del teclado con las patas situadas en

la parte inferior.

• Haga varias pausas cortas, cuando sea necesario

con ejercicios de estiramiento.

• Cambie con frecuencia la postura corporal.

2Evitardaños

Daños en el teclado

• No retire las caperuzas de las teclas.

3 Puesta en marcha

• Inserte las pilas suministradas en el

compartimento situado en la parte posterior del

teclado.

Pas de verrouillage "FN Lock" pour les

symboles bleus des touches fléchées.

FN Lock fonctionne uniquement pour les

fonctions des touches F.

• Vous pouvez continuer à utiliser les fonctions

"Titre précédent", "Lecture / Pause" et "Titre

suivant" en appuyant simultanément sur la

touche FN.

Utilisation de plusieurs appareils Blue-

tooth sur un PC / ordinateur portable

Lorsque trop d’appareils Bluetooth sont

connectés, les récepteurs Bluetooth intégrés au

PC / à l’ordinateur portables peuvent être saturés.

Désignation Valeur

Alimentation 3,0 V

Consommation de

courant 10 mA

Piles 2 x piles alcalines manganèse,

type LR03 (AAA)

Fréquence

d’émission 2400 - 2483,5 MHz

Puissance

d’émission +4db

Bluetooth 5.1

Température de

stockage -15 °C ... +60 °C

Température de

fonctionnement 0 °C ... +40 °C

ES MANUAL DE

INSTRUCCIONES

¡Cada aparato es distinto!

En las instrucciones de uso encontrará

explicaciones sobre la utilización efectiva y

segura del aparato.

• Lea las instrucciones detenidamente.

• Guarde las instrucciones de uso y transmítalas

a otros usuarios.

4 Conectar y desconectar el teclado

• En la parte trasera del teclado, ponga el

interruptor en la posición correspondiente:

OFF = 0

ON = I

El LED situado junto al interruptor de encendido/

apagado se ilumina en rojo durante 3 segundos. La

tecla de bloqueo de mayúsculas también se ilumina

en rojo durante 3 segundos, mientras que la tecla F1

se ilumina en azul durante 3 segundos.

La tecla con el tipo de conexión ajustado ( - ) se

ilumina durante 5 segundos si la conexión se efectúa

correctamente.

Si el teclado no se utiliza durante un tiempo más

prolongado, pasa al modo stand-by en el que

requiere poca energía. Se vuelve a encender

automáticamente la primera vez que se pulsa una

tecla.

Dado que en el modo de ahorro de energía del

teclado también consume energía, conviene apagarlo

manualmente cuando no se vaya a utilizar durante un

tiempo prolongado o cuando se vaya a transportar.

5 Conexión del teclado al PC o portátil

1 En su PC u ordenador portátil, abra la búsqueda

de dispositivos Bluetooth (p. ej., con los comandos

Inicio > Configuración > Dispositivos > Bluetooth).

2 Siga las instrucciones del software.

3 Encienda el teclado (interruptor en la parte

trasera en "I").

4 Para iniciar el modo de emparejamiento, pulse la

tecla FN y la tecla F1 ( ), la tecla F2 ( ) o la

tecla F3 ( ) simultáneamente durante 5 segun-

dos con el canal Bluetooth que desee utilizar para

conectar el teclado al ordenador/portatil.

La tecla parpadea lentamente en azul. A partir de

este momento puede establecer una conexión

dentro de un plazo de 30 segundos.

5 Siga las instrucciones del software.

La tecla Bluetooth correspondiente se ilumina en

azul durante 5 segundos para confirmar que el

teclado está conectado a su PC/portátil.

Si la tecla parpadea en azul rápidamente durante 5

segundos, la conexión ha fallado.

•Inténtelodenuevo.

6 Visualización de la conexión

•PulselateclaFN.

La tecla de la conexión correspondiente ( - ) se

ilumina durante 5 segundos.

7 Cambio de conexión

Si ha conectado el teclado a varios dispositivos,

puede alternar entre ellos.

• Pulse simultáneamente la tecla FN y la tecla

correspondiente ( - ) .

La tecla de la conexión correspondiente ( - )

se ilumina durante 5 segundos..

Si la tecla correspondiente parpadea rápidamente

durante 5 segundos, la conexión ha fallado.

•Inténtelodenuevo.

8 Cambio de las pilas

Cuando la carga de las pilas del teclado disminuya,

los LED de las teclas de bloqueo de mayúsculas y de

bloqueo de FN parpadean 10 veces y, a continuación,

se detendre la señal.

Esto sucede cuando se trabaja con el teclado des-

pués de iniciar el ordenador o el portátil o de reacti-

varlos desde el modo stand-by.

• Inserte pilas nuevas en el compartimento de las

pilas.

9 Activación de funciones adicionales

en las teclas de función

En algunas teclas hay iconos azules que permiten

ejecutar funciones adicionales.

Si el LED de la tecla FN está apagado (ajuste de

fábrica):

• Para la función estándar (inscripción blanca),

pulse la tecla.

O bien:

• Para ejecutar la función de un símbolo azul, pulse

la tecla FN y la tecla con el símbolo

correspondiente al mismo tiempo.

9.1 Bloqueo/desbloqueo de la tecla FN

Si utiliza con frecuencia las funciones de los

símbolos azules de las teclas F, puede bloquear la

tecla FN (bloqueo FN).

• Pulse simultáneamente la tecla CTRL y la tecla

FN.

Cuando el LED de la tecla FN se ilumine en rojo, se

ejecutarán las funciones de los símbolos azules de

las teclas F.

Cuando el LED de la tecla FN no está iluminado, se

ejecutan las funciones estándar de las teclas

(inscripción blanca).

10 Configuración personalizada del

teclado

El software CHERRY KEYS permite asignar

libremente varias teclas del teclado. Así, usted podrá

acceder a aplicaciones, archivos, módulos de texto

individuales o macros con tan solo pulsar una tecla.

Puede descargar gratuitamente CHERRY KEYS en la

dirección www.cherry.de.

¡Pruébelo!

11 Limpieza del teclado

1 Apague el teclado.

¡NOTA! Los detergentes y líquidos agresivos pueden

dañar el teclado

• Para su limpieza, no utilice disolventes como

gasolina o alcohol, ni medios abrasivos o esponjas

abrasivas.

• Evite que entre líquido en el teclado.

2 Limpie el teclado con un paño ligeramente

humedecido y un poco de producto de limpieza

suave (p. ej. lavavajillas).

3 Seque el teclado con un paño suave sin pelusa.

12 Si el teclado no funciona

• Si una de las teclas del tipo de conexión ( - )

parpadea durante más tiempo después de un

intento de escritura, significa que está ajustado

este tipo de conexión y el teclado no puede esta-

blecer una conexión. Vuelva a establecer la cone-

xión (véase 5 "Conexión del teclado al PC o

portátil").

• Apague el teclado y vuelva a encenderlo.

• Retire cualquier objeto que provoque

interferencias entre el teclado y el PC un

ordenador portátil. Las interferencias son

provocadas ante todo por objetos metálicos o

eléctricos como cables, altavoces o

concentradores USB.

• Reduzca la distancia entre el teclado y el PC u

ordenador portátil.

• Restablezca la configuración de fábrica del

teclado. Para ello, introduzca un bolígrafo(o un

clip) en el pequeño orificio (R) situado en la parte

posterior del teclado y púlselo una vez

brevemente. Como confirmación, el LED situado

junto al interruptor de encendido/apagado y las

teclas F1-F3 parpadea rápidamente durante 5

segundos. Ahora conecte de nuevo el teclado.

12.1 Resolución de errores en la conexión

Bluetooth

• Compruebe si el receptor interno de su PC o

portátil cumple al menos la norma Bluetooth 4.0.

Las versiones inferiores no son compatibles.

• Cuando su PC u ordenador portátil se encuentra

en modo stand-by, no se puede activar a través de

dispositivos Bluetooth. Encienda el PC u

ordenador portátil manualmente.

• No se pueden conectar varios ordenadores a un

mismo canal Bluetooth. Si desea conectar el

teclado a otro ordenador, debe seleccionar un

canal Bluetooth diferente.

• Desconecte los dispositivos Bluetooth que no sean

necesarios.

• Elimine el teclado del software de Bluetooth y

vuelva a añadirlo como nuevo dispositivo.

• Utilice un receptor Bluetooth externo.

13 Desecho de los aparatos

• No deseche con la basura doméstica los

aparatos que presenten este símbolo.

• Deseche el dispositivo y las pilas por

separado.

• Deseche los aparatos conforme a las

disposiciones legales a través de su

distribuidor o en los centros de recogida

municipales.

Versión Bluetooth

Requiere un PC o portátil con un receptor

Bluetooth compatible al menos con

Bluetooth 4.0.

Modo de emparejamiento

En el momento de la entrega, todos los

canales del teclado se encuentran en modo

de emparejamiento.

No hay bloqueo FN para los símbolos azu-

les de las teclas de flecha.

El bloqueo FN solo funciona con las

funciones de las teclas F.

• Puede seguir iniciando las funciones “Pista

anterior", “Inicio/Pausa" y “Pista siguiente"

pulsando al mismo tiempo la tecla FN.

Funcionamiento de varios dispositivos

Bluetooth en un PC u ordenador portátil

Si hay demasiados dispositivos Bluetooth

conectados, los receptores Bluetooth integrados

en el PC u ordenador portátil pueden sobrecar-

garse.

14 Datos técnicos

15 Declaración de conformidad

de la UE

Por la presente, Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Alemania, declara que este

tipo de equipo inalámbrico cumple la

directiva 2014/53/UE. El texto completo de la

declaración de conformidad de la UE se puede

consultar en la siguiente dirección de Internet:

www.cherry.de/compliance.

①Collegamento tramite canale Bluetooth 1

②Collegamento tramite canale Bluetooth 2

③Collegamento tramite canale Bluetooth 3

④Calcolatrice

⑤Diminuzione volume (premere per 2 secondi =

volume on/off)

⑥Aumento volume

⑦Tasto FN con LED per la funzione di blocco

⑧Aumento volume

⑨Start/Pausa

⑩Titolo successivo

Prima di cominciare ...

CHERRY KW 7100 MINI BT è una tastiera per il

comando di PC/notebook.

Per informazioni su ulteriori prodotti, download e

molto altro ancora, visitate la pagina web

www.cherry.de.

1 Per la vostra sicurezza

Pericolo di asfissia dovuto all’ingerimento di piccoli

pezzi

• Conservare il ricevitore e l’apparecchio fuori dalla

portata dei bambini al di sotto dei 3 anni.

RSI è l'acronimo di "Repetitive Strain Injury", ovvero

sindrome da tensione ripetuta

La sindrome RSI è causata da piccoli e continui

movimenti ripetuti.

• Allestire la postazione di lavoro in modo

ergonomico.

• Con i piedini di appoggio presenti sul lato

inferiore, inclinare la tastiera a proprio piacere.

• Fare piccole pause, eventualmente praticando

esercizi di allungamento.

• Cambiare spesso posizione.

2 Come evitare danni

Danneggiamento della tastiera

• Non rimuovere le coperture dei tasti.

3 Installazione

• Inserire le batterie in dotazione nel vano batterie

sul retro della tastiera.

4 Accensione/spegnimento della

tastiera

• Spingere l’interruttore sul retro della tastiera

nella posizione corrispondente:

Off = 0

On = I

Il LED accanto all'interruttore di accensione/

spegnimento si illumina in rosso per 3 secondi.

Anche tasto BLOC MAIUSC si illumina in rosso per 3

secondi, il tasto F1 in blu per 3 secondi.

Il tasto con il tipo di collegamento impostato ( - )

si accende per 5 secondi se il collegamento è riu-

scito.

Se la tastiera non viene utilizzata per molto tempo,

passa alla modalità stand-by che richiede poca

energia. Non appena si preme un tasto, si riattiva

automaticamente.

Dal momento che la tastiera consuma energia anche

nella modalità di risparmio energetico, si consiglia di

spegnerla manualmente in caso di inutilizzo

prolungato o durante trasporto.

5 Collegamento della tastiera con il

PC/notebook

1 Aprire sul PC/notebook la ricerca di apparecchi

Bluetooth (ad esempio con Avvio > Impostazioni >

Dispositivi > Bluetooth).

2 Seguire le istruzioni del software.

3 Accendere la tastiera (interruttore sul retro

su "I").

4 Per avviare la modalità di associazione, premere

contemporaneamente il tasto Fn e il tasto F1 ( ),

F2 ( o F3 ( ) per 5 secondi con il canale Blue-

toth che si desidera utilizzare per collegare la

tastiera al PC/notebook.

Il tasto lampeggia lentamente in blu. Da questo

momento in poi è possibile stabilire un collega-

mento entro 30 secondi.

5 Seguire le istruzioni del software.

Il rispettivo tasto Bluetooth si illumina di blu per

5 secondi per confermare che la tastiera è

collegata al PC/notebook.

Se il tasto lampeggia rapidamente in blu per

5 secondi, il collegamento non è riuscito.

• Riprovare.

6 Visualizzazione della connessione

•PremereiltastoFN.

Il tasto del collegamento corrispondente ( - ) si

accende per 5 secondi.

7 Commutazione del collegamento

Se la tastiera è stata collegata a più dispositivi, è

possibile passare da un dispositivo allqaltro.

• Premere contemporaneamente il tasto FN e il

tasto corrispondente ( - ) .

Il tasto del collegamento corrispondente ( - )

si accende per 5 secondi.

Se il tasto corrispondente lampeggia rapidamente

per 5 secondi, il collegamento non è riuscito.

• Riprovare.

8 Sostituzione della batteria

Quando le prestazioni delle batterie nella tastiera si

stanno esaurendo, i LED BLOC MAIUSC e BLOC Fn

lampeggiano 10 volte, quindi il segnale si arresta.

Questo succede se si lavora con la tastiera dopo

l’avvio del PC/notebook o lo si risveglia dalla moda-

lità di standby.

• Inserire le nuove batterie nel vano batteria.

9 Attivare funzioni aggiuntive sui tasti

funzione

Su alcuni tasti sono presenti dei simboli blu che

consentono di eseguire funzioni aggiuntive.

Se il LED del tasto FN è spento (impostazione di

fabbrica):

• Per la funzione standard (dicitura bianca),

premere il tasto.

Oppure:

• Per la funzione di un simbolo blu, premere

contemporaneamente il tasto FN e il tasto con il

simbolo corrispondente.

Denominación Valor

Suministro de tensión 3,0 V

Consumo de corriente 10 mA

Pilas 2 pilas alcalinas de manga-

neso, tipo LR03 (AAA)

Frecuencia de emisión 2400 - 2483,5 MHz

Potencia de emisión +4db

Bluetooth 5.1

Temperatura de

almacenamiento -15 °C ... +60 °C

Temperatura de

funcionamiento 0 °C ... +40 °C

IT ISTRUZIONE D'USO

Ogni apparecchio è diverso!

Il presente manuale d’uso contiene

istruzioni per un uso efficiente e affidabile.

• Leggere il manuale d’uso con attenzione.

• Conservare il manuale d’uso e consegnarlo ad

altri utenti.

Versione Bluetooth

È necessario un PC/notebook con un

ricevitore Bluetooth che supporti almeno

Bluetooth 4.0.

Modalità di associazione

Alla consenga, ciascun canale della

tastiera si trova in modalità di associazione.

9.1 Blocco/rilascio del tasto FN

Se si utilizzano spesso le funzioni dei simboli blu sui

tasti F, è possibile bloccare il tasto FN (blocco FN).

• Premere contemporaneamente il tasto CTRL e il

tasto FN.

Se il LED del tasto FN si illumina di rosso, vengono

eseguite le funzioni dei simboli blu dei tasti F.

Se il LED del tasto FN non è acceso, vengono

eseguite le funzioni standard (dicitura bianca).

10 Configurazione individuale della

tastiera

Il software CHERRY KEYS consente di assegnare

liberamente molti tasti della tastiera. In questo modo

è possibile accedere ad app, file, singoli moduli di

testo o macro premendo semplicemente un tasto.

CHERRY KEYS è disponibile come download gratuito

su: www.cherry.de.

Provatelo!

11 Pulizia della tastiera

1 Spegnere la tastiera.

NOTA! Detergenti e liquidi aggressivi possono

danneggiare la tastiera

• Per la pulizia non utilizzare solventi come benzina

o alcol né sostanze o spugne abrasive.

• Evitare l'ingresso di liquidi nella tastiera.

2 Pulire la tastiera con un panno leggermente

inumidito e una piccola quantità di detergente

delicato (ad es. detergente per piatti).

3 Asciugare la tastiera con un panno morbido che

non lasci pelucchi.

12 Se la tastiera non funziona

• Se uno dei tasti del tipo di collegamento ( - )

lampeggia più a lungo dopo aver provato a scri-

vere con la tastiera, significa che questo tipo di

collegamento è impostato e che la tastiera non

può stabilire un collegamento. Configurare nuova-

mente la connessione (vedi 5 "Collegamento della

tastiera con il PC/notebook").

• Spegnere la tastiera e riaccenderla.

• Allontanare gli oggetti che possono disturbare la

connessione tra la tastiera e il PC/notebook.

Possono arrecare disturbo soprattutto gli oggetti

metallici o elettrici come cavi, altoparlanti o hub

USB.

• Ridurre la distanza tra la tastiera e il PC/

notebook.

• Ripristinare le impostazioni di fabbrica della

tastiera inserendo una penna (o una graffetta) nel

piccolo foro (R) sul retro della tastiera e

premendo brevemente una volta. Il LED accanto al

pulsante di accensione/spegnimento e i pulsanti

F1-F3 lampeggeranno velocemente per 5 secondi

per confermare. Ora ricollegare la tastiera.

12.1 Come eliminare i problemi con la

connessione Bluetooth

• Controllare se il ricevitore interno del proprio PC/

notebook corrisponde almeno allo standard

Bluetooth 4.0. Le versioni inferiori non sono

supportate.

• Se il PC/notebook si trova in modalità stand-by, la

funzione di riattivazione non è possibile attraverso

gli apparecchi Bluetooth. Accendere

manualmente il PC/notebook.

• Non è possibile collegare più PC a un canale

Bluetooth. Se si desidera collegare la tastiera a un

altro PC, è necessario selezionare un canale

Bluetooth diverso.

• Disattivare gli apparecchi Bluetooth che non si

usano.

• Rimuovere la tastiera nel software del Bluetooth e

aggiungerla nuovamente come nuovo dispositivo.

• Impiegare un ricevitore Bluetooth esterno.

13 Smaltimento degli apparecchi

• Non smaltire gli apparecchi muniti di

questo simbolo con i rifiuti domestici.

• Smaltire il dispositivo e le batterie

separatamente.

• Smaltire gli apparecchi conformemente

alle disposizioni legali presso il proprio

rivenditore o i centri di raccolta comunali.

14 Dati tecnici

15 Dichiarazione di conformità UE

Cherry Europe GmbH, Auerbach/OPf.,

Germania, con la presente dichiara che

questo modello di impianto radio

corrisponde alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo

completo della Dichiarazione di conformità UE è

disponibile su Internet al seguente indirizzo:

www.cherry.de/compliance.

①Verbinding via bluetooth-kanaal 1

②Verbinding via bluetooth-kanaal 2

③Verbinding via bluetooth-kanaal 3

④Rekenmachine

⑤Geluid zachter (2 seconden indrukken = geluid

uit/aan)

⑥Geluid harder

⑦FN-toets met LED voor de vergrendelfunctie

⑧Vorige titel

⑨Start/Pauze

⑩Volgende titel

Voordat u begint ...

De CHERRY KW 7100 MINI BT is een toetsenbord voor

de bediening van de pc/notebooks.

Informatie over verdere producten, downloads, etc,

vindt u op www.cherry.de.

1 Voor uw veiligheid

Verstikkingsgevaar door inslikken van kleine

onderdelen

• Bewaar de ontvanger en het apparaat buiten

bereik van kinderen jonger dan 3 jaar.

RSI staat voor "Repetitive Strain Injury" =

"Pijnklachten door herhaaldelijke overbelasting"

RSI ontstaat door kleine, zich voortdurend

herhalende bewegingen.

• Richt uw werkplek ergonomisch in.

• Kies een comfortabele hoek voor het toetsenbord

met behulp van de standvoeten aan de onderkant.

• Las meerdere kleine pauzes in en doe eventueel

een aantal rekoefeningen.

• Wijzig uw lichaamshouding zeer regelmatig.

2 Beschadigingen vermijden

Beschadiging van het toetsenbord

• Verwijder de toetskappen niet.

3 Ingebruikname

• Plaats de meegeleverde batterijen in het

batterijvak aan de achterzijde van het toetsenbord.

Nessun blocco FN per i simboli blu sui

tasti freccia.

Il blocco FN funziona solo con le funzioni

dei tasti F.

• È comunque possibile avviare le funzioni

"Traccia precedente", "Avvio/Pausa" e "Traccia

successiva" premendo contemporaneamente il

tasto FN.

Funzionamento di diversi apparecchi

Bluetooth su un PC/notebook

Quando sono collegati molti apparecchi

Bluetooth, i ricevitori Bluetooth integrati nel PC/

notebook possono essere sovraccarichi.

Denominazione Valore

Tensione di alimentazione 3,0 V

Corrente assorbita 10 mA

Batterie 2 batterie alcaline al

manganese, tipo LR03

(AAA)

Frequenza di trasmissione 2400 - 2483,5 MHz

Potenza di trasmissione +4db

Bluetooth 5.1

Temperatura di

magazzinaggio -15 °C ... +60 °C

Temperatura d'esercizio 0 °C ... +40 °C

NL GEBRUIKS-

HANDLEIDING

Elk apparaat is anders!

De handleiding bevat aanwijzingen over

effectief en betrouwbaar gebruik.

• Lees de handleiding nauwkeurig door.

• Bewaar de handleiding en stel deze ter beschik-

king voor andere gebruikers.

4 Toetsenbord in-/uitschakelen

• Schuif de schakelaar aan de achterzijde van het

toetsenbord hiervoor in de desbetreffende stand:

Uit = 0

Aan = I

De led naast de aan/uit-schakelaar brandt gedurende

3seconden rood. De CAPS-Lock-toets brandt ook

rood gedurende 3 seconden en de F1-toets

gedurende 3 seconden blauw.

De toets met het ingestelde verbindingstype ( - )

brandt 5 seconden, als de verbinding succesvol is.

Als het toetsenbord langere tijd niet wordt gebruikt,

schakelt het over op een slaapmodus waarin het

slechts weinig energie nodig heeft. Nadat u de eerste

keer op de knop drukt, wordt het automatisch weer

ingeschakeld.

Omdat het toetsenbord in de energiebesparingsmo-

dus toch energie wordt verbruikt, dient u het voor

langdurig niet-gebruik en bij transport handmatig

geheel uit te schakelen.

5 Toetsenbord met pc/notebook

verbinden

1 Open op uw pc/notebook de zoekfunctie voor

bluetooth-apparaten (bijvoorbeeld via Start >

Instellingen > Apparaten > Bluetooth).

2 Volg de aanwijzingen van de software.

3 Schakel het toetsenbord in (schakelaar aan de

achterkant op "I").

4 Druk voor het starten van de Pairing-modus 5

seconden gelijktijdig op de Fn-toets en de F1-

toets ( ), de F2-toets ( ) of de F3-toets ( ) met

het Bluetooth-kanaal waarmee u het toetsenbord

met de pc/notebook wilt verbinden.

De toets knippert langzaam blauw. Vanaf dit tijd-

stip kunt u binnen 30 seconden een verbinding

maken.

5 Volg de aanwijzingen van de software.

De bijbehorende bluetooth-knop brandt

5 seconden blauw om te bevestigen en het

toetsenbord is aangesloten op uw pc/notebook.

Als de toets F1 gedurende 5 seconden snel blauw

knippert, is de verbinding mislukt.

• Probeer het opnieuw.

6Verbindingweergeven

• Druk op de FN-toets.

De toets voor de desbetreffende verbinding ( - )

brandt gedurende 5 seconden.

7Verbindingvervangen

Als u het toetsenbord met meerdere apparaten hebt

verbonden, kunt u tussen deze apparaten schakelen..

• Druk tegelijkertijd op de FN-toets en de

desbetreffende toets ( - ).

De toets voor de desbetreffende verbinding ( -

) brandt gedurende 5 seconden.

Als de desbetreffende toets 5 seconden snel

knippert, is de verbinding mislukt.

• Probeer het opnieuw.

8 Batterij vervangen

Als de batterijen in het toetsenbord leeg zijn,

knipperen de leds CAPS-Lock en Fn-Lock 10x,

waarna het signaal stopt.

Dit gebeurt, als u na het starten van de pc/notebook

met het toetsenbord werkt of als u deze vanuit de

slaapmodus weer activeert.

• Plaats nieuwe batterijen in het batterijvak.

9 Aanvullende functies op de

functietoetsen activeren

Op sommige toetsen bevinden zich blauwe symbolen

waarmee u extra functies kunt uitvoeren.

Als de LED van de FN-toets uit is (fabrieksinstelling):

• voor de standaardfunctie (wit opschrift) drukt u op

de toets.

Of:

• voor de functie van een blauw symbool drukt u

gelijktijdig op de Fn-toets en de toets met het

desbetreffende symbool.

9.1 FN-toets vergrendelen/ontgrendelen

Wanneer u de functies van de blauwe symbolen op de

F-toetsen vaak gebruikt, kunt u de Fn-toets

vergrendelen (Fn-Lock).

• Druk tegelijkertijd op de CTRL-toets en op de FN-

toets.

Wanneer de led van de Fn-toets rood brandt, worden

de functies van de blauwe symbolen van de F-toetsen

uitgevoerd.

Als de LED van de FN-toets brandt, worden de

standaardfuncties (wit opschrift) van de

functietoetsen uitgevoerd.

10 Toetsenbord individueel

configureren

Met de software CHERRY KEYS kunt u vele toetsen

van het toetsenbord vrij configureren. Daardoor kunt

u met één druk op de toets apps, bestanden,

bepaalde tekstelementen of macro’s openen.

CHERRY KEYS kan gratis worden gedownload op

www.cherry.de.

Probeer het zelf!

11 Het toetsenbord schoonmaken

1 Schakel het toetsenbord uit.

LET OP! Agressieve reinigingsmiddelen en

vloeistoffen kunnen het toetsenbord beschadigen

• Gebruik voor het schoonmaken geen

oplosmiddelen zoals benzine of alcohol en geen

schuurmiddelen of schuursponsjes.

• Voorkom dat er vocht in het toetsenbord

terechtkomt.

2 Reinig het toetsenbord met een licht vochtige

doek en een kleine hoeveelheid mild

schoonmaakmiddel (zoals afwasmiddel).

3 Droog het toetsenbord af met een pluisvrije,

zachte doek.

12 Indien het toetsenbord niet

functioneert

• Als na een schrijfpoging een van de toetsen voor

het type verbinding ( - ) langer knippert, bete-

kent dit dat dit type verbinding is ingesteld en dat

het toetsenbord geen verbinding kan maken. Stel

de verbinding opnieuw in (zie 5 "Toetsenbord met

pc/notebook verbinden").

• Schakel het toetsenbord uit en weer in.

• Verwijder storende voorwerpen tussen het

toetsenbord en de pc/notebook. Storend zijn

vooral metalen of elektrische voorwerpen zoals

kabels, luidsprekers of USB-hubs.

• Verminder de afstand tussen het toetsenbord en

de pc/notebook.

• Zet het toetsenbord terug naar de

fabrieksinstellingen door een pen (of paperclip) in

het kleine gaatje (R) aan de achterzijde van het

toetsenbord te steken en eenmaal kort te

drukken. Ter bevestiging knipperen de leds naast

de aan/uit-schakelaar en de toetsen F1-F3 5

seconden lang snel. Verbind nu het toetsenbord

opnieuw.

12.1 Storing van de bluetooth-verbinding

verhelpen

• Controleer of de interne ontvanger van uw pc/

notebook minstens bluetooth standard 4.0 heeft.

Oudere versies worden niet ondersteund

• Als uw pc/notebook in de standby-modus is, is het

niet mogelijk om via bluetooth-apparaten te

worden gewekt. Schakel de pc/notebook

handmatig in.

• U kunt niet meerdere pc's verbinden via één

Bluetooth-kanaal. Als u het toetsenbord met een

andere pc wilt verbinden, moet u hiervoor een

ander Bluetooth-kanaal kiezen.

• Schakel niet-benodigde bluetoothapparaten uit.

• Verwijder het toetsenbord in de bluetooth-

software en voeg deze weer toe als nieuw

apparaat.

• Gebruik een externe bluetooth-ontvanger.

13 Apparaten afvoeren

• Geef apparaten met dit symbool niet mee

met het huishoudelijk afval.

• Voer apparaat en batterijen gescheiden af.

• Voer de apparaten conform de wettelijke

voorschriften af bij uw dealer of de

milieustraat in uw gemeente.

14 Technische gegevens

Bluetooth-versie

U hebt een pc/notebook met

bluetoothontvanger nodig die minstens

bluetooth 4.0 ondersteunt.

Pairing-modus

Bij levering bevindt elk kanaal van het

toetsenbord zich in de Pairing-modus.

Geen FN-Lock bij blauwe symbolen op de

pijltoetsen.

FN-Lock werkt alleen bij de functies van de

F-toetsen.

• De functies "Vorige titel", "Start/Pauze" en

"Volgende titel" start u verder door gelijktijdig

drukken op de FN-toets.

Gebruik van meerdere bluetooth-

apparaten op een pc/notebook

Als te veel bluetoothapparaten zijn

aangesloten, kunnen de in de pc/notebook

geïntegreerde bluetoothontvangers overbelast zijn.

Aanduiding Waarde

Voedingsspanning 3,0 V

Stroomverbruik 10 mA

Batterijen 2 alkalinebatterijen, type

LR03 (AAA)

Zendfrequentie 2400 - 2483,5 MHz

Zendvermogen +4db

Bluetooth 5.1

Opslagtemperatuur -15°C ... +60 °C

Bedrijfstemperatuur 0 °C ... +40 °C

15 EU-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaart Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Duitsland, dat dit type radio-

installatie aan Richtlijn 2014/53/EU voldoet.

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring

is te vinden op het volgende internetadres:

www.cherry.de/compliance.

①Anslutning via Bluetooth-kanal 1

②Anslutning via Bluetooth-kanal 2

③Anslutning via Bluetooth-kanal 3

④Kalkylator

⑤Lägre volym (håll nedtryckt 2 sekunder = ljud av/

på)

⑥Högre volym

⑦FN-knapp med LED-lampa för låsfunktionen

⑧Föregående titel

⑨Start/paus

⑩Nästa titel

Innan du börjar ...

CHERRY KW 7100 MINI BT är ett tangentbord som

ska användas tillsammans med datorer.

Besök www.cherry.de för information om övriga

produkter, nedladdningar och mycket mer.

1Fördinsäkerhetsskull

Kvävningsrisk på grund av smådelar

• Förvara mottagaren och enheten utom räckhåll

för barn under 3 år.

Repetitive Strain Injury" = "belastningsskador p.g.a.

repetitiva arbeten"

RSI uppstår p.g.a. upprepade rörelser.

• Anpassa din arbetsplats så att den är ergonomisk.

• Justera ställfötterna på undersidan för att välja en

bekväm lutning på tangentbordet.

• Ta flera små pauser och gör

utsträckningsövningar.

• Ändra din kroppsposition ofta.

2 Förhindra skador

Skador på tangentbordet

• Ta inte bort knappskydden.

3 Idrifttagande

• Sätt in de medföljande batterierna i batterifacket

på tangentbordets baksida.

4 Slå på/stänga av tangentbord

• Flytta omkopplaren på tangentbordets baksida till

motsvarande läge:

Av = 0

På = I

LED-lampan bredvid på/av-knappen lyser rött i 3

sekunder. CAPS LOCK-tangenten lyser också rött i 3

sekunder och F1-tangenten lyser blått i 3 sekunder.

Knappen med inställd anslutningsmetod ( - )

lyser 5 sekunder när anslutningen har upprättats.

Om tangentbordet inte används under en längre tid

övergår det till ett viloläge där det bara förbrukar lite

energi. Tangentbordet aktiveras automatiskt vid

nästa knapptryckning.

Eftersom tangentbordet ändå förbrukar energi i

energisparläget rekommenderar vi att stänga av det

helt om man inte har för avsikt att använda

tangentbordet under en längre tid eller vid transport.

5 Ansluta tangentbordet till datorn/

den bärbara datorn

1 Öppna sökfunktionen efter Bluetooth-enheter på

datorn/den bärbara datorn (t.ex. via Start >

Inställningar > Enheter > Bluetooth).

2 Följ anvisningarna i programvaran.

3 Slå på tangentbordet (omkopplare på baksidan till

"I").

4 Starta parkopplingsläget genom att trycka under 5

sekunder samtidigt på FN- och antingen F1 ( )-

eller F2 ( )-knappen, eller F3 ( )-knappen med

Bluetooth-kanalen som du vill använda för att

ansluta tangentbordet till datorn/den bärbara

datorn.

Knappen blinkar långsamt blått. Nu har du

30 sekunder på dig att upprätta en anslutning.

5 Följ anvisningarna i programvaran.

Som bekräftelse lyser motsvarande Bluetooth-

knapp blått under 5 sekunder och tangentbordet

är anslutet till datorn/den bärbara datorn.

Om knappen blinkar snabbt blått under 5 sekunder

kunde anslutningen inte upprättas.

•Försökigen.

6 Visa anslutning

• Tryck på FN-knappen.

Knappen för motsvarande anslutning ( - ) lyser

under 5 sekunder.

7 Byta anslutning

Om du har kopplat ihop tangentbordet med flera

enheter, kan du växla mellan dessa enheter.

• Tryck samtidigt på FN-knappen och motsvarande

knapp ( - ).

Knappen för motsvarande anslutning ( - )

lyser under 5 sekunder..

Om motsvarande knapp blinkar snabbt under 5

sekunder kunde anslutningen inte upprättas.

•Försökigen.

8 Byta batteri

När batteriet i tangentbordet börjar bli urladdade

blinkar LED-lamporna i CAPS LOCK- och FN LOCK-

tangenterna 10 gånger.

Detta sker om du arbetar med tangentbordet efter att

du har startat datorn/den bärbara datorn eller väcker

det ur strömsparläget.

• Sätt in nya batterier i batterifacket.

9 Aktivera ytterligare funktioner på

funktionsknapparna

På många tangenter finns det blåa symboler som

visar vilka ytterligare funktioner som kan utföras med

de tangenterna.

Om LED-lampan på FN-knappen inte lyser

(fabriksinställning):

• Tryck på knappen för standardfunktionen (vit

märkning).

Eller:

• För att använda en funktion som har en blå

symbol trycker du samtidigt på FN-knappen och

knappen med motsvarande symbol.

9.1 Låsa/låsa upp FN-knappen

Om du ofta använder funktionerna med blåa

symbolerna på F-knapparna kan du låsa FN-knappen

(FN-Lock).

• Tryck samtidigt på CTRL-knappen och FN-

knappen.

Om LED-lampan på FN-knappen lyser rött utförs

F-knapparnas funktioner med blå symbolerna.

Om LED-lampan på FN-knappen inte lyser utförs

standardfunktionerna (vit märkning).

10 Konfigurera tangentbordet

individuellt

Med hjälp av programvaran CHERRY KEYS kan du

fritt tilldela många av tangentbordets knappar egna

funktioner. Det gör att du kan komma åt appar, filer,

individuella autotextposter eller makron med ett enda

knapptryck.

På www.cherry.de kan du ladda ned CHERRY KEYS

kostnadsfritt.

Prova gärna!

11 Rengöring av tangentbordet

1 Stäng av tangentbordet.

OBS! Tangentbordet kan skadas av aggressiva

rengöringsmedel eller vätskor

• Använd inga lösningsmedel som bensin eller

alkohol eller skurmedel/skursvampar för

rengöringen.

• Se till att inga vätskor kommer in i tangentbordet.

2 Rengör tangentbordet med en lätt fuktad trasa

och ett milt rengöringsmedel (t.ex. diskmedel).

3 Torka av tangentbordet med en mjuk trasa som

inte luddar av sig.

SV BRUKSANVISNING

Alla enheter är olika!

I bruksanvisningen finns det information

om hur man använder enheten på ett

effektivt och tillförlitligt sätt.

• Läs noga igenom bruksanvisningen.

• Spara bruksanvisningen och överlämna den till

andra användare.

Bluetooth-version

Du behöver en dator/bärbar dator med en

Bluetooth-mottagare som stöder minst

Bluetooth 4.0.

Parkopplingsläge

I leveranstillstånd är alla tangentbordets

kanaler i parkopplingsläge.

Ingen FN-Lock vid blåa symboler på pilk-

napparna.

FN-Lock fungerar endast för F-knapparnas

funktioner.

• Du kan fortfarande aktivera funktionerna

"Föregående spår", "Start/paus" och "Nästa

spår" genom att samtidigt trycka på FN-

knappen.

12 Om tangentbordet inte fungerar

• Om en av knapparna för anslutningsmetod

(- ) blinkar längre efter ett skrivförsök inne-

bär det att den här anslutningsmetoden är inställd

och att tangentbordet inte kan upprätta någon

anslutning. Konfigurera anslutningen igen. (se

5 "Ansluta tangentbordet till datorn/den bärbara

datorn").

• Stäng av och slå på tangentbordet igen.

• Ta bort störande föremål mellan tangentbordet

och datorn/den bärbara datorn. Störande föremål

är framför allt metallföremål eller elektriska

föremål, t.ex. kablar, högtalare eller USB-hubbar.

• Minska avståndet mellan tangentbordet och

datorn/den bärbara datorn.

• Återställ tangentbordets fabriksinställningar

genom att sticka in en penna (eller ett gem) i det

lilla hålet på baksidan av tangentbordet och trycka

till. Detta bekräftas genom att LED-lampan

bredvid på/av-knappen och F1-F3-knapparna

tänds i 5 sekunder. Anslut tangentbordet igen.

12.1 Åtgärda störningar som påverkar

Bluetooth-anslutningen

• Kontrollera om den interna mottagaren på datorn/

den bärbara datorn som minst stöder Bluetooth-

standard 4.0. Lägre versioner stöds inte.

• Om datorn/den bärbara datorn är i standbyläge

kan man inte använda någon väckningsfunktion

via Bluetooth-enheter. Slå på datorn/den bärbara

datorn manuellt.

• Med en Bluetooth-kanal går det inte att ansluta

flera PC-datorer. Om du vill ansluta en till PC-

dator till tangentbordet måste du använda en

annan Bluetooth-kanal.

• Stäng av Bluetooth-enheter som inte används.

• Ta bort tangentbordet från Bluetooth-

programvaran och lägg till den som en ny enhet

igen.

• Använd en extern Bluetooth-mottagare.

13 Avfallshantera enheter

• Enheter med den här symbolen får inte

sorteras som hushållsavfall.

• Kassera enheten och batterierna separat.

• Lämna in enheterna hos återförsäljaren

eller kommunala insamlingsställen enligt

lagstadgade föreskrifter.

14 Tekniska specifikationer

15 EU-försäkran om

överensstämmelse

Härmed försäkrar Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Tyskland, att denna typ av

radioutrustning uppfyller kraven i direktivet

2014/53/EU. Hela texten till EU-försäkran om

överensstämmelse finns på:

www.cherry.de/compliance.

①Forbindelse via Bluetooth kanal 1

②Forbindelse via Bluetooth kanal 2

③Forbindelse via Bluetooth kanal 3

④Kalkulator

⑤Lavere lyd (Trykk i 2 sekunder = lyd på/av)

⑥Høyere lyd

⑦FN-tast med LED-lampe for FN Lock-funksjon

⑧Forrige tittel

⑨Start/pause

⑩Neste tittel

Før du starter ...

CHERRY KW 7100 MINI BT er et tastatur for betjening

av datamaskiner.

Informasjon om andre produkter, filer til nedlasting

og mye annet finner du på www.cherry.de.

1 For din sikkerhet

Kvelningsfare hvis små deler svelges

• Oppbevar apparatet og mottakeren utilgjengelig

for barn under 3 år.

"Repetitive Strain Injury" = "Skade på grunn av

gjentatte belastninger"

RSI oppstår på grunn av små, stadig gjentatte

bevegelser.

• Innrett arbeidsplassen din ergonomisk.

• Velg en behagelig vinkel på tastaturet ved hjelp av

føttene på undersiden.

• Ta flere små pauser, evt. med uttøyninger.

• Endre kroppsholdning ofte.

2Unngåskader

Skade på tastaturet

• Ikke fjern tastehettene.

3 Idriftsetting

• Plasser det medfølgende batteriet i

batteridekselet på baksiden av tastaturet.

4 Slå tastaturet på/av

• Skyv bryteren på baksiden av tastaturet i ønsket

stilling:

Av = 0

På = I

LED-lampen ved siden av av/på-bryteren lyser rødt i 3

sekunder. CAPS Lock-tasten lyser også rødt i 3

sekunder, mens F1-tasten lyser blått i 3 sekunder.

Tasten for den innstilte forbindelsestypen ( - )

lyser i 5 sekunder når forbindelsen er opprettet.

Hvis tastaturet ikke benyttes i lang tid, går det over i

hvilemodus og bruker lite strøm. Ved første

tastetrykk slår det seg automatisk på igjen.

Ettersom tastaturet likevel forbruker energi i

energisparemodus, bør du slå det av manuelt dersom

det ikke skal brukes i lengre tid eller hvis det skal

transporteres.

5 Koble tastaturet til PC-en

1 Åpne søket etter Bluetooth-enheter på din

stasjonære/bærbare PC (for eksempel via Start >

Innstillinger > Enheter > Bluetooth).

2 Følg anvisningene i programvaren.

3 Slå på tastaturet (bryteren på baksiden på "I").

4 For å starte paringsmodus trykker du samtidig på

FN-tasten og enten F1-tasten ( ), F2-tasten ( )

eller F3-tasten ( ) med Bluetooth-kanalen som

du ønsker å koble tastaturet til (den bærbare) PC-

en med.

Tasten blinker langsomt blått. Fra dette tidspunk-

tet har du 30 sekunder til å opprette en forbin-

delse.

5 Følg anvisningene i programvaren.

Den tilsvarende Bluetooth-tasten lyser blått i

5 sekunder, og tastaturet er forbundet med

datamaskinen.

Hvis tasten blinker raskt blått i 5 sekunder, har det

oppstått en feil under oppretting av forbindelsen.

• Prøv på nytt.

6 Vise forbindelsen

• Trykk på tasten FN.

Tasten for den tilsvarende forbindelsen ( - ) lyser

i 5 sekunder.

7 Bytte forbindelse

Hvis du har koblet tastaturet med flere forskjellige

enheter, kan du veksle mellom enhetene.

• Trykk samtidig på FN-tasten og og den tilsvarende

tasten ( - ).

Tasten for den tilsvarende forbindelsen ( - )

lyser i 5 sekunder.

Hvis den tilsvarende tasten blinker raskt i 5

sekunder, har det oppstått en feil under oppretting

av forbindelsen.

• Prøv på nytt.

8Skifte batteri

Når ytelsen til batteriene på tastaturet blir dårligere,

blinker LED-lampene CAPS-Lock og FN-Lock ti

ganger. Deretter stopper signalet.

Dette skjer når du jobber med tastaturet eller vekker

det fra hvilemodus etter oppstart av datamaskinen.

• Sett inn nye batterier i batterirommet.

Använda flera Bluetooth-enheter på en

dator/bärbar dator

Om för många Bluetooth-enheter är

anslutna riskerar Bluetooth-mottagarna som

integrerats i datorn/den bärbara datorn att

överbelastas.

Beteckning Värde

Spänningsförsörjning 3,0 V

Strömförbrukning 10 mA

Batterier 2 alkaliska

manganbatterier,

typ LR03 (AAA)

Sändningsfrekvens 2400 - 2483,5 MHz

Sändningseffekt +4db

Bluetooth 5.1

Förvaringstemperatur -15 °C ... +60 °C

Driftstemperatur 0 °C ... +40 °C

NO BRUKSANVISNING

Alle apparater er forskjellige!

I bruksanvisningen får du tips om effektiv

og god bruk.

• Les oppmerksomt gjennom bruksanvisningen.

• Oppbevar bruksanvisningen og gi den videre til

andre brukere.

Bluetooth-versjon

Du trenger en datamaskin med en

Bluetooth-mottaker som støtter minst

Bluetooth 4.0.

Paringsmodus

I Ieveringstilstand er hver av tastaturets

kanaler i paringsmodus.

9 Aktivere andre funksjoner på

funksjonstastene

Mange taster har blå symboler for å kunne utføre

andre funksjoner.

Når LED-lampen i FN-tasten er slukket

(standardinnstilling):

• Trykk på tasten for å utføre standardfunksjonen

(hvit skrift).

Eller:

• Trykk samtidig på FN-tasten og tasten med blått

symbol for å utføre den tilsvarende funksjonen.

9.1 Låse/løsne FN-tasten

Hvis du benytter funksjonene med de blå symbolene

på F-tastene ofte, kan du låse FN-tasten (FN Lock).

• Trykk samtidig på CTRL-tasten og FN-tasten.

Når LED-lampen i FN-tasten lyser rødt, utføres

funksjonene som vises med blå symboler på F-

tastene.

Når LED-lampen i FN-tasten ikke lyser, utføres

standardfunksjonene (hvit skrift).

10 Konfigurere taster individuelt

Med programvaren CHERRY KEYS kan du

programmere mange av tastene på tastaturet som du

ønsker. Dermed kan du trykke på en tast for å få

direkte tilgang til apper, filer, individuelle

tekstelementer eller makroer.

CHERRY KEYS er tilgjengelig for gratis nedlasting på

www.cherry.de.

Prøv det ut!

11 Rengjøring av tastaturet

1 Slå av tastaturet.

MERK! Aggressive rengjøringsmidler og væsker kan

skade tastaturet

• Ikke bruk løsemidler som bensin eller alkohol til

rengjøringen, og heller ikke skurende midler eller

skuresvamper.

• Forhindre at det kommer væske inn i tastaturet.

2 Rengjør tastaturet med en lett fuktet klut og litt

mildt rengjøringsmiddel (f.eks. oppvaskmiddel).

3 Tørk tastaturet med en myk, lofri klut.

12 Hvis tastaturet ikke fungerer

• Hvis en av tastene for forbindelsestypen ( - )

blinker i lengre tid etter et skriveforsøk, betyr det

at denne forbindelsestypen er innstilt, men at tas-

taturet ikke kan opprette noen forbindelse. Gjen-

opprett tilkoblingen (se 5 "Koble tastaturet til PC-

en").

• Slå tastaturet av og på igjen.

• Fjern forstyrrende gjenstander mellom tastaturet

og PC-en. Særlig metallgjenstander eller

elektriske gjenstander som kabler, høyttalere og

USB-huber kan virke forstyrrende.

• Reduser avstanden mellom tastaturet og PC-en.

• Tilbakestill tastaturet til fabrikkinnstillingene ved

å trykke en penn (eller en binders) inn i det lille

hullet (R) på baksiden av tastaturet kort én gang.

For bekreftelse blinker LED-lampen ved siden av

av/på-bryteren samt tastene F1–F3 raskt i tre

sekunder. Koble nå til tastaturet igjen.

12.1 Utbedre feil på Bluetooth-tilkoblingen

• Kontroller om PC-ens interne mottaker minst

samsvarer med Bluetooth 4.0-standarden. Lavere

versjoner støttes ikke.

• Hvis din stasjonære/bærbare PC befinner seg i

standbymodus, er det ikke mulig med en

oppvekking via Bluetooth-enheter. Slå på den

stasjonære/bærbare PC-en manuelt.

• Du kan ikke koble til flere PC-er med én

Bluetooth-kanal. Hvis du ønsker å koble tastaturet

til en ytterligere PC, må du velge en annen

Bluetooth-kanal.

• Slå av unødvendige Bluetooth-enheter.

• Fjern tastaturet i Bluetooth-programvaren og legg

den til på nytt som en ny enhet.

• Bruk en ekstern Bluetooth-mottaker.

13 Avfallsbehandling av apparater

• Apparater med dette symbolet må ikke

kastes som husholdningsavfall.

• Kasser enheten og batteriene adskilt.

• Avfallsbehandle apparatene i samsvar

med lovbestemmelsene hos forhandleren

eller på en miljøstasjon.

14 Tekniske spesifikasjoner

①Forbindelse via Bluetooth, kanal 1

②Forbindelse via Bluetooth, kanal 2

③Forbindelse via Bluetooth, kanal 3

④Regnemaskine

⑤Lyd svagere (tryk 2 sekunder = lyd fra/til)

⑥Lyd kraftigere

⑦FN-tast med lysdiode til FN-Lock-funktion

⑧Forrige titel

⑨Start/pause

⑩Næste titel

Før du begynder ...

CHERRY KW 7100 MINI BT er et tastatur til betjening

af pc’er/bærbare computere.

Besøg www.cherry.de for informationer om andre

produkter, downloads og meget mere.

1 For din sikkerhed

Fare for kvælning, hvis smådele sluges

• Opbevar modtageren og enheden uden for

rækkevidde for børn under 3 år.

"Repetitive Strain Injury" = "kvæstelse på grund af

gentaget belastning"

RSI opstår på grund af små bevægelser, der gentages

hele tiden.

• Indret din arbejdsplads ergonomisk.

• Vælg en behagelig vinkel for tastaturet med

støttebenene på undersiden.

• Hold flere små pauser, evt. med strækøvelser.

• Sørg for at ændre din kropsholdning tit.

2Undgåskader

Beskadigelse af tastaturet

• Fjern ikke tastkapperne.

3Ibrugtagning

• Sæt de medfølgende batterier i batterirummet på

bagsiden af tastaturet.

4 Til-/frakobling af tastaturet

• Sæt kontakten på bagsiden af tastaturet på den

pågældende position.

Fra = 0

Til = I

LED'en ved siden af tænd/sluk-knappen lyser rødt i 3

sekunder. CAPS LOCK-tasten lyser også rødt i 3

sekunder, og F1-knappen lyser blåt i 3 sekunder.

Tasten med den indstillede forbindelsestype ( - )

lyser i 5 sekunder, når forbindelse er etableret.

Når det ikke er brug i brug, skifter tastaturet til

sleep-mode, så det kun bruger meget lidt energi. Ved

det første tryk på en tast tændes den automatisk

igen.

Hvis tastaturet alligevel bruger energi i

energibesparelsesmodusen, skal du slukke den

manuelt, hvis du ikke bruger den i længere tid, og

under transport.

Ingen FN Lock ved blå symboler på piltas-

tene.

FN Lock virker bare for funksjonene på

F-tastene.

• For å benytte funksjonene "Forrige sang",

"Start/Pause" og "Neste sang" må du fortsatt

trykke på FN-tasten samtidig.

Drift av flere Bluetooth-enheter på én

stasjonær/bærbar PC

Hvis for mange Bluetooth-enheter er til-

koblet, kan Bluetooth-mottakerne som er inte-

grert i den stasjonære/bærbare PC-en, være

overbelastet.

Betegnelse Verdi

Forsyningsspenning 3,0 V

Strømforbruk Tastatur: maks. 6 mA

Mottaker: maks. 3,5 mA

Batterier 2 alkalie/mangan-batterier,

type LR03 (AAA)

Sendefrekvens 2400 - 2483,5 MHz

Sendeytelse +4db

Bluetooth 5.1

Lagertemperatur -15 °C ... +60 °C

Driftstemperatur 0 °C ... +40 °C

DK BETJENINGS-

VEJLEDNING

Hvert apparat er anderledes!

I betjeningsvejledningen får du

henvisninger om den effektive og pålidelige

anvendelse.

• Læs betjeningsvejledningen opmærksomt

igennem.

• Opbevar betjeningsvejledningen, og giv den

videre til andre brugere.

5 Forbindelse af tastaturet med

pc/bærbar computer

1 Åbn søgningen efter Bluetooth-enheder på din pc/

bærbar computer (for eksempel via Start >

Indstillinger > Enheder > Bluetooth).

2 Følg anvisningerne i softwaren.

3 Tænd tastaturet (kontakt på bagsiden på "I").

4 Start parringstilstand ved at trykke i 5 sekunder

samtidigt på FN-tasten og enten F1-tasten ( ),

F2-tasten ( ) eller F3-tasten ( ) med den Blue-

tooth-kanal, som du vil bruge til at forbinde tasta-

turet med din PC/Notebook.

Tasten blinker langsomt blåt. Fra dette tidspunkt

kan du opbygge en forbindelse inden for

30 sekunder.

5 Følg anvisningerne i softwaren.

Den tlisvarende Bluetooth-tast lyser blåt i

5 sekunder for at bekræfte, og tastaturet er

forbundet med din pc/bærbare computer.

Hvis tasten blinker hurtigt blåt i 5 sekunder, er

forbindelsen mislykket.

•Prøvigen.

6 Visning af forbindelsen

•TrykpåFN-tasten.

Tasten for den tilsvarende forbindelse ( - ) lyser i

5 sekunder.

7 Ændring af forbindelse

Hvis du har forbundet tastaturet med flere enheder,

kan du skifte mellem disse enheder.

• Tryk samtidigt på FN-tasten og den tilsvarende

tast ( - ) .

Tasten for den tilsvarende forbindelse ( - )

lyser i 5 sekunder.

Hvis den tilsvarende tast blinker hurtigt i

5 sekunder, er forbindelsen mislykket.

•Prøvigen.

8 Udskift batteriet

Når batteriernes ydeevne i tastaturet falder, blinker

LED'erne CAPS-LOCK og FN-Lock 10x, hvorefter

signalet stopper.

Det sker, når du arbejder med tastaturet, når du

starter pc’en/den bærbare computer, eller vækker

det fra dvalemodus.

• Sæt nye batterier i batterirummet.

9 Aktivering af ekstra funktioner på

funktionstasterne

På nogle taster finders der blå symboler, som du kan

udføre ekstra funktioner med.

Hvis lysdioden i FN-tasten er slukket

(fabriksindstilling):

• Tryk på tasten for standardfunktionen (hvid skrift).

Eller:

• Tryk samtidigt FN-tasten og tasten med det blåt

symbol for et symbols funktion.

9.1 Aktivering/deaktivering af FN-tast

Hvis du anvender de blå symbolers funktioner på F-

tasterne tit, kan du låse FN-tasten (FN-Lock).

• Tryk samtidigt på CTRL-tasten og FN-tasten.

Når lysdioden i FN-tasten lyser rødt, udføres de blå

symbolers funktoiner på F-tasterne.

Hvis FN-tastens lysdiode lyser ikke, udføres

standardfunktionerne (hvid skrift).

10 Individuel konfiguration af

tastaturet

Med softwaren CHERRY KEYS kan du frit konfigurere

mange taster på tastaturet. Derved har du adgang til

apper, filer, individuelle tekstkomponenter eller

makroer med et tryk på en tast.

Du får CHERRY KEYS som gratis download på

www.cherry.de.

Prøv det af!

11 Rengøring af tastaturet

1 Slå tastaturet fra.

BEMÆRK! Aggressive rengøringsmidler og væsker

kan beskadige tastaturet

• Anvend ikke opløsningsmidler som f.eks. benzin

eller alkohol og skuremidler og skuresvampe ved

rengøringen.

• Sørg for at forhindre, at der trænger væske ind i

tastaturet.

2 Rengør tastaturet med en let fugtig klud og lidt

mildt rengøringsmiddel (f.eks.: opvaskemiddel).

3 Tør tastaturet med en fnugfri, blød klud.

12 Hvis tastaturet ikke fungerer

• Hvis en af tasterne for forbindelsestypen ( - )

blinker længere efter et forsøg på at skrive, bety-

der det, at denne forbindelsestype er indsitllet, og

at tastaturet ikke kan opbygge en forbindelse.

Konfigurer forbindelsen igen. (se 5 "Forbindelse af

tastaturet med pc/bærbar computer").

• Sluk tastaturet, og tænd det igen.

• Fjern forstyrrende genstande mellem tastaturet

og pc’en/notebook’en. Frem for alt er er metal-

eller elektriske genstande forstyrrende, som

f.eks. Kabler, højttalere eller USB-hubs.

• Reducér afstanden mellem tastaturet og pc’en/

notebook’en.

• Nulstil tastaturet til fabriksindstillingerne ved at

stikke en kuglepen (eller en clips) ind i det lille hul

(R) på bagsiden af tastaturet og trykke kort én

gang. For at bekræfte blinker LED'en ved siden af

tænd/sluk-knappen samt F1-F3-tasterne hurtigt i

5 sekunder. Tilslut nu tastaturet igen.

12.1 Udbedring af fejl på Bluetooth-

forbindelsen

• Kontrollér, om den interne modtager i din pc/

bærbare computer mindst svarer til Bluetooth-

standard 4.0. Lavere versioner understøtters ikke.

• Hvis din pc/bærbare computer befinder sig i

standby-modus, er det ikke muligt at vække via

Bluetooth-enheder. Tænd manuelt for pc’en/den

bærbare computer.

• Der kan ikke oprettes forbindelse til flere pc'er via

samme Bluetooth-kanal. Hvis du vil forbinde

tastaturet med endnu en pc, skal du vælge en

anden Bluetooth-kanal.

• Sluk Bluetooth-enheder, der ikke er brug for.

• Fjern tastaturet i Bluetooth-softwaren, og tilføj

den igen som ny enhed.

• Anvend en ekstern Bluetooth-modtager.

13 Bortskaffelse af enheder

• Enheder med dette symbol må ikke

bortskaffes sammen med

husholdningsaffaldet.

• Bortskaf enhed og batterier separat.

• Bortskaf enhederne hos din forhandler

eller på de kommunale genbrugspladser

iht. de lovmæssige forskrifter.

14 Tekniske data

15 EU-overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Tyskland, at denne

radioanlægstype opfylder direktivet

2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens

fuldstændige tekst findes under følgende

internetadresse: www.cherry.de/compliance.

Bluetooth-version

Du har brug for en pc/bærbar computer

med en Bluetooth-modtager, der mindst

understøtter Bluetooth 4.0.

Parringstilstand

I leveringstilstanden er hver af tastaturets

kanaler i parringstilstand.

Ingen FN-Lock ved blå symboler på pileta-

sterne.

FN-Lock fungerer kun ved F-tasternes

funktioner.

• Du starter fortsat funktionerne "Forrige titel",

"Start/pause" og "Næste titel" ved at trykke

samtidigt på FN-tasten.

Anvendelse af flere Bluetooth-enheder på

en pc/bærbar computer

Hvis der er tilsluttet for mange Bluetooth-

enheder, kan Bluetooth-modtagerne, der er

integreret i pc’en/den bærbare computer, være

overbelastet.

Betegnelse Værdi

Forsyningsspænding 3,0 V

Strømforbrug 10 mA

Batterier 2 alkali-mangan-batte-

rier, type LR03 (AAA)

Sendefrekvens 2400 - 2483,5 MHz

Sendeeffekt +4db

Bluetooth 5.1

Opbevaringstemperatur -15 °C ... +60 °C

Driftstemperatur 0 °C ... +40 °C

64410182-02, DE, EN, FR, ES, IT, NL, SV, NO, DK, FI, PL, CS, SK, SL, HR, ZHs, ZHt, KO © Aug 2023

(JK-7100xx-x)

CHERRY KW 7100 MINI BT

Wireless Keyboard

with Bluetooth®Transmission

①

⑦

⑩

⑨

②③⑤⑥

⑧

④

①Verbindung über Bluetooth Kanal 1

②Verbindung über Bluetooth Kanal 2

③Verbindung über Bluetooth Kanal 3

④Rechner

⑤Ton leiser (2 Sekunden drücken = Ton aus/an)

⑥Ton lauter

⑦FN-Taste mit LED für die Feststellfunktion

⑧Voriger Titel

⑨Start/Pause

⑩Nächster Titel

Bevor Sie beginnen ...

Die CHERRY KW 7100 MINI BT ist eine Tastatur zur

Bedienung von PCs/Notebooks.

Für Informationen zu weiteren Produkten, Downloads

und vielem mehr, besuchen Sie bitte www.cherry.de.

1 Zu Ihrer Sicherheit

Erstickungsgefahr durch Verschlucken von

Kleinteilen

• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite

von Kindern unter 3 Jahren auf.

"Repetitive Strain Injury" = "Verletzung durch

wiederholte Beanspruchung"

RSI entsteht durch kleine, sich ständig

wiederholende Bewegungen.

• Richten Sie Ihren Arbeitsplatz ergonomisch ein.

• Wählen Sie eine angenehme Neigung der Tastatur

durch die Aufstellfüße auf der Unterseite.

• Machen Sie mehrere kleine Pausen, ggf. mit

Dehnübungen.

• Ändern Sie oft Ihre Körperhaltung.

2 Beschädigungen vermeiden

Beschädigung der Tastatur

• Entfernen Sie nicht die Tastkappen.

3 Inbetriebnahme

• Legen Sie die mitgelieferten Batterien in das

Batteriefach auf der Rückseite der Tastatur ein.

4 Tastatur ein/ausschalten

•Schieben Sie auf der Rückseite der Tastatur den

Schalter in die entsprechende Position:

Aus = 0

Ein = I

Die LED neben dem Ein/Aus-Schalter leuchtet 3

Sekunden lang rot. Die CAPS-Lock-Taste leuchtet

ebenfalls 3 Sekunden lang rot, die F1-Taste 3

Sekunden lang blau.

Die Taste mit der eingestellten Verbindungsart

(- ) leuchtet bei erfolgreicher Verbindung

5 Sekunden.

Bei längerer Nichtbenutzung schaltet die Tastatur in

einen Schlaf-Modus, in dem sie nur wenig Energie

benötigt. Beim ersten Tastendruck schaltet sie sich

automatisch wieder ein.

Weil die Tastatur im Energiesparmodus trotzdem

Energie verbraucht, sollten Sie sie bei längerer

Nichtbenutzung und zum Transport manuell

ausschalten.

5 Tastatur mit dem PC/Notebook

verbinden

1 Öffnen Sie an Ihrem PC/Notebook die Suche nach

Bluetooth-Geräten (zum Beispiel über Start >

Einstellungen > Geräte > Bluetooth).

2 Folgen Sie den Anweisungen der Software.

3 Schalten Sie die Tastatur ein (Schalter an der

Rückseite auf "I").

4 Drücken Sie zum Starten des Pairing-Modus 5

Sekunden gleichzeitig die FN-Taste und entweder

die F1-Taste ( ), die F2-Taste ( ) oder die F3-

Taste ( ) mit dem Bluetooth-Kanal, über den Sie

die Tastatur mit dem PC/Notebook verbinden

möchten.

Die Taste blinkt langsam blau. Ab diesem

Zeitpunkt können Sie innerhalb von 30 Sekunden

eine Verbindung aufbauen.

5 Folgen Sie den Anweisungen der Software.

Die entsprechende Bluetooth-Taste leuchtet zur

Bestätigung 5 Sekunden blau und die Tastatur ist

mit Ihrem PC/Notebook verbunden.

Falls die Taste 5 Sekunden schnell blau blinkt, ist

die Verbindung fehlgeschlagen.

• Versuchen Sie es erneut.

6 Verbindung anzeigen

• Drücken Sie die FN-Taste.

Die Taste für die entsprechende Verbindung ( - )

leuchtet für 5 Sekunden.

7 Verbindung wechseln

Wenn Sie die Tastatur mit mehreren Geräten

verbunden haben, können sie zwischen diesen

Geräten wechseln.

• Drücken Sie gleichzeitig die FN-Taste und die ent-

sprechende Taste ( - )

Die Taste für die entsprechende Verbindung ( - )

leuchtet für 5 Sekunden.

Falls die Taste 5 Sekunden schnell blau blinkt, ist die

Verbindung fehlgeschlagen.

• Versuchen Sie es erneut.

8Batteriewechseln

Wenn die Leistung der Batterien in der Tastatur

nachlässt, blinken die LEDs CAPS-Lock und FN-Lock

10x, danach stoppt das Signal.

Dies geschieht, wenn Sie nach dem Starten des PCs/

Notebooks mit der Tastatur arbeiten oder sie aus

dem Schlaf-Modus wecken.

• Legen Sie neue Batterien in das Batteriefach ein.

9 Zusätzliche Funktionen auf den

Tasten aktivieren

Auf manchen Tasten befinden sich blaue Symbole,

mit denen Sie zusätzliche Funktionen ausführen

können. Wenn die LED der FN-Taste aus ist

(Werkseinstellung):

• Für die Standardfunktion (weiße Beschriftung)

drücken Sie die Taste.

Oder:

• Für die Funktion eines blauen Symbols drücken

Sie gleichzeitig die FN-Taste und die Taste mit

dem entsprechenden Symbol.

9.1 FN-Taste feststellen/lösen

Wenn Sie die Funktionen der blauen Symbole auf den

F-Tasten häufig verwenden, können Sie die FN-Taste

feststellen (FN-Lock).

• Drücken Sie gleichzeitig die STRG-Taste und die

FN-Taste.

Wenn die LED der FN-Taste rot leuchtet, werden die

Funktionen der blauen Symbole der F-Tasten

ausgeführt.

Wenn die LED der FN-Taste nicht leuchtet, werden

die Standardfunktionen (weiße Beschriftung)

ausgeführt.

10 Tastatur individuell konfigurieren

Mit der Software CHERRY KEYS können Sie viele

Tasten der Tastatur frei belegen. Dadurch können Sie

mit einem Tastendruck auf Apps, Dateien,

individuelle Textbausteine oder Makros zugreifen.

Sie erhalten CHERRY KEYS als kostenlosen

Download auf www.cherry.de.

Probieren Sie es aus!

DE BEDIENUNGS-

ANLEITUNG

Jedes Gerät ist anders!

In der Bedienungsanleitung erhalten Sie

Hinweise zur effektiven und zuverlässigen

Verwendung.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung

aufmerksam durch.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und

geben Sie sie an andere Benutzer weiter.

Bluetooth-Version

Sie benötigen einen PC/Notebook mit

einem Bluetooth-Empfänger, der

mindestens Bluetooth 4.0 unterstützt.

Pairing-Modus

Im Auslieferungszustand befindet sich

jeder Kanal der Tastatur im Pairing-Modus.

Kein FN-Lock bei blauen Symbolen auf

den Pfeiltasten.

FN-Lock funktioniert nur bei den

Funktionen der F-Tasten.

• Die Funktionen "Voriger Titel", "Start/Pause"

und "Nächster Titel" starten Sie weiterhin durch

gleichzeitiges Drücken der FN-Taste.

11 Tastatur reinigen

1 Schalten Sie die Tastatur aus.

HINWEIS! Aggressive Reinigungsmittel und

Flüssigkeiten können die Tastatur beschädigen

• Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösungsmittel

wie Benzin oder Alkohol und keine Scheuermittel

oder Scheuerschwämme.

• Verhindern Sie, dass Flüssigkeit in die Tastatur

gelangt.

2 Reinigen Sie die Tastatur mit einem leicht

feuchten Tuch und etwas mildem

Reinigungsmittel (z. B.: Geschirrspülmittel).

3 Trocknen Sie die Tastatur mit einem fusselfreien,

weichen Tuch.

12 Falls die Tastatur nicht funktioniert

• Falls nach einem Schreibversuch eine der Tasten

für die Verbindungsart ( - ) länger blinkt,

bedeutet dies, dass diese Verbindungsart einge-

stellt ist und die Tastatur keine Verbindung auf-

bauen kann. Richten Sie die Verbindung neu ein

(siehe 5 "Tastatur mit dem PC/Notebook verbin-

den").

• Schalten Sie die Tastatur aus und wieder ein.

• Entfernen Sie störende Gegenstände zwischen der

Tastatur und dem PC/Notebook. Störend sind vor

allem metallische oder elektrische Gegenstände,

wie Kabel, Lautsprecher oder USB-Hubs.

• Verringern Sie den Abstand zwischen der Tastatur

und dem PC/Notebook.

• Setzen Sie die Tastatur auf die

Werkseinstellungen zurück, indem Sie einen Stift

(oder eine Büroklammer) in das kleine Loch (R)

auf der Rückseite der Tastatur stecken und

einmal kurz drücken. Dadurch werden auch die

Verbindungsinformationen gelöscht. Zur

Bestätigung blinken die LED neben dem Ein/

Ausschalter sowie die Tasten F1-F3 5 Sekunden

lang schnell. Verbinden Sie nun die Tastatur

erneut.

12.1 Störung der Bluetooth-Verbindung

beseitigen

• Prüfen Sie, ob der interne Empfänger Ihres PCs/

Notebooks mindestens dem Bluetooth Standard

4.0 entspricht. Niedrigere Versionen werden nicht

unterstützt.

• Wenn sich Ihr PC/Notebook im Standby-Modus

befindet, ist ein Aufwecken über Bluetooth-Geräte

nicht möglich. Schalten Sie den PC/Notebook

manuell ein.

• Mit einem Bluetooth-Kanal können nicht mehrere

PCs verbunden werden. Falls Sie die Tastatur mit

einem weiteren PC verbinden möchten, müssen

Sie dazu einen anderen Bluetooth-Kanal wählen.

• Schalten Sie unbenötigte Bluetooth-Geräte aus.

• Entfernen Sie die Tastatur in der Bluetooth-

Software und fügen Sie sie als neues Gerät wieder

hinzu.

• Verwenden Sie einen externen Bluetooth-

Empfänger.

13 Geräte entsorgen

• Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol

nicht mit dem Hausmüll.

• Entsorgen Sie Gerät und Batterien

getrennt.

• Entsorgen Sie die Geräte, entsprechend

den gesetzlichen Vorschriften, bei Ihrem

Händler oder den kommunalen

Sammelstellen.

14 Technische Daten

15 Kontakt

Cherry Europe GmbH

Cherrystraße 2

91275 Auerbach/OPf.

Internet: www.cherry.de

Telefon: +49 (0) 9643 2061-100*

*zum Ortstarif aus dem deutschen Festnetz, abweichende

Preise für Anrufe aus Mobilfunknetzen möglich

16 EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Deutschland, dass dieser

Funkanlagentyp der Richtlinie 2014/53/EU

entspricht. Den vollständigen Text der EU-Konformi-

tätserklärung finden Sie unter folgender Internet-

Adresse: www.cherry.de/compliance.

①Connection via Bluetooth channel 1

②Connection via Bluetooth channel 2

③Connection via Bluetooth channel 3

④Calculator

⑤Volume down (Press for 2 seconds = sound off/on)

⑥Volume up

⑦FN key with LED for locking function

⑧Previous title

⑨Play/pause

⑩Next title

Before you begin ...

The CHERRY KW 7100 MINI BT is a keyboard for

operating PCs and laptops.

For information on other products, downloads and

much more, visit us at www.cherry.de.

1 For your safety

Risk of choking from swallowing small parts

• Keep the receiver and the device out of the reach

of children under 3 years of age.

RSI stands for "Repetitive Strain Injury".

RSI arises due to small movements continuously

repeated over a long period of time.

• Set up your workspace ergonomically.

• Select a comfortable inclination of the keyboard

using the adjusting the feet on the bottom.

• Take several short breaks, with stretching

exercises if necessary.

• Change your posture often.

2Avoidingdamage

Damage to the keyboard

• Do not remove the key caps.

3 Setup

• Insert the batteries supplied into the battery

compartment on the back of the keyboard.

4 Switching the keyboard on/off

• Slide the switch on the back of the keyboard to the

appropriate position:

Off = 0

On = I

The LED next to the on/off switch lights up red for

three seconds. The CAPS Lock key also lights up red

for three seconds and the F1 key lights up blue for

three seconds.

The key with the set connection type ( - ) lights

up for 5 seconds if the connection is successful.

When not in use for an extended period of time, the

keyboard enters sleep mode where it uses very little

power. It switches on again automatically the first

time a button is pressed.

Because the keyboard still consumes power in

energy-saving mode, switch it off manually before

longer periods out of use or for transport.

Betrieb mehrerer Bluetooth-Geräte an

einem PC/Notebook

Wenn zu viele Bluetooth-Geräte ange-

schlossen sind, können die im PC/Notebook integ-

rierten Bluetooth-Empfänger überfordert sein.

Bezeichnung Wert

Versorgungs-

spannung 3,0 V

Stromaufnahme 10 mA

Batterie 2 Alkali-Mangan-Batterien,

Typ LR03 (AAA)

Sendefrequenz 2400 - 2483,5 MHz

Sendeleistung +4db

Bluetooth 5.1

Lagertemperatur -15 °C ... +60 °C

Betriebs-

temperatur 0 °C ... +40 °C

EN OPERATING

MANUAL

Every device is different!

The operating instructions contain

information on effective and reliable use.

• Read the operating instructions carefully.

• Keep the operating instructions and pass them

on to other users.

5 Connecting the keyboard to the PC/

laptop

1 Open the search for Bluetooth devices on your PC/

laptop (for example via Start > Settings > Devices >

Bluetooth).

2 Follow the software instructions.

3 Switch on the keyboard (set the switch on the back

of the keyboard to "I").

4 To start pairing mode, press the FN key for five

seconds at the same time as pressing either the

F1 key ( ), F2 key ( ) or F3 key ( )with the

Bluetooth channel you want to use to connect the

keyboard to the PC/laptop.

The key flashes blue slowly. From this point, you

can establish a connection within 30 seconds.

5 Follow the software instructions.

The corresponding Bluetooth key will light up blue

for 5 seconds to confirm, and the keyboard is

connected to your PC/laptop.

If the key flashes blue rapidly for 5 seconds, the

connection has failed.

• Try again.

6 Displaying the connection

• Press the FN key.

The key for the corresponding connection ( - )

lights up for 5 seconds.

7 Changing the connection type

If you have connected the keyboard to multiple

devices, you can switch between these devices.

• Press the FN key and the corresponding key

(- ) simultaneously.

The corresponding key ( - ) lights up for

5 seconds.

If the corresponding key flashes rapidly for 5

seconds, the connection has failed.

• Try again.

8 Changing the batteries

When the keyboard batteries have lost their charge,

the CAPS Lock and FN Lock LEDs flash ten times

before the signal stops.

This happens if you work with the keyboard after

starting the PC/laptop or if you rouse it from sleep

mode.

• Insert new batteries into the battery compartment.

9 Activating additional functions on

the function keys

There are blue symbols on some keys that allow you

to perform additional functions.

When the LED of the FN key is off (factory setting):

• For the standard function (white lettering), press

the key.

Or:

• For the function of a blue symbol, press the FN

key and the key with the corresponding symbol

simultaneously.

9.1 Locking/unlocking the FN key

If you frequently use the functions of the blue

symbols on the F keys, you can lock the FN key (FN

lock).

• Press the CTRL key and the FN key

simultaneously.

When the LED of the FN key lights up red, the

functions of the blue symbols of the F keys are

executed.

When the LED of the FN key does not light up, the

standard functions of the function keys are executed.

10 Customizing the keyboard

configuration

With the CHERRY KEYS software you can freely

assign many of the keys on the keyboard. This means

you can access apps, files, individual text modules or

macros at the touch of a key.

You can obtain CHERRY KEYS as a free download at

www.cherry.de.

Give it a go!

11 Cleaning the keyboard

1 Switch the keyboard off.

NOTE! Aggressive cleaning agents and liquids can

damage the keyboard

• Do not use solvents such as gasoline or alcohol

and scouring agents or scouring sponges for

cleaning.

• Prevent liquids from entering the keyboard.

2 Clean the keyboard with a slightly damp cloth and

some mild cleaning agent (e.g. dishwashing

liquid).

3 Dry off the keyboard with a soft, lint-free cloth.

12 If the keyboard is not working

• If one of the keys for the connection type ( - )

flashes for a prolonged period after a write

attempt, this means that this connection type is

set and the keyboard cannot establish a connec-

tion. Set up the connection again (see

5 "Connecting the keyboard to the PC/laptop").

• Switch the keyboard off and on again.

• Remove any objects causing interference between

the keyboard and the PC/laptop. Interference is

caused in particular by metallic or electrical

objects such as cables, loudspeakers or USB

hubs.

• Reduce the distance between the keyboard and

the PC/laptop.

• To reset the keyboard to factory settings, insert a

pen (or paper clip) into the small hole (R) on the

back of the keyboard and briefly press it once. The

LED next to the on/off switch and the F1–F3 keys

flash quickly for five seconds to confirm this. Now

reconnect the keyboard.

12.1 Rectifying a Bluetooth connection fault

• Check whether the internal receiver of your PC/

laptop supports at least Bluetooth standard 4.0.

Lower versions are not supported.

• If your PC/laptop is in standby mode, it cannot be

woken up using Bluetooth devices. Switch on the

PC/laptop manually.

• It is not possible to connect multiple PCs via one

Bluetooth channel. If you would like to connect the

keyboard to another PC, you must select a

different Bluetooth channel.

• Turn off any unnecessary Bluetooth devices.

• Remove the connection to the keyboard in the

Bluetooth software and add it again as a new

device.

• Use an external Bluetooth receiver.

13 Device disposal

• Do not dispose of devices with this symbol

in household waste.

• Please dispose of the device and batteries

separately.

• Dispose of the devices in accordance with

statutory regulations – at your local dealer

or at municipal recycling centers.

14 Technical data

15 Certifications

15.1 EU Declaration of conformity

The company Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Germany hereby declares

that this radio system model conforms to

the European guideline 2014/53/EU. The full text of

the EU declaration of conformity can be found under

the following Internet address:

www.cherry.de/compliance.

Bluetooth version

You need a PC/laptop with a Bluetooth

receiver that supports at least Bluetooth 4.0.

Pairing-Mode

In factory settings, each channel of the

keyboard is in pairing mode.

There is no FN lock with blue symbols on

the arrow keys.

FN lock only works for the functions of the

F keys.

• You can still start the “Previous track", “Start/

Pause" and “Next track" functions by pressing

the FN key simultaneously.

Operation of several Bluetooth devices on

a PC/laptop

When too many Bluetooth devices are

connected, it may be too much for the Bluetooth

receivers in the PC/laptop.

Designation Value

Supply voltage 3,0 V

Current Consumption 10 mA

Batteries 2 alkaline batteries, type

LR03 (AAA)

Transmission frequency 2400 - 2483,5 MHz

Transmission power + 4db

Bluetooth 5.1

Storage temperature -15 °C ... +60 °C

Operating temperature 0 °C ... +40 °C

15.2 Federal Communications Commission

(FCC) Radio Frequency Interference

Statement

This device complies with part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference,

and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause

undesired operation.

Note: This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur

in a particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to

correct the interference by one or more of the

following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment

and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is

connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

Caution: Any changes or modifications not expressly

approved by the party responsible for compliance

could void the user's authority to operate the

equipment.

15.3 RF exposure statement

This device complies with the RF exposure

requirements for mobile and fixed devices. However,

the device shall be used in such a manner that the

potential for human contact during normal operation

is minimized.

15.4 UKCA

UK Authorised Representative:

Authorised Representative Service

The Old Methodist Chapel

Great Hucklow

SK17 8RG

①Connexion via Bluetooth canal 1

②Connexion via Bluetooth canal 2

③Connexion via Bluetooth canal 3

④Calculatrice

⑤Volume plus bas (appuyer 2 secondes =

désactiver / activer son)

⑥Volume plus fort

⑦Touche FN avec LED pour la fonction de

verrouillage

⑧Titre précédent

⑨Lecteur / pause

⑩Titre suivant

Avant de commencer ...

CHERRY KW 7100 MINI BT est un clavier pour

l’utilisation des PC / ordinateurs portables.

Pour obtenir des informations sur d'autres produits,

sur les téléchargements et bien d'autres choses,

consultez le site www.cherry.de.

1 Pour votre sécurité

Risque d’étouffement en cas d’ingestion de petites

pièces

• Conservez le récepteur et l’appareil hors de

portée des enfants de moins de 3 ans.

LMR signifie "Lésion due aux mouvements

répétitifs"

Le syndrome LMR apparaît suite à de petits

mouvements se répétant en permanence.

• Organisez votre poste de travail de manière

ergonomique.

• Sélectionnez une inclinaison agréable du clavier

grâce aux pieds d’appui situés sur la face

inférieure.

• Faites plusieurs petites pauses, le cas échéant

accompagnées d’exercices d’étirement.

• Modifiez souvent votre attitude corporelle.

2 Éviter les dommages

Endommagement du clavier

• Ne retirez pas les cabochons de touche.

3 Mise en service

• Insérez les piles fournies dans le compartiment à

piles situé à l'arrière du clavier.

4 Activation et désactivation du

clavier

• Au dos du clavier, amenez le commutateur dans

la position correspondante :

Désactivé = 0

Activé = I

La LED située à côté de l'interrupteur marche/arrêt

s'allume en rouge pendant 3 secondes. La touche

Caps Lock s'allume également en rouge pendant 3

secondes et la touche F1 en bleu pendant 3

secondes.

La touche indiquant le mode de connexion sélec-

tionné ( - ) s’allume pendant 5 secondes si la

connexion a réussi.

En cas de non-utilisation prolongée, le clavier passe

en mode veille, dans lequel il ne consomme que peu

d’énergie. Dès la première pression d’une touche, il

s’active à nouveau automatiquement.

Le clavier continue de consommer de l’énergie,

même lorsqu’il est en mode d’économie d’énergie.

Par conséquent, désactivez-le manuellement lorsque

vous ne l’utilisez pas pendant une période prolongée

ou lorsque vous le transportez.

5 Relier le clavier au PC / à

l’ordinateur portable

1 Depuis votre PC / ordinateur portable, ouvrez la

recherche des périphériques Bluetooth (par

exemple via Démarrage > Paramètres >

Périphériques > Bluetooth).

2 Suivez les instructions du logiciel.

3 Activez le clavier (interrupteur au dos sur "I").

4 Pour lancer le mode appairage, appuyez simulta-

nément pendant 5 secondes sur la touche Fn et

sur la touche F1 ( ), F2 ( ) ou F3 ( ) corres-

pondant au canal Bluetooth que vous souhaitez

utiliser pour connecter le clavier à votre PC/

tablette.

La touche clignote lentement en bleu. Vous avez

alors 30 secondes pour établir une connexion.

5 Suivez les instructions du logiciel.

La touche Bluetooth correspondante s'allume en

bleu pendant 5 secondes pour confirmer et le

clavier est relié à votre PC / ordinateur portable.

Si la touche clignote rapidement en bleu pendant

5 secondes, c’est que la connexion a échoué.

• Essayez à nouveau.

6 Afficher la connexion

• Appuyez sur la touche FN.

La touche correspondant à la connexion ( - )

s'allume pendant 5 secondes.

7 Changement de connexion

Si vous avez configuré le clavier avec plusieurs

appareils, vous pouvez passer d'un appareil à l'autre.

• Appuyez simultanément sur la touche FN et la

touche correspondante ( - )

La touche correspondante ( - ) s'allume pen-

dant 5 secondes.

Si la touche correspondante clignote rapidement

pendant 5 secondes, c’est que la connexion a

échoué.

• Essayez à nouveau.

8 Changement des piles

Si la puissance des piles du clavier s'affaiblit, les LED

des touches Caps Lock et Fn clignotent 10 fois, puis

le signal s'arrête.

Cela se produit lorsque vous utilisez le clavier après

le démarrage du PC / de l’ordinateur portable ou à la

sortie du mode veille.

• Insérez des piles neuves dans le compartiment à

piles.

9 Activation de fonctions

supplémentaires sur les touches de

fonction

Certaines touches portent des symboles bleus

correspondant à des fonctions supplémentaires.

Lorsque la LED de la touche FN est éteinte (réglage

d'usine) :

• Appuyez sur la touche pour la fonction standard

(inscription blanche).

Ou :

• Pour la fonction d'un symbole bleu, appuyez

simultanément sur la touche FN et sur la touche

portant le symbole correspondant.

FR MODE D’EMPLOI

Chaque appareil est différent !

Le mode d’emploi contient des consignes

pour une utilisation efficace et fiable.

• Lisez attentivement le mode d’emploi.

• Conservez le mode d’emploi et transmettez-le

aux autres utilisateurs.

Version Bluetooth

Vous devez disposer d’un PC / ordinateur

portable équipé d’un récepteur Bluetooth

prenant en charge la norme Bluetooth 4.0

ou ultérieure.

Mode appairage

Dans les réglages d'usine par défaut,

chaque canal du clavier est en mode

appairage.

9.1 Verrouiller / déverrouiller la touche FN

Si vous utilisez souvent les fonctions des symboles

bleus sur les touches F, vous pouvez bloquer la

touche FN (FN Lock).

• Pour ce faire, appuyez simultanément sur la

touche CTRL et sur la touche FN.

Lorsque la LED de la touche FN est allumée en

rouge, les fonctions des symboles bleus des touches

F sont actives.

Lorsque la LED de la touche FN n’est pas allumée,

les fonctions standard (inscription blanche) sont

actives.

10 Configuration personnalisée du

clavier

Avec le logiciel CHERRY KEYS, vous pouvez affecter

librement de nombreuses touches du clavier. Vous

pouvez ainsi accéder à des applications, des fichiers,

des modules de texte individuels ou des macros par

une simple pression de touche.

Vous pouvez obtenir CHERRY KEYS en

téléchargement gratuit sur www.cherry.de.

Essayez-le !

11 Nettoyage du clavier

1 Désactivez le clavier.

REMARQUE ! Les détergents et liquides agressifs

peuvent endommager le clavier

• Pour le nettoyage, n’utilisez pas de solvants tels

que l’essence ou l’alcool ni aucun produit ou

éponge abrasif.

• Empêchez tout liquide de pénétrer dans le clavier.

2 Nettoyez le clavier avec un chiffon légèrement

humide et un produit de nettoyage doux (p. ex.

détergent vaisselle).

3 Séchez le clavier avec un chiffon doux non

peluchant.

12 Si le clavier ne fonctionne pas

• Si, après une tentative d’écriture, l’une des

touches du mode de connexion ( - ) clignote

pour une durée prolongée, cela signifie que ce

mode de connexion est sélectionné et que le cla-

vier ne peut pas établirde connexion. Reconfigu-

rez la connexion (voir 5 "Relier le clavier au PC / à

l’ordinateur portable").

• Désactivez et réactivez le clavier.

• Éloignez tout objet pouvant faire obstacle entre le

clavier et le PC / l’ordinateur portable. Sont

particulièrement gênants les objets métalliques

ou électriques tels que les câbles, les enceintes

ou les concentrateurs USB.

• Réduisez la distance entre le clavier et le PC /

l’ordinateur portable.

• Réinitialisez le clavier pour rétablir les

paramètres d'usine en insérant un crayon (ou un

trombone) dans le petit trou (R) situèe à l'arrière

du clavier et en l'abaissant rapidement. Pour

confirmation, la LED de l'interrupteur marche/

arrêt ainsi que les touches F1-F3 clignotent

rapidement pendant 5 secondes. Configurez à

nouveau le clavier.

12.1 Élimination des défauts de connexion

Bluetooth

• Vérifiez que le récepteur interne de votre PC /

ordinateur portable est conforme à la norme

Bluetooth 4.0 ou ultérieure. Les versions

antérieures de la norme ne sont pas prises en

charge.

•LorsquevotrePC/ ordinateur portable se trouve

en mode veille, la sortie du mode veille via les

appareils Bluetooth n’est pas possible. Allumez

manuellement le PC / l’ordinateur portable.

• Il est impossible de configurer plusieurs PC via le

même canal Bluetooth. Si vous souhaitez

connecter le clavier à un autre PC, vous devez

utiliser une autre canal Bluetooth.

• Désactivez les appareils Bluetooth non

indispensables.

• Supprimez le clavier dans le logiciel Bluetooth et

ajoutez-le à nouveau comme nouveau

périphérique.

• Utilisez un récepteur Bluetooth externe.

13 Élimination des appareils

• Ne jetez pas les appareils portant ce

symbole avec les ordures ménagères.

• Éliminez l'appareil et les piles

séparément.

• Éliminez les appareils conformément aux

dispositions légales chez votre revendeur

ou dans les points de collecte municipaux.

14 Caractéristiques techniques

15 Déclaration de conformité UE

La société Cherry Europe GmbH, Auerbach/

OPf., Allemagne, déclare par la présente

que ce type d’équipement radioélectrique

est conforme à la directive européenne 2014/53/UE.

Vous trouverez l’intégralité de la déclaration de

conformité UE sur Internet, à l'adresse suivante :

www.cherry.de/compliance.

①Conexión a través del canal 1 de Bluetooth

②Conexión a través del canal 2 de Bluetooth

③Conexión a través del canal 3 de Bluetooth

④Calculadora

⑤Bajar volumen (pulsar durante 2 segundos =

apagar/encender sonido)

⑥Subir volumen

⑦Tecla FN con LED para la función de bloqueo

⑧Título anterio

⑨Inicio/Pausa

⑩Título siguiente

Antes de empezar ...

CHERRY KW 7100 MINI BT es un teclado para PC y

ordenador portátil.

En la dirección www.cherry.de podrá, entre otros,

encontrar y descargar información sobre los

productos.

1 Para su seguridad

Peligro de asfixia debido al atragantamiento con

piezas pequeñas

• Mantenga el receptor y el aparato fuera del

alcance de los niños menores de 3 años.

"Repetitive Strain Injury" = "Síndrome del túnel

carpiano"

El RSI se origina por movimientos pequeños,

repetidos continuamente.

• Organice su puesto de trabajo de forma

ergonómica.

• Para trabajar con comodidad, seleccione una

inclinación del teclado con las patas situadas en

la parte inferior.

• Haga varias pausas cortas, cuando sea necesario

con ejercicios de estiramiento.

• Cambie con frecuencia la postura corporal.

2Evitardaños

Daños en el teclado

• No retire las caperuzas de las teclas.

3 Puesta en marcha

• Inserte las pilas suministradas en el

compartimento situado en la parte posterior del

teclado.

Pas de verrouillage "FN Lock" pour les

symboles bleus des touches fléchées.

FN Lock fonctionne uniquement pour les

fonctions des touches F.

• Vous pouvez continuer à utiliser les fonctions

"Titre précédent", "Lecture / Pause" et "Titre

suivant" en appuyant simultanément sur la

touche FN.

Utilisation de plusieurs appareils Blue-

tooth sur un PC / ordinateur portable

Lorsque trop d’appareils Bluetooth sont

connectés, les récepteurs Bluetooth intégrés au

PC / à l’ordinateur portables peuvent être saturés.

Désignation Valeur

Alimentation 3,0 V

Consommation de

courant 10 mA

Piles 2 x piles alcalines manganèse,

type LR03 (AAA)

Fréquence

d’émission 2400 - 2483,5 MHz

Puissance

d’émission +4db

Bluetooth 5.1

Température de

stockage -15 °C ... +60 °C

Température de

fonctionnement 0 °C ... +40 °C

ES MANUAL DE

INSTRUCCIONES

¡Cada aparato es distinto!

En las instrucciones de uso encontrará

explicaciones sobre la utilización efectiva y

segura del aparato.

• Lea las instrucciones detenidamente.

• Guarde las instrucciones de uso y transmítalas

a otros usuarios.

4 Conectar y desconectar el teclado

• En la parte trasera del teclado, ponga el

interruptor en la posición correspondiente:

OFF = 0

ON = I

El LED situado junto al interruptor de encendido/

apagado se ilumina en rojo durante 3 segundos. La

tecla de bloqueo de mayúsculas también se ilumina

en rojo durante 3 segundos, mientras que la tecla F1

se ilumina en azul durante 3 segundos.

La tecla con el tipo de conexión ajustado ( - ) se

ilumina durante 5 segundos si la conexión se efectúa

correctamente.

Si el teclado no se utiliza durante un tiempo más

prolongado, pasa al modo stand-by en el que

requiere poca energía. Se vuelve a encender

automáticamente la primera vez que se pulsa una

tecla.

Dado que en el modo de ahorro de energía del

teclado también consume energía, conviene apagarlo

manualmente cuando no se vaya a utilizar durante un

tiempo prolongado o cuando se vaya a transportar.

5 Conexión del teclado al PC o portátil

1 En su PC u ordenador portátil, abra la búsqueda

de dispositivos Bluetooth (p. ej., con los comandos

Inicio > Configuración > Dispositivos > Bluetooth).

2 Siga las instrucciones del software.

3 Encienda el teclado (interruptor en la parte

trasera en "I").

4 Para iniciar el modo de emparejamiento, pulse la

tecla FN y la tecla F1 ( ), la tecla F2 ( ) o la

tecla F3 ( ) simultáneamente durante 5 segun-

dos con el canal Bluetooth que desee utilizar para

conectar el teclado al ordenador/portatil.

La tecla parpadea lentamente en azul. A partir de

este momento puede establecer una conexión

dentro de un plazo de 30 segundos.

5 Siga las instrucciones del software.

La tecla Bluetooth correspondiente se ilumina en

azul durante 5 segundos para confirmar que el

teclado está conectado a su PC/portátil.

Si la tecla parpadea en azul rápidamente durante 5

segundos, la conexión ha fallado.

•Inténtelodenuevo.

6 Visualización de la conexión

•PulselateclaFN.

La tecla de la conexión correspondiente ( - ) se

ilumina durante 5 segundos.

7 Cambio de conexión

Si ha conectado el teclado a varios dispositivos,

puede alternar entre ellos.

• Pulse simultáneamente la tecla FN y la tecla

correspondiente ( - ) .

La tecla de la conexión correspondiente ( - )

se ilumina durante 5 segundos..

Si la tecla correspondiente parpadea rápidamente

durante 5 segundos, la conexión ha fallado.

•Inténtelodenuevo.

8 Cambio de las pilas

Cuando la carga de las pilas del teclado disminuya,

los LED de las teclas de bloqueo de mayúsculas y de

bloqueo de FN parpadean 10 veces y, a continuación,

se detendre la señal.

Esto sucede cuando se trabaja con el teclado des-

pués de iniciar el ordenador o el portátil o de reacti-

varlos desde el modo stand-by.

• Inserte pilas nuevas en el compartimento de las

pilas.

9 Activación de funciones adicionales

en las teclas de función

En algunas teclas hay iconos azules que permiten

ejecutar funciones adicionales.

Si el LED de la tecla FN está apagado (ajuste de

fábrica):

• Para la función estándar (inscripción blanca),

pulse la tecla.

O bien:

• Para ejecutar la función de un símbolo azul, pulse

la tecla FN y la tecla con el símbolo

correspondiente al mismo tiempo.

9.1 Bloqueo/desbloqueo de la tecla FN

Si utiliza con frecuencia las funciones de los

símbolos azules de las teclas F, puede bloquear la

tecla FN (bloqueo FN).

• Pulse simultáneamente la tecla CTRL y la tecla

FN.

Cuando el LED de la tecla FN se ilumine en rojo, se

ejecutarán las funciones de los símbolos azules de

las teclas F.

Cuando el LED de la tecla FN no está iluminado, se

ejecutan las funciones estándar de las teclas

(inscripción blanca).

10 Configuración personalizada del

teclado

El software CHERRY KEYS permite asignar

libremente varias teclas del teclado. Así, usted podrá

acceder a aplicaciones, archivos, módulos de texto

individuales o macros con tan solo pulsar una tecla.

Puede descargar gratuitamente CHERRY KEYS en la

dirección www.cherry.de.

¡Pruébelo!

11 Limpieza del teclado

1 Apague el teclado.

¡NOTA! Los detergentes y líquidos agresivos pueden

dañar el teclado

• Para su limpieza, no utilice disolventes como

gasolina o alcohol, ni medios abrasivos o esponjas

abrasivas.

• Evite que entre líquido en el teclado.

2 Limpie el teclado con un paño ligeramente

humedecido y un poco de producto de limpieza

suave (p. ej. lavavajillas).

3 Seque el teclado con un paño suave sin pelusa.

12 Si el teclado no funciona

• Si una de las teclas del tipo de conexión ( - )

parpadea durante más tiempo después de un

intento de escritura, significa que está ajustado

este tipo de conexión y el teclado no puede esta-

blecer una conexión. Vuelva a establecer la cone-

xión (véase 5 "Conexión del teclado al PC o

portátil").

• Apague el teclado y vuelva a encenderlo.

• Retire cualquier objeto que provoque

interferencias entre el teclado y el PC un

ordenador portátil. Las interferencias son

provocadas ante todo por objetos metálicos o

eléctricos como cables, altavoces o

concentradores USB.

• Reduzca la distancia entre el teclado y el PC u

ordenador portátil.

• Restablezca la configuración de fábrica del

teclado. Para ello, introduzca un bolígrafo(o un

clip) en el pequeño orificio (R) situado en la parte

posterior del teclado y púlselo una vez

brevemente. Como confirmación, el LED situado

junto al interruptor de encendido/apagado y las

teclas F1-F3 parpadea rápidamente durante 5

segundos. Ahora conecte de nuevo el teclado.

12.1 Resolución de errores en la conexión

Bluetooth

• Compruebe si el receptor interno de su PC o

portátil cumple al menos la norma Bluetooth 4.0.

Las versiones inferiores no son compatibles.

• Cuando su PC u ordenador portátil se encuentra

en modo stand-by, no se puede activar a través de

dispositivos Bluetooth. Encienda el PC u

ordenador portátil manualmente.

• No se pueden conectar varios ordenadores a un

mismo canal Bluetooth. Si desea conectar el

teclado a otro ordenador, debe seleccionar un

canal Bluetooth diferente.

• Desconecte los dispositivos Bluetooth que no sean

necesarios.

• Elimine el teclado del software de Bluetooth y

vuelva a añadirlo como nuevo dispositivo.

• Utilice un receptor Bluetooth externo.

13 Desecho de los aparatos

• No deseche con la basura doméstica los

aparatos que presenten este símbolo.

• Deseche el dispositivo y las pilas por

separado.

• Deseche los aparatos conforme a las

disposiciones legales a través de su

distribuidor o en los centros de recogida

municipales.

Versión Bluetooth

Requiere un PC o portátil con un receptor

Bluetooth compatible al menos con

Bluetooth 4.0.

Modo de emparejamiento

En el momento de la entrega, todos los

canales del teclado se encuentran en modo

de emparejamiento.

No hay bloqueo FN para los símbolos azu-

les de las teclas de flecha.

El bloqueo FN solo funciona con las

funciones de las teclas F.

• Puede seguir iniciando las funciones “Pista

anterior", “Inicio/Pausa" y “Pista siguiente"

pulsando al mismo tiempo la tecla FN.

Funcionamiento de varios dispositivos

Bluetooth en un PC u ordenador portátil

Si hay demasiados dispositivos Bluetooth

conectados, los receptores Bluetooth integrados

en el PC u ordenador portátil pueden sobrecar-

garse.

14 Datos técnicos

15 Declaración de conformidad

de la UE

Por la presente, Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Alemania, declara que este

tipo de equipo inalámbrico cumple la

directiva 2014/53/UE. El texto completo de la

declaración de conformidad de la UE se puede

consultar en la siguiente dirección de Internet:

www.cherry.de/compliance.

①Collegamento tramite canale Bluetooth 1

②Collegamento tramite canale Bluetooth 2

③Collegamento tramite canale Bluetooth 3

④Calcolatrice

⑤Diminuzione volume (premere per 2 secondi =

volume on/off)

⑥Aumento volume

⑦Tasto FN con LED per la funzione di blocco

⑧Aumento volume

⑨Start/Pausa

⑩Titolo successivo

Prima di cominciare ...

CHERRY KW 7100 MINI BT è una tastiera per il

comando di PC/notebook.

Per informazioni su ulteriori prodotti, download e

molto altro ancora, visitate la pagina web

www.cherry.de.

1 Per la vostra sicurezza

Pericolo di asfissia dovuto all’ingerimento di piccoli

pezzi

• Conservare il ricevitore e l’apparecchio fuori dalla

portata dei bambini al di sotto dei 3 anni.

RSI è l'acronimo di "Repetitive Strain Injury", ovvero

sindrome da tensione ripetuta

La sindrome RSI è causata da piccoli e continui

movimenti ripetuti.

• Allestire la postazione di lavoro in modo

ergonomico.

• Con i piedini di appoggio presenti sul lato

inferiore, inclinare la tastiera a proprio piacere.

• Fare piccole pause, eventualmente praticando

esercizi di allungamento.

• Cambiare spesso posizione.

2 Come evitare danni

Danneggiamento della tastiera

• Non rimuovere le coperture dei tasti.

3 Installazione

• Inserire le batterie in dotazione nel vano batterie

sul retro della tastiera.

4 Accensione/spegnimento della

tastiera

• Spingere l’interruttore sul retro della tastiera

nella posizione corrispondente:

Off = 0

On = I

Il LED accanto all'interruttore di accensione/

spegnimento si illumina in rosso per 3 secondi.

Anche tasto BLOC MAIUSC si illumina in rosso per 3

secondi, il tasto F1 in blu per 3 secondi.

Il tasto con il tipo di collegamento impostato ( - )

si accende per 5 secondi se il collegamento è riu-

scito.

Se la tastiera non viene utilizzata per molto tempo,

passa alla modalità stand-by che richiede poca

energia. Non appena si preme un tasto, si riattiva

automaticamente.

Dal momento che la tastiera consuma energia anche

nella modalità di risparmio energetico, si consiglia di

spegnerla manualmente in caso di inutilizzo

prolungato o durante trasporto.

5 Collegamento della tastiera con il

PC/notebook

1 Aprire sul PC/notebook la ricerca di apparecchi

Bluetooth (ad esempio con Avvio > Impostazioni >

Dispositivi > Bluetooth).

2 Seguire le istruzioni del software.

3 Accendere la tastiera (interruttore sul retro

su "I").

4 Per avviare la modalità di associazione, premere

contemporaneamente il tasto Fn e il tasto F1 ( ),

F2 ( o F3 ( ) per 5 secondi con il canale Blue-

toth che si desidera utilizzare per collegare la

tastiera al PC/notebook.

Il tasto lampeggia lentamente in blu. Da questo

momento in poi è possibile stabilire un collega-

mento entro 30 secondi.

5 Seguire le istruzioni del software.

Il rispettivo tasto Bluetooth si illumina di blu per

5 secondi per confermare che la tastiera è

collegata al PC/notebook.

Se il tasto lampeggia rapidamente in blu per

5 secondi, il collegamento non è riuscito.

• Riprovare.

6 Visualizzazione della connessione

•PremereiltastoFN.

Il tasto del collegamento corrispondente ( - ) si

accende per 5 secondi.

7 Commutazione del collegamento

Se la tastiera è stata collegata a più dispositivi, è

possibile passare da un dispositivo allqaltro.

• Premere contemporaneamente il tasto FN e il

tasto corrispondente ( - ) .

Il tasto del collegamento corrispondente ( - )

si accende per 5 secondi.

Se il tasto corrispondente lampeggia rapidamente

per 5 secondi, il collegamento non è riuscito.

• Riprovare.

8 Sostituzione della batteria

Quando le prestazioni delle batterie nella tastiera si

stanno esaurendo, i LED BLOC MAIUSC e BLOC Fn

lampeggiano 10 volte, quindi il segnale si arresta.

Questo succede se si lavora con la tastiera dopo

l’avvio del PC/notebook o lo si risveglia dalla moda-

lità di standby.

• Inserire le nuove batterie nel vano batteria.

9 Attivare funzioni aggiuntive sui tasti

funzione

Su alcuni tasti sono presenti dei simboli blu che

consentono di eseguire funzioni aggiuntive.

Se il LED del tasto FN è spento (impostazione di

fabbrica):

• Per la funzione standard (dicitura bianca),

premere il tasto.

Oppure:

• Per la funzione di un simbolo blu, premere

contemporaneamente il tasto FN e il tasto con il

simbolo corrispondente.

Denominación Valor

Suministro de tensión 3,0 V

Consumo de corriente 10 mA

Pilas 2 pilas alcalinas de manga-

neso, tipo LR03 (AAA)

Frecuencia de emisión 2400 - 2483,5 MHz

Potencia de emisión +4db

Bluetooth 5.1

Temperatura de

almacenamiento -15 °C ... +60 °C

Temperatura de

funcionamiento 0 °C ... +40 °C

IT ISTRUZIONE D'USO

Ogni apparecchio è diverso!

Il presente manuale d’uso contiene

istruzioni per un uso efficiente e affidabile.

• Leggere il manuale d’uso con attenzione.

• Conservare il manuale d’uso e consegnarlo ad

altri utenti.

Versione Bluetooth

È necessario un PC/notebook con un

ricevitore Bluetooth che supporti almeno

Bluetooth 4.0.

Modalità di associazione

Alla consenga, ciascun canale della

tastiera si trova in modalità di associazione.

9.1 Blocco/rilascio del tasto FN

Se si utilizzano spesso le funzioni dei simboli blu sui

tasti F, è possibile bloccare il tasto FN (blocco FN).

• Premere contemporaneamente il tasto CTRL e il

tasto FN.

Se il LED del tasto FN si illumina di rosso, vengono

eseguite le funzioni dei simboli blu dei tasti F.

Se il LED del tasto FN non è acceso, vengono

eseguite le funzioni standard (dicitura bianca).

10 Configurazione individuale della

tastiera

Il software CHERRY KEYS consente di assegnare

liberamente molti tasti della tastiera. In questo modo

è possibile accedere ad app, file, singoli moduli di

testo o macro premendo semplicemente un tasto.

CHERRY KEYS è disponibile come download gratuito

su: www.cherry.de.

Provatelo!

11 Pulizia della tastiera

1 Spegnere la tastiera.

NOTA! Detergenti e liquidi aggressivi possono

danneggiare la tastiera

• Per la pulizia non utilizzare solventi come benzina

o alcol né sostanze o spugne abrasive.

• Evitare l'ingresso di liquidi nella tastiera.

2 Pulire la tastiera con un panno leggermente

inumidito e una piccola quantità di detergente

delicato (ad es. detergente per piatti).

3 Asciugare la tastiera con un panno morbido che

non lasci pelucchi.

12 Se la tastiera non funziona

• Se uno dei tasti del tipo di collegamento ( - )

lampeggia più a lungo dopo aver provato a scri-

vere con la tastiera, significa che questo tipo di

collegamento è impostato e che la tastiera non

può stabilire un collegamento. Configurare nuova-

mente la connessione (vedi 5 "Collegamento della

tastiera con il PC/notebook").

• Spegnere la tastiera e riaccenderla.

• Allontanare gli oggetti che possono disturbare la

connessione tra la tastiera e il PC/notebook.

Possono arrecare disturbo soprattutto gli oggetti

metallici o elettrici come cavi, altoparlanti o hub

USB.

• Ridurre la distanza tra la tastiera e il PC/

notebook.

• Ripristinare le impostazioni di fabbrica della

tastiera inserendo una penna (o una graffetta) nel

piccolo foro (R) sul retro della tastiera e

premendo brevemente una volta. Il LED accanto al

pulsante di accensione/spegnimento e i pulsanti

F1-F3 lampeggeranno velocemente per 5 secondi

per confermare. Ora ricollegare la tastiera.

12.1 Come eliminare i problemi con la

connessione Bluetooth

• Controllare se il ricevitore interno del proprio PC/

notebook corrisponde almeno allo standard

Bluetooth 4.0. Le versioni inferiori non sono

supportate.

• Se il PC/notebook si trova in modalità stand-by, la

funzione di riattivazione non è possibile attraverso

gli apparecchi Bluetooth. Accendere

manualmente il PC/notebook.

• Non è possibile collegare più PC a un canale

Bluetooth. Se si desidera collegare la tastiera a un

altro PC, è necessario selezionare un canale

Bluetooth diverso.

• Disattivare gli apparecchi Bluetooth che non si

usano.

• Rimuovere la tastiera nel software del Bluetooth e

aggiungerla nuovamente come nuovo dispositivo.

• Impiegare un ricevitore Bluetooth esterno.

13 Smaltimento degli apparecchi

• Non smaltire gli apparecchi muniti di

questo simbolo con i rifiuti domestici.

• Smaltire il dispositivo e le batterie

separatamente.

• Smaltire gli apparecchi conformemente

alle disposizioni legali presso il proprio

rivenditore o i centri di raccolta comunali.

14 Dati tecnici

15 Dichiarazione di conformità UE

Cherry Europe GmbH, Auerbach/OPf.,

Germania, con la presente dichiara che

questo modello di impianto radio

corrisponde alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo

completo della Dichiarazione di conformità UE è

disponibile su Internet al seguente indirizzo:

www.cherry.de/compliance.

①Verbinding via bluetooth-kanaal 1

②Verbinding via bluetooth-kanaal 2

③Verbinding via bluetooth-kanaal 3

④Rekenmachine

⑤Geluid zachter (2 seconden indrukken = geluid

uit/aan)

⑥Geluid harder

⑦FN-toets met LED voor de vergrendelfunctie

⑧Vorige titel

⑨Start/Pauze

⑩Volgende titel

Voordat u begint ...

De CHERRY KW 7100 MINI BT is een toetsenbord voor

de bediening van de pc/notebooks.

Informatie over verdere producten, downloads, etc,

vindt u op www.cherry.de.

1 Voor uw veiligheid

Verstikkingsgevaar door inslikken van kleine

onderdelen

• Bewaar de ontvanger en het apparaat buiten

bereik van kinderen jonger dan 3 jaar.

RSI staat voor "Repetitive Strain Injury" =

"Pijnklachten door herhaaldelijke overbelasting"

RSI ontstaat door kleine, zich voortdurend

herhalende bewegingen.

• Richt uw werkplek ergonomisch in.

• Kies een comfortabele hoek voor het toetsenbord

met behulp van de standvoeten aan de onderkant.

• Las meerdere kleine pauzes in en doe eventueel

een aantal rekoefeningen.

• Wijzig uw lichaamshouding zeer regelmatig.

2 Beschadigingen vermijden

Beschadiging van het toetsenbord

• Verwijder de toetskappen niet.

3 Ingebruikname

• Plaats de meegeleverde batterijen in het

batterijvak aan de achterzijde van het toetsenbord.

Nessun blocco FN per i simboli blu sui

tasti freccia.

Il blocco FN funziona solo con le funzioni

dei tasti F.

• È comunque possibile avviare le funzioni

"Traccia precedente", "Avvio/Pausa" e "Traccia

successiva" premendo contemporaneamente il

tasto FN.

Funzionamento di diversi apparecchi

Bluetooth su un PC/notebook

Quando sono collegati molti apparecchi

Bluetooth, i ricevitori Bluetooth integrati nel PC/

notebook possono essere sovraccarichi.

Denominazione Valore

Tensione di alimentazione 3,0 V

Corrente assorbita 10 mA

Batterie 2 batterie alcaline al

manganese, tipo LR03

(AAA)

Frequenza di trasmissione 2400 - 2483,5 MHz

Potenza di trasmissione +4db

Bluetooth 5.1

Temperatura di

magazzinaggio -15 °C ... +60 °C

Temperatura d'esercizio 0 °C ... +40 °C

NL GEBRUIKS-

HANDLEIDING

Elk apparaat is anders!

De handleiding bevat aanwijzingen over

effectief en betrouwbaar gebruik.

• Lees de handleiding nauwkeurig door.

• Bewaar de handleiding en stel deze ter beschik-

king voor andere gebruikers.

4 Toetsenbord in-/uitschakelen

• Schuif de schakelaar aan de achterzijde van het

toetsenbord hiervoor in de desbetreffende stand:

Uit = 0

Aan = I

De led naast de aan/uit-schakelaar brandt gedurende

3seconden rood. De CAPS-Lock-toets brandt ook

rood gedurende 3 seconden en de F1-toets

gedurende 3 seconden blauw.

De toets met het ingestelde verbindingstype ( - )

brandt 5 seconden, als de verbinding succesvol is.

Als het toetsenbord langere tijd niet wordt gebruikt,

schakelt het over op een slaapmodus waarin het

slechts weinig energie nodig heeft. Nadat u de eerste

keer op de knop drukt, wordt het automatisch weer

ingeschakeld.

Omdat het toetsenbord in de energiebesparingsmo-

dus toch energie wordt verbruikt, dient u het voor

langdurig niet-gebruik en bij transport handmatig

geheel uit te schakelen.

5 Toetsenbord met pc/notebook

verbinden

1 Open op uw pc/notebook de zoekfunctie voor

bluetooth-apparaten (bijvoorbeeld via Start >

Instellingen > Apparaten > Bluetooth).

2 Volg de aanwijzingen van de software.

3 Schakel het toetsenbord in (schakelaar aan de

achterkant op "I").

4 Druk voor het starten van de Pairing-modus 5

seconden gelijktijdig op de Fn-toets en de F1-

toets ( ), de F2-toets ( ) of de F3-toets ( ) met

het Bluetooth-kanaal waarmee u het toetsenbord

met de pc/notebook wilt verbinden.

De toets knippert langzaam blauw. Vanaf dit tijd-

stip kunt u binnen 30 seconden een verbinding

maken.

5 Volg de aanwijzingen van de software.

De bijbehorende bluetooth-knop brandt

5 seconden blauw om te bevestigen en het

toetsenbord is aangesloten op uw pc/notebook.

Als de toets F1 gedurende 5 seconden snel blauw

knippert, is de verbinding mislukt.

• Probeer het opnieuw.

6Verbindingweergeven

• Druk op de FN-toets.

De toets voor de desbetreffende verbinding ( - )

brandt gedurende 5 seconden.

7Verbindingvervangen

Als u het toetsenbord met meerdere apparaten hebt

verbonden, kunt u tussen deze apparaten schakelen..

• Druk tegelijkertijd op de FN-toets en de

desbetreffende toets ( - ).

De toets voor de desbetreffende verbinding ( -

) brandt gedurende 5 seconden.

Als de desbetreffende toets 5 seconden snel

knippert, is de verbinding mislukt.

• Probeer het opnieuw.

8 Batterij vervangen

Als de batterijen in het toetsenbord leeg zijn,

knipperen de leds CAPS-Lock en Fn-Lock 10x,

waarna het signaal stopt.

Dit gebeurt, als u na het starten van de pc/notebook

met het toetsenbord werkt of als u deze vanuit de

slaapmodus weer activeert.

• Plaats nieuwe batterijen in het batterijvak.

9 Aanvullende functies op de

functietoetsen activeren

Op sommige toetsen bevinden zich blauwe symbolen

waarmee u extra functies kunt uitvoeren.

Als de LED van de FN-toets uit is (fabrieksinstelling):

• voor de standaardfunctie (wit opschrift) drukt u op

de toets.

Of:

• voor de functie van een blauw symbool drukt u

gelijktijdig op de Fn-toets en de toets met het

desbetreffende symbool.

9.1 FN-toets vergrendelen/ontgrendelen

Wanneer u de functies van de blauwe symbolen op de

F-toetsen vaak gebruikt, kunt u de Fn-toets

vergrendelen (Fn-Lock).

• Druk tegelijkertijd op de CTRL-toets en op de FN-

toets.

Wanneer de led van de Fn-toets rood brandt, worden

de functies van de blauwe symbolen van de F-toetsen

uitgevoerd.

Als de LED van de FN-toets brandt, worden de

standaardfuncties (wit opschrift) van de

functietoetsen uitgevoerd.

10 Toetsenbord individueel

configureren

Met de software CHERRY KEYS kunt u vele toetsen

van het toetsenbord vrij configureren. Daardoor kunt

u met één druk op de toets apps, bestanden,

bepaalde tekstelementen of macro’s openen.

CHERRY KEYS kan gratis worden gedownload op

www.cherry.de.

Probeer het zelf!

11 Het toetsenbord schoonmaken

1 Schakel het toetsenbord uit.

LET OP! Agressieve reinigingsmiddelen en

vloeistoffen kunnen het toetsenbord beschadigen

• Gebruik voor het schoonmaken geen

oplosmiddelen zoals benzine of alcohol en geen

schuurmiddelen of schuursponsjes.

• Voorkom dat er vocht in het toetsenbord

terechtkomt.

2 Reinig het toetsenbord met een licht vochtige

doek en een kleine hoeveelheid mild

schoonmaakmiddel (zoals afwasmiddel).

3 Droog het toetsenbord af met een pluisvrije,

zachte doek.

12 Indien het toetsenbord niet

functioneert

• Als na een schrijfpoging een van de toetsen voor

het type verbinding ( - ) langer knippert, bete-

kent dit dat dit type verbinding is ingesteld en dat

het toetsenbord geen verbinding kan maken. Stel

de verbinding opnieuw in (zie 5 "Toetsenbord met

pc/notebook verbinden").

• Schakel het toetsenbord uit en weer in.

• Verwijder storende voorwerpen tussen het

toetsenbord en de pc/notebook. Storend zijn

vooral metalen of elektrische voorwerpen zoals

kabels, luidsprekers of USB-hubs.

• Verminder de afstand tussen het toetsenbord en

de pc/notebook.

• Zet het toetsenbord terug naar de

fabrieksinstellingen door een pen (of paperclip) in

het kleine gaatje (R) aan de achterzijde van het

toetsenbord te steken en eenmaal kort te

drukken. Ter bevestiging knipperen de leds naast

de aan/uit-schakelaar en de toetsen F1-F3 5

seconden lang snel. Verbind nu het toetsenbord

opnieuw.

12.1 Storing van de bluetooth-verbinding

verhelpen

• Controleer of de interne ontvanger van uw pc/

notebook minstens bluetooth standard 4.0 heeft.

Oudere versies worden niet ondersteund

• Als uw pc/notebook in de standby-modus is, is het

niet mogelijk om via bluetooth-apparaten te

worden gewekt. Schakel de pc/notebook

handmatig in.

• U kunt niet meerdere pc's verbinden via één

Bluetooth-kanaal. Als u het toetsenbord met een

andere pc wilt verbinden, moet u hiervoor een

ander Bluetooth-kanaal kiezen.

• Schakel niet-benodigde bluetoothapparaten uit.

• Verwijder het toetsenbord in de bluetooth-

software en voeg deze weer toe als nieuw

apparaat.

• Gebruik een externe bluetooth-ontvanger.

13 Apparaten afvoeren

• Geef apparaten met dit symbool niet mee

met het huishoudelijk afval.

• Voer apparaat en batterijen gescheiden af.

• Voer de apparaten conform de wettelijke

voorschriften af bij uw dealer of de

milieustraat in uw gemeente.

14 Technische gegevens

Bluetooth-versie

U hebt een pc/notebook met

bluetoothontvanger nodig die minstens

bluetooth 4.0 ondersteunt.

Pairing-modus

Bij levering bevindt elk kanaal van het

toetsenbord zich in de Pairing-modus.

Geen FN-Lock bij blauwe symbolen op de

pijltoetsen.

FN-Lock werkt alleen bij de functies van de

F-toetsen.

• De functies "Vorige titel", "Start/Pauze" en

"Volgende titel" start u verder door gelijktijdig

drukken op de FN-toets.

Gebruik van meerdere bluetooth-

apparaten op een pc/notebook

Als te veel bluetoothapparaten zijn

aangesloten, kunnen de in de pc/notebook

geïntegreerde bluetoothontvangers overbelast zijn.

Aanduiding Waarde

Voedingsspanning 3,0 V

Stroomverbruik 10 mA

Batterijen 2 alkalinebatterijen, type

LR03 (AAA)

Zendfrequentie 2400 - 2483,5 MHz

Zendvermogen +4db

Bluetooth 5.1

Opslagtemperatuur -15°C ... +60 °C

Bedrijfstemperatuur 0 °C ... +40 °C

15 EU-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaart Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Duitsland, dat dit type radio-

installatie aan Richtlijn 2014/53/EU voldoet.

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring

is te vinden op het volgende internetadres:

www.cherry.de/compliance.

①Anslutning via Bluetooth-kanal 1

②Anslutning via Bluetooth-kanal 2

③Anslutning via Bluetooth-kanal 3

④Kalkylator

⑤Lägre volym (håll nedtryckt 2 sekunder = ljud av/

på)

⑥Högre volym

⑦FN-knapp med LED-lampa för låsfunktionen

⑧Föregående titel

⑨Start/paus

⑩Nästa titel

Innan du börjar ...

CHERRY KW 7100 MINI BT är ett tangentbord som

ska användas tillsammans med datorer.

Besök www.cherry.de för information om övriga

produkter, nedladdningar och mycket mer.

1Fördinsäkerhetsskull

Kvävningsrisk på grund av smådelar

• Förvara mottagaren och enheten utom räckhåll

för barn under 3 år.

Repetitive Strain Injury" = "belastningsskador p.g.a.

repetitiva arbeten"

RSI uppstår p.g.a. upprepade rörelser.

• Anpassa din arbetsplats så att den är ergonomisk.

• Justera ställfötterna på undersidan för att välja en

bekväm lutning på tangentbordet.

• Ta flera små pauser och gör

utsträckningsövningar.

• Ändra din kroppsposition ofta.

2 Förhindra skador

Skador på tangentbordet

• Ta inte bort knappskydden.

3 Idrifttagande

• Sätt in de medföljande batterierna i batterifacket

på tangentbordets baksida.

4 Slå på/stänga av tangentbord

• Flytta omkopplaren på tangentbordets baksida till

motsvarande läge:

Av = 0

På = I

LED-lampan bredvid på/av-knappen lyser rött i 3

sekunder. CAPS LOCK-tangenten lyser också rött i 3

sekunder och F1-tangenten lyser blått i 3 sekunder.

Knappen med inställd anslutningsmetod ( - )

lyser 5 sekunder när anslutningen har upprättats.

Om tangentbordet inte används under en längre tid

övergår det till ett viloläge där det bara förbrukar lite

energi. Tangentbordet aktiveras automatiskt vid

nästa knapptryckning.

Eftersom tangentbordet ändå förbrukar energi i

energisparläget rekommenderar vi att stänga av det

helt om man inte har för avsikt att använda

tangentbordet under en längre tid eller vid transport.

5 Ansluta tangentbordet till datorn/

den bärbara datorn

1 Öppna sökfunktionen efter Bluetooth-enheter på

datorn/den bärbara datorn (t.ex. via Start >

Inställningar > Enheter > Bluetooth).

2 Följ anvisningarna i programvaran.

3 Slå på tangentbordet (omkopplare på baksidan till

"I").

4 Starta parkopplingsläget genom att trycka under 5

sekunder samtidigt på FN- och antingen F1 ( )-

eller F2 ( )-knappen, eller F3 ( )-knappen med

Bluetooth-kanalen som du vill använda för att

ansluta tangentbordet till datorn/den bärbara

datorn.

Knappen blinkar långsamt blått. Nu har du

30 sekunder på dig att upprätta en anslutning.

5 Följ anvisningarna i programvaran.

Som bekräftelse lyser motsvarande Bluetooth-

knapp blått under 5 sekunder och tangentbordet

är anslutet till datorn/den bärbara datorn.

Om knappen blinkar snabbt blått under 5 sekunder

kunde anslutningen inte upprättas.

•Försökigen.

6 Visa anslutning

• Tryck på FN-knappen.

Knappen för motsvarande anslutning ( - ) lyser

under 5 sekunder.

7 Byta anslutning

Om du har kopplat ihop tangentbordet med flera

enheter, kan du växla mellan dessa enheter.

• Tryck samtidigt på FN-knappen och motsvarande

knapp ( - ).

Knappen för motsvarande anslutning ( - )

lyser under 5 sekunder..

Om motsvarande knapp blinkar snabbt under 5

sekunder kunde anslutningen inte upprättas.

•Försökigen.

8 Byta batteri

När batteriet i tangentbordet börjar bli urladdade

blinkar LED-lamporna i CAPS LOCK- och FN LOCK-

tangenterna 10 gånger.

Detta sker om du arbetar med tangentbordet efter att

du har startat datorn/den bärbara datorn eller väcker

det ur strömsparläget.

• Sätt in nya batterier i batterifacket.

9 Aktivera ytterligare funktioner på

funktionsknapparna

På många tangenter finns det blåa symboler som

visar vilka ytterligare funktioner som kan utföras med

de tangenterna.

Om LED-lampan på FN-knappen inte lyser

(fabriksinställning):

• Tryck på knappen för standardfunktionen (vit

märkning).

Eller:

• För att använda en funktion som har en blå

symbol trycker du samtidigt på FN-knappen och

knappen med motsvarande symbol.

9.1 Låsa/låsa upp FN-knappen

Om du ofta använder funktionerna med blåa

symbolerna på F-knapparna kan du låsa FN-knappen

(FN-Lock).

• Tryck samtidigt på CTRL-knappen och FN-

knappen.

Om LED-lampan på FN-knappen lyser rött utförs

F-knapparnas funktioner med blå symbolerna.

Om LED-lampan på FN-knappen inte lyser utförs

standardfunktionerna (vit märkning).

10 Konfigurera tangentbordet

individuellt

Med hjälp av programvaran CHERRY KEYS kan du

fritt tilldela många av tangentbordets knappar egna

funktioner. Det gör att du kan komma åt appar, filer,

individuella autotextposter eller makron med ett enda

knapptryck.

På www.cherry.de kan du ladda ned CHERRY KEYS

kostnadsfritt.

Prova gärna!

11 Rengöring av tangentbordet

1 Stäng av tangentbordet.

OBS! Tangentbordet kan skadas av aggressiva

rengöringsmedel eller vätskor

• Använd inga lösningsmedel som bensin eller

alkohol eller skurmedel/skursvampar för

rengöringen.

• Se till att inga vätskor kommer in i tangentbordet.

2 Rengör tangentbordet med en lätt fuktad trasa

och ett milt rengöringsmedel (t.ex. diskmedel).

3 Torka av tangentbordet med en mjuk trasa som

inte luddar av sig.

SV BRUKSANVISNING

Alla enheter är olika!

I bruksanvisningen finns det information

om hur man använder enheten på ett

effektivt och tillförlitligt sätt.

• Läs noga igenom bruksanvisningen.

• Spara bruksanvisningen och överlämna den till

andra användare.

Bluetooth-version

Du behöver en dator/bärbar dator med en

Bluetooth-mottagare som stöder minst

Bluetooth 4.0.

Parkopplingsläge

I leveranstillstånd är alla tangentbordets

kanaler i parkopplingsläge.

Ingen FN-Lock vid blåa symboler på pilk-

napparna.

FN-Lock fungerar endast för F-knapparnas

funktioner.

• Du kan fortfarande aktivera funktionerna

"Föregående spår", "Start/paus" och "Nästa

spår" genom att samtidigt trycka på FN-

knappen.

12 Om tangentbordet inte fungerar

• Om en av knapparna för anslutningsmetod

(- ) blinkar längre efter ett skrivförsök inne-

bär det att den här anslutningsmetoden är inställd

och att tangentbordet inte kan upprätta någon

anslutning. Konfigurera anslutningen igen. (se

5 "Ansluta tangentbordet till datorn/den bärbara

datorn").

• Stäng av och slå på tangentbordet igen.

• Ta bort störande föremål mellan tangentbordet

och datorn/den bärbara datorn. Störande föremål

är framför allt metallföremål eller elektriska

föremål, t.ex. kablar, högtalare eller USB-hubbar.

• Minska avståndet mellan tangentbordet och

datorn/den bärbara datorn.

• Återställ tangentbordets fabriksinställningar

genom att sticka in en penna (eller ett gem) i det

lilla hålet på baksidan av tangentbordet och trycka

till. Detta bekräftas genom att LED-lampan

bredvid på/av-knappen och F1-F3-knapparna

tänds i 5 sekunder. Anslut tangentbordet igen.

12.1 Åtgärda störningar som påverkar

Bluetooth-anslutningen

• Kontrollera om den interna mottagaren på datorn/

den bärbara datorn som minst stöder Bluetooth-

standard 4.0. Lägre versioner stöds inte.

• Om datorn/den bärbara datorn är i standbyläge

kan man inte använda någon väckningsfunktion

via Bluetooth-enheter. Slå på datorn/den bärbara

datorn manuellt.

• Med en Bluetooth-kanal går det inte att ansluta

flera PC-datorer. Om du vill ansluta en till PC-

dator till tangentbordet måste du använda en

annan Bluetooth-kanal.

• Stäng av Bluetooth-enheter som inte används.

• Ta bort tangentbordet från Bluetooth-

programvaran och lägg till den som en ny enhet

igen.

• Använd en extern Bluetooth-mottagare.

13 Avfallshantera enheter

• Enheter med den här symbolen får inte

sorteras som hushållsavfall.

• Kassera enheten och batterierna separat.

• Lämna in enheterna hos återförsäljaren

eller kommunala insamlingsställen enligt

lagstadgade föreskrifter.

14 Tekniska specifikationer

15 EU-försäkran om

överensstämmelse

Härmed försäkrar Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Tyskland, att denna typ av

radioutrustning uppfyller kraven i direktivet

2014/53/EU. Hela texten till EU-försäkran om

överensstämmelse finns på:

www.cherry.de/compliance.

①Forbindelse via Bluetooth kanal 1

②Forbindelse via Bluetooth kanal 2

③Forbindelse via Bluetooth kanal 3

④Kalkulator

⑤Lavere lyd (Trykk i 2 sekunder = lyd på/av)

⑥Høyere lyd

⑦FN-tast med LED-lampe for FN Lock-funksjon

⑧Forrige tittel

⑨Start/pause

⑩Neste tittel

Før du starter ...

CHERRY KW 7100 MINI BT er et tastatur for betjening

av datamaskiner.

Informasjon om andre produkter, filer til nedlasting

og mye annet finner du på www.cherry.de.

1 For din sikkerhet

Kvelningsfare hvis små deler svelges

• Oppbevar apparatet og mottakeren utilgjengelig

for barn under 3 år.

"Repetitive Strain Injury" = "Skade på grunn av

gjentatte belastninger"

RSI oppstår på grunn av små, stadig gjentatte

bevegelser.

• Innrett arbeidsplassen din ergonomisk.

• Velg en behagelig vinkel på tastaturet ved hjelp av

føttene på undersiden.

• Ta flere små pauser, evt. med uttøyninger.

• Endre kroppsholdning ofte.

2Unngåskader

Skade på tastaturet

• Ikke fjern tastehettene.

3 Idriftsetting

• Plasser det medfølgende batteriet i

batteridekselet på baksiden av tastaturet.

4 Slå tastaturet på/av

• Skyv bryteren på baksiden av tastaturet i ønsket

stilling:

Av = 0

På = I

LED-lampen ved siden av av/på-bryteren lyser rødt i 3

sekunder. CAPS Lock-tasten lyser også rødt i 3

sekunder, mens F1-tasten lyser blått i 3 sekunder.

Tasten for den innstilte forbindelsestypen ( - )

lyser i 5 sekunder når forbindelsen er opprettet.

Hvis tastaturet ikke benyttes i lang tid, går det over i

hvilemodus og bruker lite strøm. Ved første

tastetrykk slår det seg automatisk på igjen.

Ettersom tastaturet likevel forbruker energi i

energisparemodus, bør du slå det av manuelt dersom

det ikke skal brukes i lengre tid eller hvis det skal

transporteres.

5 Koble tastaturet til PC-en

1 Åpne søket etter Bluetooth-enheter på din

stasjonære/bærbare PC (for eksempel via Start >

Innstillinger > Enheter > Bluetooth).

2 Følg anvisningene i programvaren.

3 Slå på tastaturet (bryteren på baksiden på "I").

4 For å starte paringsmodus trykker du samtidig på

FN-tasten og enten F1-tasten ( ), F2-tasten ( )

eller F3-tasten ( ) med Bluetooth-kanalen som

du ønsker å koble tastaturet til (den bærbare) PC-

en med.

Tasten blinker langsomt blått. Fra dette tidspunk-

tet har du 30 sekunder til å opprette en forbin-

delse.

5 Følg anvisningene i programvaren.

Den tilsvarende Bluetooth-tasten lyser blått i

5 sekunder, og tastaturet er forbundet med

datamaskinen.

Hvis tasten blinker raskt blått i 5 sekunder, har det

oppstått en feil under oppretting av forbindelsen.

• Prøv på nytt.

6 Vise forbindelsen

• Trykk på tasten FN.

Tasten for den tilsvarende forbindelsen ( - ) lyser

i 5 sekunder.

7 Bytte forbindelse

Hvis du har koblet tastaturet med flere forskjellige

enheter, kan du veksle mellom enhetene.

• Trykk samtidig på FN-tasten og og den tilsvarende

tasten ( - ).

Tasten for den tilsvarende forbindelsen ( - )

lyser i 5 sekunder.

Hvis den tilsvarende tasten blinker raskt i 5

sekunder, har det oppstått en feil under oppretting

av forbindelsen.

• Prøv på nytt.

8Skifte batteri

Når ytelsen til batteriene på tastaturet blir dårligere,

blinker LED-lampene CAPS-Lock og FN-Lock ti

ganger. Deretter stopper signalet.

Dette skjer når du jobber med tastaturet eller vekker

det fra hvilemodus etter oppstart av datamaskinen.

• Sett inn nye batterier i batterirommet.

Använda flera Bluetooth-enheter på en

dator/bärbar dator

Om för många Bluetooth-enheter är

anslutna riskerar Bluetooth-mottagarna som

integrerats i datorn/den bärbara datorn att

överbelastas.

Beteckning Värde

Spänningsförsörjning 3,0 V

Strömförbrukning 10 mA

Batterier 2 alkaliska

manganbatterier,

typ LR03 (AAA)

Sändningsfrekvens 2400 - 2483,5 MHz

Sändningseffekt +4db

Bluetooth 5.1

Förvaringstemperatur -15 °C ... +60 °C

Driftstemperatur 0 °C ... +40 °C

NO BRUKSANVISNING

Alle apparater er forskjellige!

I bruksanvisningen får du tips om effektiv

og god bruk.

• Les oppmerksomt gjennom bruksanvisningen.

• Oppbevar bruksanvisningen og gi den videre til

andre brukere.

Bluetooth-versjon

Du trenger en datamaskin med en

Bluetooth-mottaker som støtter minst

Bluetooth 4.0.

Paringsmodus

I Ieveringstilstand er hver av tastaturets

kanaler i paringsmodus.

9 Aktivere andre funksjoner på

funksjonstastene

Mange taster har blå symboler for å kunne utføre

andre funksjoner.

Når LED-lampen i FN-tasten er slukket

(standardinnstilling):

• Trykk på tasten for å utføre standardfunksjonen

(hvit skrift).

Eller:

• Trykk samtidig på FN-tasten og tasten med blått

symbol for å utføre den tilsvarende funksjonen.

9.1 Låse/løsne FN-tasten

Hvis du benytter funksjonene med de blå symbolene

på F-tastene ofte, kan du låse FN-tasten (FN Lock).

• Trykk samtidig på CTRL-tasten og FN-tasten.

Når LED-lampen i FN-tasten lyser rødt, utføres

funksjonene som vises med blå symboler på F-

tastene.

Når LED-lampen i FN-tasten ikke lyser, utføres

standardfunksjonene (hvit skrift).

10 Konfigurere taster individuelt

Med programvaren CHERRY KEYS kan du

programmere mange av tastene på tastaturet som du

ønsker. Dermed kan du trykke på en tast for å få

direkte tilgang til apper, filer, individuelle

tekstelementer eller makroer.

CHERRY KEYS er tilgjengelig for gratis nedlasting på

www.cherry.de.

Prøv det ut!

11 Rengjøring av tastaturet

1 Slå av tastaturet.

MERK! Aggressive rengjøringsmidler og væsker kan

skade tastaturet

• Ikke bruk løsemidler som bensin eller alkohol til

rengjøringen, og heller ikke skurende midler eller

skuresvamper.

• Forhindre at det kommer væske inn i tastaturet.

2 Rengjør tastaturet med en lett fuktet klut og litt

mildt rengjøringsmiddel (f.eks. oppvaskmiddel).

3 Tørk tastaturet med en myk, lofri klut.

12 Hvis tastaturet ikke fungerer

• Hvis en av tastene for forbindelsestypen ( - )

blinker i lengre tid etter et skriveforsøk, betyr det

at denne forbindelsestypen er innstilt, men at tas-

taturet ikke kan opprette noen forbindelse. Gjen-

opprett tilkoblingen (se 5 "Koble tastaturet til PC-

en").

• Slå tastaturet av og på igjen.

• Fjern forstyrrende gjenstander mellom tastaturet

og PC-en. Særlig metallgjenstander eller

elektriske gjenstander som kabler, høyttalere og

USB-huber kan virke forstyrrende.

• Reduser avstanden mellom tastaturet og PC-en.

• Tilbakestill tastaturet til fabrikkinnstillingene ved

å trykke en penn (eller en binders) inn i det lille

hullet (R) på baksiden av tastaturet kort én gang.

For bekreftelse blinker LED-lampen ved siden av

av/på-bryteren samt tastene F1–F3 raskt i tre

sekunder. Koble nå til tastaturet igjen.

12.1 Utbedre feil på Bluetooth-tilkoblingen

• Kontroller om PC-ens interne mottaker minst

samsvarer med Bluetooth 4.0-standarden. Lavere

versjoner støttes ikke.

• Hvis din stasjonære/bærbare PC befinner seg i

standbymodus, er det ikke mulig med en

oppvekking via Bluetooth-enheter. Slå på den

stasjonære/bærbare PC-en manuelt.

• Du kan ikke koble til flere PC-er med én

Bluetooth-kanal. Hvis du ønsker å koble tastaturet

til en ytterligere PC, må du velge en annen

Bluetooth-kanal.

• Slå av unødvendige Bluetooth-enheter.

• Fjern tastaturet i Bluetooth-programvaren og legg

den til på nytt som en ny enhet.

• Bruk en ekstern Bluetooth-mottaker.

13 Avfallsbehandling av apparater

• Apparater med dette symbolet må ikke

kastes som husholdningsavfall.

• Kasser enheten og batteriene adskilt.

• Avfallsbehandle apparatene i samsvar

med lovbestemmelsene hos forhandleren

eller på en miljøstasjon.

14 Tekniske spesifikasjoner

①Forbindelse via Bluetooth, kanal 1

②Forbindelse via Bluetooth, kanal 2

③Forbindelse via Bluetooth, kanal 3

④Regnemaskine

⑤Lyd svagere (tryk 2 sekunder = lyd fra/til)

⑥Lyd kraftigere

⑦FN-tast med lysdiode til FN-Lock-funktion

⑧Forrige titel

⑨Start/pause

⑩Næste titel

Før du begynder ...

CHERRY KW 7100 MINI BT er et tastatur til betjening

af pc’er/bærbare computere.

Besøg www.cherry.de for informationer om andre

produkter, downloads og meget mere.

1 For din sikkerhed

Fare for kvælning, hvis smådele sluges

• Opbevar modtageren og enheden uden for

rækkevidde for børn under 3 år.

"Repetitive Strain Injury" = "kvæstelse på grund af

gentaget belastning"

RSI opstår på grund af små bevægelser, der gentages

hele tiden.

• Indret din arbejdsplads ergonomisk.

• Vælg en behagelig vinkel for tastaturet med

støttebenene på undersiden.

• Hold flere små pauser, evt. med strækøvelser.

• Sørg for at ændre din kropsholdning tit.

2Undgåskader

Beskadigelse af tastaturet

• Fjern ikke tastkapperne.

3Ibrugtagning

• Sæt de medfølgende batterier i batterirummet på

bagsiden af tastaturet.

4 Til-/frakobling af tastaturet

• Sæt kontakten på bagsiden af tastaturet på den

pågældende position.

Fra = 0

Til = I

LED'en ved siden af tænd/sluk-knappen lyser rødt i 3

sekunder. CAPS LOCK-tasten lyser også rødt i 3

sekunder, og F1-knappen lyser blåt i 3 sekunder.

Tasten med den indstillede forbindelsestype ( - )

lyser i 5 sekunder, når forbindelse er etableret.

Når det ikke er brug i brug, skifter tastaturet til

sleep-mode, så det kun bruger meget lidt energi. Ved

det første tryk på en tast tændes den automatisk

igen.

Hvis tastaturet alligevel bruger energi i

energibesparelsesmodusen, skal du slukke den

manuelt, hvis du ikke bruger den i længere tid, og

under transport.

Ingen FN Lock ved blå symboler på piltas-

tene.

FN Lock virker bare for funksjonene på

F-tastene.

• For å benytte funksjonene "Forrige sang",

"Start/Pause" og "Neste sang" må du fortsatt

trykke på FN-tasten samtidig.

Drift av flere Bluetooth-enheter på én

stasjonær/bærbar PC

Hvis for mange Bluetooth-enheter er til-

koblet, kan Bluetooth-mottakerne som er inte-

grert i den stasjonære/bærbare PC-en, være

overbelastet.

Betegnelse Verdi

Forsyningsspenning 3,0 V

Strømforbruk Tastatur: maks. 6 mA

Mottaker: maks. 3,5 mA

Batterier 2 alkalie/mangan-batterier,

type LR03 (AAA)

Sendefrekvens 2400 - 2483,5 MHz

Sendeytelse +4db

Bluetooth 5.1

Lagertemperatur -15 °C ... +60 °C

Driftstemperatur 0 °C ... +40 °C

DK BETJENINGS-

VEJLEDNING

Hvert apparat er anderledes!

I betjeningsvejledningen får du

henvisninger om den effektive og pålidelige

anvendelse.

• Læs betjeningsvejledningen opmærksomt

igennem.

• Opbevar betjeningsvejledningen, og giv den

videre til andre brugere.

5 Forbindelse af tastaturet med

pc/bærbar computer

1 Åbn søgningen efter Bluetooth-enheder på din pc/

bærbar computer (for eksempel via Start >

Indstillinger > Enheder > Bluetooth).

2 Følg anvisningerne i softwaren.

3 Tænd tastaturet (kontakt på bagsiden på "I").

4 Start parringstilstand ved at trykke i 5 sekunder

samtidigt på FN-tasten og enten F1-tasten ( ),

F2-tasten ( ) eller F3-tasten ( ) med den Blue-

tooth-kanal, som du vil bruge til at forbinde tasta-

turet med din PC/Notebook.

Tasten blinker langsomt blåt. Fra dette tidspunkt

kan du opbygge en forbindelse inden for

30 sekunder.

5 Følg anvisningerne i softwaren.

Den tlisvarende Bluetooth-tast lyser blåt i

5 sekunder for at bekræfte, og tastaturet er

forbundet med din pc/bærbare computer.

Hvis tasten blinker hurtigt blåt i 5 sekunder, er

forbindelsen mislykket.

•Prøvigen.

6 Visning af forbindelsen

•TrykpåFN-tasten.

Tasten for den tilsvarende forbindelse ( - ) lyser i

5 sekunder.

7 Ændring af forbindelse

Hvis du har forbundet tastaturet med flere enheder,

kan du skifte mellem disse enheder.

• Tryk samtidigt på FN-tasten og den tilsvarende

tast ( - ) .

Tasten for den tilsvarende forbindelse ( - )

lyser i 5 sekunder.

Hvis den tilsvarende tast blinker hurtigt i

5 sekunder, er forbindelsen mislykket.

•Prøvigen.

8 Udskift batteriet

Når batteriernes ydeevne i tastaturet falder, blinker

LED'erne CAPS-LOCK og FN-Lock 10x, hvorefter

signalet stopper.

Det sker, når du arbejder med tastaturet, når du

starter pc’en/den bærbare computer, eller vækker

det fra dvalemodus.

• Sæt nye batterier i batterirummet.

9 Aktivering af ekstra funktioner på

funktionstasterne

På nogle taster finders der blå symboler, som du kan

udføre ekstra funktioner med.

Hvis lysdioden i FN-tasten er slukket

(fabriksindstilling):

• Tryk på tasten for standardfunktionen (hvid skrift).

Eller:

• Tryk samtidigt FN-tasten og tasten med det blåt

symbol for et symbols funktion.

9.1 Aktivering/deaktivering af FN-tast

Hvis du anvender de blå symbolers funktioner på F-

tasterne tit, kan du låse FN-tasten (FN-Lock).

• Tryk samtidigt på CTRL-tasten og FN-tasten.

Når lysdioden i FN-tasten lyser rødt, udføres de blå

symbolers funktoiner på F-tasterne.

Hvis FN-tastens lysdiode lyser ikke, udføres

standardfunktionerne (hvid skrift).

10 Individuel konfiguration af

tastaturet

Med softwaren CHERRY KEYS kan du frit konfigurere

mange taster på tastaturet. Derved har du adgang til

apper, filer, individuelle tekstkomponenter eller

makroer med et tryk på en tast.

Du får CHERRY KEYS som gratis download på

www.cherry.de.

Prøv det af!

11 Rengøring af tastaturet

1 Slå tastaturet fra.

BEMÆRK! Aggressive rengøringsmidler og væsker

kan beskadige tastaturet

• Anvend ikke opløsningsmidler som f.eks. benzin

eller alkohol og skuremidler og skuresvampe ved

rengøringen.

• Sørg for at forhindre, at der trænger væske ind i

tastaturet.

2 Rengør tastaturet med en let fugtig klud og lidt

mildt rengøringsmiddel (f.eks.: opvaskemiddel).

3 Tør tastaturet med en fnugfri, blød klud.

12 Hvis tastaturet ikke fungerer

• Hvis en af tasterne for forbindelsestypen ( - )

blinker længere efter et forsøg på at skrive, bety-

der det, at denne forbindelsestype er indsitllet, og

at tastaturet ikke kan opbygge en forbindelse.

Konfigurer forbindelsen igen. (se 5 "Forbindelse af

tastaturet med pc/bærbar computer").

• Sluk tastaturet, og tænd det igen.

• Fjern forstyrrende genstande mellem tastaturet

og pc’en/notebook’en. Frem for alt er er metal-

eller elektriske genstande forstyrrende, som

f.eks. Kabler, højttalere eller USB-hubs.

• Reducér afstanden mellem tastaturet og pc’en/

notebook’en.

• Nulstil tastaturet til fabriksindstillingerne ved at

stikke en kuglepen (eller en clips) ind i det lille hul

(R) på bagsiden af tastaturet og trykke kort én

gang. For at bekræfte blinker LED'en ved siden af

tænd/sluk-knappen samt F1-F3-tasterne hurtigt i

5 sekunder. Tilslut nu tastaturet igen.

12.1 Udbedring af fejl på Bluetooth-

forbindelsen

• Kontrollér, om den interne modtager i din pc/

bærbare computer mindst svarer til Bluetooth-

standard 4.0. Lavere versioner understøtters ikke.

• Hvis din pc/bærbare computer befinder sig i

standby-modus, er det ikke muligt at vække via

Bluetooth-enheder. Tænd manuelt for pc’en/den

bærbare computer.

• Der kan ikke oprettes forbindelse til flere pc'er via

samme Bluetooth-kanal. Hvis du vil forbinde

tastaturet med endnu en pc, skal du vælge en

anden Bluetooth-kanal.

• Sluk Bluetooth-enheder, der ikke er brug for.

• Fjern tastaturet i Bluetooth-softwaren, og tilføj

den igen som ny enhed.

• Anvend en ekstern Bluetooth-modtager.

13 Bortskaffelse af enheder

• Enheder med dette symbol må ikke

bortskaffes sammen med

husholdningsaffaldet.

• Bortskaf enhed og batterier separat.

• Bortskaf enhederne hos din forhandler

eller på de kommunale genbrugspladser

iht. de lovmæssige forskrifter.

14 Tekniske data

15 EU-overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Tyskland, at denne

radioanlægstype opfylder direktivet

2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens

fuldstændige tekst findes under følgende

internetadresse: www.cherry.de/compliance.

Bluetooth-version

Du har brug for en pc/bærbar computer

med en Bluetooth-modtager, der mindst

understøtter Bluetooth 4.0.

Parringstilstand

I leveringstilstanden er hver af tastaturets

kanaler i parringstilstand.

Ingen FN-Lock ved blå symboler på pileta-

sterne.

FN-Lock fungerer kun ved F-tasternes

funktioner.

• Du starter fortsat funktionerne "Forrige titel",

"Start/pause" og "Næste titel" ved at trykke

samtidigt på FN-tasten.

Anvendelse af flere Bluetooth-enheder på

en pc/bærbar computer

Hvis der er tilsluttet for mange Bluetooth-

enheder, kan Bluetooth-modtagerne, der er

integreret i pc’en/den bærbare computer, være

overbelastet.

Betegnelse Værdi

Forsyningsspænding 3,0 V

Strømforbrug 10 mA

Batterier 2 alkali-mangan-batte-

rier, type LR03 (AAA)

Sendefrekvens 2400 - 2483,5 MHz

Sendeeffekt +4db

Bluetooth 5.1

Opbevaringstemperatur -15 °C ... +60 °C

Driftstemperatur 0 °C ... +40 °C

(JK-7100xx-x)

CHERRY KW 7100 MINI BT

Wireless Keyboard

with Bluetooth®Transmission

①

⑦

⑩

⑨

②③⑤⑥

⑧

④

①Yhteys Bluetooth-kanavan 1 välityksellä

②Yhteys Bluetooth-kanavan 2 välityksellä

③Yhteys Bluetooth-kanavan 3 välityksellä

④Lisäämällä kone

⑤Pienennä äänenvoimakkuutta (2 sekunnin

painallus = ääni pois/päälle)

⑥Suurenna äänenvoimakkuutta

⑦FN-näppäin LEDillä lukitustoimintoa varten

⑧Edellinen kappale

⑨Käynnistys / tauko

⑩Seuraava kappale

Ennen kuin aloitat ...

CHERRY KW 7100 MINI BT on tietokoneiden

käyttämiseen tarkoitettu näppäimistö.

Tietoja muista tuotteista, download-tarjonnasta ja

paljon muuta löydät osoitteesta www.cherry.de.

1 Turvallisuutesi vuoksi

Pienten osien nieleminen voi johtaa tukehtumiseen

• Säilytä vastaanotin ja laite alle 3-vuotiaiden lasten

ulottumattomissa.

"Repetitive Strain Injury" = "Toistuvasta

rasituksesta johtuva vamma"

RSI syntyy pienistä jatkuvasti toistuvista liikkeistä.

• Kalusta työpisteesi ergonomisesti.

• Aseta näppäimistö miellyttävään

kaltevuuskulmaan sen alapuolella olevilla

säätöjaloilla.

• Pidä useita lyhyitä taukoja, tee mahd.

venytysharjoituksia.

• Muuta vartalosi asentoa usein.

2Vältävaurioita

Näppäimistön vaurioituminen

• Älä irrota näppäinpainikkeita.

3 Käyttöönotto

• Aseta mukana toimitetut paristot näppäimistön

takaosan paristolokeroon.

4 Näppäimistön kytkeminen päälle /

pois

• Työnnä näppäimistön taustapuolella oleva kytkin

sopivaan asentoon:

Pois = 0

Päällä = I

Virtakytkimen vieressä oleva merkkivalo palaa

punaisena 3 sekunnin ajan. Myös CAPS-Lock-

näppäin palaa punaisena 3 sekunnin ajan. F1-näppäin

palaa sinisenä 3 sekunnin ajan.

Asetetun yhteystyypin näppäin ( - ) palaa yhtäjak-

soisesti 5 sekunnin ajan, mikäli yhteyden muodosta-

minen on onnistunut.

Mikäli näppäimistöä ei käytetä pitkään aikaan,

näppäimistö kytkeytyy lepotilaan, jossa se tarvitsee

vain vähän energiaa. Se kytkeytyy automaattisesti

takaisin päälle painiketta painettaessa.

Jollet käytä näppäimistöä pidempään aikaan tai

kuljetat sitä, se kannattaa sulkea, koska se kuitenkin

käyttää jonkun verran energiaa.

5 Näppäimistön yhdistäminen

tietokoneeseen / kannettavaan

tietokoneeseen

1 Avaa pöytäkoneesta / kannettavasta tietokoneesta

Bluetooth-laitteiden haku (esim. käyttämällä

polkua Käynnistys > Asetukset > Laitteet >

Bluetooth).

2 Toimi ohjelmiston ohjeiden mukaan.

3 Kytke näppäimistö päälle (taustapuolella oleva

kytkin asentoon "I").

4 Käynnistä pariliitostila painamalla 5 sekunnin ajan

yhtä aikaa FN-näppäintä sekä F1 ( )-, F2 ( )- tai

F3 ( )-näppäintä sen mukaan, minkä Bluetooth-

kanavan kautta haluat yhdistää näppäimistön pö

ytäkoneeseen / kannettavaan tietokoneeseen.

Näppäimessä vilkkuu hitaasti sininen valo. Tästä

hetkestä alkaen voit luoda yhteyden 30 sekunnin

aikana.

5 Toimi ohjelmiston ohjeiden mukaan.

Asiaankuuluvassa Bluetooth-näppäimessä palaa

5 sekunnin ajan vahvistukseksi sininen valo, ja

näppäimistö on yhdistetty pöytäkoneeseen /

kannettavaan tietokoneeseen.

Yhteyden muodostaminen on epäonnistunut, mikäli

näppäimessä vilkkuu nopeasti sininen valo

5 sekunnin ajan.

• Yritä uudelleen.

6 Yhteyden näyttäminen

• Paina FN-näppäintä.

Vastaaavan yhteyden näppäin ( - ) palaa 5

sekunnin ajan.

7 Yhteyden vaihtaminen

Jos olet yhdistänyt näppäimistön useaan eri

laitteeseen, voit vaihtaa valintaa kyseisten laitteiden

välillä.

• Paina yhtä aikaa FN-näppäintä ja vastaavaa

näppäintä ( - ).

Vastaaavan yhteyden näppäin ( - ) palaa 5

sekunnin ajan.

Yhteyden muodostaminen on epäonnistunut, mikäli

vastaavassa näppäimessä vilkkuu nopeasti valo

5 sekunnin ajan.

• Yritä uudelleen.

8 Paristojen vaihtaminen

Kun näppäimistön paristojen varaus vähenee,

merkkivalolla varustetut CAPS-Lock- ja FN-Lock-

näppäimet vilkkuvat 10 kertaa, minkä jälkeen signaali

katkeaa.

Näin tapahtuu, kun näppäimistöllä työskennellään

tietokoneen / kannettavan tietokoneen käynnistämi-

sen tai lepotilasta herättämisen jälkeen.

• Aseta paristolokeroon uudet paristot.

9 Toimintonäppäinten lisätoimintojen

aktivointi

Joissain näppäimissä on sinisiä symboleja, joiden

avulla on mahdollista suorittaa lisätoimintoja.

Jos FN-näppäimen merkkivalo ei pala

(tehdasasetus):

• Vakiotoiminnolle (valkoinen teksti) painetaan

näppäintä.

tai:

• Sinistä symbolia vastaavan toiminnon voi suorittaa

painamalla samaan aikaan FN-näppäintä ja

vastaavalla symbolilla merkittyä näppäintä.

9.1 FN-näppäimen lukitseminen /

lukituksen poistaminen

Jos käytät usein F-näppäinten sinisten symbolien

toimintoja, voit lukita FN-näppäimen (FN-Lock).

• Paina samanaikaisesti sekä CTRL-näppäintä että

FN-näppäintä.

Kun FN-näppäimen merkkivalo palaa punaisena,

tietokone suorittaa F-näppäinten sinisten symbolien

toiminnot.

Jos FN-näppäimen merkkivalo ei pala, tietokone

suorittaa toimintopainikkeiden vakiotoiminnot

(valkoinen teksti).

10 Näppäimistön yksilöllinen

konfigurointi

Ohjelmistolla CHERRY KEYS voit vapaasti määrittää

näppäimistön monien näppäinten toiminnot. Siten

pääset yhdellä näppäimenpainalluksella sovelluksiin,

tiedostoihin, yksilöllisiin tekstiosiin ja makroihin.

CHERRY KEYS -ohjelmiston voi ladata ilmaiseksi

sivustolta www.cherry.de.

Kokeile!

11 Näppäimistön puhdistus

1 Kytke näppäimistö pois päältä.

OHJE! Voimakkaat puhdistusaineet ja nesteet voivat

vaurioittaa näppäimistöä

• Älä käytä puhdistamiseen mitään liuottimia kuten

bensiiniä tai alkoholia äläkä hankausaineita tai

hankaussieniä

• Estä nesteen pääsy näppäimistöön.

2 Puhdista näppäimistö kostealla liinalla ja pienellä

määrällä mietoa puhdistusainetta (esim.:

astianpesuaine).

3 Kuivaa näppäimistö nukkaamattomalla pehmeällä

liinalla.

FI KÄYTTÖOHJE

Jokainen laite on erilainen!

Käyttöohjeesta löydät ohjeita tehokasta ja

luotettavaa käyttöä varten.

• Lue käyttöohje huolellisesti läpi.

• Säilytä käyttöohje ja anna se eteenpäin muille

käyttäjille.

Bluetooth-versio

Tarvitset tietokoneen / kannettavan

tietokoneen, jossa on Bluetooth-

vastaanotin. Vastaanottimen on tuettava

vähintään Bluetooth-standardia 4.0.

Pariliitostila

Kun näppäimistö on toimitustilassa, sen

jokainen kanava on pariliitostilassa.

Ei FN-lukitusta nuolinäppäinten sinisille

symboleilla,

FN-lukitus toimii ainoastaan F-näppäinten

toiminnoissa.

• Toiminnot "edellinen kappale", "start/pause" ja

"seuraava kappale" voit yhä käynnistää

painamalla FN-näppäintä samaan aikaan.

12 Jos näppäimistö ei toimi

• Jos valo vilkkuu pitkään jossakin yhteystyypin näp-

päimistä ( - ) kirjoitusyrityksen jälkeen, täl-

löin kyseinen yhteystyyppi on valittuna, eikä

näppäimistö pysty muodostamaan yhteyttä. Mää-

ritä yhteys uudelleen.(katso 5 "Näppäimistön

yhdistäminen tietokoneeseen / kannettavaan tieto-

koneeseen").

• Kytke näppäimistö pois päältä ja takaisin päälle.

• Poista häiriöitä aiheuttavat esineet näppäimistön

ja pöytätietokoneen / kannettavan tietokoneen

väliltä. Häiriöitä voivat aiheuttaa erityisesti

metalliset ja sähköiset esineet, kuten johdot,

kaiuttimet tai USB-keskittimet.

• Siirrä näppäimistö lähemmäksi pöytätietokonetta /

kannettavaa tietokonetta.

• Palauta näppäimistö tehdasasetuksiin viemällä

kynä (tai paperiliitin) näppäimistön takaosassa

olevaan pieneen reikään (R) ja painamalla kynää

(tai paperiliitintä) sisään kerran. Kun toiminto on

suoritettu onnistuneesti, virtakytkimen vieressä

oleva merkkivalo sekä näppäimet F1, F2 ja F3

vilkkuvat nopeasti 5 sekunnin ajan. Yhdistä

näppäimistö uudelleen.

12.1 Bluetooth-yhteyden häiriöiden

poistaminen

• Tarkista, onko pöytätietokoneen / kannettavan

tietokoneen sisäinen vastaanotin vähintään

Bluetooth-standardin 4.0 mukainen. Alempia

versioita ei tueta.

• Jos pöytätietokone / kannettava tietokone on

valmiustilassa, herättäminen ei ole mahdollista

Bluetooth-laitteen avulla. Käynnistä

pöytätietokone / kannettava tietokone tällöin

manuaalisesti.

• Näppäimistöä ei voi yhdistää useaan

tietokoneeseen yhden Bluetooth-kanavan kautta.

Jos haluat yhdistää näppäimistön useampaan

tietokoneeseen, siihen on käytettävä toista

Bluetooth-kanavaa.

• Sulje tarpeettomat Bluetooth-laitteet.

• Poista näppäimistö Bluetooth-ohjelmistosta ja

lisää näppäimistö tämän jälkeen uutena laitteena.

• Käytä erillistä Bluetooth-vastaanotinta.

13 Laitteiden hävittäminen

• Älä heitä tällä merkillä varustettuja

laitteita kotitalousjätteen sekaan.

• Hävitä laite ja paristot erikseen.

• Toimita laitteet hävitettäväksi myyjälle tai

kunnallisin keräyspisteisiin säännösten

mukaisesti.

14 Tekniset tiedot

15 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Cherry Europe GmbH, Auerbach/Opf., Saksa

vakuuttaa täten, että tämä radiolaitemalli

vastaa direktiivin 2014/53/EU vaatimuksia.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen teksti

kokonaisuudessaan löytyy seuraavasta

internetosoitteesta: www.cherry.de/compliance.

①Połączenie za pomocą kanału Bluetooth 1

②Połączenie za pomocą kanału Bluetooth 2

③Połączenie za pomocą kanału Bluetooth 3

④Kalkulator

⑤Ciszej (przytrzymać przez 2 sekundy = wył./wł.

dźwięku)

⑥Głośniej

⑦Klawisz FN z diodą LED funkcji blokowania

⑧Poprzedni utwór

⑨Start/pauza

⑩Następny utwór

Zanim rozpoczniesz ...

Klawiatura CHERRY KW 7100 MINI BT to klawiatura

do obsługi komputerów PC/notebooków.

Informacje na temat innych produktów, plików do

pobrania oraz wiele innych można znaleźć na stronie

internetowej www.cherry.de

1 Dla własnego bezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo uduszenia w następstwie

połknięcia drobnych części

• Odbiornik oraz urządzenie należy przechowywać

poza zasięgiem dzieci w wieku poniżej 3 lat.

"Repetitive Strain Injury" = "uraz na skutek

powtarzającego się obciążenia"

RSI powstaje na skutek drobnych, powtarzających się

stale ruchów.

• Przygotuj sobie ergonomiczne miejsce pracy.

• Wybrać wygodne nachylenie klawiatury za pomocą

nóżek podwyższających po stronie spodniej.

• Zrób sobie kilka krótkich przerw, ew. z

ćwiczeniami rozciągającymi.

• Zmieniaj często postawę ciała.

2 Unikać uszkodzeń

Uszkodzenie klawiatury

• Nie zdejmować nakładek klawiszy.

3Uruchomienie

• Włożyć dostarczone baterie do komory baterii z

tyłu klawiatury.

4 Włączanie/wyłączanie klawiatury

• Przesunąć przełącznik z tyłu klawiatury na

odpowiednią pozycję:

Wył. = 0

Wł. = I

Dioda LED obok przełącznika On/Off świeci na

czerwono przez 3 sekundy. Klawisz Caps Lock świeci

się na czerwono przez 3 sekundy, klawisz F1 świeci

się na niebiesko przez 3 sekundy.

Po nawiązaniu połączenia na 5 sekund zaświeci się

klawisz odpowiadający rodzajowi ustawionego połą-

czenia ( - ) .

Jeśli klawiatura jest nieużywana przez dłuższy czas,

przełącza się na tryb uśpienia, w którym zużywa

jedynie niewiele energii. W przypadku pierwszego

naciśnięcia przycisku włączy się ona ponownie

automatycznie.

Ponieważ jednakże klawiatura w trybie oszczędzania

energii pomimo to zużywa energię, na czas dłuższej

przerwy w użytkowaniu oraz transportu należy ją

wyłączyć ręcznie.

5 Łączenie klawiatury z komputerem

stacjonarnym/notebookiem

1 Otworzyć w komputerze stacjonarnym/notebooku

wyszukiwanie urządzeń Bluetooth (na przykład za

pomocą poleceń menu Start > Ustawienia >

Urządzenia > Bluetooth).

2 Postępować zgodnie ze wskazówkami

wyświetlanymi przez program.

3 Włączyć klawiaturę (przełącznik z tyłu ustawiony

na "I").

4 Aby uruchomić tryb parowania, nacisnąć jedno-

cześnie przez 5 sekund klawisz FN oraz klawisz

F1 ( ), F2 ( ) lub F3 ( ) z kanałem Bluetooth,

który ma być użyty do połączenia klawiatury z

komputerem/notebookiem.

Klawisz będzie powoli migać na niebiesko. Od tego

momentu pozostaje 30 sekund na nawiązanie

połączenia.

5 Postępować zgodnie ze wskazówkami

wyświetlanymi przez program.

Odpowiedni klawisz Bluetooth świeci się w celu

potwierdzenia przez 5 sekund na niebiesko, a

klawiatura jest połączona z komputerem PC/

notebookiem.

Jeśli klawisz miga szybko przez 5 sekund na

niebiesko, połączenie nie powiodło się.

• Należy spróbować ponownie.

6 Wyświetlanie połączenia

• Nacisnąć klawisz FN.

Na 5 sekund zaświeci się klawisz odpowiedniego

połączenia ( - ).

Useamman Bluetooth-laitteen käyttämi-

nen pöytäkoneella / kannettavalla

Pöytäkoneen / kannettavan Bluetooth-vas-

taanotin voi ylikuormittua, jos siihen liitetään liian

monta Bluetooth-laitetta.

Nimike Arvo

Syöttöjännite 3,0 V

Virrankulutus 10 mA

Paristot 2 alkali-mangaaniparistot,

tyyppi LR03 (AAA)

Lähetystaajuus 2400 - 2483,5 MHz

Lähetysteho +4db

Bluetooth 5.1

Varastointilämpötila -15 °C ... +60 °C

Käyttölämpötila 0 °C ... +40 °C

PL INSTRUKCJA

OBSŁUGI

Każde urządzenie jest inne!

W instrukcji obsługi można znaleźć

wskazówki na temat efektywnego i

niezawodnego korzystania z urządzenia.

• Dlatego też instrukcję obsługi należy uważnie

przeczytać.

• Instrukcję obsługi należy zachować i przekazać

ją w razie potrzeby kolejnemu użytkownikowi.

Wersja Bluetooth

Niezbędny jest komputer stacjonarny/

notebook z odbiornikiem Bluetooth, który

obsługuje co najmniej standard Bluetooth 4.0.

Tryb parowania

W stanie fabrycznym każdy kanał

klawiatury znajduje się w trybie parowania.

7 Przełączanie połączeń

Jeśli klawiatura została połączona z wieloma

urządzeniami, możliwe jest przełączanie pomiędzy

tymi urządzeniami.

• Nacisnąć jednocześnie klawisz FN i odpowiedni

klawisz ( - ) .

Na 5 sekund zaświeci się klawisz odpowiedniego

połączenia ( - ).

Jeśli odpowiedni klawisz będzie przez 5 sekund

szybko migać, oznacza to, że połączenie nie

powiodło się.

• Spróbować ponownie.

8Wymienićbaterię

Gdy moc baterii w klawiaturze spada, diody Caps

Lock i FN Lock migają 10 razy, po czym sygnał ustaje.

Ma to miejsce, gdy po uruchomieniu komputera sta-

cjonarnego / notebooka używana jest klawiatura, lub

też po wybudzeniu urządzenia z trybu uśpienia.

• Włóż nowe baterie do komory baterii.

9 Aktywowanie dodatkowych funkcji

klawiszy funkcyjnych

Na niektórych klawiszach znajdują się niebieskie

symbole, przedstawiające możliwe do wykonania za

ich pomocą dodatkowe funkcje.

Gdy dioda LED klawisza FN nie świeci się (ustawienie

fabryczne):

• Aby użyć standardowej funkcji klawisza (biały

nadruk), wystarczy go nacisnąć.

Lub:

• Aby użyć funkcji oznaczonej niebieskim symbolem,

nacisnąć jednocześnie klawisz FN i opatrzony tym

symbolem klawisz.

9.1 Blokowanie/odblokowywanie

klawisza FN

W przypadku częstego korzystania z funkcji

oznaczonych niebieskimi symbolami na klawiszach

funkcyjnych klawisz FN można zablokować (za

pomocą funkcji FN Lock).

• Nacisnąć jednocześnie klawisze CTRL i FN.

Gdy dioda LED klawisza FN świeci się na czerwono,

wykonywane są funkcje klawiszy funkcyjnych

oznaczone niebieskimi symbolami.

Gdy dioda LED klawisza FN nie świeci się,

wykonywane są standardowe funkcje klawiszy (biały

nadruk).

10 Indywidualna konfiguracja

klawiatury

Za pomocą oprogramowania CHERRY KEYS można

dowolnie programować wiele klawiszy na

klawiaturze. Dzięki temu można za pomocą jednego

naciśnięcia przycisku uzyskać dostęp do aplikacji,

plików, indywidualnych modułów tekstowych lub też

makr.

Oprogramowanie CHERRY KEYS jest dostępne

bezpłatnie do pobrania na stronie www.cherry.de.

Warto je wypróbować!

11 Czyszczenie klawiatury

1 Wyłączyć klawiaturę.

WSKAZÓWKA! Agresywne środki czyszczące i płyny

mogą uszkodzić klawiaturę

• Do czyszczenia nie należy używać

rozpuszczalników, takich jak benzyna lub alkohol

oraz środków szorujących lub też gąbek do

szorowania.

• Unikać dostania się cieczy do klawiatury.

2 Oczyścić klawiaturę przy użyciu lekko wilgotnej

szmatki oraz niewielkiej ilości łagodnego środka

czyszczącego (np.: płynu do mycia naczyń).

3 Osuszyć klawiaturę miękką, niepozostawiającą

włókien szmatką.

12 Jeśli klawiatura nie działa

• Jeśli po próbie pisania jeden z klawiszy rodzaju

połączenia ( - ) miga przez dłuższy czas,

oznacza to, że jest ustawiony ten rodzaj połącze-

nia, a klawiatura nie może nawiązać połączenia.

Ponownie nawiązać połączenie (patrz 5 "Łączenie

klawiatury z komputerem stacjonarnym/noteboo-

kiem").

• Wyłączyć i ponownie włączyć klawiaturę.

• Usunąć zakłócające przedmioty pomiędzy

klawiaturą oraz komputerem stacjonarnym/

notebookiem. Właściwości zakłócające mają

przede wszystkim przedmioty metalowe lub

elektryczne, takie jak kable, głośniki lub też

rozgałęziacze USB.

• Zmniejszyć odstęp pomiędzy klawiaturą oraz

komputerem stacjonarnym/notebookiem.

• Klawiaturę można zresetować do ustawień

fabrycznych, wkładając spiczasty przedmiot (lub

spinacz biurowy) w mały otwór (R) po spodniej

stronie klawiatury i przyciskając jednokrotnie

przez krótki czas. W ramach potwierdzenia

dioda LED obok przełącznika wł./wył. i klawiszy

F1–F3 miga szybko przez 5 sekund. Teraz

ponownie podłączyć klawiaturę.

12.1 Usuwanie zakłóceń połączenia

Bluetooth

• Sprawdzić, czy wewnętrzny odbiornika

posiadanego komputera stacjonarnego/notebooka

jest zgodny co najmniej ze standardem Bluetooth

4.0. Niższe wersje nie są obsługiwane.

• Jeśli komputer stacjonarny/notebook znajduje się

w trybie gotowości, wznowienie działania za

pośrednictwem urządzeń Bluetooth nie jest

możliwe. Włączyć ręcznie komputer stacjonarny/

notebook.

• Do jednego kanału Bluetooth nie można podłączyć

wielu komputerów. Aby podłączyć klawiaturę do

innego komputera, należy wybrać inny kanał

Bluetooth.

• Wyłączyć nieużywane urządzenia Bluetooth.

• Usunąć klawiaturę w oprogramowaniu Bluetooth i

dodać ponownie jako nowe urządzenie.

• Użyć zewnętrznego odbiornika Bluetooth.

13 Utylizacja urządzeń

• Nie należy wyrzucać urządzeń

oznaczonych tym symbolem wraz z

odpadami domowymi.

• Urządzenie i baterie należy utylizować

oddzielnie.

• Urządzenia należy utylizować zgodnie z

przepisami prawa, przekazując je

sprzedawcy lub do miejskich punktów

zbiórki odpadów.

14 Dane techniczne

15 Deklaracja zgodności UE

Firma Cherry Europe GmbH, Auerbach/OPf.,

Niemcy, oświadcza niniejszym, że typ

urządzenia radiowego jest zgodny z

dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji

zgodności UE można znaleźć pod następującym

adresem: www.cherry.de/compliance.

①Připojení prostřednictvím kanálu Bluetooth 1

②Připojení prostřednictvím kanálu Bluetooth 2

③Připojení prostřednictvím kanálu Bluetooth 3

④Kalkulačka

⑤Zvuk tišeji (podržet stisknuté 2 sekundy = zvuk

zap/vyp)

⑥Zvuk hlasitěji

⑦Klávesa FN s LED pro uzamykací funkci

⑧Předchozí skladba

⑨Start/pauza

⑩Následující skladba

Než začnete ...

Klávesnice CHERRY KW 7100 MINI BT je klávesnicí k

ovládání stolních či přenosných počítačů.

Informace k dalším výrobkům, možnosti stahování a

mnoho dalšího naleznete na stránkách

www.cherry.de.

Funkcja FN Lock nie działa dla niebie-

skimi symboli na klawiszach strzałek.

Funkcja FN Lock działa tylko dla funkcji

klawiszy funkcyjnych.

• Funkcje "poprzedni utwór", "start/pauza" oraz

"następny utwór" w dalszym ciągu wykonuje się

poprzez jednoczesne naciśnięcie klawisza FN.

Podłączanie kilku urządzeń Bluetooth do

jednego komputera stacjonarnego/

notebooka

Jeśli podłączono zbyt wiele urządzeń Bluetooth,

zintegrowane w komputerze stacjonarnym/

notebooku odbiorniki Bluetooth mogą być

przeciążone.

Oznaczenie Wartość

Napięcie

zasilające 3,0 V

Pobór prądu 10 mA

Baterie 2 baterie alkaliczno-manga-

nowe, typ LR03 (AAA)

Częstotliwość

nadawania 2400 - 2483,5 MHz

Moc nadawania +4db

Bluetooth 5.1

Temperatura

przechowywania -15°C ... +60°C

Temperatura

robocza 0°C ... +40°C

CS NÁVOD K POUŽITÍ

Každý přístroj je jiný!

V návodu k použití obdržíte pokyny a

informace k efektivnímu a spolehlivému

používání.

• Pozorně si přečtěte návod k použití.

• Návod k použití si uschovejte a předejte ho

ostatním uživatelům.

1Provašibezpečnost

Hrozí nebezpečí udušení vdechnutím drobných

součástek

• Přijímač a zařízení uchovávejte mimo dosah dětí

mladších 3 let.

"Repetitive Strain Injury" = "Poranění v důsledku

opakovaného namáhání"

RSI vzniká malými pohyby, které se neustále opakují.

• Své pracoviště uspořádejte ergonomicky.

• Nastavte pohodlný sklon klávesnice pomocí

nožiček na spodní straně.

• Udělejte si několik krátkých přestávek případně s

cviky na protažení.

• Často měňte své držení těla.

2 Zabránit poškození

Poškození klávesnice

• Nesnímejte čepičky kláves.

3 Uvedení do provozu

• Na zadní straně klávesnice vložte dodanou baterii

do přihrádky na baterie.

4 Zapnutí/vypnutí klávesnice

• Na zadní straně klávesnice přepněte přepínač do

příslušné polohy:

Vyp = 0

Zap = I

Kontrolka LED vedle vypínače bude po dobu 3 sekund

svítit červeně. Klávesa CAPS-Lock bude také po dobu

3 sekund svítit červeně a klávesa F1 po dobu

3 sekund modře.

Klávesa s nastaveným typem připojení ( - ) se

v případě úspěšného připojení na 5 sekund rozsvítí.

Při delším nepoužívání přejde klávesnice do režimu

spánku, v němž se minimalizuje spotřeba energie.

Automaticky se znovu aktivuje při prvním stisknutí

tlačítka.

Vzhledem k tomu, že klávesnice i v tomto režimu

spotřebovává energii, měli byste ji při delším

nepoužívání a při přepravě vypínat ručně.

5 Připojení klávesnice k počítači/

notebooku

1 Ve svém počítači/notebooku spusťte vyhledávání

zařízení s Bluetooth (například pomocí nabídky

Start > Nastavení > Zařízení > Bluetooth).

2 Řiďte se pokyny softwaru.

3 Zapněte klávesnici (přepněte vypínač na zadní

straně do polohy "I").

4 Pro spuštění režimu párování po dobu 5 sekund

držte současně stisknutou klávesu FN a klávesu

F1 ( ), F2 ( ) nebo F3 ( ) s kanálem Bluetooth,

který chcete použít pro připojení klávesnice

k počítači/notebooku.

Klávesa pomalu modře bliká. Od tohoto okamžiku

můžete během následujících 30 sekund vytvořit

spojení.

5 Řiďte se pokyny softwaru.

Odpovídající tlačítko Bluetooth se pro potvrzení na

5 sekund rozsvítí modře a klávesnice je připojena

k počítači/notebooku.

Pokud tlačítko 5 sekund rychle modře bliká,

připojení se nezdařilo.

• Zkuste vytvořit spojení znovu.

6 Indikace připojení

• Stiskněte klávesu FN.

Klávesa pro odpovídající připojení ( - ) se na

5 sekund rozsvítí.

7Změnapřipojení

Pokud jste na klávesnici nastavili připojení k více

zařízením, můžete mezi těmito zařízeními přepínat.

• Stiskněte současně klávesu FN a odpovídají

klávesu ( - ) .

Klávesa pro odpovídající připojení ( - ) se na

5 sekund rozsvítí..

Pokud odpovídající klávesa 5 sekund rychle bliká,

připojení se nezdařilo.

• Zkuste vytvořit spojení znovu.

8 Výměna baterií

Když výkon baterií v klávesnici poklesne, LED kláves

CAPS-Lock a FN-Lock 10x zablikají, poté se signál

zastaví.

To se stane v případě, že po spuštění počítače/note-

booku začnete pracovat s klávesnicí nebo ji probudíte

z režimu spánku.

• Vložte nové baterie do přihrádky na baterie.

9 Aktivování doplňkových funkcí na

funkčních klávesách

Na některých klávesách se nacházejí modré symboly,

pomocí kterých lze provádět doplňkové funkce.

Pokud LED klávesy FN nesvítí (tovární nastavení):

• Pro standardní funkci (bílý popisek) stiskněte

klávesu.

Nebo:

• Pro funkci modrého symbolu stiskněte současně

klávesu FN a klávesu s odpovídajícím symbolem.

9.1 Uzamčení/uvolnění klávesy FN

Pokud funkce modrých symbolů na klávesách F

používáte často, můžete klávesu FN uzamknout

(FN Lock).

• Stiskněte současně klávesu CTRL a klávesu FN.

Jestliže LED klávesy FN červeně svítí, jsou prováděny

funkce modrých symbolů kláves FN.

Jestliže LED klávesy FN nesvítí, jsou prováděny

standardní funkce (bílý popisek).

10 Individuální konfigurace klávesnice

Pomocí softwaru CHERRY KEYS můžete libovolně

obsadit klávesy klávesnice. Díky tomu budete mít

pouze jedním stisknutím tlačítka nebo klávesy přístup

k aplikacím, souborům, textovým modulům a

makrům.

CHERRY KEYS si můžete zdarma stáhnout na

www.cherry.de.

Vyzkoušejte to!

11 Čištění klávesnice

1 Vypněte klávesnici.

UPOZORNĚNÍ! Agresivní čisticí prostředky a

kapaliny mohou klávesnici poškodit

• K čištění nepoužívejte rozpouštědla, jako je benzín

nebo alkohol, ani drsné prostředky či drsné

houbičky.

• Zamezte pronikání kapaliny do klávesnice.

2 Klávesnici vyčistěte lehce navlhčenou utěrkou a

troškou jemného čisticího prostředku (například

prostředek na mytí nádobí).

3 Klávesnici osušte měkkou utěrkou, která

neuvolňuje vlákna.

12 Jestliže klávesnice nefunguje

• Pokud některá z kláves druhu připojení ( - )

po pokusu o psaní delší dobu bliká, znamená to, že

je tento druh připojení nastavený a klávesnice

nedokáže vytvořit spojení. Nastavte připojení znovu

(viz 5 "Připojení klávesnice k počítači/notebooku").

• Klávesnici vypněte a znovu zapněte.

• Odstraňte rušivé předměty mezi klávesnicí a

počítačem/notebookem. Rušení způsobují

především kovové předměty nebo elektrická

zařízení, jako jsou kabely, reproduktory nebo

rozbočovače USB.

• Zkraťte vzdálenost mezi klávesnicí a počítačem/

notebookem.

• Uveďte klávesnici zpět do továrního nastavení tak,

že vložíte tužku (nebo kancelářskou sponku) do

malého otvoru (R) na zadní straně klávesnice

a jednou krátce zatlačíte. Pro potvrzení blikají

kontrolka LED vedle vypínače a klávesy F1–F3 po

dobu 5 sekund. Nyní klávesnici znovu připojte.

12.1 Odstranění poruchy připojení přes

Bluetooth

• Zkontrolujte, zda interní přijímač vašeho počítače/

notebooku odpovídá minimálně standardu

Bluetooth 4.0. Nižší verze nejsou podporovány.

• Jestliže se počítač/notebook nachází v

pohotovostním režimu, není možné jej probudit

prostřednictvím přístrojů Bluetooth. Ručně

zapněte počítač/notebook.

• Pomocí jednoho kanálu Bluetooth nelze připojit

více počítačů. Pokud byste chtěli připojit klávesnici

k jinému počítači, musíte vybrat jiný kanál

Bluetooth.

• Nepotřebné přístroje Bluetooth vypněte.

• Odeberte klávesnici v softwaru pro připojení

Bluetooth a připojte ji pak znovu jako nové

zařízení.

• Použijte externí přijímač Bluetooth.

13 Likvidace přístrojů

• Přístroje opatřené tímto symbolem

nevyhazujte do běžného komunálního

odpadu.

• Zlikvidujte zařízení a baterie samostatně.

• Zlikvidujte přístroje v souladu se

zákonnými předpisy u svého prodejce nebo

na obecním sběrném místě.

Verze s Bluetooth

Musíte mít počítač/notebook s přijímačem

Bluetooth, který podporuje minimálně

Bluetooth 4.0.

Režim párování

Ve stavu dodání je každý kanál klávesnice

v režimu párování.

Bez FN Lock u modrých symbolů na

klávesách se šipkou.

FN Lock funguje pouze u funkcí kláves F.

• Funkce "Předchozí skladba“, "Start/pauza“ a

"Následující skladba“ spustíte i nadále

současným stisknutím klávesy FN.

Provoz několika přístrojů Bluetooth s jed-

ním počítačem/notebookem

Jestliže je připojen příliš velký počet pří-

strojů Bluetooth, mohou být přijímače Bluetooth v

počítači/notebooku přetížené.

14 Technické údaje

15 EU prohlášení o shodě

Společnost Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Německo, tímto prohlašuje,

že tento typ rádiového zařízení odpovídá

směrnici 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o

shodě naleznete na následující adrese:

www.cherry.de/compliance.

①Pripojenie cez Bluetooth kanál 1

②Pripojenie cez Bluetooth kanál 2

③Pripojenie cez Bluetooth kanál 3

④Kalkulačka

⑤Zníženie hlasitosti (Stlačte na 2 sekundy = zvuk

vyp/zap)

⑥Zvýšenie hlasitosti

⑦Kláves FN s LED pre trvalé zapnutie

⑧Predchádzajúca skladba

⑨Spustenie/prestávka

⑩Nasledujúca skladba

Skôr než začnete ...

Klávesnica CHERRY KW 7100 MINI BT je klávesnica

na ovládanie počítačov.

Informácie k ďalším produktom, sekciu Na stiahnutie

a oveľa viac nájdete na stránke www.cherry.de.

1 Pre vašu bezpečnosť

Nebezpečenstvo udusenia pri prehltnutí malých

dielov

• Prijímač a zariadenie uschovajte mimo dosahu

detí do 3 rokov.

"Repetitive Stran Injury" = "Poškodenie z

opakovaného namáhania"

RSI vyvolávajú drobné, neustále opakované pohyby.

• Usporiadajte si vaše pracovisko ergonomicky.

• Nastavte pohodlný sklon klávesnice pomocou

nastavovacích nožičiek na spodnej strane.

• Robte viacero malých prestávok, prípadne s

naťahovacími cvičeniami.

• Často meňte držanie tela.

2Zabráňtepoškodeniam

Poškodenie klávesnice

• Neodstraňujte krytky kláves.

3 Uvedenie do prevádzky

• Vložte dodané batérie do priehradky na batérie na

zadnej strane klávesnice.

4 Zapnutie/vypnutie klávesnice

• Prepínač na zadnej strane klávesnice prepnite do

príslušnej polohy:

Vyp = 0

Zap = I

LED kontrolka vedľa vypínača zasvieti na 3 sekundy

načerveno. Kláves CAPS Lock tiež zasvieti na

3 sekundy načerveno, kláves F1 na 3 sekundy

namodro.

Tlačidlo s nastaveným typom pripojenia ( - ) pri

úspešnom pripojení svieti 5 sekúnd.

Pri dlhšom nepoužívaní sa klávesnica prepne do

režimu spánku, v ktorom spotrebúva len malé

množstvo energie. Pri prvom stlačení klávesu sa

automaticky znovu zapne.

Ak klávesnica v režime úspory energie napriek tomu

spotrebúva energiu, manuálne ju vypnite v prípade, že

ju dlhšie nepoužívate alebo ju prenášate.

5 Pripojenie klávesnice k počítaču/

notebooku

1 Spusťte na Vašom počítači/notebooku

vyhľadávanie Bluetooth zariadení (napríklad cez

Štart > Nastavenia > Zariadenia > Bluetooth).

2 Postupujte podľa pokynov softvéru.

3 Zapnite klávesnicu (prepínač na zadnej strane do

polohy "I").

4 Na spustenie režimu párovania stlačte na

5 sekúnd súčasne kláves FN a kláves F1 ( ), klá-

ves F2 ( ) alebo kláves F3 ( ) s Bluetooth kaná-

lom, cez ktorý chcete pripojiť klávesnicu

k počítaču/notebooku.

Kláves pomaly bliká modrou farbou. Od tohto

momentu môžete do 30 sekúnd vytvoriť spojenie.

5 Postupujte podľa pokynov softvéru.

Príslušný kláves Bluetooth svieti pre potvrdenie

5 sekúnd namodro a klávesnica je pripojená k

vášmu počítaču/notebooku.

Ak kláves 5 sekúnd rýchlo bliká modrou farbou,

pripojenie nebolo úspešné.

•Skústetoznova.

6 Zobrazenie spojenia

• Stlačte kláves FN.

Kláves pre príslušné spojenie ( - ) svieti

5 sekúnd.

7 Prepnutie pripojenia

Ak ste klávesnicu pripojili k viacerým zariadeniam,

môžete prepínať medzi týmito zariadeniami.

• Súčasne stlačte kláves FN a príslušný kláves

(- ).

Kláves pre príslušné spojenie ( - ) svieti

5 sekúnd.

Ak príslušný kláves 5 sekúnd rýchlo bliká,

pripojenie nebolo úspešné.

•Skústetoznova.

8 Výmena batérií

Keď sa výkon batérií v klávesnici zníži, LED kontrolky

klávesov CAPS Lock a FN Lock 10x zablikajú, potom

sa signál zastaví.

Stane sa to, keď po spustení PC/notebooku pracujete

na klávesnici, alebo po zobudení z režimu spánku.

• Vložte nové batérie do priehradky na batérie.

9 Aktivácia prídavných funkcií na

funkčných klávesoch

Na niektorých klávesoch sú znázornené modré

symboly, s ktorými je možné spustiť prídavné funkcie.

Keď LED klávesu FN nesvieti (výrobné nastavenie):

• Pre štandardnú funkciu (biely nápis) stlačte

kláves.

Alebo:

• Pre funkciu modrého symbolu stlačte kláves FN a

súčasne kláves s príslušným symbolom.

9.1 Trvalé zapnutie/vypnutie klávesu FN

Ak používate funkcie modrých symbolov na funkčných

klávesoch častejšie, môžete kláves FN trvalo zapnúť

(FN-Lock).

• Súčasne stlačte kláves CTRL a kláves FN.

Keď LED klávesu FN svieti načerveno, vykonávajú sa

funkcie modrých symbolov funkčných klávesov.

Keď nesvieti LED klávesu FN, vykonávajú sa

štandardné funkcie (biely nápis).

10 Individuálna konfigurácia

klávesnice

So softvérom CHERRY KEYS môžete mnohým

klávesom na klávesnici priradiť ľubovoľné funkcie.

Stlačením jedného klávesu tak viete vyvolať aplikácie,

súbory, individuálne textové bloky alebo makrá.

Softvér CHERRY KEYS si môžete bezplatne stiahnuť

na adrese www.cherry.de.

Vyskúšajte ho!

11 Čistenie klávesnice

1 Vypnite klávesnicu.

UPOZORNENIE! Agresívne čistiace prostriedky a

kvapaliny môžu poškodiť klávesnicu

• Na čistenie nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá ako

benzín alebo alkohol a žiadne abrazíva alebo

abrazívne hubky na čistenie.

• Zabráňte vniknutiu kvapaliny do klávesnice.

2 Očisťte klávesnicu s jemne navlhčenou handrou a

malým množstvom jemného čistiaceho

prostriedku (napr.: prostriedok na umývanie

riadu).

3 Usušte klávesnicu s bezvláknitou mäkkou

utierkou.

Označení Hodnota

Napájecí napětí 3,0 V

Odebíraný proud 10 mA

Baterie 2 alkali-mangan baterie,

typ LR03 (AAA)

Vysílací frekvence 2400 - 2483,5 MHz

Vysílací výkon +4bd

Bluetooth 5.1

Teplota skladování -15 °C ... +60 °C

Provozní teplota 0 °C ... +40 °C

SK NÁVOD NA

POUŽITIE

Každé zariadenie je iné!

V návode na použitie nájdete pokyny pre

efektívne a spoľahlivé používanie.

• Návod na použitie si pozorne prečítajte.

• Návod na použitie uschovajte a odovzdajte ho

ďalšiemu používateľovi.

Bluetooth verzia

Potrebujete PC/notebook s Bluetooth

prijímačom, ktorý podporuje minimálne

Bluetooth 4.0

Režim párovania

V stave pri dodaní je každý kanál klávesnice

v režime párovania.

Žiadny FN-Lock pri modrých symboloch na

tlačidlách so šípkou.

FN-Lock funguje pri funkciách funkčných

tlačidiel.

• Funkcie "Predchádzajúca skladba“, "Spustenie/

prestávka“ a "Nasledujúca skladba“ naďalej

spustíte súčasným stlačením klávesu FN.

12 Če tipkovnica ne deluje

• Pokiaľ po pokuse o písanie jeden z klávesov pre

typ pripojenia ( - ) dlhšie bliká, znamená to, že

tento typ pripojenia je nastavený a klávesnica

nedokáže vytvoriť pripojenie. Znova vytvorte pripo-

jenie (pozri 5 "Pripojenie klávesnice k počítaču/

notebooku").

• Vypnite a znova zapnite klávesnicu.

• Odstráňte rušivé predmety medzi klávesnicou a

počítačom/notebookom. Rušivé sú predovšetkým

kovové alebo elektrické predmety, ako káble,

reproduktory alebo USB rozbočovače.

• Skráťte vzdialenosť medzi klávesnicou a

počítačom/notebookom.

• Obnovte výrobné nastavenia klávesnice tak, že

zasuniete ceruzku (alebo kancelársku sponu) do

malého otvoru (R) na zadnej strane klávesnice

a krátko zatlačíte. Na potvrdenie budú po dobu

5 sekúnd rýchlo blikať LED kontrolky vedľa

vypínača aj klávesy F1 – F3. Klávesnicu znova

pripojte.

12.1 Odstránenie poruchy Bluetooth

pripojenia

• Overte si, či interný prijímač vášho PC/notebooku

vyhovuje minimálne štandardu Bluetooth 4.0.

Nižšie verzie nie sú podporované.

• Keď je váš počítač/notebook v pohotovostnom

režime (Standby), prebudenie cez Bluetooth

zariadenia nie je možné. Počítač/notebook vypnite

ručne.

• Prostredníctvom jedného Bluetooth kanála nie je

možné pripojiť viacero počítačov. Ak chcete

klávesnicu pripojiť k ďalšiemu počítaču, musíte

zvoliť iný Bluetooth kanál.

• Vypnite nepotrebné Bluetooth zariadenia.

• Odoberte klávesnicu zo softvéru Bluetooth a znovu

ju pridajte ako nové zariadenie.

• Použite externý Bluetooth prijímač.

13 Likvidácia zariadení

• Zariadenia s týmto symbolom nevyhadzujte

do domového odpadu.

• Zariadenie a batérie zlikvidujte oddelene.

• Zariadenia likvidujte podľa zákonných

predpisov, u svojho predajcu alebo na

komunálnych zberných miestach.

14 Technické údaje

15 EÚ vyhlásenie o zhode

Spoločnosť Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Nemecko, týmto vyhlasuje,

že tento typ bezdrôtového zariadenia

vyhovuje smernici 2014/53/EÚ. Úplný znenie textu EÚ

vyhlásenia o zhode nájdete na nasledujúce

internetovej adrese: www.cherry.de/compliance.

①Povezava prek kanala Bluetooth 1

②Povezava prek kanala Bluetooth 2

③Povezava prek kanala Bluetooth 3

④Računalnik

⑤Zvok tišje (pritisnite za 2 sekundi = izklop/vklop

zvoka)

⑥Zvok glasneje

⑦Tipka FN z LED diodo za funkcijo zaklepanja

⑧Prejšnji naslov

⑨Zagon/premor

⑩Naslednji naslov

Preden začnete ...

CHERRY KW 7100 MINI BT je tipkovnica za

upravljanje osebnih računalnikov/prenosnikov.

Za informacije o nadaljnjih proizvodih, prenosih in

veliko več obiščite www.cherry.de.

1Zavašovarnost

Nevarnost zadušitve, če pogoltnete majhne dele

• Sprejemnik in napravo hranite izven dosega otrok

mlajših od 3 let.

"Repetitive Strain Injury" = "Poškodba zaradi

večkratne obremenitve"

RSI nastane zaradi majhnih, stalno ponavljajočih

premikov.

• Svoje delovno mesto uredite ergonomično.

• Izberite udoben naklon tipkovnice z opornimi

nogicami na spodnji strani.

• Naredite več krajših premorov, po potrebi z vajami

raztezanja.

• Pogosto spreminjajte svojo držo telesa.

2 Preprečevanje poškodb

Poškodba tipkovnice

• Ne odstranite kapic tipk.

3Zagon

• Priložene baterije vstavite v predal za baterije na

zadnji strani tipkovnice.

4 Vklop/izklop tipkovnice

• Na zadnji strani tipkovnice premaknite stikalo v

ustrezen položaj:

Izklop = 0

Vklop = I

Indikator ob stikalo za vklop/izklop 3 sekunde sveti

rdeče. Tudi tipka CAPS-Lock 3 sekunde sveti rdeče,

tipka F1 pa 3 sekunde sveti modro.

Tipka z nastavljeno vrsto povezave ( - ) zasveti za

5 sekund, če je povezava uspela.

Če tipkovnice dlje časa ne uporabljate, preklopi v

način mirovanja, v katerem porabi le malo energije.

Ko prvič pritisnete na tipko, se znova samodejno

vklopi.

Ker tipkovnica v varčnem načinu še vedno porablja

energijo, jo morate ročno izklopiti, kadar je dlje časa

ne uporabljate in kadar jo prevažate.

5 Povezava tipkovnice z osebnim

računalnikom/prenosnikom

1 Na vašem osebnem računalniku/prenosniku

odprite iskanje za Bluetooth naprave (npr. prek

Start > Nastavitve > Naprave > Bluetooth).

2 Sledite navodilom programske opreme.

3 Vklopite tipkovnico (preklopite stikalo na zadnji

strani na "I").

4 Za zagon načina za seznanjanje za 5 sekund isto-

časno pritisnite tipko FN in tipko F1 ( ) ali tipko

F2 ( ) ali tipko F3 ( ) s kanalom Bluetooth, ki ga

želite uporabiti za povezavo tipkovnice z osebnim/

prenosnim računalnikom.

Tipka počasi utripa modro. Od tega trenutka dalje

lahko v času 30 sekund vzpostavite povezavo.

5 Sledite navodilom programske opreme.

Ustrezna tipka Bluetooth zasveti modro 5 sekund

za potrditev in tipkovnica je povezana z vašim

osebnim/prenosnim računalnikom.

Če tipka hitro utripa modro 5 sekund, povezava ni

uspela.

•Poskusiteponovno.

6 Prikaz povezave

• Pritisnite tipko FN.

Tipka za ustrezno povezavo ( - ) sveti 5 sekund.

Používanie viacerých Bluetooth zariadení

na jednom počítači/notebooku

Ak je pripojených príliš veľa Bluetooth

zariadení, môžu sa preťažiť Bluetooth prijímače

integrované v počítači/notebooku.

Názov Hodnota

Napájacie napätie 3,0 V

Odber prúdu 10 mA

Batérie 2 alkalicko-mangánové

batérie typu LR03 (AAA)

Vysielacia frekvencia 2400 - 2483,5 MHz

Vysielací výkon +4db

Bluetooth 5.1

Teplota skladovania -15 °C ... +60 °C

Prevádzková teplota 0 °C ... +40 °C

SL NAVODILO ZA

UPORABO

Vsaka naprava je drugačna!

V navodilu za uporabo dobite napotke za

učinkovito in zanesljivo uporabo.

• Pazljivo preberite navodilo za uporabo.

• Navodilo za uporabo shranite in ga izročite

drugim uporabnikom.

Bluetooth različica

Potrebujete osebni računalnik/prenosnik z

Bluetooth sprejemnikom, ki podpira

najmanj Bluetooth 4.0.

Način za seznanjanje

Ob dostavi je vsak kanal tipkovnice v načinu

za seznanjanje.

7 Sprememba povezave

Če ste tipkovnico povezali z več napravami, lahko

med njimi preklapljate.

• Istočasno pritisnite tipki FN in in ustrezno tipko

(- ).

Tipka za ustrezno povezavo ( - ) sveti 5 sekund.

Če ustrezna tipka hitro utripa 5 sekund, povezava ni

uspela.

•Poskusiteponovno.

8 Zamenjava baterij

Ko moč baterij v tipkovnici slabi, indikatorji tipk

CAPS-Lock in FN-Lock 10-krat utripnejo, nato se

signal izklopi.

To se zgodi, ko delate s tipkovnico po zagonu oseb-

nega računalnika/prenosnika ali ga prebudite iz

načina mirovanja.

• V prostor za baterije vstavite novo baterijo.

9 Aktiviranje dodatnih funkcij na

funkcijskih tipkah

Na nekaterih tipkah so rdeči simboli, ki jih lahko

uporabite za izvajanje dodatnih funkcij.

Ko je LED dioda tipke FN ugasnjena (tovarniška

nastavitev):

• Za standardno funkcijo (belo označevanje)

pritisnite tipko.

Ali:

• Za funkcijo modrega simbola istočasno pritisnite

FN tipko in tipko z ustreznim simbolom.

9.1 Zaklepanje/sprostitev tipke FN

Če pogosto uporabljate funkcije modrih simbolov na

tipkah F, lahko tipko FN zaklenete (FN lock).

• Istočasno pritisnite tipki CTRL in FN.

Ko LED dioda tipke FN zasveti rdeče, se izvedejo

funkcije modrih simbolov tipk F.

Če LED dioda tipke FN ne sveti, se izvajajo

standardne funkcije (belo označevanje).

10 Individualno konfiguriranje

tipkovnice

S programsko opremo CHERRY KEYS lahko

individualno programirate veliko tipk na tipkovnici.

Tako boste lahko s pritiskom tipke dostopali do

aplikacij, datotek, individualnih besedilnih gradnikov

ali makrov.

CHERRY KEYS lahko brezplačno prenesete na

www.cherry.de.

Preizkusite!

11 Čiščenje tipkovnice

1 Osebni računalnik/prenosnik izklopite.

NAPOTEK! Agresivna čistilna sredstva in tekočine

lahko tipkovnico poškodujejo

• Za čiščenje ne uporabljajte topil kot sta bencin in

alkohol in sredstev za poliranje ali polirnih gob.

• Preprečujte, da bi tekočina prišla v tipkovnico.

2 Tipkovnico očistite z rahlo vlažno krpo in z nekaj

blagim čistilnim sredstvom (npr. sredstvo za

pomivanje posode).

3 Tipkovnico osušite z mehko krpo brez kosmičev.

12 Če tipkovnica ne deluje

• Če ena od tipk za vrsto povezave ( - ) po

poskusu tipkanja utripa dlje časa, to pomeni, da je

ta vrsta povezave nastavljena in tipkovnica ne

more vzpostaviti povezave. Ponovno vzpostavite

povezavo (glejte 5 "Povezava tipkovnice z osebnim

računalnikom/prenosnikom").

• Izklopite in ponovno vklopite tipkovnico.

• Odstranite moteče predmete med tipkovnico in

osebnim računalnikom/prenosnikom. Moteči so

predvsem kovinski ali električni predmeti, kot so

kabli, zvočniki ali USB razdelilci.

• Zmanjšajte razdaljo med tipkovnico in osebnim

računalnikom/prenosnikom.

• Tipkovnico ponastavite na tovarniške nastavitve

tako, da vstavite pisalo (ali pisarniško sponko) v

majhno luknjo (R) na hrbtni strani tipkovnice in

enkrat na kratko pritisnite. Za potrditev indikatorji

ob stikalu za vklop/izklop in tipkah F1–F3 5 sekund

hitro utripajo. Nato ponovno povežite tipkovnico.

12.1 Odstranjevanje motenj pri Bluetooth

povezavi

• Preverite, ali notranji sprejemnik osebnega

računalnika/prenosnika ustreza vsaj standardu

Bluetooth 4.0. Nižje različice niso podprte.

• Če je vaš osebni računalnik/prenosnik v stanju

pripravljenosti, prebujenje prek Bluetooth naprav

ni možno. Osebni računalnik/prenosnik vključite

ročno.

• Z enim kanalom Bluetooth ne morete povezati več

osebnih računalnikov. Če želite tipkovnico povezati

z novim osebnim računalnikom, morate izbrati

drug kanal Bluetooth.

• Izključite nepotrebne Bluetooth naprave.

• Iz Bluetooth programske opreme odstranite

tipkovnico/miško in jo ponovno dodajte kot novo

napravo.

• Uporabite zunanji Bluetooth sprejemnik.

13 Odstranjevanje naprav

• Naprav s tem simbolom ne odlagajte med

gospodinjske odpadke.

• Napravo in baterije zavrzite med odpadke

ločeno.

• Naprave odstranite skladno z zakonskimi

predpisi pri vašem trgovcu ali na

komunalnih zbirnih mestih.

14 Tehnični podatki

15 EU Izjava o skladnosti

S tem podjetje Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Nemčija izjavlja, da ta tip

radijske naprave ustreza Direktivi 2014/53/

EU. Popolno besedilo EU Izjave o skladnosti najdete

na spletnem naslovu: www.cherry.de/compliance.

①Spajanje preko Bluetooth kanala 1

②Spajanje preko Bluetooth kanala 2

③Spajanje preko Bluetooth kanala 3

④Računalo

⑤Stišavanje zvuka (pritisnite 2 sekunde =

isključivanje/uključivanje zvuka)

⑥Pojačavanje zvuka

⑦Tipka FN s LED žaruljicom za funkciju blokiranja

⑧Prethodni naslov

⑨Start/Pauza

⑩Sljedeći naslov

Prije nego što počnete ...

CHERRY KW 7100 MINI BT je tipkovnica za

upravljanje osobnim/prijenosnim računalima.

Za informacije o drugim proizvodima, preuzimanjima

i još puno toga molimo posjetite www.cherry.de.

Ni FN lock (zaklepanja FN) za modre sim-

bole na tipkah s puščicami.

Funkcija FN lock deluje samo s funkcijami

tipk F.

• Funkcije "Prejšnji naslov", "Zagon/premor" in

"Naslednji naslov" lahko še vedno zaženete s

istočasnim pritiskom tipke FN.

Obratovanje več Bluetooth naprav na

enem osebnem računalniku/prenosniku

Če je priključenih preveč Bluetooth naprav,

so lahko Bluetooth sprejemniki, ki so vgrajeni v

osebni računalnik/prenosnik preobremenjeni.

Označitev Vrednost

Napajalna napetost 3,0 V

Trenutna poraba 10 mA

Baterije 2 alkalni manganovi bateriji

tipa LR03 (AAA)

Oddajna frekvenca 2400 - 2483,5 MHz

Moč oddajnika +4db

Bluetooth 5.1

Temperatura

skladiščenja -15 °C ... +60 °C

Obratovalna

temperatura 0 °C ... +40 °C

HR UPUTE ZA

UPORABU

Svaki je uređaj drugačiji!

U uputama za uporabu dobivate naputke za

učinkovito i pouzdano korištenje.

• Pažljivo pročitajte upute za uporabu.

• Sačuvajte upute za uporabu i proslijedite ih

drugim korisnicima.

1 Za vašu sigurnost

Opasnost od gušenja zbog gutanja sitnih dijelova

• Čuvajte prijamnik i uređaj izvan dohvata djece

mlađe od 3 godine.

"Repetitive Strain Injury" = "ozljeda zbog

ponavljanog opterećenja"

RSI uzrokuju mali pokreti koji se stalno ponavljaju.

• Ergonomski uredite radno mjesto.

• Odaberite udoban nagib tipkovnice s pomoću

nožica za postavljanje na donjoj strani.

• Radite više kratkih pauzi, eventualno s vježbama

istezanja.

• Često mijenjate držanje tijela.

2 Izbjegavanje oštećenja

Oštećenje tipkovnice

• Ne skidajte pokrovne kapice tipaka.

3 Stavljanje u upotrebu

• Priložne baterije umetnite u pretinac za baterije na

stražnjoj strani tipkovnice.

4 Uključivanje/isključivanje tipkovnice

• Na poleđini tipkovnice pomaknite prekidač u

odgovarajući položaj:

Isključeno = 0

Uključeno = I

LED indikator pored prekidača za uključivanje/

isključivanje svijetli crveno 3 sekunde. Tipka CAPS-

Lock također svijetli crveno 3 sekunde, a tipka F1

svijetli plavo 3 sekunde.

Tipka s namještenom vrstom spajanja ( - ) u slu-

čaju uspješnog spajanja svijetli 5 sekundi.

Kada se ne koristi dulje vrijeme, tipkovnica prelazi u

stanje mirovanja u kojem joj treba malo energije. Pri

prvom pritisku tipke ponovno se automatski

uključuje.

Budući da tipkovnica u načinu za uštedu energije ipak

troši energiju, treba je u slučaju dužeg nekorištenja ili

u svrhu transporta ručno isključiti.

5 Spajanje tipkovnice s osobnim/

prijenosnim računalom

1 Na osobnom/prijenosnom računalu otvorite

traženje Bluetooth uređaja (na primjer preko

Start > Postavke > Uređaji > Bluetooth).

2 Slijedite upute softvera.

3 Uključite tipkovnicu (prekidač na poleđini u

položaju "I").

4 Za pokretanje uparivanja istovremeno na 5

sekundi pritisnite tipku FN i tipku F1 ( ), F2 ( )

ili F3 ( ) s Bluetooth kanalom putem kojeg tip-

kovnicu želite povezati sa stolnom/prijenosnim

računalom.

Tipka sporo trepće plavo. Nakon toga u roku od

30 sekundi možete uspostaviti vezu.

5 Slijedite upute softvera.

Odgovarajuća Bluetooth tipka svijetli plavo za

potvrdu 5 sekundi i tipkovnica je spojena s vašim

osobnim/prijenosnim računalom.

Ako tipka 5 sekundi brzo trepće plavo, povezivanje

nije uspjelo.

• Pokušajte ponovno.

6Prikazveze

• Pritisnite tipku FN.

Tipka za odgovarajuću vezu ( - ) svijetli 5 sekundi.

7 Promjena vrste spajanja

Ako ste tipkovnicu povezali s više uređaja, ona se

može prebacivati između tih uređaja.

• Istovremeno pritisnite tipku FN i odgovarajuću

tipku ( - ).

Tipka za odgovarajuću vezu ( - ) svijetli

5 sekundi..

Ako odgovarajuća tipka 5 sekundi brzo trepće,

povezivanje nije uspjelo.

• Pokušajte ponovno.

8 Zamjena baterija

Kad se baterije u tipkovnici isprazne, LED indikatori u

tipkama CAPS-Lock i FN-Lock zatreperit će 10 puta,

nakon čega če se signal prekinuti.

To se događa ako nakon pokretanja osobnog/prijeno-

snog računala radite s tipkovnicom ili ako je probu-

dite iz stanja mirovanja (sleep mode).

• Umetnite nove baterije u pretinac za baterije.

9 Aktivacija dodatnih funkcija na

funkcijskim tipkama

Na nekim tipkama nalaze se plavi simboli s pomoću

kojih možete izvršiti dodatne funkcije.

Ako je LED žaruljica tipke FN isključena (tvornička

postavka):

• Za standardnu funkciju (bijeli natpis) pritisnite

tipku.

Ili:

• Za funkciju nekog od plavih simbola pritisnite

istovremeno tipku FN i tipku s odgovarajućim

simbolom.

9.1 Blokiranje/deblokiranje tipke FN

Ako često upotrebljavate funkcije plavih simbola na

funkcijskim tipkama, tipku FN možete zaključati (FN-

Lock).

• Istovremeno pritisnite tipke CTRL i FN.

Kada LED indikator tipke FN svijetli crveno, izvršavaju

se funkcije plavih simbola na funkcijskim tipkama.

Kada LED žaruljica tipke FN više ne svijetli, izvršavaju

se standardne funkcije (bijeli natpis).

10 Individualno konfiguriranje

tipkovnice

Pomoću softvera CHERRY KEYS možete slobodno

dodijeliti određene naredbe mnogim tipkama na

tipkovnici. To znači da jednim pritiskom tipke možete

pristupiti aplikacijama, datotekama, pojedinačnim

tekstualnim blokovima ili makronaredbama.

Program CHERRY KEYS dostupan je za besplatno

preuzimanje s adrese www.cherry.de.

Isprobajte ga!

11 Čišćenje tipkovnice

1 Isključite osobno/prijenosno računalo.

NAPOMENA! Agresivna sredstva za čišćenje i

tekućine mogu oštetiti tipkovnicu

• Za čišćenje nemojte koristiti otapala kao što su

benzin ili alkohol te sredstva ili spužve za ribanje.

• Spriječite da tekućina uđe u tipkovnicu.

2 Očistite tipkovnicu lagano navlaženom krpom i

malom količinom blagog sredstva za čišćenje

(npr.: deterdžentom za posuđe).

3 Obrišite tipkovnicu mekom krpom koja ne ostavlja

niti.

12 Ako tipkovnica ne funkcionira

• Ako nakon pokušaja pisanja jedna od tipki za vrstu

spajanja ( - ) dugo trepće, to znači da je ta

vrsta spajanja postavljena i da tipkovnica ne može

uspostaviti vezu. Ponovo postavite vezu. (pogle-

dajte 5 "Spajanje tipkovnice s osobnim/prijenos-

nim računalom").

• Isključite tipkovnicu i ponovno je uključite.

• Uklonite predmete između tipkovnice i osobnog/

prijenosnog računala koji izazivaju smetnje.

Smetnje prije svega izazivaju metalni ili električni

predmeti, npr. kabeli, zvučnici ili USB

koncentratori.

• Smanjite razmak između tipkovnice i osobnog/

prijenosnog računala.

• Vratite tipkovnicu na tvorničke postavke tako da

olovku (ili spajalicu za papir) umetnete u rupicu (R)

na stražnjoj strani tipkovnice i jednom je kratko

pritisnete. Kao potvrda, LED indikatori pored

prekidača za uključivanje/isključivanje i tipke F1

do F3 brzo trepere 5 sekundi. Ponovo povećite

tipkovnicu.

12.1 Uklanjanje smetnji Bluetooth veze

• Provjerite odgovara li interni prijemnik vašeg

osobnog/prijenosnog računala najmanje

Bluetooth standardu 4.0. Niže verzije nisu

podržane.

• Ako se osobno/prijenosno računalo nalazi u stanju

pripravnosti, aktiviranje preko Bluetooth uređaja

nije moguće. Ručno uključite osobno/prijenosno

računalo.

• S jednim Bluetooth kanalom ne može se povezati

više računala. Ako tipkovnicu želite povezati s

dodatnim računalom, morate odabrati drugi

Bluetooth kanal.

• Isključite nepotrebne Bluetooth uređaje.

• Uklonite tipkovnicu/miša u Bluetooth softveru i

ponovno ih dodajte kao novi uređaj.

• Koristite vanjski Bluetooth prijemnik.

13 Odlaganje otpada

• Ne odlažite uređaje s ovim simbolom u

kućni otpad.

• Uređaj i baterije zbrinite odvojeno.

• Uređaje odložite u skladu sa zakonskim

propisima, kod svog prodavača ili na

općinsko sabirno mjesto.

Verzija Bluetootha

Potrebno vam je osobno/prijenosno

računalo s Bluetooth prijamnikom koji

podržava najmanje Bluetooth 4.0.

Način rada za uparivanje

U isporučenom stanju svaki se kanal

tipkovnice nalazi u načinu rada za

uparivanje.

Funkcija FN-Lock ne primjenjuje se na

plave simbole na tipkama sa strelicama.

FN-Lock funkcionira samo kod funkcija

funkcijskih tipki.

• Funkcije "Prethodna pjesma", "Start/pauza" i

"Sljedeća pjesma" možete i dalje pokrenuti

istovremenim pritiskom tipke FN.

Rad više Bluetooth uređaja na istom

osobnom/prijenosnom računalu

Ako je priključeno previše Bluetooth

uređaja, Bluetooth prijemnici u osobnom/

prijenosnom računalu mogu biti preopterećeni.

14 Tehnički podaci

15 EU izjava o sukladnosti

Poduzeće Cherry Europe GmbH, Auerbach/

OPf., Njemačka ovime izjavljuje da ovaj tip

bežičnog uređaja odgovara direktivi

2014/53/EU. Puni tekst EU izjave o sukladnosti

možete pronaći na sljedećoj web adresi:

www.cherry.de/compliance.

①通过蓝牙通道 1 连接

②通过蓝牙通道 2 连接

③通过蓝牙通道 3 连接

④计算器

⑤音量减小（按住 2 秒 = 声音关闭 / 打开）

⑥音量增大

⑦带 LED 指示灯的 FN 键，用于锁定功能

⑧上一首

⑨开始 / 暂停

⑩下一首

在开始操作之前 ...

CHERRY KW 7100 MINI BT 是一款用于操作电脑 /

笔记本电脑的键盘。

关于其他产品的信息、下载和更多服务请访问

www.cherry-world.com。

1为了您的安全

吞咽小零件可能会引起窒息危险

•请将接收器和设备保存在 3 岁以下儿童无

法够及之处。

“Repetitive Strain Injury”=“重复性劳损”

RSI 是由于频繁重复的小幅度运动造成的。

•按照人体工程学调整您的工作位置。

•通过底面上的支脚，选择舒适的键盘倾斜

度。

•多加休息，必要时进行伸展运动。

•经常变换您的身体姿势。

2避免损坏

键盘损坏

•请勿卸下键帽。

3调试

•将随附的电池放入键盘背面的电池仓中。

4开/关键盘

•将键盘背面开关推到相应位置：

关= 0

开= I

ON/OFF 开关旁边的 LED 指示灯呈红色亮起 3

秒。CAPS-Lock 键也呈红色亮起 3 秒，F1 键

则呈蓝色亮起 3 秒。

如果连接成功，所设定连接方式的按键

(-) 会亮 5 秒。

长期不使用时，键盘进入睡眠模式，仅需消耗

很少的电量。首次按下按键时，键盘自动重新

启动。

键盘在节能模式下仍会消耗电量，因此如果长

时间不使用或需要运输时，应手动将其关闭。

5将键盘连接到计算机

1在您的计算机上打开搜索蓝牙设备（例如：

开始 > 设置 > 设备 > 蓝牙）。

2按照软件的指示进行操作。

3启动键盘（将背面的开关拨到 “I”）。

4同时按住 FN 键和 F1 ( ) 键/F2 ( ) 键/F3

( ) 键 5 秒，以启动配对模式，并使用要

用于将键盘连接到计算机/笔记本电脑的蓝

牙通道。

按键缓慢闪烁蓝光。从此刻开始，您有 30

秒的时间来建立连接。

5按照软件的指示进行操作。

对应的蓝牙键亮起蓝光 5 秒，以确认键盘

已连接到您的计算机。

如果按键快速闪烁蓝光 5 秒，则表示连接

失败。

•重新尝试。

6显示连接

•按下 FN 键。

相应连接的按键 ( - ) 亮 5 秒。

7切换连接

如果您将键盘连接到了多个设备，则可以在这

些设备之间进行切换。

•同时按下 FN 键和相应键 ( - )。

相应连接的按键 ( - ) 亮 5 秒。

如果相应键快速闪烁光 5 秒，则表示连接

失败。

•重新尝试。

8更换电池

当键盘中的电池电量不足时，CAPS-Lock 和

FN-Lock 的 LED 指示灯会闪烁 10 次，随后

停止发出该信号。

这种情况一般发生在启动台式机或笔记本电脑

后使用键盘工作、或者从睡眠模式中唤醒键盘

时。

•将新电池放入电池仓中。

9激活功能键上的附加功能

在一些按键上有蓝色符号，您可以用这些符号

执行附加功能。

当 FN 键的 LED 指示灯熄灭时（出厂设

置）：

•对于标准功能（白色标记），按下按键。

或者：

•对于蓝色符号的功能，同时按下 FN 键和具

有相应符号的按键。

9.1 锁定 / 解锁 FN 键

如果经常使用 F 键上蓝色符号的功能，则可

以锁定 FN 键 (FN-Lock)。

•同时按下 CTRL 键和 FN 键。

当 FN 键的 LED 指示灯亮红光时，将执行 F

键蓝色符号的功能。

当 FN 键的 LED 不亮时，将执行标准功能

（白色标记）。

10 单独配置键盘

您可以使用 CHERRY KEYS 软件自由分配键盘

的多个按键。如此一来，只需轻敲按键，您就

能够访问各种 App、文件、个性化的文本模块

或宏。

请在 www.cherry-world.com 免费下载

CHERRY KEYS。

来试试吧！

11 键盘的清洁

1关闭键盘。

注意！腐蚀性清洁剂和液体会损坏键盘

•清洁时切勿使用汽油或酒精之类的溶剂，也

不得使用去污剂或百洁布。

•避免液体进入键盘。

2请使用微潮的清洁布和柔和的清洁剂

（例如：餐具洗涤剂）清洁键盘。

3然后用柔软不掉毛的清洁布将键盘擦干。

Naziv Vrijednost

Opskrbni napon 3,0 V

Potrošnja struje 10 mA

Baterije 2 alkalne manganske bate-

rije, tip LR03 (AAA)

Odašiljačka frekvencija 2400 - 2483,5 MHz

Odašiljačka snaga +4db

Bluetooth 5.1

Temperatura

skladištenja -15 °C ... +60 °C

Radna temperatura 0 °C ... +40 °C

简体字操作手册

设备各不相同！

在使用说明书中您可以获取有关可靠

高效操作的说明。

•请仔细阅读使用说明书。

•请保管好使用说明书，必要时将其转交给

其他用户。

蓝牙版

您的计算机需要配备蓝牙接收器，并

且至少支持蓝牙 4.0。

配对模式

在交货状态下，键盘的每个通道都处于配对

模式。

箭头键上的蓝色符号没有 FN-

Lock。

FN-Lock 仅适用于 F 键的功能。

•“上一首”、“开始/暂停”和“下一首

”功能仍可以通过同时按 FN 键启动。

12 如果键盘不能正常工作

•如果尝试键入后其中一个连接方式键

( - ) 闪烁的时间更长，则表示这种连

接方式已设置，键盘无法建立连接。请重新

设置连接

（参见

5"将键盘连接到计算机"

）。

•关闭并重启键盘。

•清除键盘与台式机或笔记本电脑之间的干扰

物体。干扰物体主要是金属或电气物体，例

如电线、扬声器、 USB 集线器等。

•缩短键盘与台式机或笔记本电脑之间的距

离。

•将笔尖（或回形针）插入键盘背面的小孔

(R) 中并短暂按压，将键盘恢复到出厂设

置。ON/OFF 开关旁边的 LED 指示灯闪烁且

F1-F3 键长亮 5 秒以确认恢复到出厂设

置。现在重新连接键盘。

12.1 排除蓝牙连接干扰

•检查台式机或笔记本电脑的内部接收器是否

至少支持蓝牙 4.0 标准。不支持 4.0 以下

版本。

•如果您的台式机或笔记本电脑处于待机模

式，则无法通过蓝牙设备唤醒。手动启动台

式机或笔记本电脑。

•使用一个蓝牙通道无法连接多台计算机。如

果您想要将键盘连接至另一台计算机，则必

须为此使用另一个蓝牙通道。

•请关闭不需要的蓝牙设备。

•在蓝牙软件中移除键盘，然后作为新设备重

新添加。

•使用一个外部蓝牙接收器。

13 设备的废弃处理

•不得将具有此符号的设备混入生活垃

圾一同废弃处理。

•进行废弃处置时，请将设备和电池分

开处置。

•根据法律规定，在您的经销商处或市

政收集点废弃处理该设备。

14 技术参数

15 联系方式

珠海确励电子有限公司

珠海市高新区唐家湾镇金园一路 8号

519060 珠海，广东

电话：400-699-0333

sales_cn@cherry.de

www.cherry-world.com

確勵香港電子有限公司

香港九龍尖沙咀廣東道 30 號新港

中心二座 5樓509 號室 19 號房

电话：00852 3959 8252

sales_hk@cherry.de

www.cherry-world.com

①透過藍牙通道 1 連接

②透過藍牙通道 2 連接

③透過藍牙通道 3 連接

④計算器

⑤聲音調低（按住 2 秒 = 聲音關閉 / 打開）

⑥聲音調高

⑦帶 LED 指示燈的 FN 鍵，用於鎖定功能

⑧上一首

⑨開始 / 暫停

⑩下一首

在您開始前 ...

CHERRY KW 7100 MINI BT 是一款用於操作電腦 /

筆記型電腦的鍵盤。

關於其他產品的訊息、下載和更多服務請造訪

www.cherry-world.tw 或www.cherry-world.com

1為了您的安全

吞嚥小部件會導致窒息

•請將接收器和裝置存放在 3 歲以下的兒童無

法觸及之處。

「Repetitive Strain Injury」= 「重複性勞損」

RSI 是由持續重複的小動作造成的。

•按照人體工學調整您的工位。

•透過底面上的支腳，選擇舒適的鍵盤傾斜

度。

•縮短休息間隔，必要時進行伸展運動。

•經常變換您的身體姿勢。

2避免損壞

鍵盤損壞

•請勿卸下鍵帽。

磁鐵可能會刪除儲存介質檔，損壞機械

表

3啟動

•將隨附的電池放入鍵盤背面的電池盒中。

4開/關鍵盤

•將鍵盤背面開關推到相應位置：

關= 0

開= I

開關旁的 LED 指示燈會恆亮紅色 3 秒鐘。

CAPS LOCK 鍵會也會恆亮紅色 3 秒鐘；而 F1

鍵則會恆亮藍色 3 秒鐘。

如果連線成功，則具有設定連線方式(-)

的按鍵將亮起 5 秒。

長期不使用時，鍵盤進入睡眠模式，僅需消耗

很少的電量。首次按下按鍵時，鍵盤自動重新

開機。

鍵盤在節能模式下仍會消耗電量，因此如果長

時間不使用或需要運輸時，應手動將其關閉。

5將鍵盤連接到電腦

1在您的電腦上開啟搜尋藍牙裝置（例如：

開始 > 設定 > 裝置 > 藍牙）。

2按照軟體的指示進行操作。

3啟動鍵盤（將背面的開關撥到「I」）。

4若要啟動配對模式，請同時按住 FN 鍵及 F1 ( )、

F2 ( ) 或 F3 () 鍵 5 秒鐘，選擇您想要用來連線

鍵盤和電腦/筆電的藍牙通道。

按鍵緩慢閃爍藍光。從此時起，您有 30 秒

時間建立連線。

5按照軟體的指示進行操作。

對應的藍牙鍵亮起藍光 5 秒，以確認鍵盤已

連接到您的電腦。

如果按鍵快速閃爍藍光 5 秒，則表示連接失

敗。

•重新嘗試。

在一台台式机或笔记本电脑上运

行多个蓝牙设备

如果连接的蓝牙设备过多，台式机或

笔记本电脑中内置安装的蓝牙接收器可能不

堪重负。

名称数值

电源电压 3,0 V

电流消耗 10 mA

电池 2 个碱性锰电池，

型号 LR03 (AAA)

发射频率 2400 - 2483,5 MHz

发射功率 +4db

蓝牙 5.1

存放温度 -15 °C ~ +60 °C

运行温度 0 °C ~ +40 °C

繁體字使用說明書

每個裝置都不一樣！

使用說明書中包含有效和可靠使用的

提示。

•仔細閱讀使用說明書。

•妥善保管使用說明書並傳遞給其他使用者。

藍牙版

您的電腦需要配備藍牙接收器，並且

至少支援藍牙 4.0。

配對模式

依據出廠設定，鍵盤的每個通道

均處於配對模式

6顯示連線

•按下 FN 鍵。

對應連線的按鍵 ( - ) 亮起 5 秒。

7切換連接

如果將鍵盤與多個裝置連線，您可以在這些裝

置之間進行切換。

•同時按下 FN 鍵和對應的按鍵 ( - )。

對應連線的按鍵 ( - ) 亮起 5 秒。

如果對應的按鍵快速閃爍光 5 秒，則表示連

線失敗。

•請重新嘗試。

8更換電池

當鍵盤裡的電池電量耗盡時，CAPS LOCK 鍵

和 FN LOCK 鍵的 LED 指示燈會閃爍 10 次，

隨後停止訊號。

這種情況一般發生在啟動桌上型電腦或筆記型

電腦後使用鍵盤工作，或者從睡眠模式喚醒鍵

盤時。

•請將新的電池放入電池盒中。

9啟動功能鍵上的附加功能

某些按鍵上標有藍色符號，能用來執行額外功

能。

當 FN 鍵的 LED 指示燈熄滅時（出廠設定）：

•對於標準功能（白色字樣），請按下按鍵。

或者：

•同時按下 FN 鍵和標有相應符號的按鍵，便

能執行藍色符號的功能。

9.1 鎖定 / 釋放 FN 鍵

如果經常使用 F 鍵上藍色符號的功能，則可以

鎖定 FN 鍵 (FN-Lock)。

•同時按下 CTRL 鍵和 FN 鍵。

如果經常使用 F 鍵上藍色符號的功能，則可以

鎖定 FN 鍵 (FN-Lock)。

當 FN 鍵的 LED 指示燈不亮時，表示正在執行

標準功能（白色字樣）。

10 單獨配置鍵盤

您可以使用 CHERRY KEYS 軟體自由分配鍵盤的

多個按鍵。如此一來，只需輕敲按鍵，您就能

夠訪問各種 App、文件、個人化的文字模組或

巨集。

請在 www.cherry-world.com 免費下載

CHERRY KEYS。

來試試吧！

11 清潔鍵盤

1關閉鍵盤。

注意！腐蝕性清潔劑和液體會損壞鍵盤

•勿使用汽油或酒精等溶劑，以及磨砂式表面

清潔劑、硬質海綿來進行清潔。

•防止液體進入键盘內部。

2請使用略微潤濕的清潔布及柔和的清潔劑

（例如：餐具清潔劑）清潔鍵盤。

3然後使用柔軟不掉毛的清潔布將鍵盤擦乾。

12 如果鍵盤無作用

•如果嘗試鍵入後其中一個連接方式鍵

( -) 閃爍的時間更長，則表示這種連接

方式已設定，鍵盤無法建立連接。請重新設

定連線。（參閱 5 "將鍵盤連接到電腦"）。

•關閉並重新啟動鍵盤。

•清除鍵盤與桌上型電腦或筆記型電腦之間的

干擾物體。干擾物體主要是金屬或電氣物

體，例如電線、揚聲器、USB 集線器等。

•縮短鍵盤與桌上型電腦或筆記型電腦之間的

距離。

•用筆 (或迴紋針) 插入鍵盤背面的小孔 (R) 並

快速按一下，即可將鍵盤設回原廠設定。開

關旁的 LED 指示燈以及 F1 到 F3 鍵均會快

速閃爍 5 秒鐘，表示設定完成。現在請您重

新將鍵盤連線。

12.1 排除藍牙連線干擾

•檢查桌上型電腦或筆記型電腦的內部接收器

是否至少支援藍牙 4.0 標準。不支援 4.0 以

下版本。

•如果您的桌上型電腦或筆記型電腦處於待機

模式，則無法透過藍牙設備喚醒。手動啟動

桌上型電腦或筆記型電腦。

•單一藍牙通道無法連線多部電腦。如果要將

鍵盤與其它電腦連線，請選取另一個藍牙通

道。

•請關閉不需要的藍牙設備。

•在藍牙軟體中移除鍵盤，然後作為新設備重

新新增。

•使用一個外部藍牙接收器。

13 裝置的廢棄處理

•不得將具有此符號的裝置混入生活垃

圾一起廢棄處理。

•請將裝置和電池分開處置。

•根據法律規定，請在您的經銷商處或

市政收集點廢棄處理該裝置。

14 技術數據

15 聯絡方式

確勵電子有限公司 ( 香港 )，台灣分部

大安區光復南路 72 巷73 號2樓

市井商務中心

106 臺北市

電話：+886 2 7746 1776

sales_tpe@cherry.de

www.cherry-world.tw 或www.cherry-world.com

16 BSMI

R3E956

17 NCC 警語

取得審驗證明之低功率射頻器材，非經核准，

公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加

大功率或變更原設計之特性及功能。低功率射

頻器材之使用不得影響飛航安全及干擾合法通

信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改

善至無干擾時方得繼續使用。前述合法通信，

指依電信管理法規定作業之無線電通信。低功

率射頻器材須忍受合法通信或工業、科學及醫

療用電波輻射性電機設備之干擾。

方向鍵上的藍色符號無法使用 FN-

Lock。

FN-Lock 僅適用於 F 鍵的功能。

•「上一曲」、「開始/暫停」和「下一曲」

功能仍可以透過同時按 FN 鍵啟動。

在一台桌上型電腦或筆記型電腦

上執行多個藍牙設備

如果連接的藍牙設備過多，桌上型電

腦或筆記型電腦中內建安裝的藍牙接收器可

能不堪重負。

名稱數值

電源電壓 3,0 V

耗電量 10 mA

電池 2 塊鹼性錳電池，

型號 LR03 (AAA)

發射頻率 2400 至2483,5 MHz

發射功率 +4db

藍牙 5.1

存放溫度 -15 °C 至+60 °C

操作溫度 0 °C 至+40 °C

①블루투스 채널 1을 통해 연결

②블루투스 채널 2를 통해 연결

③블루투스 채널 3을 통해 연결

④컴퓨터

⑤소리 작게(2초간 누름 = 톤 켜기/끄기)

⑥소리 크게

⑦잠금 기능 LED가 있는 FN 키

⑧이전 트랙

⑨시작/일시 정지

⑩다음 트랙

시작 전 주의사항 ...

CHERRY KW 7100 Mini BT 는 컴퓨터 조작용 키보드입

니다 .

다른 제품 , 다운로드 및 기타 사항에 대한 정보는

www.cherry.de 를 방문하시기 바랍니다 .

1사용자의 안전을 위해

"Repetitive Strain Injury" = " 반복사용긴장성손상증

후군 "

RSI 는 지속적으로 반복되는 작은 동작으로 인해 발생

합니다 .

•작업장을 인체공학적으로 설계하십시오 .

•팔 및 손목 관절이 몸의 측면에 존재하고 펼쳐질

수 있도록 키보드 및 마우스를 위치시키십시오 .

•자주 짧은 휴식을 취하고 필요 시 스트레칭을 하십

시오 .

•자세를 자주 바꾸십시오 .

2손상 방지

키보드 손상

•키캡을 제거하지 마십시오.

3최초 사용

•동봉된 건전지를 키보드 뒷면의 건전지 칸에 넣으

십시오.

4키보드 켜기/끄기

•키보드의 뒷면에서 이 스위치를 상응하는 위치로

조절하십시오.

OFF = 0

ON = I

ON/OFF 스위치 옆 LED가 3초간 빨간색으로 켜집니

다. CAPS-Lock 키도 3초간 빨간색으로 켜지고 F1 키

는 3초간 파란색으로 켜집니다.

연결에 성공하면 설정된 연결 유형 버튼

( - )이 5초간 켜집니다.

키보드는 사용하지 않을 경우 거의 전기를 사용하지

않는 휴면 모드로 전환됩니다. 키 버튼을 누르자마자

자동으로 키보드가 켜집니다.

키보드는 에너지 절약 모드에서도 전기를 소비하므로

오랫동안 사용하지 않거나 운반하는 경우에는 수동으

로 꺼야 합니다.

5PC/노트북에 키보드 연결하기

1PC/노트북에서 블루투스 장치 검색을 여십시오(예

: 시작 > 설정 > 장치 > 블루투스).

2소프트웨어의 지시에 따르십시오.

3키보드를 켜십시오(키보드 뒷면에서 스위치를 "I"

위치로 전환).

4페어링 모드를 시작하려면, 키보드를 PC/노트북에

연결하려는 블루투스 채널에 해당하는 F1 키(),

F2 키() 또는 F3 키() 중 한 개를 FN 키와 동시

에5초간 누르십시오.

버튼이 파란색으로 천천히 깜박입니다. 이제 30초

이내에 새로운 연결을 생성할 수 있습니다.

5소프트웨어의 지시에 따르십시오.

해당 블루투스 버튼이 5초간 파란색으로 켜지면 키

보드가 PC/노트북에 연결된 것입니다.

버튼이 5초간 빠르게 파란색으로 깜박이면 연결에

실패한 것입니다.

•다시 연결을 시도하십시오.

6연결 상태 표시

•FN키를 누르십시오.

해당 연결 버튼( - )이5초간 켜집니다.

7연결 유형 전환

키보드를 여러 장치와 연결한 경우에는 이러한 장치

간에 전환할 수 있습니다.

•FN키와 해당 버튼(- )을 동시에 누르십시오.

해당 연결 버튼(- )이5초간 켜집니다.

버튼이 5초간 빠르게 파란색으로 깜박이면 연결에 실

패한 것입니다.

•다시 연결을 시도하십시오.

8건전지 교체

키보드 건전지의 성능이 약해지면, CAPS-Lock 및

FN-Lock LED가10번 깜박인 후 신호가 멈춥니다.

이런 현상은 PC/노트북의 시작 후 키보드로 작업하거

나 또는 휴면 모드에서 활성화되는 경우에 발생합니

다.

•새 건전지를 건전지 칸에 넣으십시오.

9버튼의 추가 기능 활성화

대부분의 버튼에는 추가 기능을 실행할 수 있는 파란

색 아이콘이 있습니다. FN 키의 LED가 꺼진 경우(

공장 설정)

•기본 기능(흰색 표기)을 사용하려면 버튼을 누르십

시오.

또는,

•파란색 아이콘의 기능을 사용하려면 FN 키와 해당

아이콘이 있는 버튼을 동시에 누르십시오.

9.1 FN 키 잠금/해제

F 키의 파란색 아이콘 기능을 자주 사용하는 경우, FN

키를 잠글 수 있습니다(FN-Lock).

•STRG키와 FN 키를 동시에 누르십시오.

FN 키의 LED가 빨간색으로 켜지면, F 키의 파란색 아

이콘 기능이 실행됩니다.

FN 키의 LED가 켜지지 않으면, 기본 기능(흰색 표기)

이 실행됩니다.

10 키보드 개별적으로 구성하기

CHERRY KEYS

소프트웨어를 이용해 키보드의 여러 키

를 자유롭게 할당할 수 있습니다 . 이를 통해 한 번의

클릭으로 앱 , 파일 , 개별 상용구 또는 매크로에 쉽게

액세스할 수 있습니다 .

CHERRY KEYS 소프트웨어는 www.cherry.de 에서 무

료로 다운로드할 수 있습니다 .

사용해보시기를 권장합니다 !

11 키보드 청소

1PC/ 노트북을 끄거나 또는 키보드의 커넥터를 뽑

으십시오 .

주의사항 ! 침식성 세척제 및 액체는 키보드를 손상시

킬 수 있습니다

•청소 시 벤진 또는 알코올과 같은 용매 또는 마모

물질 또는 거친 수세미는 사용하지 마십시오 .

•키보드에 액체가 유입되지 않도록 하십시오 .

•키보드의 키캡을 제거하지 마십시오 .

2약간 젖은 헝겊 및 중성 세척제 ( 예를 들어 식기 세

척제 ) 를 이용해 키보드를 청소하십시오 .

3보풀이 없는 부드러운 헝겊을 이용해 키보드를 건

조시키십시오 .

한국 사용 안내서

각각의 장치는 서로 다른 기능을 갖습니다 !

사용설명서에는 안전하고 효율적인 사용에

필요한 지침이 수록되어 있습니다 .

•사용설명서의 내용을 숙독하시기 바랍니다 .

•본 사용설명서를 보관하시고 필요 시 다른 사용

자에게 전달하시기 바랍니다 .

블루투스 버전

블루투스 4.0 이상을 지원하는 블루투스 수

신기가 내장된 PC/노트북이 필요합니다.

페어링 모드

첫 개봉 시에는 키보드의 각 채널이 페어링

모드에 있습니다.

화살표 버튼의 파란색 아이콘에는 FN-Lock

이 없습니다.

FN-Lock은F 키의 기능에서만 작동합니다.

•FN 키를 동시에 눌러서 “이전 트랙”, “시작

/일시 정지” 및 “다음 트랙” 기능을 시작하십

시오.

12 키보드가 작동하지 않는 경우

•입력 시도 후 연결 유형 버튼( - ) 중 하나가 더

오래 깜박이면, 이는 해당 연결 유형이 설정된 것

이고 키보드를 연결할 수 없음을 의미합니다. 연결

을 다시 설정하십시오(5 "PC/노트북에 키보드 연

결하기"참조 ).

•키보드를 끄고 다시 켜십시오.

•키보드와 PC/노트북 사이에 간섭을 일으키는 물체

를 제거하십시오. 특히 케이블, 스피커, USB 허

브 등의 금속제 또는 전도성 물체가 간섭을 일으킵

니다.

•키보드와 PC/노트북 사이의 거리를 줄이십시오.

•핀(또는 클립)을 키보드 뒷면의 작은 구멍(R)에 끼

우고 한 번 짧게 눌러서 키보드를 공장 설정으로

초기화하십시오. 이렇게 하면 연결 정보도 삭제됩

니다. 이는 ON/OFF 스위치 옆의 LED와F1-F3 키

가5초간 빠르게 깜박이는 것으로 확인됩니다. 이

제 키보드를 다시 연결하십시오.

12.1 블루투스 연결 오류 해결

•PC/노트북의 내장 수신기가 블루투스 표준 4.0 이

상을 충족시키는지 확인하십시오. 하위 버전은 지

원되지 않습니다.

•PC/?트북이 대기 모드인 경우, 블루투스 장치를 통

해 절전 모드에서 깨어날 수 없습니다. PC/노트북

을 수동으로 켜십시오.

•한 개의 블루투스 채널로 여러 PC를 연결할 수 없

습니다. 키보드를 다른 PC에 연결하고자 하는 경

우에는 한 개의 다른 블루투스 채널을 선택해야 합

니다.

•불필요한 블루투스 장치를 끄십시오.

•블루투스 소프트웨어에서 키보드를 제거한 다음,

새 장치로 다시 추가하십시오.

•외부 블루투스 수신기를 사용하십시오.

13 장치 폐기

•이 심벌이 부착된 장치는 가정용 쓰레기로

폐기하지 마십시오.

•장치와 건전지를 분리한 상태로 폐기하십

시오.

•본 장치는 법규에 따라 귀하의 딜러 또는

해당 지역의 집하장에 폐기하십시오.

14 기술 데이터

15 문의처

Cherry Europe GmbH

Cherrystraße 2

91275 Auerbach/OPf.

Germany

인터넷 : www.cherry-world.com 또는 www.cherry.kr

16 KCC

B급 기기

( 가정용 방송퉁신기자재 )

이 기기는 가정용 (B급 ) 전자파적합기기로서

주로 가정에서 사용하는 것을 목적으로

하며 , 모든 지역에서 사용할 수 있습니다 .

CONTACT

For Europe

Cherry Europe GmbH

Cherrystraße 2

91275 Auerbach/OPf.

Germany

Internet: www.cherry.de

For USA

Cherry Americas, LLC

5732 95th Avenue

Suite 850

Kenosha, WI 53144

USA

Tel.: +1 262 942 6508

Email: sales@cherryamericas.com

Internet: www.cherryamericas.com

하나의 PC/노트북에서 여러 개의 블루투스

장치 사용

너무 많은 블루투스 장치가 연결되면, PC/

노트북에 내장된 블루투스 수신기에 과부하가 걸릴

수 있습니다.

명칭 값

공급 전압 3.0V

소비전류 10mA

건전지 2개의 알카라인 망간 건전지,

LR03(AAA) 타입

송신 주파수 2400~2483.5MHz

송신 출력 +4db

블루투스 5.1

보관 온도 -15°C ~ +60°C

작동 온도 0°C ~ +40°C

①

⑦

⑩

⑨

②③⑤⑥

⑧

④

限用物質含有情況標示聲明書

(Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking)

備考 1. 〝超出 0.1 wt %〞及〝超出 0.01 wt %〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。

(Note 1: "Exceeding 0.1 wt %" and "exceeding 0.01 wt %" indicate that the percentage content of the restricted

substance exceeds the reference percentage value of presence condition.)

備考 2. 〝○〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。

(Note 2: "○" indicates that the percentage content of the restricted substance does not exceed the percentage

of reference value of presence.)

備考 3. 〝-〞係指該項限用物質為排除項目。

(Note 3: "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.)

限用物質及其化學符號

(Restricted substances and its chemical symbols)

單元

(Unit) 鉛Pb

(Lead) 汞Hg

(Mer-

cury)

鎘Cd

(Cad-

mium)

六價鉻 Cr+6

(Hexavalent

chromium)

多溴聯苯 PBB

(Polybrominated

biphenyls)

多溴二苯醚 PBDE

(Polybrominated

diphenyl ethers)

電路板 (PCB) ○○○ ○ ○ ○

電子部件

(Electric components) -○○ ○ ○ ○

焊膏 (Solder paste) ○○○ ○ ○ ○

外殼 (Plastic parts) ○○○ ○ ○ ○

金屬零件 (Metal parts) ○○○ ○ ○ ○

橡膠零件 (Rubber parts) ○○○ ○ ○ ○

User Guide about Hazardous Materials

(People's Republic of China Electronic Industry Standard SJ/T11364-2014)

[关于有害物质的用户说明 (中华人民共和国电子工业标准SJ/T11364-2014)]

○:Indicates that the concentration of the hazardous substance in all homogeneous materials in the parts is

below the relevant threshold of the GB/T 26572-2011 standard.

[表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572-2011 标准规定的限量以下。 ]

X: Indicates that the concentration of the hazardous substance of at least one of all homogeneous materials in the

parts is above the relevant threshold of the GB/T 26572-2011 standard.

[表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超过 GB/T 26572-2011 标准规定的限量。 ]

Toxic and hazardous materials or elements

[有毒有害物质或元素 ]

Part name

[部件名称 ]

[铅]

[汞]Cd

[镉]Cr+6

[六价铬 ]PBB

[多溴联苯 ]PBDE

[多溴二苯醚 ]

PCB's/flex circuits [PCB/ 挠性电路 ]○○○ ○ ○ ○

Electronic components [ 电子元器件 ]X○○ ○ ○ ○

Solder paste [ 锡膏 ]○○○ ○ ○ ○

Plastic parts [ 塑料部件 ]○○○ ○ ○ ○

Metal parts [ 金属部件 ]○○○ ○ ○ ○

Rubber parts [ 橡胶部件 ]○○○ ○ ○ ○