CHERUBINI Plug&Play Ocean Easy Manuale utente
ISTRUZIONI - INSTRUCTIONS - EINSTELLANLEITUNGEN
INSTRUCTIONS - INSTRUCCIONES
Plug&Play Ocean Easy
Plug&Play Safe Easy
GB
F
E
I
MOTORI TUBOLARI CON CONNETTORE EASY
E MANOVRA DI SOCCORSO
TUBULAR MOTORS WITH EASY CONNECTOR
AND MANUAL OVERRIDE DEVICE
D
ROHRMOTOREN MIT EASY-STECKVERBINDUNG
UND NHK-NOTHANDKURBELGETRIEBE
MOTEURS TUBULAIRES AVEC CONNECTEUR EASY
ET MANOEUVRE DE SECOURS
MOTORES TUBULARES CON CONECTOR EASY
Y MANIOBRA DE EMERGENCIA
- Per evitare situazioni di pericolo o malfunzionamento, gli elementi elettrici di comando
collegati al motore devono essere dimensionati in base alle caratteristiche elettriche
del motore stesso.
- I dispositivi di disconnessione devono essere previsti nella rete di alimentazione
conformemente alle regole di installazione nazionali.
- I selettori per l’inversione del senso di rotazione del motore devono essere muniti di
interblocco meccanico.
- Per modicare il senso di rotazione, invertire i conduttori marrone e nero.
- NON collegare due o più selettori sullo stesso motore.
- In caso di utilizzo all’esterno, utilizzare un cavo di alimentazione a designazione
H05RN-F contenuto di carbonio min 2%.
- Non utilizzare cavi di collegamento fra il selettore e il motore più lunghi di 50 m.
Nel caso sia necessario comandare il motore oltre questa distanza
interporre un relè di isolamento.
COLLEGAMENTI ELETTRICI
3
ITALIANO
ISTRUZIONI ORIGINALI
4
1- marrone
2- nero
3- blu
4- giallo-verde
ITALIANO
5
PREPARAZIONE DEL MOTORE
NB: Nel caso di tubi con prolo tondo la puleggia di traino deve essere ssata al tubo,
questa operazione è a carico dell’installatore. Per altri proli di tubo il ssaggio è
facoltativo anche se fortemente raccomandato.
ADATTATORE GHIERA FINECORSA
PULEGGIA DI TRAINO
GHIERA FINECORSA
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
1. Inserire l’adattatore sulla ghiera facendo
combaciare la scanalatura con la tacca di
riferimento e spingere no alla battuta.
2. Montare la puleggia di traino sul perno
del motore no allo scatto della molla di
fermo.
3. Introdurre completamente il motore nel
tubo di avvolgimento.
ITALIANO
I
6
LEGENDA DEI SIMBOLI
UP DOWN
premere
il pulsante
di salita
premere i pulsanti come indicato in rapida sequenza
premere
il pulsante
di discesa
DOWN DOWNUP
DISCESA (DOWN)
SALITA (UP)
SPIEGAZIONE DELLE SEQUENZE DI COMANDO
UPUP UP
La maggior parte delle sequenze di comando è composta da tre o sei passi ben distinti.
I pulsanti devono essere premuti per meno di 0,5 secondi come indicato nella sequenza,
senza far passare più di 1 secondo tra un passo e l’altro. Se trascorre più di 1 secondo il
comando non viene accettato, e si dovrà ripetere la sequenza.
Esempio di sequenza di comando in 3 passi:
Attenzione! Nel caso la sequenza preveda una
ripetizione di comandi uguali (Up+Up/
Down+Down) è necessario interporre la
posizione Stop se il tipo di pulsantiera la prevede.
ISTRUZIONI D’USO
Il motore è di semplice installazione e utilizzo, non necessita di alcuna regolazione in
quanto riconosce automaticamente i necorsa. A
B
La tapparella deve essere equipaggiata con:
A - Cintini rigidi o molle antieffrazione
B - Tappi di sicurezza ssi o rimovibili nelle guide.
Si raccomanda di controllare sempre la robustezza
della tapparella.
Eseguire un ciclo completo di salita e discesa prima di
utilizzare la manovra manuale di soccorso.
Nota: Dopo un movimento tramite manovra di soccorso, il motore ripristina le corrette
posizioni al raggiungimento di una posizione valida di necorsa.
ITALIANO
7
RIPRISTINO DELLA CONFIGURAZIONE ORIGINALE
Il ripristino della congurazione originale si può ottenere in due modi, tramite sequenza
dalla pulsantiera:
UP UPDOWN DOWN DOWN DOWN
UP UP UP UPDOWN DOWN
dalla posizione di necorsa SUPERIORE
posizionare la tapparella in
posizione di necorsa
superiore ed eseguire la
sequenza indicata:
posizionare la tapparella in
posizione di necorsa
inferiore ed eseguire la
sequenza indicata:
dalla posizione di necorsa INFERIORE
OPPURE
tramite collegamento lare:
- collegare i li del motore Marrone e Nero sotto lo stesso pulsante, es. SU;
- premere il pulsante SU per almeno 2 secondi;
- scollegare e ripristinare il collegamento elettrico dei pulsanti di comando (vedi pag. 4).
1 - marrone
2 - nero
3 - blu
4 - giallo-verde
ITALIANO
8
- To prevent any danger or malfunction, the size of electrical control components
connected to the motor must be compatible with the electrical features of the motor.
- Means for disconnection must be incorporated in the xed wiring in accordance with
the national installation standards.
- The selectors inverting the direction of rotation of the motor must be provided with
mechanical interlocking.
- Invert the brown and the black conductor to change the direction of rotation.
- NEVER connect two or more selectors to the same motor.
- For outdoor use, provide the appliance with a supply cable with designation H05RN-F
containing at least 2% of carbon.
- Cable length between motor and control-switch maximal 50 m.
In case of cable length more than 50 m an interface-relay have to be used.
ELECTRICAL CONNECTIONS
ENGLISH
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
9
1- brown
2- black
3- blue
4- yellow-green
ENGLISH
10
HOW TO PREPARE THE MOTOR
NB: If you use tubes with a round form, the driving pulley must be xed to the tube, and
the installation is to be paid by the person who installs the system. For other tube sections
the xing is optional but strongly recommended.
STOP RING NUT ADAPTOR
DRIVING PULLEY
STOP RING NUT
1
2
3
1. Insert the adaptor in the stop ring nut
mating the groove with the reference notch
and push till they touch.
2. Fix the driving pulley on the motor pin
until the stop pin clicks.
3. Insert the motor fully in the rolling tube.
ENGLISH
Altri manuali per Plug&Play Ocean Easy
1
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali CHERUBINI Motore
CHERUBINI
CHERUBINI BLUE TRONIC RX Series Manuale utente
CHERUBINI
CHERUBINI BLUE OCEAN Series Manuale utente
CHERUBINI
CHERUBINI Garda RX Manuale utente
CHERUBINI
CHERUBINI Plug&Play Ocean Easy Manuale utente
CHERUBINI
CHERUBINI BLUE GARDA Series Manuale utente
CHERUBINI
CHERUBINI Plug&Play Manuale utente
CHERUBINI
CHERUBINI Garda Manuale utente
CHERUBINI
CHERUBINI Tronic RX Manuale utente
CHERUBINI
CHERUBINI WAVE LOCK RX Manuale utente
CHERUBINI
CHERUBINI Ocean Manuale utente
CHERUBINI
CHERUBINI Plug & Play 3000 Manuale utente
CHERUBINI
CHERUBINI BLUE WAVE RX Manuale utente
CHERUBINI
CHERUBINI Plug & Play Plus Manuale utente
CHERUBINI
CHERUBINI Plug&Play Short RX Manuale utente
CHERUBINI
CHERUBINI Tronic RX Manuale utente
CHERUBINI
CHERUBINI Ocean RX Manuale utente
CHERUBINI
CHERUBINI MODO RX Manuale utente
CHERUBINI
CHERUBINI Plug&Play Short RX Manuale utente
CHERUBINI
CHERUBINI Plug Manuale utente
