Chopin LabMill Foglio di istruzioni

4XLFNLQVWDOODWLRQDQG¿UVWWHVW

,QVWDOODWLRQUDSLGHHWSUHPLHUWHVW

,QVWDODFLyQUiSLGD\SULPHUDSUXHED

Ʉɪɚɬɤɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟ

ɢɩɪɨɜɟɞɟɧɢɸɩɟɪɜɨɝɨɢɫɩɵɬɚɧɢɹ

A. Contents

B. Unpacking

C. Installation

D. Connecting the power

Keep the packaging, as the unit must be repacked

when transported.

CAUTION: The LabMill weighs over 200 kilograms.

Ensure that sufficient help is available to safely unpack

and move it.

Your LabMill must be installed by a CHOPIN Technologies technician.

The LabMill does not require air-conditioned premises, but the environmental conditions indicated in the user’s manual must be respected.

1. Open the door by releasing the two latches.

2. Undo the strap to lower the access ramp.

3. Lower the ramp.

4. Undo the strap around the equipment.

5. Release the brakes and roll the device out

of the crate. Remember this device is very heavy.

At least two people will be required.

6. Remove the packing list from the crate.

1. Connect the power cable to the device.

2. Plug the power cable into the main power

supply socket.

• The LabMill must be placed on a flat, horizontal surface (maximum slope: 3°).

•Do not place your LabMill behind a window, especially if it is exposed to sunlight for several hours.

•Leave a gap of at least 20 centimeters around the LabMill to ensure proper ventilation.

Brush

Sifting

compartment

safety key

USB stick with

user’s manual

Power cable

LabMill 1000 g

reference weight Set of Allen

keys

654

INSTALLING YOUR LABMILL

OPERATION

A. Starting up for the first time

B. User Interface

C. Description of the equipment

Breaking Sizing Reduction

1. Switch on the ON/OFF button at the back of the

device.

2. Wait a few seconds and then click on .

3. Choose your language and click on .

4. Set the time and date and click on .

5. To access the main operation page,

click on the icon .

6. The operation screen is displayed.

1. Breaking cycle 1

2. Breaking cycle 2

3. Sizing cycle 3

4. Reduction cycle 4

5. Reduction cycle 5

6. Emptying of the hoppers

7. Software configuration menu

8. Switch off the application

9. Starting/stopping a cycle

(appear when button 1 to 5 is selected)

A. Out / coarse bran

B. Coarse middlings

C. Fine middlings

D. Flour

E. Flour

F. Fine middlings

G. Fine bran

H. Fine middlings/Shorts

I. Flour

The devices features an operation screen that gives access to the main functions.

7 8

A B C D E F G H I Breaking hopper Sizing / reduction

hopper

PERFORM A FIRST TEST

A. Breaking

Breaking cycle block diagram

(steps 1 & 2)

Sizing cycle block diagram (step 3)

B. Sizing

1. Weigh the grain (between 50 g and 3.5 kg) and

put it in the breaking hopper.

2. Select Breaking cycle 1 by clicking on the icon

and then .

3. When the cycle ends, recover the material from

drawers A, B, C, D and weigh them. Note the

weights and carefully keep each product

separate.

4. Put the material from drawer A in the breaking

hopper.

5. Select Breaking cycle 2 by clicking on the icon

and then click on .

6. When the cycle ends, recover the material from

drawers A, B, C, D and weigh them. Note the

weights and carefully keep each product

separate.

1. Put the coarse middlings recovered from breaking

operations 1 and 2 in the sizing/reduction hopper.

2. Select Sizing cycle 3 by clicking on the icon

and then click on .

3. When the cycle ends, recover the material from

drawers E, F, G and weigh them. Note the weights

and carefully keep each product separate.

Sizing

C. Reduction

1. Put the fine middlings recovered from the

breaking 1 and 2 and sizing operations in the

sizing/reduction hopper.

2. Select Reduction cycle by clicking on the icon

on the control tablet and start it by clicking on

and then on .

3. When the cycle ends, recover the material

from drawers H and I and weigh them. Note

the weights and carefully keep each product

separate.

4. Put the fine middlings recovered from the

reduction (drawer I) operation in the sizing/

reduction hopper.

5. Select a new reduction cycle by clicking

on the icon and then .

6. When the cycle ends, recover the material

from drawers H and I and weigh them. Note

the weights and carefully keep each product

separate.

1. To shut down the device, click on the icon .

2. The next screen is displayed. Click on the icon .

3. To start the device up again, press the button located

between the screen and the emergency shutdown

button.

1. To shut down the device, click on the icon .

2. The next screen is displayed. Click on the icon .

3. Shut down the LabMill by switching off the ON/OFF

button at the back of the device.

It is possible to perform one or two additional steps by repeating operations 4 to 6.

It is recommended to clean the drawer compartments using a

vacuum cleaner at least once a week. Do not use the vacuum

cleaner in the sieve / beater compartment. There is a risk of

damaging the parts.

CLEANING THE DEVICE

SWITCHING OFF THE DEVICE

POWER DOWN

Reduction block diagram

(steps 4 & 5)

A. Composition

B. Déballage

C. Mise en place

D. Raccordement électrique

Conserver l’emballage. Il est à utiliser impérativement

pour tout transport de l’appareil.

ATTENTION: Le LabMill pèse plus de 200 kilogrammes.

Assurez-vous d’avoir l’aide suffisante pour le déballer et

le déplacer en toute sécurité.

L’installation du LabMill doit être effectuée par un agent CHOPIN Technologies.

Le LabMill ne requiert pas de local climatisé, mais doit respecter les conditions environnementales indiquées dans le mode d’emploi.

1. Ouvrir la porte en débloquant les deux grenouillères.

2. Libérer la sangle pour descendre la rampe d’accès.

3. Mettre la rampe à plat.

4. Libérer la sangle autour de l’appareil.

5. Débloquer les freins et sortir l’appareil de sa caisse.

6. Sortir la caisse de colisage située sur la porte.

1. Connecter le câble d’alimentation à l’appareil.

2. Connecter la prise sur le secteur.

• Disposer le LabMill sur une surface horizontale et plane (maximum 3°).

•Ne pas placer le LabMill derrière une vitre, surtout si celle-ci est exposée au soleil.

•Laisser un espace libre d’au moins 20 centimètres autour de l’appareil pour assurer une bonne ventilation.

Pinceau

Clé de sécurité

compartiment

tamisage

Clé USB

(mode d’emploi)

Câble

d’alimentation

LabMill Poids étalon

1000 g Jeu de clés

6 Pans

654

INSTALLER VOTRE LABMILL

UTILISATION

A. Première mise en service

B. Interface utilisateur

C. Description de l’appareil

Broyage Claquage Convertissage

1. Mettre le LabMill sous tension à l’aide du bouton

ON/OFF situé à l’arrière.

2. Attendre quelques secondes pour que l’écran

tactile s’active puis appuyer sur l’icône pour

valider.

3. Choisir la langue et appuyer sur .

4. Régler l’heure et la date et appuyer sur .

5. Cliquer sur l’icône pour accéder à la page

principale.

6. L’écran de fonctionnement apparait.

1. Cycle de broyage 1

2. Cycle de broyage 2

3. Cycle claquage 3

4. Cycle de convertissage 4

5. Cycle de convertissage 5

6. Vidange des trémies

7. Menu configuration logiciel

8. Arrêt de l’application

9. Démarrage/Arrêt d’un cycle (apparait dès qu’un

des boutons 1 à 5 est sélectionné)

A. Refus / gros sons

B. Grosse semoule

C. Fine semoule

D. Farine

E. Farine

F. Fine semoule

G. Fins sons

H. Fine semoule / Remoulage

I. Farine

L’intégralité des interactions se fait à partir de l’écran de fonctionnement.

7 8

A B C D E F G H I Trémie broyage Trémie claquage

/ Convertissage

REALISER UN PREMIER TEST

A. Broyage

Synoptique du cycle de broyage

(étape 1 & 2)

Synoptique du cycle de claquage

(étape 3)

B. Claquage

1. Mettre le grain préalablement pesé

(entre 50 g et 3,5 kg) dans la trémie de broyage.

2. Lancer le cycle de broyage 1 à partir de l’écran

tactile en cliquant sur l’icône puis sur .

3. Récupérer et peser le contenant des tiroirs A, B, C

et D à la fin du cycle. Noter les pesées et

conserver soigneusement chacun des produits

séparément.

4. Mettre le produit du tiroir A dans la trémie de

broyage.

5. Lancer le cycle de broyage 2 en cliquant sur

l’icône puis sur .

6. Récupérer et peser le contenant des tiroirs A, B, C

et D à la fin du cycle. Noter les pesées et

conserver soigneusement chacun des produits

séparément.

1. Mettre la grosse semoule récupérée lors des

broyages 1 et 2 dans la trémie de claquage/

convertissage.

2. Lancer le cycle de claquage en cliquant sur

l’icône puis sur .

3. Récupérer et peser le contenant des tiroirs E,

F et G à la fin du cycle. Noter les pesées et

conserver soigneusement chacun des produits

séparément.

C. Convertissage

1. Mettre la fine semoule récupérée lors des

étapes de broyage 1 et 2 et de claquage dans

la trémie de claquage / convertissage.

2. Lancer le cycle de convertissage en cliquant

sur l’icône puis sur .

3. Récupérer et peser le contenant des tiroirs

H et I à la fin du cycle. Noter les pesées

et conserver soigneusement chacun des

produits séparément.

4. Mettre la fine semoule récupérée

préalablement (tiroir I) dans la trémie de

claquage/convertissage.

5. Lancer un nouveau cycle de convertissage en

cliquant sur l’icône puis sur .

6. Récupérer et peser le contenant des tiroirs

H et I à la fin du cycle. Noter les pesées

et conserver soigneusement chacun des

produits séparément.

1. Arrêter l’application en appuyant sur la touche .

2. La fenêtre ci-contre s’affiche, cliquer sur l’icône .

3. Pour redémarrer l’appareil, appuyer sur le bouton situé

entre l’écran et le bouton d’arrêt d’urgence.

1. Arrêter l’application en appuyant sur la touche .

2. La fenêtre ci-contre s’affiche, cliquer sur l’icône .

3. Arrêter le LabMill à l’aide du bouton ON/OFF situé

à l’arrière.

Il est possible de réaliser une ou deux étapes de convertissage supplémentaire(s) en répétant les opérations 4 à 6.

Il est recommandé de nettoyer les compartiments des tiroirs

à l’aide d’un aspirateur au moins une fois par semaine.

Ne pas utiliser l’aspirateur dans le compartiment tamis / batteur.

Il y a un risque de dégradation des éléments.

NETTOYAGE DE L’APPAREIL

ARRÊT DE L’APPAREIL

MISE HORS TENSION

Synoptique de convertissage

(étape 4 & 5)

A. Composición

B. Desembalaje

C. Instalación

D. Conexión eléctrica

Conservar el embalaje.

A utilizar imperativamente para el transporte del equipo.

PRECAUCIÓN: El LabMill pesa más de 200 kilogramos.

Asegúrese de que hay suficiente ayuda disponible para

desempacarlo y moverlo con seguridad.

La instalación del LabMill debe ser efectuada por un agente CHOPIN Technologies.

El LabMill no requiere de un local climatizado, pero se deben respetar las condiciones ambientales indicadas en el modo de empleo.

1. Abrir la puerta desbloqueando los dos pestillos.

2. Liberar la correa para descender la rampa de acceso.

3. Poner la rampa en posición horizontal.

4. Liberar la correa alrededor del dispositivo.

5. Desbloquear los frenos y sacar el dispositivo de

su caja.

6. Sacar la caja del embalaje del soporte en poliestireno.

1. Conectar el cable de alimentación al dispositivo.

2. Conectar la toma en la red eléctrica.

• Instalar el LabMill sobre una superficie horizontal y plana (máximo 3°).

•No colocar el LabMill detrás de un vidrio, sobre todo si este está expuesto al sol.

•Dejar un espacio de por lo menos 20 centímetros para permitir una buena ventilación.

Pincel

Llave de seguridad

del compartimento

de tamizado

Tarjeta USB

(modo de empleo)

Cable de

alimentación

LabMill Peso patrón

de 1000 g Juego de 6 llaves

hexagonales

654

INSTALACIÓN DEL LABMILL

Indice

Lingue:

Altri manuali Chopin Attrezzature da laboratorio

Chopin

Chopin Mixolab 2 Foglio di istruzioni

Chopin

Chopin Infraneo Foglio di istruzioni

Chopin

Chopin Mixolab 2 Manuale utente

Chopin

Chopin AlveoLabgraph Foglio di istruzioni

Chopin

Chopin RHEO F4 Foglio di istruzioni

Chopin

Chopin SDmatic Foglio di istruzioni

Chopin

Chopin Alveo PC graph Foglio di istruzioni

Chopin

Chopin Mixolab Manuale utente

Manuali Attrezzature da laboratorio popolari di altre marche

Qiagen

Qiagen DML 3000 Manuale utente

Queensgate

Queensgate NANOSCAN OP400 Manuale di programmazione

Conviron

Conviron GEN1000-GE Manuale utente

Parr Instrument

Parr Instrument 4560 Manuale di istruzioni

IKA

IKA IC control Manuale utente

Integra

Integra DOSE IT Manuale utente

Agilent Technologies

Agilent Technologies 5800 ICP-OES Manuale utente

Endress+Hauser

Endress+Hauser Cleanfit CPA875 Manuale utente

NI PXI-5422 Manuale

Collomix

Collomix Aqix Manuale utente

SPEX SamplePrep

SPEX SamplePrep 6875 Freezer/Mill Series Manuale utente

Ocean Insight

Ocean Insight FLAME-NIR+ Manuale utente

Parker

Parker ALIGN-MG-NA Manuale utente

BD 644787 Manuale utente

DENTAURUM

DENTAURUM Compact Megaplus Manuale utente

Biuged Laboratory Instruments

Biuged Laboratory Instruments BGD 626 Manuale utente

VWR

VWR SAS Super IAQ Manuale utente

illumina

illumina MiSeqDx Manuale utente