Cinderella FREEDOM Manuale utente
CINDERELLA FREEDOM
Model Cinderella Freedom
Norsk, English, Svenska, Suomi, Deutsch
Cinderella Freedom Installation Manual
Kontroller at emballasjen ikke er skadet etter transport. Ved hull eller støtskade på emballasjen, kontakt
transportør eller forhandler. Kontroller innholdet for synlige skader. Garantibeviset / registreringskort medfølger
toalettet. Registrering sikrer dine garantirettigheter. Ved tyveri vil registrerte toalett være i produsentens
database. Ved registrering vil du også få tilgang til produsentens støtte systemer.
TRANSPORTSIKRING
Askeskuen er transportsikret, slik fjerner du
transportsikringen:
1. Ta av frontluke.
2. Klipp bort plaststrips som fester askeskuen til
toalettets stålramme.
3. Fjern plaststrips.
Følg veiledningen nøye og du vil få glede av ditt forbrenningstoalett i mange år.
Ved feil montering av Cinderella Freedom opphører brukers reklamasjonsrett.
REGISTRERING
Du kan registrere ditt toalett på internett: www.cinderellaeco.com
Les de medfølgende manualene nøye før du går i gang med installasjon og bruk. Manualene inneholder viktig
informasjon og bør oppbevares.
Boks 1/2 Cinderella Freedom Ant.
1 Cinderella Freedom 1
2 Originale papirposer (500stk) 1
3 Produktmanualer 1
4 Innluftventil 1
5 Gasstilkobling 1
6 Ø110 mm T-bend (90°) 1
7 Ø110 mm x 600 mm utluftsrør 1
Boks 2/2 Cinderella Freedom Ant.
1Slange og regulator 1
2Ø110 Pipehatt Flow 1
NÅR DU ÅPNER EMBALLASJEN
MANUALENE
MERK!
2
MATERIALE
Avhengig av type installasjon ovenfor,
velg de nødvendige materialene nedenfor.
• Veggfester for utluftingsrør
• Takmansjett for rørgjennomføring i yttertak.
Hva slags takmansjett avhenger av materialet
på taktekking.
• Ventil for innluft min Ø 160 mm / 201 cm2.
VERKTØY
• Boremaskin
• Hullsag 111mm , for hullsaging til utluftingsrør.
• Hullsag 168 mm, for innluftsventil.
• Langt bor for styrehull gjennom vegg.
• Sag
• Tommestokk
• Merkepenn
• Rasp og/eller l
Alternativ B
Utluftningsrøret føres opp innvendig og gjennom tak.
Innluft forsynes via 160 mm ventil i yttervegg.
Det aller viktigste å sørge for gode forhold for inn- og utluft. Under ser du 2 alternativer som brukes som
utgangspunkt for denne installasjonsmanualen:
Alternativ A
Utluftningsrøret føres ut av vegg og deretter opp over
tak. Innluft forsynes via 160 mm ventil i yttervegg.
For å få best mulig forbrenning og sikker drift over lengre tid, er det viktig med riktig montert utluftingsrør og
tilstrekkelig med luft inn i toalettrom. Feilmontering vil resultere i dårlig forbrenning, lukt og andre problemer.
Pass på at montering utføres iht. gass og byggtekniske forskrifter. Er du usikker bør du ta kontakt med
håndverker.
Innluft Innluft
GOD MONTERING – LANG LEVETID
EKSEMPEL PÅ INSTALLASJONER
3
NORSK
Cinderella Freedom er godkjent for bruk i baderom/våtrom (IP 34-klassisert), men
får ikke overspyles med vann. For bestemmelser vedr. våtrom henvises det til VVS
installatør. Toalettet skal stå på hardt og plant underlag. Cinderella toalettet kan stå
på oppvarmet gulv. Det er ingen krav til plassering i forhold til brennbart materiale og
toalettet kan plasseres i rom uten oppvarming.
Medfølgende pipehatt skal alltid benyttes på utluftsrør. Pipehatten er utformet for å
sikre god lufting og minimere mottrykk. Dersom utluftsrøret skal bygges inne (med
f.eks. metallplater) så skal rørenden stikke opp minst 400 mm, se g. 1. Før det tas
hull må du sjekke at det ikke kommer i konikt med elektrisitet eller vannrør der du
skal borre.
Har du spørsmål om installasjon ta kontakt med nærmeste forhandler eller service-
senter. Sjekk også nettsiden www.cinderellaeco.no.
Bestem først om utluftingsrøret skal gå opp gjennom innertak eller rett ut gjennom
yttervegg og opp over tak.
400 mm
Alternativ 1:
Skal utluftingsrøret gå direkte ut gjennom yttervegg,
skal toalettet stå ca. 50 mm fra veggen.
Alternativ 2:
I tilfelle utluftingsrøret skal gå gjennom innertak tar
T-bendet ca 230 mm plass bak toalettet, noe som gjør
at toalettet kommer lengre inn i rommet.
PLANLEGGING
4
For å sikre at nødvendig mengde av luft er tilgjengelig
for toalettet, er det viktig å følge disse instruksjonene.
For å unngå kaldt trekk gjennom rommet på kalde
dager anbefales det å sette ventilen så nærme
toalettet som mulig og gjerne bak toalettet som vist
under. Det er sterkt anbefalt å bruke veggventilen som
levert med toalettet, da denne er utviklet spesielt for å
tilføre tilstrekkelig med luft til toalettet.
• Hvis bruk av annen innluftsventil skal denne være godt dimensjonert innenfor (min Ø 160mm / 201 cm2).
• Ventilen må alltid stå åpen. Husk å rengjøre ventilen jevnlig.
• Det er viktig at toalettets luftbehov ikke kommer i konikt med f.eks ildsted eller kjøkkenvifte.
• Åpne vinduer/dører er ikke en god løsning siden disse åpnes og lukkes ved andre behov.
• Uttrekksvifte på toalettrommet skal ikke brukes.
INNLUFT
KRAV TIL INNLUFTSVENTIL
UTLUFTING
Benyttes det veggventil med mulighet for å stenge, så skal ventilen alltid være fullt
åpen så lenge toalettet sin vifte går. Det må ikke legges trekkhinder (skumgummi, etc)
i ventilen.
Det er ikke tillatt å benytte ytterligere bend på rørgaten enn T-stykket som følger med
i esken, da dette vil resultere i økt motstand for avgassene og dårligere forbrenning.
Dette kan føre til funksjonsproblemer, lukt og redusering av levetid på toalettet.
MERK!
MERK!
5
NORSK
Sett et merke 415 mm fra gulvet opp på veggen i sentrum av toalett. For borre med et langt borr gjennom den
indre og ytre vegg i midten av 110 mm diameter. Sørg for å holde boret vinkelrett på veggen. Deretter borre med
Ø111 mm hullsag. Fest det korte medfølgende lufterøret gjennom veggen med den skrå delen innover mot
toalettet. Sett et merke 35 mm inn i rørets fasede ende slik at du vet hvor langt røret skal skyves inn på toalettet.
415 mm
Ø 111mm
35 mm
Det er viktig at rørdimensjonen er 110 mm hele veien mellom toalettet og pipehatt. Røret skal være glatt på
innsiden og gjerne typen PP, standard avløpsrør for innvendig bruk. Fleksible slanger må ikke brukes, heller ikke
rør med mindre dimensjon enn 110 mm. Medfølgende pipehatt skal benyttes.
På det rette vertikale røret, kan lengden ikke overskride 4 meter. Røret skal gå minst 600 mm over taket, der det
kommer ut, for best mulig trekkforhold. Horisontalt rør kan bare brukes rett bak toalettet og være max 600 mm
langt. Forsøk å få utluftsrøret så vertikalt som mulig. Medfølgende rørstuss skal brukes inn i toalettet, om andre
rør skal benyttes må godstykkelse være 3,4 mm.
415 mm
4 meter
415 mm
4 meter
UTLUFTING GJENNOM VEGG
SPESIFIKASJONER UTLUFTNING
600 mm
6
SLUTTMONTERING
Monter de nødvendige beslag. Bruk gjerne litt oppvaskmiddel for å gjøre det lettere å få dem sammen. Hvis røret
blir trukket langs vegg, kan det bli nødvendig med veggfester. Medfølgende T-bend bør alltid benyttes. Pluggen
på T-bendet skal alltid rettes ned, i bunnen av T-bendet er det nemlig et hull hvor kondens kan dryppe ut. Av
denne grunn bør ikke T-bendet bygges inn, da man bør være i stand til å inspisere at hullet ikke er blokkert av løv
eller liknende. I tilfeller der T-bend må bygges inn, skal det lages inspeksjonsluke.
På innvendig utluftsrør kan man plassere en skål under T-bendet for å samle opp evt. kondens. Trykk
medfølgende pipehatt ned på røret til det stopper. NB! Ikke installer ”insektsnett” over utluftsrørets åpning.
For å feste Cinderellla til gulvet:
1. Ta vekk askeskuen.
2. Borr hull i angitte festehull.
3. Bruk egnede treskruer eller gjennom-
gangsskruer for å skru toalettet fast til
underlaget.
STRØM
De løse endene på ledningen kobles til batteri 12VDC. (NB! Brun+ og Blå-). Om det er nødvendig å forlenge
kabelen er det viktig at korrekt tverrsnitt benyttes for å unngå driftsstans på grunn av for høyt spenningsfall.
• Forlengelse inntil 1,9m benytt 0,75mm2
• Forlengelse inntil 3,9m benytt 1,5mm2
OPPBEVARING AV FLASKER
• Det anbefales i utgangspunktet at gassflaskene
oppbevares utenfor boligen. (veranda, balkong
eller terrasse)
• Skap mot brennbar vegg skal være brannisolert
(EI 60) med god lufting til det fri ved skapets
gulvnivå.
• Det skal være ryddig og fritt for brennbart
materiale rundt gasskapet.
• Avstanden fra flaskeskap til sluk, kum, åpninger
ned til kjeller og lignende, bør være minimum
4 meter. Det bør være sikkerhetsavstand til
tennkilde på 5 meter.
• Ved innendørs plassering i skap/benk skal skapet/
benken ha god lufting med for eksempel
luftespalte i sokkelen.
• Flasken skal uansett innendørs stå så luftig
som mulig.
SØKNAD OG KONTROLL
• Gassapparater i husholdning kan være
søknadspliktig etter plan og bygningsloven. Sjekk
med dine lokale bygningsmyndigheter.
• Bygging av et gassanlegg skal kun gjøres av
personer med dokumenterte kunnskaper i henhold
til nasjonale lover og regulativer.
GENERELT OM SIKKERHET
• Bruk såpevann for å sjekke om koblinger er tett.
• Steng gasstilførsel ved lengre fravær. Bring
beholderen til et trygt sted i tilfelle brann.
• Slanger skal byttes jevnlig. Lengste lovlige lengde
på slange er 1,5 meter.
• Propangass er tyngre enn luft, og vil søke nedover
ved lekkasje.
• Som med alle andre propanbaserte produkter,
så anbefales det å montere en godkjent gassalarm
/ gassvarsler.
GASS
Propanslangen kobles med medfølgende regulator til standard husholdningsflaske. Om regulatoren må byttes
eller den skal tilkobles sentralanlegg skal regulator/sentralanlegg levere 30 mBar.
Det er ikke tillatt å oppbevare propan i kjeller eller på loft.
Det er ikke tillatt å oppbevare brannfarlig gass i fyrrom e.l
MERK!
7
NORSK
WHEN OPENING THE PACKAGE
Check that the packaging has not been damaged during transport. If the package has any holes or dents, contact
the transporter or distributor. Check the contents for visible damage. The guarantee certicate/registration card
is enclosed with the toilet. Register your purchase to secure your consumer rights. In cases of theft, a registered
toilet will be recorded in the manufacturer’s database. Registering will also facilitate access to the manufacturer’s
support organization.
REGISTERING
You may register your toilet on the website: www.cinderellaeco.com
Carefully observe the advice listed in the installation guide, and your incineration
toilet will provide excellent service for many years. Incorrect installation may void
the warranty.
THE MANUAL
Please read this installation manual carefully before installation and rst use, store these instructions in a safe
place so you can refer to them when required. If you pass on the product to someone else, hand over this
instruction manual along with it.
Box 1/2 Cinderella Freedom Pcs.
1 Cinderella Freedom 1
2 Original bowl liner (500pcs.) 1
3 Product manuals 1
4 Vent duct 1
5 Gas connection 1
6 Ø110 mm T-piece (90°) 1
7Ø110 mm x 600 mm ue pipe 1
Box 2/2* Cinderella Freedom Pcs.
1Hose and regulator (Nor/Swe) 1
2Ø110 Flue termination Flow 1
* The regulator kit is only included in Norway and
Sweden.
NOTICE!
TRANSPORT SAFETY
The ash container is equipped with a transport safety device. This
device must be removed before use. Remove the safety device as
follows:
1. Remove the front hatch.
2. Cut o the plastic straps securing the ash container.
3. Remove the plastic straps.
8
MATERIALS
Select the correct type of materials below, based on
the type of installation shown above.
• Pipe bend for outlet air
• Wall bracket for outlet air pipe
• Roof feed-through for passing through external
roof. The type of feed-through required will
depend on the type of roof covering material.
• Ventilator for inlet air, min. Ø 160 mm / 201 cm2.
TOOLS
• Drill
• 111 mm dia. hole saw for cutting holes for outlet
and inlet air pipes.
• 168mm dia. hole saw for the inlet air ventilator.
• Long drill bit for a pilot hole through wall.
• Saw
• Folding rule
• Marker pen
• Rasp and/or le
Alternative B
The outlet air pipe is routed inside the room and
through the roof. Inlet air is supplied through a
160mm ventilator in the external wall.
EXAMPLES OF INSTALLATION
The most important thing is to ensure a good ow of inlet and outlet air.
Two alternatives are shown below as a point of departure for this installation manual:
Inlet air
Alternative A
The outlet air pipe is fed through the wall and above
the roof. Inlet air is supplied through a 160 mm
ventilator in the external wall.
CAREFUL INSTALLATION- LONG SERVICE LIFE
In order to ensure best possible incineration and reliable operation over a long period of time, the inlet and
outlet air pipes must be correctly installed. Incorrect installation may cause poor incineration, odours and other
problems. Ensure that installation is performed in accordance with electrical and technical regulations applying
to buildings. If you are not sure, consult a craftsman.
Inlet air
9
ENGLISH
PLANNING
Cinderella is approved for use in bathrooms/wet rooms (IP 34 classication), but
must not be hosed down with water. Contact a VWS-installer if you have any questions
regarding wet room regulations. The toilet must be placed on a hard, level surface.
Cinderella may be installed on a heated oor. There are no requirements related to
installation and the distance to ammable objects, and Cinderella may be installed in
rooms without heating.
The enclosed chimney hat must always be used with the outlet air pipe. The chimney
hat is designed to ensure sucient ventilation and minimal back-pressure. If the
outlet air pipe is to be enclosed (using metal sheets, for example), the end of the pipe
must protrude at least 400 mm. Before cutting a hole, check that there is no conict
with electric systems or water pipes in the area you will be drilling.
If you have any questions related to installation, kindly contact the nearest distributor
or service center. You may also consult the website www.cinderellaeco.com.
Decide rst whether the outlet air pipe should be fed directly up through the ceiling,
or horizontally out through the external wall and above the roof.
Alternative 1:
If the outlet air pipe is installed horizontally through
the external wall, the toilet must be placed about
50mm from the wall.
Alternative 2:
If the outlet air pipe is fed directly up through the ceil-
ing, the T-bend will require a space of about 230mm
behind the toilet, and the toilet will
therefore be located slightly further into the room.
400 mm
10
Altri manuali per FREEDOM
2
Indice
Lingue:
Altri manuali Cinderella Toilette
Cinderella
Cinderella COMFORT EU Manuale utente
Cinderella
Cinderella Motion Manuale utente
Cinderella
Cinderella CINDERELLA GAS Manuale utente
Cinderella
Cinderella Motion Manuale utente
Cinderella
Cinderella Comfort NA Manuale utente
Cinderella
Cinderella FREEDOM Manuale utente
Cinderella
Cinderella Motion Manuale utente
Cinderella
Cinderella TRAVEL Manuale utente
Cinderella
Cinderella CLASSIC Manuale utente
Cinderella
Cinderella CLASSIC Manuale utente
Cinderella
Cinderella Comfort NA Manuale utente
Cinderella
Cinderella CINDERELLA GAS Manuale utente
Cinderella
Cinderella Eco Manuale utente
Cinderella
Cinderella CLASSIC Istruzioni operative
Cinderella
Cinderella Classic NA Manuale utente
Cinderella
Cinderella Classic NA Manuale utente
Cinderella
Cinderella Comfort Australia Manuale utente
Cinderella
Cinderella CLASSIC Manuale utente
Cinderella
Cinderella Comfort Australia Manuale utente
Cinderella
Cinderella FREEDOM GAS NA Manuale utente
Manuali Toilette popolari di altre marche
Better Bathrooms
Better Bathrooms BUN/BeBa 27555/78725 Manuale utente
American Standard
American Standard CONCEPT Cube TF-2704 Manuale utente
BIOLAN
BIOLAN ECO Manuale elenco delle parti
Thetford
Thetford C260 Series Manuale utente
KELISS
KELISS T162A Series Manuale utente
Kohler
Kohler K-22241K Istruzioni per il montaggio
