Clas Ohlson SF-800N Manuale di istruzioni

English

GREAT BRITAIN • customer service

tel: 0845 300 9799 e-mail: [email protected] internet: www.clasohlson.com/uk

Ver. 20140625

Heat Powered Stove Fan

Art.no 40-9503 Model SF-800N

Please read theentire instruction manual before using

theproduct and then save it for future reference.

Wereserve theright for any errors in text or images

and any necessary changes made to technicaldata.

Intheevent of technical problems or other queries,

please contact our Customer Services.

Safety

• Note: Whenhot, thefan should always be lifted by

thehandle to prevent therisk ofburns.

• Keep thefan out of children’sreach.

• If thetemperature of thestove exceeds 345°C,

thefan should be removed to prevent it from

becoming damaged. Theuse of astovetop

thermometer is recommended to monitor

thetemperature.

• Never touch thefan while it is in operation,

if it needs moving, use thehandle.

Operating instructions

Note:

• There is abi-metallic strip ﬁtted to thebottom

of thebase which will lift thebase up when

thetemperature gets close to 345°C. Thisis a feature

is designed to prevent thebase being damaged by

too high atemperature.

• Thebase of thefan will become very hot during

use, do not place thehot fan on any heat-sensitive

surfaces.

Placement

For optimum effect, thefan should be placed near

theback of thestove. Donot place thefan in front of

thestovepipe.

Thetemperature of thesurface of thestovetop can vary;

experiment to ﬁnd thebest position.

Care and maintenance

• Do not cool thefan down too quickly after use

(suchas by using water), let it cool slowly.

• Always let thefan cool before cleaningit.

• Clean thefan using alightly moistenedcloth. Useonly

mild cleaning agents, never solvents or corrosive

chemicals.

Disposal

This product should be disposed of in accordance with

local regulations. Ifyou are unsure how to proceed,

contact your local council.

Specifications

Stove temperature range 80–345ºC

Size (width/depth/height,

incl. fan blade) 205×130×230mm

Weight 570g

Svenska

SVERIGE • kundtjänst tel. 0247/445 00 fax 0247/445 09 e-post [email protected] internet www.clasohlson.se

Ver. 20140625

Värmedriven kaminfläkt

Art.nr 40-9503 Modell SF-800N

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och

spara den sedan för framtidabruk. Vireserverar oss

förev. text- och bildfel samt ändringar av tekniskadata.

Vidtekniska problem eller andra frågor, kontakta vår

kundtjänst.

Säkerhet

• Obs! Lyftalltid den varma ﬂäkten ihandtaget för att

undvika brännskador.

• Håll ﬂäkten utom räckhåll förbarn.

• Om spisens temperatur överstiger 345 ºC ska

ﬂäkten ﬂyttas för att inte skadas. Använd gärna

enspistermometer för att hålla koll på temperaturen.

• Vidrör aldrig ﬂäkten när den används. Om du måste

ﬂytta den, använd handtaget.

Användning

Obs!

• Under ﬂäktens fot ﬁnns enremsa av bimetall

monterad, remsan lyfter ﬂäktens fot något när spisens

temperatur närmar sig 345ºC. Dettaför att ﬂäkten

inte ska ta skada av för hög temperatur.

• Fläktens fot blir mycket het vid användning, placera

inte ﬂäkten på värmekänsligaytor.

Placering

Placera ﬂäkten på spisens bakre del för bästa effekt.

Ställden inte framför spisens rökrör.

Temperaturen på spisens yta varierar, prova dig fram till

bästa placering.

Skötsel och underhåll

• Kyl inte ner ﬂäkten för snabbt efter användning

(användt.ex. aldrig kallt vatten), låt den svalna

långsamt.

• Låt alltid ﬂäkten svalna före rengöring.

• Rengör ﬂäkten med enlätt fuktadtrasa. Använd

ettmilt rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller

frätande kemikalier.

Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske

enligt lokala föreskrifter. Ärdu osäker på hur du ska gå

tillväga, kontakta din kommun.

Specifikationer

Kamin/spistemperatur

vid användning 80–345ºC

Mått (B×D×H,

ﬂäktbladet inräknat) 205×130×230mm

Vikt 570g

Norsk

NORGE • kundesenter tel.23 21 40 00 fax 23 21 40 80 e-post [email protected] internett www.clasohlson.no

Ver. 20140625

Kaminvifte

Art.nr. 40-9503 Modell SF-800N

Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk

og ta vare på den for framtidigbruk. Vi reserverer oss

motev. feil itekst og bilde, samt forandringer av tek-

niskedata. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta

kontakt med vårt kundesenter.

Sikkerhet

• Obs! Foråunngå brannskader må viften løftes

ihåndtaket.

• Hold viften utenfor barns rekkevidde.

• Hvis temperaturen på varmeelementet overstiger

345ºC skal viften ﬂyttes. Hvisikke kan den bli skadet.

Brukgjerne ettermometer for åha kontroll på

temperaturen.

• Viften må ikke berøres mens den er ibruk. Hvisden

skal ﬂyttes må man bære ihåndtaket.

Bruk

Obs!

• Under foten på viften er det montert enremse av

bimetall. Denneremsen løfter viftefoten noe når

temperaturen nærmer seg 345ºC. Dettefor at ikke

viften skal ta skade av for høy temperatur.

• Foten til viften blir svært varm ved bruk, derfor må

ikke viften plasseres på varmefølsomme ﬂater.

Plassering

Plasser viften på ovnens bakre del for best mulig effekt.

Denmå ikke plasseres foran ovnens røykrør.

Temperaturen på ovnens utvendige ﬂater varierer, så prøv

deg frem til den beste plasseringen.

Stell og vedlikehold

• Viften må ikke avkjøles for raskt etter brukf.eks. med

kaldtvann. Laden avkjølessakte.

• La alltid viften avkjøles før rengjøring.

• Rengjør viften med enlett fuktetklut. Bruketmildt

rengjøringsmiddel, aldri løsningsmidler eller etsende

kjemikalier.

Avfallshåndtering

Når produktet skal kasseres, må det skje ihenhold til

lokale forskrifter. Hvisdu er usikker, ta kontakt med

kommunendin.

Spesifikasjoner

Kamin-/ovnstemperatur ved bruk 80–345ºC

Mål (B×D×H,inkl. vifteblad) 205×130×230mm

Vekt 570g

Suomi

SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi

Ver. 20140625

Kamiinapuhallin

Tuotenro 40-9503 Malli SF-800N

Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöä ja säilytä se

tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten

tietojen muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teksti- tai

kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota

yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.

Turvallisuus

• Huom.! Nostakuumaa laitetta kahvasta, niin vältät

palovammat.

• Pidä laite lasten ulottumattomissa.

• Siirrä laite pois takan luota takan lämpötilan ylittäessä

345 °C, jottei laite vahingoitu. Tarkista takan lämpötila

lämpömittarilla.

• Älä koske laitteeseen, kun se on käytössä.

Nostalaitetta kahvasta, jos siirrätsitä.

Käyttö

Huom.!

• Puhaltimen jalan alla on kaksoismetallinen liuska,

joka kohottaa puhaltimen jalkaa, kun takan lämpötila

lähenee 345ºC:ta. Näinliian korkea lämpötila ei

vaurioita puhallinta.

• Puhaltimen jalka kuumenee käytön aikana erittäin

paljon. Äläsijoita puhallinta lämpöherkille pinnoille.

Sijoittaminen

Saat parhaan tehon sijoittamalla puhaltimen

takan takaosaan. Äläsijoita puhallinta takan

savukanavaneteen.

Takan pintalämpötila vaihtelee. Löydät parhaan

paikankokeilemalla.

Huolto ja puhdistaminen

• Älä jäähdytä puhallinta liian nopeasti käytön jälkeen

(älä käytäesim. kylmää vettä). Annapuhaltimen

jäähtyä rauhassa.

• Anna puhaltimen jäähtyä ennen puhdistusta.

• Puhdista puhallin kevyesti kostutetulla liinalla.

Käytämietoa puhdistusainetta. Äläkäytä liuotusaineita

tai syövyttäviä kemikaaleja.

Kierrättäminen

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.

Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.

Tekniset tiedot

Kamiinan/takan lämpötila

käytön aikana 80–345ºC

Mitat (leveys-syvyys-korkeus,

mukaan lukien puhaltimen siipi) 205×130×230mm

Paino 570g

Deutsch

DEUTSCHLAND • Kundenservice

Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.

Ver. 20140625

Ofenventilator

Art.Nr. 40-9503 Modell SF-800N

Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung

durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen

und Änderungen behalten wir unsvor. Bei technischen

Problemen oder anderen Fragen freut sich unser

Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.

Sicherheitshinweise

• Hinweis: UmVerbrennungen zu vermeiden, einen

heißen Ventilator immer am Griff tragen.

• DasGerät außer Reichweite von Kindern halten.

• Übersteigt dieOfentemperatur 345 °C, den Ventilator

sicherheitshalber ananderer Stelle aufstellen.

ZurÜberwachung der Temperaturz. B. ein

Ofenthermometer verwenden.

• Den Ventilator im Betrieb niemals berühren.

BeimUmstellen immer den Griff benutzen.

Anwendung

Hinweis:

• Unter dem Fuß des Ventilators ist ein Streifen aus

Bimetall angebracht, der den Fuß etwas anhebt,

wenn der Ofen sich der Temperatur von 345 °C

nähert. Diessoll verhindern, dass der Ventilator durch

diehohe Temperatur beschädigtwird.

• Der Ventilatorfuß wird im Betrieb sehrheiß.

DenVentilator daher nicht auf wärmeempﬁndlichen

Flächen abstellen.

Platzierung

Für eine optimale Leistung den Ventilator auf den hinteren

Teil des Kamins/Ofens stellen. DasGerät nicht vor

denRauchrohren des Ofens abstellen.

DieTemperatur der Ofenﬂächen variiert, dieoptimale

Platzierung durch Versuche herausﬁnden.

Pflege und Wartung

• DasGerät nach dem Betrieb nicht schnell abkühlen

(z. B. niemals kaltes Wasser benutzen), sondern

langsam abkühlen lassen.

• Vor dem Reinigen dasGerät immer abkühlen lassen.

• DasGerät mit einem leicht befeuchteten Tuch

reinigen. Einsanftes Reinigungsmittel verwenden,

keine scharfen Chemikalien oder Reinigungslösungen.

Hinweise zur Entsorgung

Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen

Bestimmungen entsorgen. Weitere Informationen

sind von der Gemeinde oder den kommunalen

Entsorgungsbetrieben erhältlich.

Technische Daten

Kamin-/Ofentemperatur

im Betrieb 80–345 °C

Maße (Breite-Tiefe-Höhe,

inkl. Rotorblatt) 205×130×230mm

Gewicht 570g

Indice

Lingue:

Altri manuali Clas Ohlson Fan

Clas Ohlson

Clas Ohlson ND-668R Manuale utente

Clas Ohlson

Clas Ohlson FSA Manuale utente

Clas Ohlson

Clas Ohlson RD-40 Manuale utente

Clas Ohlson

Clas Ohlson 4057401112 Manuale utente

Clas Ohlson

Clas Ohlson YD-FS01 Manuale utente

Clas Ohlson

Clas Ohlson FT23-16J Manuale utente

Clas Ohlson

Clas Ohlson FZ10-17K Manuale utente

Clas Ohlson

Clas Ohlson FT-23B Manuale utente

Clas Ohlson

Clas Ohlson FTH28-M1 Manuale utente

Clas Ohlson

Clas Ohlson FS40-16JA Manuale di installazione e funzionamento

Clas Ohlson

Clas Ohlson TF-803A Manuale utente

Clas Ohlson

Clas Ohlson TBK-F04 Manuale utente

Clas Ohlson

Clas Ohlson FE-45A-UK Manuale utente

Clas Ohlson

Clas Ohlson FT25-U2/Copper-UK Manuale utente

Clas Ohlson

Clas Ohlson WS-006 Manuale utente

Clas Ohlson

Clas Ohlson FE23-CA-UK Manuale utente

Clas Ohlson

Clas Ohlson DF-EF0821H Manuale utente

Clas Ohlson

Clas Ohlson YA21238HBL Manuale utente

Clas Ohlson

Clas Ohlson YA21238HBL Manuale utente

Clas Ohlson

Clas Ohlson Neat844 Manuale utente

Clas Ohlson

Clas Ohlson FZ10-19MA Manuale utente

Clas Ohlson

Clas Ohlson P2123HBL Manuale utente

Clas Ohlson

Clas Ohlson 36-8127 Manuale utente

Clas Ohlson

Clas Ohlson LF-45R-UK Manuale utente

Manuali Fan popolari di altre marche

ELTA FANS

ELTA FANS H03VV-F Manuale utente

Hunter

Hunter 20714 Manuale di istruzioni

Emerson

Emerson CARRERA VERANDA CF542ORB00 Manuale utente

Hunter

Hunter Caraway Manuale di istruzioni

Panasonic

Panasonic FV-15NLFS1 Manuale utente

Kompernass

Kompernass KH 1150 Manuale utente

VES

VES FALA100/12V/TR Manuale utente

Vertiv

Vertiv Liebert DCD Manuale utente

Westinghouse

Westinghouse GFP Series Manuale utente

Venmar

Venmar KUBIX HRV PLUS Series Manuale utente

Maico

Maico ECR 31 Manuale utente

Sonnenkonig

Sonnenkonig Dinky Manuale utente

S&P

S&P ECOWATT HXBR Manuale utente

Wider

Wider IMP03369BH Manuale utente

Panasonic

Panasonic F-60DHN Manuale utente

Hinkley

Hinkley HIGHLAND Manuale utente

Broan

Broan 766BN Manuale utente

Premium

Premium PFS16022 Istruzioni per il montaggio