Clas Ohlson DCCS301 Manuale utente
Important!
Read the entire instruction manual carefully
and make sure that you fully understand
it before you use the equipment. Keep the
manual for future reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre deg om
at du forstår dem, før du tar produktet ibruk.
Ta vare på anvisningene for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.
Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung sorgfältig
durchlesen und aufbewahren.
ENGLISHSVENSKANORSKSUOMIDEUTSCH
Art.no Model
31-8280 DCCS301
31-8281 DCCS301
31-8282 DCCS301
31-8283 DCCS301
Ver. 20141211
Original instructions
Bruksanvisning ioriginal
Original bruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Original Bedienungsanleitung
Teleskopisk häcksax/
grensåg
Teleskopisk hekksaks
Pensasleikkuri/oksasaha,
teleskooppi
Teleskop-Heckenschere/
Astsäge
HT 18
Telescopic Hedge Trimmer
2
SVERIGE
Kundtjänst tel: 0247/445 00
fax: 0247/445 09
e-post: kundservice@clasohlson.se
Internet www.clasohlson.se
Post Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN
NORGE
Kundesenter tlf.: 23 21 40 00
faks: 23 21 40 80
e-post: kundesenter@clasohlson.no
Internett www.clasohlson.no
Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO
SUOMI
Asiakaspalvelu puh.: 020 111 2222
sähköposti: info@clasohlson.fi
Internet www.clasohlson.fi
Osoite Clas Ohlson Oy, Maistraatinportti 4 A, 00240 HELSINKI
UNITED KINGDOM
Customer Service contact number: 020 8247 9300
Internet www.clasohlson.co.uk
Postal 10 – 13 Market Place
Kingston Upon Thames
Surrey
KT1 1JZ
DEUTSCHLAND
Kundeservice Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen
und auf Kundenservice klicken.
3
ENGLISH
Telescopic Hedge Trimmer
Art.no 31-8280 Model DCCS301
31-8281 DCCS301
31-8282 DCCS301
31-8283 DCCS301
Please read theentire instruction manual before using theproduct and save it for future
reference. Wereserve theright for any errors in text or images and any necessary
changes made to technicaldata. Intheevent of technical problems or other queries,
please contact our Customer Services (see address details on theinside cover).
Contents
1. Safety......................................................................................................................................... 4
1.1 General safety instructions for power tooluse................................................................................................ 4
1.2 Additional safety rules for hedge trimmers...................................................................................................... 6
1.3 Safety instructions specic to pruningsaws .................................................................................................... 7
1.4 General safety instructions for batteries and chargers .................................................................................. 7
1.5 Safety symbols........................................................................................................................................................ 8
2. Description .............................................................................................................................10
2.1 Buttons and functions.........................................................................................................................................11
3. Charging thebattery ............................................................................................................12
3.1 LED indicators.......................................................................................................................................................12
4. Assembly.................................................................................................................................13
4.1 Mounting thehandles.........................................................................................................................................13
5. Changing thecutter mechanism........................................................................................13
6. Mounting thepruning sawhead........................................................................................13
6.1 Guide bar and sawchain ....................................................................................................................................13
6.2 Chain tension........................................................................................................................................................14
7. Usingthepruningsaw .........................................................................................................15
7.1 Beforeusing ..........................................................................................................................................................15
7.2 Adjusting thetelescopicshaft...........................................................................................................................15
7.3 Workarea...............................................................................................................................................................15
7.4 Safetycheck ..........................................................................................................................................................15
7.5 Sawing technique ................................................................................................................................................16
7.6 Starting thesaw ...................................................................................................................................................17
8. Mounting thehedge trimmerhead...................................................................................17
8.1 Mounting thehandles.........................................................................................................................................17
9. Usingthehedge trimmer.....................................................................................................18
9.1 Adjusting thetelescopicshaft...........................................................................................................................18
9.2 Workarea...............................................................................................................................................................18
9.3 Safetycheck ..........................................................................................................................................................18
9.4 Starting ..................................................................................................................................................................18
9.5 Cutting/trimming.................................................................................................................................................19
10. Care and maintenance.......................................................................................................19
10.1 Hedge trimmer...................................................................................................................................................19
10.2 Pruningsaw ........................................................................................................................................................19
11. Troubleshooting..................................................................................................................20
12. Disposal ................................................................................................................................21
13. Specifications.......................................................................................................................21
4
ENGLISH
1. Safety
1.1 General safety instructions for power tooluse
Warning: Readall theinstructions. Failure to adhere to thefollowing instructions may
lead to electric shock, fires or serious injuries.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
Theterm “power tool” in thefollowing text refers to your handheld mains operated or
battery operatedtool.
1) Workarea
a) Keep thework area clean and well illuminated. Cluttered and poorly lit areas
invite accidents.
b) Do not use power tools in explosive environments,e.g. near to flammable
liquids, gases ordust. Powertools generate sparks that can easily ignite dust
orfumes.
c) Keep children and bystanders away from thearea where you are using
thepowertool. Distractions can cause you to lose concentration and control of
thetool.
2) Electrical safety
a) Theplug of thepower tool must fit correctly into thewall socket. Never
modify theplug in anyway. Neveruse anadaptor plug together with earthed
powertools. Unmodified plugs and suitable wall sockets minimize therisk of
electric shocks.
b) Avoid physical contact with earthed objects such as pipes, radiators, ovens
and refrigerators. Thereis anincreased risk of receiving anelectric shock if your
body is earthed.
c) Do not expose thepower tool to rain or other wet conditions. Waterentering
apower tool will increase therisk of electricshock.
d) Do not abuse themainslead. Neveruse thelead to carry/drag thetool
or to jerk theplug from awall socket. Keepthelead away from heat, oil,
sharp edges and movingparts. Damaged or tangled leads increase therisk of
electricshock.
e) When using power tools outdoors, use anextension lead that is suitable for
this purpose. Theuse of anextension lead designed for outdoor use decreases
therisk of electric shocks.
f) If using thepower tool in awet environment is unavoidable, use awall
socket equipped with aportable residual current device (RCD) for proper
safety. Useof anRCD significantly reduces therisk of electricshock.
5
ENGLISH
3) Personal safety
a) Pay attention to what you are doing and use common sense when using
powertools. Neveruse power tools if you are tired or under theinfluence of
drugs, alcohol or medication. Onemoment of inattention while using apower
tool may result in serious injury.
b) Wear protective clothing. Always wear safety glasses. Usingprotective
clothing such as dust masks, non-slip safety shoes, helmets and ear defenders
reduces therisk of injury.
c) Avoid accidental starts. Makesure that thepower switch is set to OFF before
plugging thepower tool into awall socket, fitting thebattery or picking up/
carrying thepowertool. Nevercarry apower tool with your finger on thetrigger
and never connect thepower tool to awall socket when theswitch is set to ON,
since it may result in injury.
d) Remove all service tools/keys before switching on thepowertool. Aservice
tool left on arotating part of thepower tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keepproper footing and balance at alltimes. Thisenables
better control of thepower tool in unexpected situations.
f) Wear suitable clothing. Donot wear loose-fitting clothing or jewellery.
Keephair, clothes and gloves away from movingparts. Loose-fitting clothes,
jewellery or long hair could become caught in movingparts.
g) If equipment for theextraction and collection of dust is available, make sure
it is connected and properlyused. Useof dust collection equipment can reduce
dust related hazards.
4) Power tool use and maintenance
a) Do not force thepowertool. Usethecorrect power tool for your application.
Thecorrect power tool will do thejob better and safer if used at therate for which
it was designed.
b) Never use thepower tool if thepower switch does not switch thetool
on andoff. Anypower tool that cannot be controlled by thepower switch is
dangerous and must be repaired.
c) Disconnect theplug from thepower source and/or thebattery pack from
thepower tool before making any adjustments, changing accessories or
storing thepowertool. Theseprecautions reduce therisk of thepower tool
starting unexpectedly.
d) Storepower tools that are not being used out of children’sreach. Donot
allow people who are unfamiliar with thetool or its functions to operateit.
Powertools can be dangerous if they fall into thehands of inexperiencedusers.
6
ENGLISH
e) Maintain powertools. Checkfor misalignment, binding of moving
parts, broken parts or anything else which might affect theoperation of
thepowertool. Ifany damage is noticed, have thepower tool repaired
beforeusing. Manyaccidents are caused by poorly maintained powertools.
f) Keep cutting tools sharp andclean. Properly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use thepower tool and any accessories in accordance with these instructions,
taking into account theworking conditions and thework to be performed.
Usingthepower tool for apurpose other than that for which it is intended could
result in adangerous situation.
5) Proper use and maintenance of cordless powertools
a) Charge thebattery using acharger recommended by themanufacturer.
b) Thetool is supplied with abattery provided by themanufacturer. Donot use
any other battery.
c) If handled incorrectly, battery fluid can leak from thebattery. If this fluid
should come into contact with skin; rinse thearea thoroughly withwater.
Always contact adoctor if battery fluid comes into contact with youreyes.
6) Service
a) Repairs and service should only be performed by qualified tradesmen, and
only with original spareparts. Thisguarantees that thesafety of thepower tool is
maintained.
1.2 Additional safety rules for hedge trimmers
• This product must not be used by anyone (including children) suffering from
physical or mental impairment. Thisproduct should not be used by anyone that
has not read theinstruction manual unless they have been instructed in its use by
someone who will take responsibility for their safety.
• Keep all bodily parts away from thecutting blades. Donot remove debris from
theblades or hold onto any material that you are cutting whilst thetrimmer blades
are in motion. Remove thebattery before dislodging any debris. Onemoment of
carelessness can result in serious personal injury.
• Never allow children to play with theproduct.
• Turn off thehedge trimmer and carry it by thehandle when moving it short
distances. Always have theblade guard in place when storing or transporting
thehedge trimmer. Correct use of thehedge trimmer will reduce thelikelihood of
personal injury caused by thecutting blades.
• Make sure that there are no foreign objects like fencing wire,etc. inthehedge/
bush that you wish totrim.
• Always hold thehedge trimmer with both hands duringuse.
• Theblades will continue in motion for afew seconds after thepower has been
turnedoff. Note: Donot touch theblades while they are in motion.
7
ENGLISH
• Keep all bodily parts away from thecutting blades. Donot remove debris from
theblades or hold onto any material that you are cutting whilst thetrimmer blades
are in motion. Remove thebattery before dislodging any debris.
• Always switch off thehedge trimmer and have theblade guard mounted in place
whenever moving or transportingit.
• Always inspect thehedge before cutting it to make sure that it does not contain
any foreign objects.
• Always hold thehedge trimmer with both hands duringuse.
1.3 Safety instructions specic to pruningsaws
• Bear in mind that theproduct’s use might be restricted by national or local
regulations. Findout if any restrictions apply to yourarea.
• Asafe working distance of at least 10 m must always be maintained between
theproduct and any high-voltage power cables.
• Read and make sure you understand theinstruction manual before using
theproduct.
• Always make sure that you are well-balanced when using thesaw. Takeregular
breaks when working for long periods.
• Maintain afirm stance and posture and always use thesupplied carrying harness.
• Keep bystanders at asafe distance from theworkarea.
• Always saw branches into smaller pieces, starting at thetip and working in
towards thetrunk. Beaware of your position to avoid being struck by falling
branches.
• Never operate theproduct if any of its safety devices is missing or damaged.
• Use protective eyewear and hearing protection. Further protective equipment
for head, hands, legs and feet is recommended. Wearing thecorrect protective
equipment reduces therisk of personal injury from flying debris or accidental
contact with thesawchain.
1.4 General safety instructions for batteries and chargers
a) Always be careful of inadvertent starts while attaching thebattery. Makesure that
both thesafety catch and start trigger are not engaged.
b) Only use theincluded battery charger or acharger recommended by
themanufacturer. Thebattery charger is only designed to charge certain types of
batteries. Ifacharger designed for another type of battery is used therisk for fire or
explosion is significantly increased.
c) Only use batteries designed for theelectric power tool it was specifically
designedfor. Useof any other types of batteries can lead to fire and/or bodily injury.
d) Keep unused batteries asafe distance away from paper clips, screws, nails
and other metal objects that could potentially short-circuit thebattery terminals.
Short-circuiting thebattery terminals can lead to fire or explosion.
8
ENGLISH
e) Battery fluid can leak from thebattery if it is damaged. Avoidphysical contact with
thisfluid. Ifthis fluid comes into contact with skin; rinse thearea thoroughly withwater.
Ifthefluid comes into contact with theeyes, seek medical attention immediately.
Fluidwhich has leaked from abattery pack can cause skin irritation orburns.
• Thebattery can become hot after alonger period ofuse. Letit cool before
attempting to rechargeit.
• Never attempt to open thebattery casing.
• Never store abattery in direct sunlight or at temperatures above 40°C.
• Only charge thebattery when theambient temperature is between 10°C and 40°C.
• Never expose thebattery or charger towater.
• Keep thecharger and batteries out of thereach of children.
• Never use thebattery charger or batteries in environments where flammable liquids
or gases are stored.
• Always transport batteries in asafe manner ensuring that they do not come into
contact with each other and never in ametal container.
• Check that thebattery charger and mains lead are whole and undamaged
beforeuse.
• Charge thebattery completely if it is not to be used for anextended period.
• Thebattery must only be charged with acharger that conforms to EN60335-2-29
standards.
1.5 Safety symbols
Read theentire instruction manual.
Safety helmet, eye protection and ear protection must beworn.
Safety gloves must beworn.
Safety shoes must beworn.
Asafe distance of 10 m from thehigh-voltage cable must always be
maintained.
9
ENGLISH
Do not expose theelectric power tool torain.
Keep all bodily parts away from thecutting mechanism (saw chain,
hedge trimmer blades) during start and while using theelectric
powertool.
Keep all bystanders at asafe distance from theworksite.
Foreignobjects can be propelled from theelectric power tool duringuse.
Warning: Bystanders and pets should be kept at asafe distance while
theelectric power tool is inuse.
Note: Remove thebattery from theelectric power tool before any care
or maintenance is performed.
10
ENGLISH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21
22 23 24 25
26
2. Description
• 31-8280 Telescopic hedge trimmer, thefollowing parts come unmounted:
Rearhandle, cutting mechanism (hedge trimmer head), front handle,
telescopic shaft and shoulderstrap.
• 31-8281 Telescopic pruning saw, thefollowing parts come unmounted:
Rearhandle, cutting mechanism (pruning saw head), front handle,
telescopic shaft, shoulder strap, bar andchain.
• 31-8282 Hedge trimmer head (complete, ready-to-use cutting mechanism)
• 31-8283 Pruning saw head (complete, partially unassembled cutting mechanism)
Indice
Lingue:
Altri manuali Clas Ohlson Tagliabordi
