Clas Ohlson DCHT201B Manuale utente
Important!
Read the entire instruction manual carefully
and make sure that you fully understand
it before you use the equipment. Keep the
manual for future reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre deg om
at du forstår dem, før du tar produktet ibruk.
Ta vare på anvisningene for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.
Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung sorgfältig
durchlesen und aufbewahren.
ENGLISHSVENSKANORSKSUOMIDEUTSCH
Art.no Model
31-1327 DCHT201B
31-1328 DCHT201
Ver. 20140121
Original instructions
Bruksanvisning ioriginal
Original bruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Original Bedienungsanleitung
Häcksax
Hekksaks
Pensasleikkuri
Heckenschere
HT18
Hedge Trimmer
2
SVERIGE
Kundtjänst tel: 0247/445 00
fax: 0247/445 09
Internet www.clasohlson.se
Post Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN
NORGE
Kundesenter tlf.: 23 21 40 00
faks: 23 21 40 80
e-post: kundesenter@clasohlson.no
Internett www.clasohlson.no
Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO
SUOMI
Asiakaspalvelu puh.: 020 111 2222
sähköposti: info@clasohlson.fi
Internet www.clasohlson.fi
Osoite Clas Ohlson Oy, Maistraatinportti 4 A, 00240 HELSINKI
UNITED KINGDOM
Customer Service contact number: 0845 300 9799
Internet www.clasohlson.com/uk
Postal 10 – 13 Market Place
Kingston Upon Thames
Surrey
KT1 1JZ
DEUTSCHLAND
Kundeservice Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen
und auf Kundenservice klicken.
3
ENGLISH
18 V LI Hedge Trimmer
Art.no 31-1327, 31-1328
Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save
it for future reference. Wereserve theright for any errors in text or images and any
necessary changes made to technical data. Ifyou have any questions regarding
technical problems please contact our Customer Services.
Safety
General safety instructions for powertools
Warning: Readall theinstructions. Failure to adhere to thefollowing instructions may
lead to electric shocks, fires or serious injuries.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
The term “power tools” in thefollowing warning text refers to your handheld mains
operated or battery operated tool.
1) Workarea
a) Keep thework area clean and well illuminated. Cluttered and poorly lit areas invite
accidents.
b) Do not use power tools in explosive environments, e.g. near to flammable liquids,
gases or dust. Powertools generate sparks that can easily ignite dust orfumes.
c) Keep children and other bystanders away from thearea where you are using
thepower tool. Distractions can cause you to lose concentration and control.
2) Electrical safety
a) Thepower tool’s plug must fit correctly into thewall socket. Nevermodify theplug
in any way. Neveruse anadaptor together with earthed power tools. Unmodified
plugs and suitable wall sockets minimize therisk of electric shocks.
b) Avoid physical contact with earthed objects such as pipes, radiators, ovens and
refrigerators. Thereis anincreased risk of receiving anelectrical shock if your body
is earthed.
c) Do not expose thepower tool to rain or other wet conditions. Ifwater gets inside
thepower tool, it increases therisk of electric shock.
d) Do not abuse themains lead. Neveruse thelead to carry thetool or pull theplug
from awall socket. Keepthelead away from heat, oil, sharp edges and moving
parts. Damaged or tangled leads increase therisk of electric shock.
4
ENGLISH
e) When using power tools outdoors, use anextension lead that is suitable for
such purpose. Theuse of anextension lead designed for outdoor use decreases
therisk of electric shocks.
f) If theuse of thepower tool in awet environment is unavoidable, awall socket
equipped with aresidual current device (RCD) should be employed. Useof
anRCD significantly reduces therisk of electric shock.
3) Personal safety
a) Pay attention to what you are doing and use common sense when using power
tools. Neveruse power tools if you are tired or under theinfluence of drugs,
alcohol or medication. Onemoment of inattention while using apower tool may
result in serious injury.
b) Wear protective clothing. Alwayswear safety glasses. Usingprotective clothing
such as dust masks, non-slip safety shoes, helmets and ear defenders decreases
therisk of injury.
c) Avoid accidental starts. Makesure that thepower switch is set to OFF before
plugging thepower tool into awall socket, fitting thebattery or picking up/carrying
thepower tool. Carrying apower tool with your finger on thepower switch/trigger
or connecting thepower tool to awall socket when the power switch is set to ON
is inviting anaccident.
d) Remove all service tools/keys before switching on thepower tool. Aservice tool
left on any of thepower tool’s rotating parts may result in injury.
e) Do not overreach. Makesure you stand steady and well balanced at alltimes. This
ensures better control over thepower tool in unexpected situations.
f) Wear suitable clothing. Donot wear loose-fitting clothing or jewellery. Keephair,
clothes and gloves away from moving parts. Loose-fitting clothes, jewellery or long
hair could become caught in moving parts.
g) If equipment for dust extraction or collecting is available make sure it is connected
and used properly. Usingof theaforementioned technical aids may decrease
therisk of dust related hazards.
4) Use and maintenance of thepowertool
a) Do not force thepower tool. Useapower tool suitable for thework you are about
to perform. Theproper power tool will perform thetask better and safer if used at
thecorrect feedrate.
b) Never use thepower tool if thepower switch does not switch thetool on and
off properly. Allpower tools that cannot be controlled by thepower switch are
dangerous and must be repaired.
c) Unplug thelead from thewall socket or remove thebattery before making any
adjustments, changing accessories or storing thepower tool. Theseprecautions
reduce therisk of thepower tool starting unexpectedly.
5
ENGLISH
d) Store power tools that are not being used out of children’s reach. Donot allow
people who are unfamiliar with thetool or its functions to operate thetool.
Powertools can be dangerous if they fall into thehands of inexperienced users.
e) Maintaining power tools. Checkfor any incorrect settings, parts that catch,
broken parts or anything else which may cause thepower tool to malfunction.
Anydetected damage must be repaired before use. Accidents are frequently
caused by poorly maintained powertools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp
blades are less likely to jam and are easier to control.
g) Use thepower tool, and any accessories in accordance with these instructions,
take into consideration theworking conditions and thework that is to be
performed. Use of power tools for purposes other than that for which they are
intended could result in adangerous situations.
5) Using and maintaining cordless powertools
a) Charge thebattery using acharger recommended by themanufacturer.
b) Thetool is supplied with abattery provided by themanufacturer. Donot use any
other battery.
c) If handled incorrectly, battery fluid can leak from thebattery. Ifthis fluid should
come into contact with skin; rinse thearea thoroughly with water. Alwayscontact
adoctor if this fluid comes into contact with youreyes.
6) Service
a) Repairs and service should only be performed by qualified tradesmen, and only
with original spare parts. Thisguarantees that thepower tool’s safety features are
correctly maintained.
Specic safety instructions for hedge trimmers
• This product must not be used by anyone (including children) suffering from
physical or mental impairment. Thisproduct should not be used by anyone that
has not read theinstruction manual unless they have been instructed in its use by
someone who will take responsibility for their safety.
• Keep all body parts away from thecutter bar. Donot remove cut debris or hold
onto any material that you are cutting whilst thecutter bar’s blades are in motion.
Removethebattery before dislodging any debris. Onemoment of carelessness
can result in serious personal injury.
• Never allow children to play with theproduct.
• Turn off thehedge trimmer and carry it by thehandle when moving it short
distances. Alwayshave theblade guard in place when storing or transporting
thehedge trimmer. Correct use of thehedge trimmer will reduce thelikelihood of
personal injury caused by thecutter bar’s blades.
• Make sure that there are no foreign objects like fencing wire, etc. in thehedge/
bush that you wish totrim.
6
ENGLISH
• Always hold thehedge trimmer in both hands when usingit.
• The blades will continue in motion for afew seconds after thepower has been
turned off.
• Note: Donot touch theblades while they are in motion.
• Keep all body parts away from thecutter bar’s blades. Donot remove debris from
theblades or hold onto any material that you are cutting whilst thetrimmer blades
are in motion. Removethebattery before dislodging any debris.
• Always switch off thehedge trimmer and have theblade guard mounted in place
whenever moving or transporting it.
• Always inspect thehedge before cutting it to make sure that it does not contain
any foreign objects.
• Always hold thehedge trimmer in both hands during use.
General safety instructions for batteries and chargers
a) Always be carefully of inadvertent starts while attaching thebattery. Makesure that
both thesafety lock and start switch are not engaged.
b) Only use theincluded battery charger or acharger recommended by
themanufacturer. Thebattery charger is only designed to charge certain types of
batteries. Ifacharger designed for another type of battery is used therisk for fire or
explosion is significantly increased.
c) Only use batteries designed for theelectric hand tool it was specifically designed for.
Useof any other types of batteries can lead to fire and/or bodily injury.
d) Keep unused batteries asafe distance away from paper clips, screws, nails and
other metal objects that could potentially short-circuit thebattery’s terminals.
Short-circuiting thebattery’s terminals can lead to fire or explosion.
e) Battery fluid can leak from thebattery if it is damaged. Avoidphysical contact with
this liquid. Ifthis fluid comes into contact with skin; rinse thearea thoroughly with
water. Anyfluid contact with theeyes requires theimmediate medical attention of
aqualified doctor. Leaking battery acid can cause skin irritation or burn injuries.
• The battery can become hot after alonger period of use. Letit cool before
attempting to recharge it.
• Never attempt to open thebattery casing.
• Never store abattery in direct sunlight or at temperatures above 40°C.
• Only charge thebattery when theambient temperature is between 10°C and 40°C.
• Never expose thebattery or its charger towater.
• Keep thecharger and batteries out of thereach of children.
• Never use thebattery charger or batteries in environments where flammable liquids
or gases are stored.
• Always transport batteries in asafe manner ensuring that they do not come into
contact with each other and never in ametal container.
• Check that thebattery charger and mains lead are whole and undamaged before use.
• Charge thebattery completely if it is not to be used for anextended period.
• The battery must only be charged with acharger that conforms to EN60335-2-29
standards.
7
ENGLISH
1. Wear protective eyewear and hearing protection.
2. Warning: Danger!Incorrect use of thehedge trimmer can present adanger both
to you and your surrounding environment.
3. Read theentire instruction manual before using thehedge trimmer.
4. Never leave thehedge trimmer exposed to therain or humid conditions.
5. Keep thebattery away from naked flames, it could explode.
6. Read all safety instructions and warnings.
7. Do not expose thebattery to continuous sunlight where therisk of thebattery’s
temperature exceeding 40 ºC is highly probable.
8. Lithium-ion battery. Thebattery may not be disposed of together with normal
household waste but must be disposed of in accordance with your local laws and
regulations. Contact your local council if you are at all unsure how to proceed.
Safety symbols
8
ENGLISH
1 2 3 4 5 6 7
8
9 10
Buttons and functions
1. Bladeguard
2. Cutter bar
3. Handguard
4. Front handle
5. Safety lock
6. Rear handle
7. Start switch
8. Cutter bar position lock
9. Charger
10. Battery
Charging thebattery
Temperature range for charging and storing thebattery: 0–40ºC.
1. Depress thebattery release catch on top of thebattery and slide it out and away
from thetool.
2. Put thebattery into its charger and make sure that it clicks securely intoplace.
3. Connect thecharger’s mains lead to a230 V, 50Hz electrical socket.
4. Refer to theLED function markings on thetop side of thecharger:
9
ENGLISH
1/sec
3/sec
Steady green and red off: Battery charger connected to themains
withoutbattery.
Steady green and flashing red (once per second): charging in progress.
Steady green and red: Charging complete (battery fully charged).
Steady green and red flashing bursts (three times per second):
battery damaged, discontinue charging immediately.
5. When charging is complete, press thebattery release catch and remove it from
thecharger.
Note:
• The lithium-ion battery has abuilt-in electronic deep discharge protection which
prevents partial power from being delivered. Fullpower is provided at all times
until theelectronic protection engages, turning off thetrimmer and signifying that
thebattery needs to be recharged. Thetool will then switch off automatically.
Donot attempt to continue work after this point as doing so may damage
thebattery. Abattery recharge is now required before any work is resumed.
• The battery also has abuilt-in electronic overload protection. Ifthetool is put under
too much pressure, theelectronics automatically cut thepower and thetool stops.
Release thetrigger and wait afew seconds before switching thetrimmer onagain.
• The lithium-ion battery has no memory which means that it can be charged at any
time regardless of battery level.
• Charge thebattery for at least 6 hours thefirst and second time it is charged.
• For long-term storage thebattery should be fully charged at least every 6 months.
10
ENGLISH
Assembly
Note: It is very important that thecutter
bar attachment is twisted on in thecorrect
direction as described below. If thecutter
bar is twisted in thewrong direction you will
not be able to twist it back again.
1. Align theparts of hedge trimmer so
that thetwo arrows point to each
other.
3. Twist thecutter bar attachment until
thearrow points to thelock symbol.
A clicking sound indicates that
theassembly has been successful.
Once assembled, thecutter bar can only
be twisted clockwise away from thelock
symbol, it cannot be twisted back so that
thearrows point to each other again.
Front handle with safety lock
and hand guard
Attach thefront handle assembly
onto thehedge trimmer using thetwo
included screws.
2. Join thetwo parts so that
thearrows meet.
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Clas Ohlson Tagliabordi
