CleanAIR CA-28 Manuale utente

motorized respiratory systems

NA-048-R0

WELDING HOOD CA-28

EUROMASKI

ENG 3

CZE 7

NL 11

FIN 15

FRA 19

GER 23

NOR 27

RUS 31

SPA 35

SWE 39 USER MANUAL

CA-28 EUROMASKI INSTRUCTIONS FOR USE

Introduction

CA-28 Euromaski welder‘s hood is designed for use with CleanAIR® Powered Air Purifying Respirators

(PAPR) or with Continuous Flow Compressed Air Line Breathing Apparatuses (CleanAIR® compressed air

systems) to protect respiratory tract, face and eyes against harmful ultraviolet/infrared radiation and welding

spray. For all approved product combinations see table C.

CleanAIR®is a personal respiratory protection system based on the principle of the ﬁltered air overpressure

in the breathing zone. The PAPR, located at the user‘s belt, ﬁlters the air sucked in from the surrounding envi-

ronment; this air subsequently ﬂows through an air hose into the protective hood. The resulting overpressure

prevents the intrusion of harmful substances into the breathing zone and, at the same time, provides high

user comfort during long-term wearing due to the lack of any need for respiratory ﬁlter resistance overcoming

while breathing. It provides protection against solid particles in the form of liquid and solid aerosols, gases and

vapours depending on the selected ﬁlter type.

Approval, certiﬁcation

The CA-28 Euromaski welder‘s hood has been approved in accordance with the requirements of the Euro-

pean standard EN 12941 Class TH2. All parts of the used system must be approved by the manufacturer and

used in accordance with the instructions provided in this user manual.

WARNINGS AND LIMITATIONS ON USE

• User must be properly informed about any hazards at the workplace and about safe usage of personal

protection devices before using the system. If you need any further information, please contact the

manufacturer or your distributor.

• The CA-28 Euromaski welder‘s hood must be used exclusively with the CleanAIR®PAPR or with the

CleanAIR®compressed air systems. Please read this manual and also the user manual for the CleanAIR®

PAPR or the CleanAIR®compressed air system

• Do not use in conﬁned areas, in an environment with insufﬁcient oxygen supply (<17%), in an oxygen-

enriched environment (>23%) or in places with imminent hazard to human life or health.

• Do not use in environments where the user lacks knowledge about the kind of contamination and its

concentration.

• Do not use when the powered air purifying respirator is turned off or when the compressed air inlet is

closed! When the respirator is off or the compressed air inlet is closed the face shield ﬁltration systems

provide little or none protection to the respiratory tract. It could also result in increased carbon dioxide

concentration or lower oxygen content inside the hood. If the PAPR or the CleanAIR®compressed air

system ceases to operate during use due to any reason whatsoever, the user must immediately leave the

contaminated workplace.

• Negative air pressure may be generated inside the hood when inhaling during very exhausting work

resulting in lowering of the protective effect.

• The head section must always be correctly sealed to the face to provide maximum protection to the user.

Should beard or long hair get trapped in the sealing line, the resulting leakage could result in lower

protection level.

• Do not use when any part of the system is damaged. The head section and the air hose must be checked

before each use. Eventual cracks or leakages could negatively impact the required level of user protection.

• Scratched or otherwise damaged eye windows must be immediately replaced.

• Eye protection is provided by the built-in hood eye window and swivel-mounted welding ﬁlter, position of

which can be adjusted in the vertical direction. For recommended darkness levels for various applications

see Tables A and B

• Before you start welding you can look through the hood eye window, which provides effective

protection against harmful radiation. During welding you must look also through the swivel-mounted

welding ﬁlter, though.

• Observe the recommended working distance between the welder‘s hood and the welded material (min. 50 cm)

• If higher darkness level then DIN 12 is required, replace the standard welding ﬁlter with the VR-1 large

welding ﬁlter - it covers the whole viewing ﬁeld.

• Do not take the welder‘s hood off your head and do not switch off the PAPR or the CleanAIR®compressed

air system until you leave the contaminated workplace.

• Use only certiﬁed original air ﬁlters designed for your ﬁltration-ventilation unit. Change the air ﬁlters

whenever you can feel a change in the smell of the air coming from the unit.

4 5

• Filters designed to trap solid and liquid particles (particle ﬁlters) do not protect the user against any gases.

Air ﬁlters designed to trap gases do not protect the user against any particles. Combined air ﬁlters must be

used for working environments contaminated with both kinds of pollution.

Marking:

Description of informative symbols used for marking the products, packaging and instruction manuals.

see information supplied

by the manufacturer

storage temperature

range

end of the shelf

life

Complete hood – without air distribution

402800 CA-28 Euromaski welder‘s hood, darkening level 1.7 + 8

402801 CA-28 Euromaski welder‘s hood, darkening level 1.7 + 10

402802 CA-28 Euromaski welder‘s hood, darkening level 3 + 8

Complete hood – including air distribution (face cloth, air channel)

702800 CA-28 Euromaski welder‘s hood, darkness 1.7 + 8, including air distribution

702801 CA-28 Euromaski welder‘s hood, darkening level 1.7 + 10, including air distribution

702802 CA-28 Euromaski welder‘s hood, darkening level 3 + 8, including air distribution

Spare and consumable parts:

Table 1 | Spare and consumable parts

Position Product number Product

Spare parts – main eye window

2 4028-202 Main eye window, darkening level 1.7

2 4028-203 Main eye window, darkening level 3

2 4028-204 Main eye window, darkening level 5

2 4028-219 Main eye window, transparent 2 - 1.2 (unsuitable for welding)

2 4028-2191 Main eye window, smoky 2 - 1.7 (unsuitable for welding)

6 4028-209 Main eye window lock pin

Spare parts – swivel-mounted eye window

4 4028-216 Swivel-mounted welding ﬁlter, darkening level 5

4 4028-205 Swivel-mounted welding ﬁlter, darkening level 8

4 4028-224 Swivel-mounted welding ﬁlter, darkening level 9

4 4028-206 Swivel-mounted welding ﬁlter, darkening level 10

4 4028-225 Swivel-mounted welding ﬁlter, darkening level 11

3 4028-201 Swivel-mounted welding ﬁlter frame

8 4028-207 Eye window holding screw

9 4028-208 Swivel-mounted welding ﬁlter lock pin

Spare parts – headband parts

5 4028-217 Headband

10,11,13,14 4028-215 Headband parts

20 167001 Sweatband

22 167009 Air channel holding band

21 710450CA CA air duct

- 702153 Face cloth

18 4028-2100 VR-1 large welding ﬁlter, darkening level 8

18 4028-2200 VR-1 large welding ﬁlter, darkening level 10

18 4028-2300 VR-1 large welding ﬁlter, darkening level 12

Deployment and adjustment methods

1) Use the settings wheel at the nape of the neck to adjust the optimum size of the headband.

2) Use the positioner beneath the headband holding screw on the right-hand side to adjust the distance

between your face and the hood. (item 14)

3) Attach the hose to the ﬁltration-ventilation unit/compressed air system.

4) Fasten the screws on both left and right sides of the shield to a moment when the shield can easily move

up and down while stays in the upper position when opened.

5) Attach a hose to the welder‘s hood.

6) Check the tightness of the connection between the unit and the hood and also the operational status of the

PAPR. (Check, whether the operating pressure range is within the expected limits when using the

compressed air system.)

Informative table A | Scale (darkening levels) for arc welding

Welding method Current A

1.5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

Covered electrodes 8 9 10 11 12 13 14

MAG 8 9 10 11 12 13 14

WIG (TIG) 8 9 10 11 12 13

MIG, steel 91011121314

MIG, aluminium 10 11 12 13 14

Air-arc gouging 10 11 12 13 14 15

Plasma cutting 910 11 12 13

Plasma arc welding 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1.5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

NOTE: The term „steel“ denotes steel, alloy steel, copper and its alloys, etc.

Table B | Filter darkness levels for oxygen cutting

Oxygen ﬂow rate, litres/hour

900 - 2000 2000 - 4000 4000 - 8000

Oxygen cutting 567

Equipment marking*

Framework

Manufacturer Euromaski

Standards EN 175

Mechanical resistance S

Filters

Filter type 2

Filter darkness 1.2 … 12

Manufacturer Euromaski

Optical class 2

Mechanical resistance:

Hood ﬁlter darkness 1.7, 3 and 5 F

Filter, smoky and transparent B

Eye window ﬁlter S

*Filter code marking:

Welding ﬁlter (EN 169), 2 – UV ﬁlter (EN 170), optical class 1, 2 or 3. Class 1 is the best optical class level.

Levels of mechanical resistance to particles: ﬂight speed. Without a symbol - minimum resistance, S - increased resistance: 5.1 m/s,

F – low mechanical resistance: 45 m/s, B – medium mechanical resistance: 120m/s, A – high mechanical resistance: 190m/s.

The products are CE-marked. Date of manufacturing is marked on the hood framework and on the ﬁlters. Weight without hose: 550 g

table C | Approved combinations

CA-28 Euromaski Protection class Filter

Basic 2000 DF/FC TH1/TH2 P R SL

Chemical 2F TH2 P R SL, A1P R SL, A1B1E1P R SL

AerGO TH2 P R SL

Pressure 2A

Pressure Flow Master 2A

EN EN

6 7

Maintenance and storage

• Welding equipment must be carefully cleaned after each working shift. Use neutral soap with clean water

for cleaning.

• Solvents will damage both the hood and the optical ﬁlters.

Scratched ﬁlters must be replaced with new ones.

Store the cleaned hoods only in dry and cool environment beyond the reach of direct sunlight

and dirt.

• Use only original spare parts.

Recycling

This system must be disposed of in accordance with local regulations for the disposal of waste of this kind.

Approved according to:

CA-28 Euromaski complies with the European requirements speciﬁed in 89/688/EEC in compliance with EN

166, EN 169, EN 170 and EN 175. The product was allocated the CE marking.

CA-28 Euromaski has been tested and approved for use with the CleanAIR® powered air purifying respirators

in accordance with EN 12941/A2 and EN 14594:2005 as amended by subsequent provisions. For the list of

approved combinations and protection levels classiﬁcation see Table C.

Notiﬁed person for the CE approval:

Výzkumný ústav bezpečnosti práce, v.v.i.

Jeruzalémská 9

116 52 Prague 1

Czech Republic

Authorised person 235

Notiﬁed person 1024

CA-28 EUROMASKI NÁVOD K POUŽITÍ

Úvod

Svářečská kukla CA-28 Euromaski je určena pro použití s ﬁltračně-ventilačními jednotkami (dále jen FVJ)

CleanAIR® nebo s hadicovými dýchacími přístroji na tlakový vzduch se stálým průtokem (dále jen systémy

tlakového vzduchu CleanAIR®) a poskytuje tak ochranu dýchacích cest, obličeje a zraku proti škodlivému

ultraﬁalovému / infračervenému záření a svařovacímu rozstřiku. Všechny schválené produktové kombinace

jsou uvedeny v tabulce C.

CleanAIR®je systém osobní ochrany dýchacích cest, založený na principu přetlaku ﬁltrovaného vzduchu v

dýchací zóně. FVJ umístěná na opasku uživatele ﬁltruje vzduch nasávaný z okolního prostředí, který je pak

vzduchovou hadicí veden do ochranné kukly. Vzniklý přetlak zabraňuje vniknutí škodlivin do dýchací zóny a

zároveň zajišťuje vysoký uživatelský komfort i při dlouhodobém nošení bez nutnosti překonávat dýchací odpor

ﬁltru. Poskytuje ochranu proti pevným částicím ve formě kapalných i pevných aerosolů, plynům a parám v

závislosti na zvoleném typu ﬁltru.

Schválení, certiﬁkace

Svářečská kukla CA-28 Euromaski je schválena v souladu s požadavky evropské normy EN 12941 třídy

TH2. Všechny části používaného systému musí být schváleny výrobcem a používány v souladu s pokyny

uvedenými v této příručce.

VAROVÁNÍ A OMEZENÍ POUŽITÍ

• Před použitím systému musí být uživatel řádně seznámen s možnými riziky na pracovišti a být řádně

poučen o bezpečném používání osobního ochranného prostředku. V případě jakýchkoliv nejasností

kontaktujte výrobce nebo svého distributora.

• Svářečská kukla CA-28 Euromaski musí být používána výhradně s FVJ CleanAIR®nebo se systémy

tlakového vzduchu CleanAIR®. Prostudujte proto tento návod společně s návodem k použití FVJ

CleanAIR®nebo s návodem k použití systému tlakového vzduchu CleanaAIR®

• Nepoužívejte v uzavřených prostorách, v prostředí s nedostatkem kyslíku (<17%), v kyslíkem obohaceném

prostředí (>23%) nebo kde hrozí okamžité ohrožení života nebo zdraví.

• Nepoužívejte v prostředí, kde uživateli není znám druh kontaminace ani její koncentrace.

• Nepoužívejte, pokud je ﬁltračně-ventilační jednotka vypnuta nebo je uzavřen přívod tlakového vzduchu!

U ﬁltračních systémů s kuklou je při vypnutém ventilátoru či uzavřeném přívodu tlakového vzduchu ochrana

dýchacích orgánů malá nebo žádná. Rovněž může dojít uvnitř kukly ke zvýšení koncentrace oxidu

uhličitého a snížení obsahu kyslíku.

• Pokud FVJ nebo systém tlakového vzduchu CleanAIR®přestane během používání z jakéhokoliv důvodu

pracovat, uživatel musí neprodleně opustit kontaminované pracoviště.

• Při velmi namáhavé práci může dojít uvnitř kukly k vytvoření podtlaku při nadechování a tím snížení

ochranného faktoru.

• Hlavová část musí být vždy správně utěsněna k obličeji, aby byla zaručena maximální úroveň ochrany

uživatele. V případě, že se do těsnící linie dostanou vousy nebo dlouhé vlasy, může dojít vlivem netěsností

k poklesu poskytované ochrany.

• Nepoužívejte, pokud je jakákoliv část systému poškozena. Hlavový díl a vzduchová hadice musí být

zkontrolována před každým použitím. Případné trhliny nebo netěsnosti mohou negativně ovlivnit

požadovanou úroveň ochrany uživatele.

• Poškrábané nebo jinak poškozené zorníky je třeba neprodleně vyměnit.

• Ochrana očí je zajištěna vestavěným zorníkem kukly a výklopným svářečským ﬁltrem, který je polohovatelný

ve vertikálním směru. Doporučené tmavosti pro různé aplikace naleznete v tabulkách A a B

• Před samotným zahájením svařování je možné se dívat přes zorník kukly, který poskytuje účinnou ochranu

proti škodlivému záření. Během svařování je však nutné dívat se i přes výklopný svářečský ﬁltr.

• Dodržujte doporučenou pracovní vzdálenost svářečské kukly od svařovaného materiálu (min. 50cm)

• Pro vyšší stupeň tmavosti než DIN 12 vyměňte standardní svářečský ﬁltr za velký svářečský ﬁltr VR-1, který

překrývá celé zorné pole.

• Nesundávejte svářečskou kuklu z hlavy ani nevypínejte FVJ či systém tlakového vzduchu CleanAIR®dokud

neopustíte kontaminované pracoviště.

• Používejte pouze certiﬁkované originální vzduchové ﬁltry určené pro Vaši ﬁltračně-ventilační jednotku.

Vyměňte vzduchové ﬁltry pokaždé, ucítíte-li změnu pachu přiváděného vzduchu přicházejícího od jednotky.

• Filtry určené k zachycování pevných a kapalných částic (částicové) nechrání uživatele proti žádným

plynům. Vzduchové ﬁltry určené k zachycování plynů nechrání uživatele proti žádným částicím. Pro pracov-

ní prostředí kontaminované oběma druhy znečištění je nutno používat kombinované vzduchové ﬁltry.

EN CZ

8 9

Označení:

Popis informativních symbolů, kterými jsou značeny produkty, balení a návody k použití.

viz. informace dodané

výrobcem

teplotní rozsah

skladování

Konec

skladovatelnosti

Kompletní kukla – bez rozvodu vzduchu

402800 Svářečská kukla CA-28 Euromaski, stupeň zatmavení 1,7 + 8

402801 Svářečská kukla CA-28 Euromaski, stupeň zatmavení 1,7 + 10

402802 Svářečská kukla CA-28 Euromaski, stupeň zatmavení 3 + 8

Kompletní kukla – včetně rozvodu vzduchu (obličejové roušky, vzduchového kanálu)

702800 Svářečská kukla CA-28 Euromaski, tmavost 1,7 + 8, vč. rozvodu vzduchu

702801 Svářečská kukla CA-28 Euromaski, stupeň zatmavení 1,7 + 10, vč. Rozvodu vzduchu

702802 Svářečská kukla CA-28 Euromaski, stupeň zatmavení 3 + 8, vč. rozvodu vzduchu

Náhradní a spotřební díly:

Tabulka 1: Náhradní a spotřební díly

Pozice Číslo produktu Produkt

Náhradní díly – hlavní zorník

2 4028-202 Hlavní zorník, stupeň zatmavení 1,7

2 4028-203 Hlavní zorník, stupeň zatmavení 3

2 4028-204 Hlavní zorník, stupeň zatmavení 5

2 4028-219 Hlavní zorník, transparentní 2 – 1,2 (nevhodný pro svařování)

2 4028-2191 Hlavní zorník, kouřový 2 – 1,7 (nevhodný pro svařování)

6 4028-209 Zajišťovací kolík hlavního zorníku

Náhradní díly – výklopný zorník

4 4028-216 Výklopný svářečský ﬁltr, stupeň zatmavení 5

4 4028-205 Výklopný svářečský ﬁltr, stupeň zatmavení 8

4 4028-224 Výklopný svářečský ﬁltr, stupeň zatmavení 9

4 4028-206 Výklopný svářečský ﬁltr, stupeň zatmavení 10

4 4028-225 Výklopný svářečský ﬁltr, stupeň zatmavení 11

3 4028-201 Rám výklopného svářečského ﬁltru

8 4028-207 Upevňovací šroub zorníku

9 4028-208 Zajišťovací kolík výklopného svářečského ﬁltru

Náhradní díly – části hlavového kříže

5 4028-217 Hlavový kříž

10,11,13,14 4028-215 Součásti hlavového kříže

20 167001 Potní čelová páska

22 167009 Nosná páska vzduchového kanálu

21 710450CA Vzduchový kanál CA

- 702153 Obličejová rouška

18 4028-2100 Velký svářečský ﬁltr VR-1, stupeň zatmavení 8

18 4028-2200 Velký svářečský ﬁltr VR-1, stupeň zatmavení 10

18 4028-2300 Velký svářečský ﬁltr VR-1, stupeň zatmavení 12

Způsob nasazení a nastavení

1) Pro nastavení optimální velikosti hlavového kříže použijte nastavovací kolečko na zátylku.

2) Vzdálenost mezi tváří a kuklou se nastavuje pomocí polohovače pod upevňovacím šroubem hlavového

kříže na pravé straně. (položka 14)

3) Připojte hadici k ﬁltračně-ventilační jednotce / systému tlakového vzduchu.

4) Dotáhněte šrouby na levé a pravé straně štítu tak, aby se mohl snadno pohybovat směrem nahoru a dolů

a zároveň při otevření zůstal v horní poloze.

5) Připojte hadici ke svářečské kukle.

6) Vyzkoušejte, zda připojení k jednotce a kukle je pevné a těsné, FVJ je plně funkční.

(V případě, že používáte systém tlakového vzduchu, zkontrolujte, zda je rozsah pracovního tlaku v normě.)

Informativní tabulka A | Stupnice (stupně zatmavení) pro obloukové svařování

Metoda svařování Proud A

1.5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

s obalenou

elektrodou 8 9 10 11 12 13 14

MAG 8 9 10 11 12 13 14

WIG (TIG) 8 9 10 11 12 13

MIG těžkých kovů 91011121314

MIG lehkých slitin 10 11 12 13 14

drážkování elektric-

kým obloukem 10 11 12 13 14 15

Plazmové řezání 910 11 12 13

Mikroplazmové

obloukové svařování 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1.5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

POZNÁMKA termín „těžké kovy“ se vztahuje na ocel, legované ocele, měď a její slitiny atd.

Tabulka B | Stupně tmavosti ﬁltru pro kyslíkové řezání

Průtok kyslíku, litr/h

900 - 2000 2000 - 4000 4000 - 8000

Kyslíkové řezání 567

Značení výstroje*

Skelet

Výrobce Euromaski

Standardy EN 175

Mechanická odolnost S

Filtry

Typ ﬁltru 2

Tmavost ﬁltru 1.2 … 12

Výrobce Euromaski

Optická třída 2

Mechanická odolnost:

Tmavost ﬁltru kukly 1.7, 3 a 5 F

Filtr, kouřový a čirý B

Filtr zorníku S

*Kódové označení ﬁltrů:

Svářečský ﬁltr (EN 169), 2 – UV ﬁltr (EN 170), optická třída 1,2 nebo 3. Třída 1 je nejlepším stupněm optické třídy.

Stupně mechanické odolnosti proti částicím: letícím rychlostí. Bez symbolu – minimální odolnost, S – zvýšená odolnost: 5,1m/s, F –

nízká mechanická odolnost: 45m/s, B – stření mechanická odolnost: 120m/s, A – vysoká mechanická odolnost: 190m/s.

Produkty jsou označeny symbolem CE. Datum výroby je značen na skeletu kukly a na ﬁltrech. Hmotnost bez hadice: 550g.

table C | Approved combinations

CA-28 Euromaski Ochranná třída Filtr

Basic 2000 DF/FC TH1/TH2 P R SL

Chemical 2F TH2 P R SL, A1P R SL, A1B1E1P R SL

AerGO TH2 P R SL

Pressure 2A

Pressure Flow Master 2A

CZ CZ

10 11

Údržba a skladování

• Svářečskou výstroj je třeba po každé pracovní směně řádně očistit. K čištění používejte neutrální mýdlo

a čistou vodu.

• Používání rozpouštědel způsobí poškození kukly a optických ﬁltrů.

Poškrábané ﬁltry musí být vyměněny za nové.

Skladujte očištěné kukly pouze v suchém chladném prostředí mimo dosah přímého slunečního

světla a nečistot.

• Používejte pouze originální náhradní díly.

Recyklace

Likvidujte v souladu s místními předpisy pro likvidaci odpadů tohoto typu.

Schváleno dle:

CA-28 Euromaski splňuje Evropské požadavky dle 89/688/EEC v souladu s normou EN 166, EN 169, EN 170

a EN 175. Produktu bylo přiděleno označení CE.

CA-28 Euromaski je testována a schválena pro použití s CleanAIR® ﬁltračně-ventilačními jednotkami v soula-

du s normou EN 12941/A2 a EN 14594:2005 ve znění pozdějších předpisů. Seznam schválených kombinací a

klasiﬁkací stupně ochrany naleznete v tabulce C.

Notiﬁkovaná osoba pro schválení CE:

Výzkumný ústav bezpečnosti práce, v.v.i.

Jeruzalémská 9

116 52 Prague 1

Czech Republic

Autorizovaná osoba 235

Notiﬁkovaná osoba 1024

CZ NL

CA-28 EUROMASKI GEBRUIKERSHANDLEIDING

Inleiding

De lashelm CA-28 Euromaski is bedoeld voor gebruik met CleanAIR® ﬁlter- en ventilatie-unit of een ade-

mapparaat voor perslucht met een constante luchstroom (verder enkel persluchtsysteem CleanAIR®) en biedt

bescherming van de luchtwegen, het gezicht en de ogen tegen schadelijke ultraviolette / infrarode straling en

lasvonken. Alle goedgekeurde productcombinaties staan vermeld in tabel C.

CleanAIR®is een systeem voor persoonlijke bescherming van de luchtwegen, gebaseerd op het principe van

overdruk van geﬁlterde lucht in de ademzone. De ﬁlter- en ventilatie-unit aan de riem van de gebruiker ﬁltert

de aangezogen lucht uit de omringende omgeving, die vervolgens door een luchtslang geleid wordt naar

de beschermende helm. De verkregen overdruk voorkomt het binnendringen van schadelijke deeltjes in de

ademzone en garandeert tegelijkertijd een groot gebruikerscomfort tijdens langdurig gebruik, zonder dat de

weerstand van een ﬁlter moet worden overwonnen. Het biedt bescherming tegen vaste deeltjes in de vorm

van vloeibaar evenals vast aerosol, gassen en dampen afhankelijk van het gekozen ﬁltertype.

Goedkeuring, certiﬁcaat

De lashelm CA-28 Euromaski is goedgekeurd in overeenkomst met de eisen van de Europese norm EN

12941 klasse TH2. Alle delen van het gebruikte systeem moeten goedgekeurd zijn door de producent en

gebruikt worden in overeenstemming met de instructies uit deze handleiding.

WAARSCHUWING EN BEPERKING VAN GEBRUIK

• Voorafgaand aan het gebruik van het systeem moet de gebruiker naar behoren bekendgemaakt zijn met

de mogelijke risico‘s op de werkplaats en naar behoren zijn geïnformeerd over het veilige gebruik van het

persoonlijke beschermingsmiddel. In geval van onduidelijkheid neemt u contact op met de producent of uw

leverancier.

• De lashelm CA-28 Euromaski mag uitsluitend gebruikt worden met de CleanAIR® ﬁlter- en ventilatie-units

of met een CleanAIR® persluchtsysteem. Bestudeert u daarvoor deze handleiding tezamen met de

gebruikershandleiding van de CleanAIR® ﬁlter- en ventilatie-unit of de handleiding van het CleanaAIR®

persluchtsysteem.

• Niet te gebruiken in gesloten ruimtes, in een omgeving met een tekort aan zuurstof (<17%), in een omge-

ving verrijkt met zuurstof (>23%) of waar een onmiddellijk gevaar voor het leven of de gezondheid dreigt.

• Niet te gebruiken in een omgeving, waar de gebruiker niet bekend is met het soort van contaminatie en de

concentratie ervan.

• Niet te gebruiken, wanneer de ﬁlter- en ventilatie-unit uit staat of wanneer de toevoer van perslucht is

afgesloten! Bij ﬁltersystemen met helm is bij uitgeschakelde ventilator of afgesloten toevoer van perslucht

de bescherming van de ademhalingsorganen klein of nihil. Tegelijkertijd kunnen er in de helm een

verhoogde concentratie van stikstof en een verlaagd zuurstofgehalte ontstaan.

• Indien de ﬁlter- en ventilatie-unit of het systeem voor perslucht van CleanAIR® tijdens het gebruik om een

of andere reden stopt te functioneren, moet de gebruiker onmiddellijk de gecontamineerde werkplek verlaten.

• Tijdens zeer intensief werk kan er in de helm een onderdruk ontstaan bij het inademen en daarmee wordt

de beschermingsfactor verlaagd.

• Het hoofdgedeelte moet altijd op juiste wijze dicht tegen het gezicht zitten, opdat de gebruiker een

maximaal beschermingsniveau wordt geboden. In het geval van obstructie in de afdichtingslijn door

bijvoorbeeld een baard of lange haren, kan door onvoldoende afdichting de beschermingsgraad afnemen.

• Niet te gebruiken bij beschadiging van een van de systeemonderdelen. Het hoofdgedeelte en de luchtslang

moeten gecontroleerd worden voorafgaand aan ieder gebruik. Eventuele barsten of slechte afdichting

kunnen een negatieve invloed hebben op het beschermingsniveau.

• Bekraste of anders beschadigde kijkvlakken moeten onverwijld worden vervangen.

• Bescherming van de ogen wordt verzekerd door de ingebouwde kijklens van de helm en een opklapbare

lasﬁlter, die op en neer verstelbaar is. De verschillende graden van donkerheid voor verschillende

toepassingen vindt u in de tabellen A en B.

• Voor aanvang van het lassen kan men kijken door de lens van de helm, die effectieve bescherming biedt

tegen schadelijk straling. Tijdens het lassen is het echter noodzakelijk tevens door de verstelbare lasﬁlter te

kijken.

• Behoud de aanbevolen werkafstand tussen de lashelm en het gelaste materiaal (min. 50 cm).

• Voor een hogere donkertegraad dan DIN 12 vervangt u de standaard lasﬁlter voor de lasﬁlter VR-1, die het

gehele zichtveld bedekt.

• Neem de lashelm niet van het hoofd en zet het CleanAIR®ﬁlter- en ventilatie-systeem of het persluchsysteem

niet uit, voordat u de gecontamineerde ruimte heeft verlaten.

12 13

• Gebruik alleen gecertiﬁceerde oorspronkelijke luchtﬁlters bestemd voor uw ﬁlter-ventilatiesysteem.

Verwissel de luchtﬁlter steeds, wanneer u een verandering ruikt in de toegevoerde lucht, die aangevoerd

wordt vanuit de eenheid.

• Filters voor het opvangen van vaste en vloeibare deeltjes beschermen de gebruiker niet tegen gassen.

Filters voor het opvangen van gassen beschermen niet tegen schadelijk deeltjes. Voor een werkomgeving

gecontamineerd met beide soorten van vervuiling is het noodzakelijk gebruik te maken van gecombineerde

luchtﬁlters.

Markering:

Omschrijving van de informatieve symbolen, waarmee de producten, verpakkingen en handleidingen worden

gemarkeerd.

Visuele informatie van

de producent

Temperatuur

voor opslag

Einde

houdbaarheid

Complete helm – zonder luchtleidingen

402800 Lashelm CA-28 Euromaski, graad van verdonkering 1,7 + 8

402801 Lashelm CA-28 Euromaski, graad van verdonkering 1,7 + 10

402802 Lashelm CA-28 Euromaski, graad van verdonkering 3 + 8

Complete helm – inclusief luchtdistributie (gezichtsmasker, luchtslang)

702800 Lashelm CA-28 Euromaski, verdonkering 1,7 + 8, incl. luchtdistributie

702801 Lashelm CA-28 Euromaski, graad van verdonkering 1,7 + 10, incl. luchtdistributie

702802 Lashelm CA-28 Euromaski, graad van verdonkering 3 + 8, incl. luchtdistributie

Reserveonderdelen en verbruiksartikelen:

Tabel 1 | Reserveonderdelen en verbruiksonderdelen

Positie Productnummer Product

Reserveonderdelen – hoofdlens

2 4028-202 Hoofdlens, graad van verdonkering 1,7

2 4028-203 Hoofdlens, graad van verdonkering 3

2 4028-204 Hoofdlens, graad van verdonkering 5

2 4028-219 Hoofdlens, transparant 2 – 1,2 (niet geschikt voor laswerk)

2 4028-2191 Hoofdlens, gerookt 2 – 1,7 (niet geschikt voor laswerk)

6 4028-209 Zekeringspen van de hoofdlens

Reserveonderdelen – verstelbare kijkﬁlter

4 4028-216 Verstelbare lasﬁlter, graad van verdonkering 5

4 4028-205 Verstelbare lasﬁlter, graad van verdonkering 8

4 4028-224 Verstelbare lasﬁlter, graad van verdonkering 9

4 4028-206 Verstelbare lasﬁlter, graad van verdonkering 10

4 4028-225 Verstelbare lasﬁlter, graad van verdonkering 11

3 4028-201 Frame van de verstelbare lasﬁlter

8 4028-207 Bevestigingsschroef van de ﬁlter

9 4028-208 Zekeringspen van de verstelbare lasﬁlter

Reserveonderdelen – onderdelen van het hoofdkruis

5 4028-217 Hoofdkruis

10,11,13,14 4028-215 Onderdelen van het hoofdkruis

20 167001 Voorhoofdszweetband

22 167009 Draagriem van de luchtleiding

21 710450CA Luchtleiding CA

- 702153 Gezichtsmasker

18 4028-2100 Groot lasﬁlter VR-1, graad van verdonkering 8

18 4028-2200 Groot lasﬁlter VR-1, graad van verdonkering 10

18 4028-2300 Groot lasﬁlter VR-1, graad van verdonkering 12

Manier van gebruik en instelling

1) Voor de instelling van optimale afmetingen van het hoofdkruis gebruikt u het stelwieltje aan de achterkant.

2) De afstand tussen het gezicht en de helm stelt u in met behulp van de bediening voor de positie onder de

bevestigingsschroef van het hoofdkruis aan de rechterkant. (item 14)

3) Sluit de slang aan op de (ﬁlter-) ventilatie-eenheid / het systeem voor perslucht.

4) Draai de schroeven aan de linker- en rechterkant van het masker zodanig aan, dat het gemakkelijk op en

neer te bewegen is en tegelijkertijd na openen in de bovenpositie blijft staan.

5) Sluit de slang aan op de lashelm.

6) Controleer of de aansluiting op de eenheid en de helm stevig en dicht is en de ﬁlter- en ventilatie-unit

volledig functioneert. (Wanneer u gebruik maakt van een systeem met perslucht, controleert u of het bereik

van de werkdruk binnen de norm valt.)

Informatietabel A | Gradatie (graden van verdonkering) voor booglassen

Lasmethode Stroom A

1.5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

Met beklede

electrode 8 9 10 11 12 13 14

MAG 8 9 10 11 12 13 14

WIG (TIG) 8 9 10 11 12 13

MIG zware metalen 91011121314

MIG lichte

legeringen 10 11 12 13 14

Groeven met

elektrische boog 10 11 12 13 14 15

Plasmasnijden 910 11 12 13

Microplasma-

booglassen 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1.5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

OPMERKING – de term “zware metalen” verwijst naar staal, gedoteerd staal, koper, legeringen ervan enz.

Tabel B | Donkerheidsgradatie van de ﬁlter voor zuurstofsnijden

Doorstroom van de zuurstof – liter/uur

900 - 2000 2000 - 4000 4000 - 8000

Zuurstofsnijden 567

Markering van de uitrusting*

Geraamte

Producent Euromaski

Standaards EN 175

Mechanische resistentie S

Filters

Filtertype 2

Filterdonkerte 1.2 … 12

Producent Euromaski

Optische klasse 2

Mechanische resistentie:

Filterdonkerte van de helm 1.7, 3 en 5 F

Filter, gerookt en helder B

Lensﬁlter S

*Codemarkering van de ﬁlters:

Lasﬁlter (EN 169), 2 – UV-ﬁlter (EN 170), optische klasse 1,2 of 3. Klasse 1 is de beste graad van een optische klasse.

Gradatie van mechanische resistentie tegen deeltjes: met vliegende snelheid. Zonder symbool – minimale resistentie, S – verhoogde

resistentie: 5,1 m/s, F – lage mechanische resistentie:: 45 m/s, B – middelmatige mechanische resistentie: 120 m/s, A – hoge mecha-

nische resistentie: 190 m/s.

De producten zijn gemarkeerd met het symbool CE. De productiedatum staat vermeld op het geraamte van de helm en op de ﬁlters.

Gewicht zonder slang: 550 gr.

NL NL

14 15

tabel C | Goedgekeurde combinatie

CA-28 Euromaski Beschermingsklasse Filter

Basic 2000 DF/FC TH1/TH2 P R SL

Chemical 2F TH2 P R SL, A1P R SL, A1B1E1P R SL

AerGO TH2 P R SL

Pressure 2A

Pressure Flow Master 2A

Onderhoud en opslag

• U dient de lasuitrusting na iedere werkdienst naar behoren schoon te maken. Voor het schoonmaken

gebruikt u neutrale zeep en schoon water.

• Gebruik van oplosmiddelen veroorzaakt beschadiging van de helm en de optische ﬁlters.

Bekraste ﬁlters moeten worden vervangen met nieuwe.

Schonehelmenmogenalleenopgeslagenwordenin een drogeenkoeleomgevingbuitenhetbereikvan

direct zonlicht en vervuiling.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

Recycling

Liquideer in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften voor liquidatie van afval van dit type.

Gekeurd volgens:

CA-28 Euromaski voldoet aan de Europese eisen volgens 89/688/EEC in overeenstemming met norm EN 166,

EN 169, EN 170 en EN 175. Aan het product werd de markering CE toegeschreven.

CA-28 Euromaski werd getest en goedgekeurd voor gebruik met de CleanAIR® ﬁlter- en ventilatie-eenheden

in overeenstemming met normen EN 12941/A2 en EN 14594:2005 zoals laatstelijk bepaald. Een lijst met de

goedgekeurde combinaties en classiﬁcaties van beschermingsgradaties vindt u in tabel C.

Aangemelde instantie voor CE-goedkeuring:

Výzkumný ústav bezpečnosti práce, v.v.i.

(Testinstituut voor werkveiligheid)

Jeruzalémská 9

116 52 Prague 1

Czech Republic

Geautoriseerde instantie 235

Aangemelde instantie 1024

NL FIN

CA-28 EUROMASKI KÄYTTÖOHJE

Johdanto

Hitsausmaski CA-28 Euromaski on tarkoitettu käyttöön CleanAIR®-puhallinsuojainten tai vakiovirtauksella

toimivien paineilmaletkulaitteiden (alempana vain CleanAIR®-paineilmajärjestelmät) kanssa ja se suojaa hen-

gitysteitä, kasvoja ja silmiä haitalliselta ultravioletti- / infrapunasäteilyltä ja hitsausroiskeilta. Kaikki hyväksytyt

tuoteyhdistelmät on esitetty taulukossa C.

CleanAIR®on suodatetun hengitysilman ylipaineeseen perustuva hengitysteiden henkilökohtainen suoja-

järjestelmä. Käyttäjän vyölle kiinnitettävä puhallinsuojain suodattaa ympäristöstä imettävän ilman, joka joh-

detaan sitten letkulla suojamaskiin. Ylipaine estää haitallisten aineiden pääsyn hengitysilmaan ja varmistaa

samalla käyttömukavuuden pitkäaikaisessakin käytössä ilman suodattimen aiheuttamaa hengitysvastusta.

Järjestelmä suojaa valitusta suodatintyypistä riippuen nestemäisten ja kiinteiden aerosolien muodossa olevilta

kiinteiltä hiukkasilta, kaasuilta ja höyryiltä.

Hyväksyntä, sertiﬁointi

Hitsausmaski CA-28 Euromaski on hyväksytty eurooppalaisen standardin EN 12941 suojausluokan TH2

vaatimusten mukaisesti. Käytettävän järjestelmän kaikkien osien täytyy olla valmistajan hyväksymiä ja niitä

täytyy käyttää tässä käyttöohjeessa annettujen ohjeiden mukaisesti.

VAROITUKSET JA KÄYTTÖRAJOITUKSET

• Ennen järjestelmän käytön aloitusta on käyttäjän tutustuttava mahdollisiin työpaikalla esiintyviin riskeihin

ja henkilökohtaisen suojavälineen turvalliseen käyttöön. Ota yhteyttä valmistajaan tai myyjään missä

tahansa epäselvässä asiassa.

• Hitsausmaskia CA-28 Euromaski saa käyttää vain CleanAIR®-puhallinsuojainten tai CleanAIR®-

paineilmajärjestelmien kanssa. Tutustu siksi tämän ohjeen lisäksi myös CleanAIR®-puhallinsuojaimen tai

CleanAIR®-paineilmajärjestelmän käyttöohjeeseen.

• Älä käytä laitetta suljetuissa tiloissa, riittämättömästi (<17%) happea sisältävissä tiloissa, tiloissa, joihin on

rikastunut happea (>23%) tai joissa muuten uhkaa välitön terveydellinen tai hengenvaara.

• Älä käytä tuotetta tiloissa, joissa et tunne kontaminoitunutta ainetta ja sen pitoisuutta ilmassa.

• Älä käytä tuotetta, jos puhallinsuojain on kytketty pois päältä tai jos paineilman tulo on suljettu! Maskilla

varustetuissa suodatinjärjestelmissä on puhaltimen ollessa pois päältä tai paineilman tulon ollessa suljettu

hengityselimien suojaus vähäinen tai täysin vaikutukseton. On myös mahdollista, että hiilidioksidin määrä

maskin sisällä kasvaa ja hapen määrä vähenee.

• Jos puhallinsuojain tai CleanAIR®-paineilmajärjestelmä lakkaa mistä tahansa syystä toimimasta käytön

aikana, on käyttäjän välittömästi poistuttava kontaminoituneesta tilasta.

• Hyvin rasittavan työn yhteydessä voi maskin sisään muodostua hengityksen vaikutuksesta alipaine, joka

heikentää suojausvaikutusta.

• Maskin kasvo-osa on aina huolellisesti tiivistettävä kasvoja vasten käyttäjän maksimaalisen suojauksen

varmistamiseksi. Jos kasvojen ja maskin väliin jää partakarvoja tai hiuksia, voi tiiviyden heikentyminen

heikentää myös suojausvaikutusta.

• Älä käytä tuotetta, jos mikä tahansa järjestelmän osa on vioittunut. Päähän tuleva osa ja ilmaletku täytyy

tarkastaa ennen jokaista käyttökertaa. Mahdolliset halkeamat tai epätiiviydet voivat vaikuttaa negatiivisesti

käyttäjän suojauksen tasoon.

• Naarmuuntunut tai muuten vioittunut visiiri on heti vaihdettava.

• Silmiä suojaa maskin visiiri ja kallistettava hitsaussuodatin, joka voidaan asettaa pystysuunnassa eri

asentoihin. Suositeltavat tummuusasteet eri käyttötarkoituksia varten on esitetty taulukoissa A ja B.

• Ennen varsinaisen hitsauksen aloitusta voidaan silmien suojana käyttää maskin visiiriä, joka suojaa

tehokkaasti haitalliselta säteilyltä. Hitsauksen aikana on kuitenkin käytettävä myös kallistettavaa

hitsaussuodatinta.

• Noudata hitsausmaskin suositeltavaa etäisyyttä hitsattavasta materiaalista (vähintään 50 cm).

• Vaadittaessa yli DIN 12 tummuusastetta vaihda perusvarusteisiin kuuluva hitsaussuodatin suureen

hitsaussuodattimeen VR-1, joka peittää koko näkökentän.

• Älä ota hitsausmaskia pois päästä, äläkä kytke puhallinsuojainta tai CleanAIR®-paineilmajärjestelmää pois

päältä, ennen kuin olet poistunut kontaminoituneesta tilasta.

• Käytä vain puhallinsuojaimeesi tarkoitettuja alkuperäisiä sertiﬁoituja ilmansuodattimia. Vaihda ilmansuoda-

tin aina, kun huomaat muutoksen yksiköstä tulevan ilman hajussa.

• Kiinteille ja nestemäisille hiukkasille tarkoitetut suodattimet (hiukkassuodattimet) eivät suojaa käyttäjää

kaasuilta. Kaasuille tarkoitetut ilmansuodattimet eivät taas suojaa käyttäjää miltään hiukkasilta. Työym

päristössä, joka on kontaminoitunut näillä molemmilla tavoilla, on käytettävä yhdistelmäsuodattimia.

16 17

Merkinnät:

Informatiiviset symbolit, joita on käytetty tuotteissa, pakkauksissa ja käyttöohjeissa.

Ks. valmistajan antamat

tiedot.

Varastoinnin lämpötila-

rajat.

Varastointiajan

päättyminen.

Täydellinen maski – ilman ilmanjakelua

402800 Hitsausmaski CA-28 Euromaski, tummuusaste 1,7 + 8

402801 Hitsausmaski CA-28 Euromaski, tummuusaste 1,7 + 10

402802 Hitsausmaski CA-28 Euromaski, tummuusaste 3 + 8

Täydellinen maski – ilmanjakelulla (kasvosuojus, ilmakanava)

702800 Hitsausmaski CA-28 Euromaski, tummuusaste 1,7 + 8, ilmanjakelulla

702801 Hitsausmaski CA-28 Euromaski, tummuusaste 1,7 + 10, ilmanjakelulla

702802 Hitsausmaski CA-28 Euromaski, tummuusaste 3 + 8, ilmanjakelulla

Vara- ja kulutusosat:

Taulukko 1 | Vara- ja kulutusosat

Paikka Tuotenumero Tuote

Varaosat – päävisiiri

2 4028-202 Päävisiiri, tummuusaste 1,7

2 4028-203 Päävisiiri, tummuusaste 3

2 4028-204 Päävisiiri, tummuusaste 5

2 4028-219 Päävisiiri, läpinäkyvä 2 – 1,2 (ei sovi hitsaukseen)

2 4028-2191 Päävisiiri, savulasi 2 – 1,7 (ei sovi hitsaukseen)

6 4028-209 Päävisiirin varmistustappi

Varaosat – kallistettava visiiri

4 4028-216 Kallistettava hitsaussuodatin, tummuusaste 5

4 4028-205 Kallistettava hitsaussuodatin, tummuusaste 8

4 4028-224 Kallistettava hitsaussuodatin, tummuusaste 9

4 4028-206 Kallistettava hitsaussuodatin, tummuusaste 10

4 4028-225 Kallistettava hitsaussuodatin, tummuusaste 11

3 4028-201 Kallistettavan hitsaussuodattimen kehys

8 4028-207 Visiirin kiinnitysruuvi

9 4028-208 Kallistettavan hitsaussuodattimen varmistustappi

Varaosat – pääpannan osat

5 4028-217 Pääpanta

10,11,13,14 4028-215 Pääpannan kiinnitystarvikkeet

20 167001 Hikinauha

22 167009 Ilmakanavan tukinauha

21 710450CA Ilmakanava CA

- 702153 Kasvosuojus

18 4028-2100 Suuri hitsaussuodatin VR-1, tummuusaste 8

18 4028-2200 Suuri hitsaussuodatin VR-1, tummuusaste 10

18 4028-2300 Suuri hitsaussuodatin VR-1, tummuusaste 12

Päähän asetus ja säätö

1) Käytä niskaosassa olevaa säätöpyörää pääpannan optimaalisen koon asettamiseen.

2) Kasvojen ja maskin välinen etäisyys säädetään pääpannan kiinnitysruuvin alla oikealla puolella olevalla

säätimellä (kohta 14).

3) Liitä letku puhallinsuojaimeen / paineilmajärjestelmään.

4) Kiristä visiirin vasemmalla ja oikealla puolella olevat ruuvit niin, että se liikkuu helposti ylös ja alas ja

avattaessa jää yläasentoon.

5) Liitä letku hitsausmaskiin.

6) Kokeile, onko letkun liitäntä yksikköön ja maskiin luja ja tiivis ja onko puhallinsuojain täysin toimiva.

(Käytettäessä paineilmajärjestelmää tarkasta, onko käyttöpaine vaadittavissa rajoissa.)

Informatiivinen taulukko A | Asteikko (tummuusasteet) kaarihitsausta varten

Hitsaus-

menetelmä

Virta A

1.5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

Päällystetty elektrodi 8 9 10 11 12 13 14

MAG 8 9 10 11 12 13 14

WIG (TIG) 8 9 10 11 12 13

MIG raskasmetallit 91011121314

MIG

kevytmetalliseokset 10 11 12 13 14

Uritus

kaarihitsauksella 10 11 12 13 14 15

Plasmaleikkaus 910 11 12 13

Mikroplasma-

kaarihitsaus 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1.5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

HUOMAUTUS. Käsitteellä „raskasmetallit“ tarkoitetaan terästä, seostettua terästä, kuparia ja sen seoksia jne.

Taulukko B | Suodattimen tummuusasteet happileikkausta varten

Hapen virtaus, litraa/h

900 - 2000 2000 - 4000 4000 - 8000

Happileikkaus 567

Varusteiden merkinnät*

Runko

Valmistaja Euromaski

Standardit EN 175

Mekaaninen lujuus S

Suodattimet

Suodattimen tyyppi 2

Suodattimen tummuusaste 1.2 … 12

Valmistaja Euromaski

Optinen luokka 2

Mekaaninen lujuus:

Maskin suodattimen tummuusaste 1.7, 3 ja 5 F

Suodatin, savulasi ja läpinäkyvä B

Visiirin suodatin S

*Suodattimien koodimerkinnät:

Hitsaussuodatin (EN 169), 2 – UV-suodatin (EN 170), optinen luokka 1,2 tai 3. Luokka 1 tarkoittaa parasta optista luokkaa.

Mekaanisen lujuuden asteet hiukkasten suhteen: niiden lentonopeus. Ei symbolia – minimilujuus, S – parempi lujuus: 5,1 m/s, F – alha-

inen mekaaninen lujuus: 45 m/s, B – keskitason mekaaninen lujuus: 120 m/s, A – korkea mekaaninen lujuus: 190 m/s.

Tuotteet on merkitty CE-symbolilla. Valmistuspäivä on merkitty maskin runkoon ja suodattimiin. Paino ilman letkua: 550g.

taulukko C | Hyväksytyt yhdistelmät

CA-28 Euromaski Suojausluokka Suodatin

Basic 2000 DF/FC TH1/TH2 P R SL

Chemical 2F TH2 P R SL, A1P R SL, A1B1E1P R SL

AerGO TH2 P R SL

Pressure 2A

Pressure Flow Master 2A

FIN FIN

18 19

Huolto ja säilytys

• Hitsausvarusteet täytyy puhdistaa huolellisesti jokaisen työvuoron jälkeen. Käytä puhdistukseen neutraalia

saippuaa ja puhdasta vettä.

• Liuottimien käyttö vahingoittaa maskia ja optisia suodattimia.

Naarmuuntuneet suodattimet on vaihdettava uusiin.

Säilytä puhdistettuja maskeja kuivassa viileässä tilassa suojattuna likaantumiselta ja suoralta

auringonvalolta.

• Käytä vain alkuperäisiä varaosia.

Kierrätys

Hävitä tuote tämän tyypin jätteiden hävittämistä koskevien paikallisten määräysten mukaisesti.

Hyväksyntä:

CA-28 Euromaski täyttää päätöksessä 89/688/ETY asetetut vaatimukset standardien EN 166, EN 169, EN 170

ja EN 175 mukaisesti. Tuotteella on CE-merkintä.

CA-28 Euromaski on testattu ja hyväksytty käyttöön CleanAIR®-puhallinsuojainten kanssa standardien EN

12941/A2 ja EN 14594:2005 ja niiden myöhempien muutosten mukaisesti. Hyväksyttyjen yhdistelmien luettelo

ja suojausluokat on esitetty taulukossa C.

Ilmoitettu laitos CE-hyväksymistä varten:

Výzkumný ústav bezpečnosti práce, v.v.i. (Työturvallisuuden tutkimuslaitos)

Jeruzalémská 9

116 52 Praha 1

Czech Republic

Valtuutettu laitos 235

Ilmoitettu laitos 1024

FIN FRA

CA-28 EUROMASKI MODE D‘EMPLOI

Introduction

La cagoule de soudage CA-28 Euromaski est destinée à être utilisée avec les unités de ﬁltration et venti-

lation (ci-après seulement le PARP) CleanAIR®ou avec les appareils respiratoires à air comprimé avec débit

constant équipés d‘un tuyau (ci-après seulement les systèmes d‘air comprimé CleanAIR®) et fournit une

protection des voies respiratoires, du visage et des yeux contre les rayons ultraviolets nocifs / rayonnement

infrarouge et des projections de soudure. Toutes les combinaisons de produits homologuées sont énumérées

dans le tableau C.

CleanAIR®est un système de protection personnelle des voies respiratoires basé sur le principe de surpres-

sion d‘air ﬁltré dans la zone de respiration. Le PARP situé sur la ceinture de l‘utilisateur ﬁltre l‘air aspiré à partir

du milieu environnant qui est ensuite amené par le tuyau d‘alimentation en air à la cagoule de protection. Cette

légère surpression empêche la pénétration de substances nocives dans la zone de respiration et garantit

également un confort d‘utilisation élevé même lors du portage prolongé, sans avoir à surmonter la résistance

du ﬁltre respiratoire. En fonction du type de ﬁltre, elle fournit une protection contre les particules solides sous

forme d‘aérosols solides et liquides, les gaz et les vapeurs.

Homologation, certiﬁcation

La cagoule de soudage CA-28 Euromaski est homologuée conformément à la norme européenne

EN 12941, classe TH2. Toutes les parties du système utilisé doivent être homologuées par le fabricant

et utilisées conformément aux instructions contenues dans le présent manuel.

AVERTISSEMENT ET RESTRICTIONS CONCERNANT L‘UTILISATION

• Avant utilisation du système, l‘utilisateur doit être dûment informé des risques potentiels survenant sur le

lieu de travail et recevoir des instructions sur l‘utilisation sécuritaire de l‘équipement de protection

individuelle. Pour toute question, veuillez contacter le fabricant ou votre distributeur.

• La cagoule de soudage CA-28 Euromaski doit être utilisée exclusivement avec le PARP CleanAIR®

ou avec des systèmes d‘air comprimé CleanAIR®. Lisez attentivement le présent manuel ainsi que le

manuel d‘utilisation du PARP CleanAIR® ou le manuel d‘utilisation de système d‘air comprimé CleanAIR®

• Ne pas utiliser dans des espaces conﬁnés, dans un environnement à faible teneur en oxygène (<17%),

enrichi en oxygène (>23%) ou dans un environnement présentant un danger immédiat pour la vie ou la

santé.

• A ne pas utiliser dans les environnements contenant des substances polluantes dont le type ou la

concentration sont inconnus.

• Ne pas utiliser si l‘unité de ﬁltration et de ventilation est éteinte ou si l‘alimentation en air comprimé est

fermée ! Les systèmes de ﬁltration avec une cagoule présentent une faible protection, voir aucune

protection, lorsque l‘alimentation en air comprimé est éteinte ou fermée. A l‘intérieur de la cagoule,

une augmentation de la concentration en dioxyde de carbone et une réduction de la teneur en oxygène

peuvent se produire.

• Si lors de l‘utilisation le PARP ou le système d‘air comprimé CleanAIR® s‘arrêtent de fonctionner pour une

raison quelconque, l‘utilisateur doit immédiatement quitter le lieu de travail contaminé.

• Lors d‘un travail très intense, pendant l‘inspiration une sous pression peut se créer à l‘intérieur de la

cagoule, le facteur de protection peut ainsi être réduit.

• La partie faciale doit toujours être correctement scellée sur le visage aﬁn d‘assurer à l‘utilisateur le niveau

maximum de protection. Dans le cas où sous le joint facial se trouvent la barbe ou les cheveux longs, cela

peut causer des fuites d‘air et ainsi diminuer le niveau de protection fournie.

• Ne pas utiliser si une partie du système est endommagée. La partie faciale et le tuyau d‘air doivent être

vériﬁés avant chaque utilisation. Éventuelles ﬁssures ou fuites peuvent négativement affecter le niveau

exigée de protection de l‘utilisateur.

• Les oculaires rayés ou autrement endommagés doivent être impérativement remplacés.

• La protection des yeux est assurée par un oculaire intégré à la cagoule et un ﬁltre de soudage rabattable qui

est réglable dans le sens vertical. Les teintes du verre recommandées pour des applications diverses

ﬁgurent aux tableaux A et B

• Avant le début de la soudure, il est possible de regarder à travers l‘oculaire de la cagoule qui offre une

protection efﬁcace contre les radiations nocives. Cependant pendant le soudage, il est nécessaire d‘utiliser

en plus le ﬁltre de soudage rabattable.

• Respectez la distance de travail conseillée entre la cagoule de soudage et le matériau soudé (50 cm au min.)

• Pour obtenir un degré plus élevé de teinte de verre par rapport au DIN 12, remplacez le ﬁltre de soudage

standard par le grand ﬁltre de soudage VR-1 qui couvre l‘ensemble du champ de vision.

Indice

Lingue:

Altri manuali cleanAIR Accessori per saldatura

cleanAIR

cleanAIR CA-29 Evolve Manuale utente

cleanAIR

cleanAIR CA-40 Series Manuale utente

cleanAIR

cleanAIR Verus air Manuale utente

Manuali Accessori per saldatura popolari di altre marche

Lincoln Electric

Lincoln Electric LT-7 Tractor Manuale utente

Weco

Weco Trolley R Manuale utente

Cornwell Tools

Cornwell Tools MMWC1 Manuale utente

Dohle

Dohle ExOn2A Manuale utente

Nederman

Nederman Fume Eliminator FE 840/2500/P150 Manuale utente

3M Speedglas 9100 Series Manuale utente

Miller Electric

Miller Electric OM-842 Manuale utente

Miller

Miller A-200 Series Manuale utente

Abicor Binzel

Abicor Binzel ABIMIG WT Series Manuale utente

optrel

optrel lifeflip autopilot Manuale utente

Miller

Miller MIGmatic M-25 Manuale utente

Tregaskiss

Tregaskiss TOUGH GUN TT3 Reamer Manuale utente

Abicor Binzel

Abicor Binzel xFUME PRO Manuale utente

Sealey

Sealey SR20.V2 Manuale utente

iWeld

iWeld NORED EYE Manuale utente

Sthor

Sthor 74483 Manuale utente

Leister

Leister TWINNY T7 Manuale utente

Miller

Miller I-22 CE Manuale utente

cleanAIR CA-28 Manuale utente

Manuali Accessori per saldatura popolari di altre marche