Cleanfix HS 770-2 Manuale utente
Rev.: 1.0 - 03/2019
HS 770-2
• Original Bedienungsanleitung
• Manuale d’uso originale
• Manuel d’utilisation original
• Original operating instructions
• Originalbetjeningsanvisning
• Manual de instrucciones original
• Originální návod k obsluze
• Original vejledning
• Alkuperäinen käyttöohje
• Originele bedieningshandleiding
•
• Instruções de operação na versão original
•
• Original bruksanvisning
•
2
DE Original Bedienungsanleitung .................................................................................... 3
IT Manuale d’uso originale.............................................................................................. 17
FR Manuel d’utilisation original ...................................................................................... 31
EN Original operating instructions ................................................................................. 45
NO Originalbetjeningsanvisning ..................................................................................... 59
ES Manual de instrucciones original .............................................................................. 73
CS Originální návod k obsluze......................................................................................... 87
DA Original vejledning.....................................................................................................101
FI Alkuperäinen käyttöohje ...........................................................................................115
NL Originele bedieningshandleiding ............................................................................ 129
PL Oryginalnainstrukcjaobsługi.................................................................................143
PT Instruções de operação na versão original .............................................................157
RU Оригиналруководствапоэксплуатации............................................................171
SV Original bruksanvisning ...........................................................................................185
TR Orijinalkullanımkılavuzu..........................................................................................199
3
DE
Inhaltsverzeichnis
1. Allgemeines................................................................................................................... 4
1.1 Adresse............................................................................................................................................ 4
1.2 Konventionen.................................................................................................................................. 4
1.3 Symbole und Kennzeichnungen ................................................................................................... 4
1.4 Haftungsbeschränkung.................................................................................................................. 4
1.5 Gewährleistung............................................................................................................................... 4
1.6 Urheberschutz................................................................................................................................. 5
1.7 Zielgruppe ....................................................................................................................................... 5
2. Sicherheit....................................................................................................................... 5
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung .............................................................................................. 5
2.2 Nichtbestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................................... 5
2.3 Verantwortung des Benutzers ....................................................................................................... 5
2.4 Allgemeine Sicherheitshinweise................................................................................................... 6
2.5 Gefahrenhinweise am Gerät .......................................................................................................... 6
2.6 Persönliche Schutzausrüstung..................................................................................................... 6
3. Technische Daten.......................................................................................................... 6
4. Aufbau und Funktion.................................................................................................... 7
5. Transport/Transportieren ............................................................................................. 8
5.1 Anlieferung...................................................................................................................................... 8
5.2 Lieferumfang................................................................................................................................... 8
5.3 Umgang mit Verpackungsmaterialien........................................................................................... 8
5.4 Lagerung/Aufbewahrung ............................................................................................................... 8
5.5 Gerät tragen .................................................................................................................................... 9
5.6 Gerät im Fahrzeug transportieren................................................................................................. 9
6. Inbetriebnahme ........................................................................................................... 10
6.1 Schiebebügel montieren.............................................................................................................. 10
7. Bedienung.....................................................................................................................11
7.1 Vor Arbeitsbeginn......................................................................................................................... 11
7.2 Höhenverstellung der Tellerbesen .............................................................................................. 11
7.3 Niederhalter einstellen ................................................................................................................. 12
7.4 Betrieb ........................................................................................................................................... 12
7.5 Kehrgutbehälter entleeren........................................................................................................... 12
8. Fehlerbehebung .......................................................................................................... 13
8.1 Störungstabelle............................................................................................................................. 13
9. Wartung und Reinigung.............................................................................................. 14
9.1 Wartungsplan................................................................................................................................ 14
9.2 Staublterreinigen....................................................................................................................... 15
9.3 Blockierung beseitigen ................................................................................................................ 15
9.4 Borsten ausrichten....................................................................................................................... 15
9.5 Gerät reinigen ............................................................................................................................... 15
10. Außerbetriebnahme .................................................................................................... 16
10.1 Schiebebügel demontieren.......................................................................................................... 16
10.2 Entsorgung.................................................................................................................................... 16
4
DE 1. Allgemeines
Diese Bedienungsanleitung ist Teil des Gerätes
Kehrmaschine HS 770-2 (Baujahr: ab 2019) und
ausschließlich für die genannten Geräte gültig.
Die Bedienungsanleitung vermittelt wichtige
Hinweise für den sicheren und ezienten
Umgang mit dem Gerät.
Voraussetzung für sicheres Arbeiten am
Gerät ist die Einhaltung aller angegebenen
Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen.
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der
Verwendung des Gerätes aufmerksam durch.
• Lesen Sie die Sicherheitshinweise!
• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung
während der Lebensdauer des Gerätes sicher
und zugänglich auf.
• Geben Sie die Bedienungsanleitung an jeden
nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des
Gerätes weiter.
1.1 Adresse
Cleanx Reinigungssysteme AG
Stettenstrasse 15
CH9247 Henau-Uzwil
Switzerland
Tel. +41 71 955 47 47
Fax +41 71 955 47 60
www.cleanx.com
info@cleanx.com
1.2 Konventionen
Um mit der Bedienungsanleitung optimal arbeiten
zu können, sind folgende Erklärungen zu den
typograschen Konventionen zu beachten.
Aufzählung
• So dargestellte Texte sind Aufzählungspunkte.
Arbeitsabfolge
1. Schritt 1 der Arbeitsabfolge
2. Schritt 2 der Arbeitsabfolge
3. Schritt 3 der Arbeitsabfolge
Die Reihenfolge der Arbeitsschritte ist
einzuhalten.
Tipp
» Tipps, Hinweise (nicht Maschinenschaden)
werden so dargestellt.
1.3 Symbole und Kennzeichnungen
Alle Warn- und Sicherheitshinweise unbedingt
einhalten! Beim Arbeiten stets umsichtig handeln,
um Unfälle, Personen- und Sachschäden zu
vermeiden!
Aufbau der Sicherheitshinweise
SIGNALWORT
Art und Quelle der Gefahr
Mögliche Folgen
• Maßnahme zur Vermeidung der Gefahr
Gefahrenstufe
Gefahrenstufe Eintrittswahr-
scheinlichkeit Folgen bei
Nichtbeachtung
GEFAHR Unmittelbar Tod, schwere
Körperverletzung
WARNUNG
Möglich Tod, schwere
Körperverletzung
VORSICHT
Möglich
Leichte
Körperverletzung
HINWEIS Möglich Sachschaden
1.4 Haftungsbeschränkung
Für Schäden und Folgeschäden, die durch die
nachfolgend aufgeführten Punkte entstehen,
übernimmt die Cleanx Reinigungssysteme AG
keinerlei Haftung:
• Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
• Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile /
falscher Ersatzteile / Ersatzteile, die nicht der
Herstellerspezikation entsprechen
• Eigenmächtige Änderungen, An- und
Umbauten am Gerät
1.5 Gewährleistung
Es gelten die Regelungen, die in den
Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Cleanx
Reinigungssysteme AG beschrieben sind.
Allgemeines
5
DE
Sicherheit
1.6 Urheberschutz
Die Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für
Cleanx Reinigungssysteme AG geschützt.
Die Bedienungsanleitung enthält Vorschriften
und Zeichnungen bzw. Zeichnungsausschnitte
technischer Art, die weder vollständig noch
teilweise vervielfältigt, verbreitet oder zu Zwecken
des Wettbewerbs unbefugt verwertet oder
anderen mitgeteilt werden dürfen.
Eine Erlaubnisgenehmigung zur Verwendung für
Publikationen oder Weitergabe von Kopien oder
Informationen aus dieser Bedienungsanleitung
an Dritte behält sich Cleanx Reinigungssysteme
AG vor.
Aus Zuwiderhandlungen entsteht ein
Schadenersatzanspruch des Herstellers. Weitere
Ansprüche bleiben vorbehalten.
1.7 Zielgruppe
Diese Bedienungsanleitung richtet sich an den
Benutzer dieser Kehrmaschine.
2. Sicherheit
Beachten Sie zur Vermeidung von Fehlfunktio-
nen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträch-
tigungen folgende Hinweise!
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Kehrmaschine HS 770-2 sind ausschließlich
zum Entfernen von Straßenschmutz wie
z. B. Laub, Gras, Split, Sand und ähnlichen
Verunreinigungen auf ebenen und harten Flächen
vorgesehen.
2.2 Nichtbestimmungsgemäße Verwen-
dung
Jeder andere als der im Abschnitt „Bestimmungs-
gemäße Verwendung“ beschriebene Gebrauch
gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus
resultierende Schäden haftet allein der Benutzer
des Gerätes.
Die Kehrmaschine darf nicht zum Kehren
von gesundheitsgefährdenden, brennbaren
oder glühenden Stoen (Zigaretten und
Streichhölzern), Flüssigkeiten, explosiven
oder gefährlichen Stäuben (Ex), Säuren oder
Lösungsmitteln genutzt werden.
Die Kehrmaschine darf ebenfalls nicht zum
Kehren von Wasser verwendet werden.
Die Kehrmaschine darf nicht in
explosionsgefährdeten Bereichen oder als
Transportmittel verwendet werden.
2.3 Verantwortung des Benutzers
Ein Benutzer ist jede natürliche oder juristische
Person, die die Kehrmaschine nutzt oder Dritten
zur Anwendung überlässt und während der
Nutzung für die Sicherheit des Benutzers oder
Dritter verantwortlich ist.
• Beaufsichtigen Sie Kinder, die sich im Arbeits-
umfeld benden, um sicherzustellen, dass sie
nicht damit spielen.
• Minderjährige dürfen nicht mit dem Gerät
arbeiten. Ausgenommen sind Jugendliche
über 16 Jahre, die unter Aufsicht ausgebildet
werden.
• Personen, deren Reaktionsfähigkeit beein-
usst ist, z. B. durch Drogen, Alkohol oder
Medikamente, dürfen keine Arbeiten mit dem
Gerät ausführen.
• Personen, die sich aufgrund ihres gesund-
heitlichen Zustands nicht anstrengen dürfen,
dürfen keine Arbeiten mit der Kehrmaschine
ausführen.
• Ersetzen Sie unleserlich gewordene
Beschilderung an der Kehrmaschine.
Allgemeines
6
DE
2.4 Allgemeine Sicherheitshinweise
• Machen Sie Verpackungsmaterial Kindern
unzugänglich. Es besteht Erstickungsgefahr!
• Tragen Sie weder oene, lange Haare,
Krawatte, lose Kleidung noch Schmuck
einschließlich Ringe.
• Achten Sie im Umgang mit der Kehrmaschine
darauf, dass Verletzungsgefahr durch
Hängenbleiben und Einziehen bestehen kann.
2.5 Gefahrenhinweise am Gerät
An der Kehrmaschine sind folgende Piktogramme
angebracht:
VORSICHT
Achten Sie beim Arbeiten darauf, die in
der Bedienungsanleitung beschriebenen
Sicherheitshinweise einzuhalten.
Bedienungsanleitung
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der
Verwendung des Gerätes aufmerksam durch.
2.6 Persönliche Schutzausrüstung
Bei der Arbeit ist das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung erforderlich, um
Gesundheitsgefahren zu minimieren. Deshalb:
• Vor Beginn aller Arbeiten die jeweils benannte
Schutzausrüstung ordnungsgemäß anlegen
und während der Arbeit tragen.
Festes Schuhwerk
Tragen Sie festes Schuhwerk mit grifger,
rutschfester Sohle.
Feste Schutzhandschuhe
Tragen Sie feste Schutzhandschuhe.
Staubschutzmaske
Tragen Sie eine Staubschutzmaske.
3. Technische Daten
Grunddaten der Kehrmaschine HS 770-2
Technische Daten Wert
Höhe in Millimeter [mm] 1200
Breite in Millimeter [mm] 770
Länge in Millimeter [mm] 800
Kehrbreite
in Millimeter [mm] 770
Kehrleistung
in Quadratmeter pro Stunde [m²/h] 3000
Fassungsvermögen des Kehrgutbehälters
in Liter [l] 50
Gewicht in Kilogramm [kg] 15
Sicherheit
Technische Daten
7
DE
Aufbau und Funktion
4. Aufbau und Funktion
Abb. 1: Komponentenübersicht 1
Pos.-Nr. Bauteil
1 Schiebebügel
2 Kehrgutbehälter
3 Behältergriff
4 Tellerbesen-Höhenverstellung
5 Tragegriff
6 Tellerbesen
7 Seitliche Führungsrolle
8 Niederhalter
9 Laufrad
10 Griffbeschlag
Das Gerät wird durch Schieben, über den
Schiebebügel (1), vorwärts bewegt. Dabei
befördern die beiden Tellerbesen (6) mit Hilfe
der Kehrlippe (13) das Kehrgut in Richtung
Kehrgutbehälter (2). Die Feinschmutz-
Kehrwalze (11) befördert das restliche Kehrgut in
den Kehrgutbehälter (2).
2
3
4
6
9
1
5
7
8
10
14
13
12
11
Abb. 2: Komponentenübersicht 2
Pos.-Nr. Bauteil
11 Feinschmutz-Kehrwalze
12 Schrägrad
13 Kehrlippe
14 Kehrplatte
15
16
Abb. 3: Komponentenübersicht 3
Pos.-Nr. Bauteil
15 Staublter
16 Typenschild
8
DE
19
17
18
20
Abb. 4: Komponentenansicht 4
Pos.-Nr. Bauteil
17 Kupplungsgehäuse
18 Zahnhülse
19 Schrägradverzahnung
20 Getriebeschutz
5. Transport/Transportieren
5.1 Anlieferung
HINWEIS
Sichtbare Schäden an der Außenverpackung
bitte sofort bei Anlieferung vom Fahrer des
Paketdienstes bestätigen lassen. Wird ein
Transportschaden erst beim Auspacken be-
merkt, ist der Paketdienst innerhalb 24 Stun-
den nach Anlieferung schriftlich zu benach-
richtigen, um ihn für die Schäden haftbar zu
machen.
5.2 Lieferumfang
• Gerät
• Schiebebügel
• Bedienungsanleitung
5.3 Umgang mit Verpackungsmaterialien
• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial stets
umweltgerecht.
• Beachten Sie die örtlichen, regional geltenden
gesetzlichen Vorschriften.
5.4 Lagerung/Aufbewahrung
HINWEIS
Unsachgemäße Aufbewahrung, z. B.
Lagerung des Gerätes in feuchter Umgebung,
kann zu Schäden an der Kehrmaschine
führen.
• Lagern Sie das Gerät nur im gereinigten
Zustand und mit einem geleerten
Kehrgutbehälter.
» Informationen zum Entleeren des
Kehrgutbehälters nden Sie im Kapitel 7.5
und zum Reinigen im Kapitel 9.5 dieser
Bedienungsanleitung.
Aufbau und Funktion
Transport/Transportieren
9
DE
Transport/Transportieren
Abb. 5: Aufbewahrungposition
• Platzieren Sie das Gerät so, dass die Borsten
nicht abgeknickt oder verbogen werden.
• Sichern Sie das Gerät inklusive Schiebebügel
gegen Umkippen, Verrutschen und somit vor
Beschädigung.
• Bewahren Sie das Gerät nicht im Freien oder
in feuchter Umgebung auf.
5.5 Gerät tragen
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch Umkippen des
Schiebebügels!
Durch Umkippen des Schiebebügels kann es
zu leichten Verletzungen wie z. B. Quetschen
der Finger oder Blutergüssen beim Benutzer
oder anderen Personen kommen.
• Halten Sie das Gerät beim Tragen so, dass
der Schiebebügel nicht umkippen kann.
1
2
Abb. 6: Gerät tragen
1. Schwenken Sie den Schiebebügel (1) ach
nach vorne.
2. Greifen Sie das Gerät am Tragegri (2).
3. Tragen Sie das Gerät so, dass die Tellerbesen
vom Körper wegzeigen.
5.6 Gerät im Fahrzeug transportieren
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch unsachgemäßen
Transport der Kehrmaschine!
Ein umherschleuderndes, verrutschendes oder
umkippendes Gerät kann zu Verletzungen des
Fahrers oder anderer Personen führen.
• Sichern Sie das Gerät mit einem Spanngurt
gegen Verrutschen und Umherschleudern.
1. Platzieren Sie das Gerät im Fahrzeug an einer
geeigneten Stelle.
2. Sichern Sie das Gerät mittels Spanngurt.
HINWEIS
Unsachgemäßer Transport kann zu Schäden
an der Kehrmaschine führen.
10
DE 6. Inbetriebnahme
6.1 Schiebebügel montieren
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch Umkippen des
Schiebebügels!
Durch Umkippen des Schiebebügels kann es
zu leichten Verletzungen wie z. B. Quetschen
der Finger oder Blutergüssen beim Benutzer
oder anderen Personen kommen.
• Halten Sie das Gerät beim Tragen so, dass
der Schiebebügel nicht umkippen kann.
Der Schiebebügel kann in zwei Stufen (A) und
(B) auf die Körpergröße des Benutzers eingestellt
werden.
» (A): Niedrige Stufe
» (B): Höhere Stufe
1
A B
2
3
1
2
3
Abb. 7: Schiebebügelmontage
1. Drehen Sie die Gribeschläge (1) in die
senkrechte Stellung.
2. Drücken Sie die Rastfedern (3) an beiden
Seiten des Schiebebügels nach innen.
3. Schieben Sie den Schiebebügel (2)
gleichzeitig in beide Gribeschläge.
» Dafür muss der Schiebebügel vor dem
Einführen in die Gribeschläge um ca. 10 cm
auseinandergebogen werden.
4. Schieben Sie den Schiebebügel (2) so weit
in die Gribeschläge bis die Rastfedern
einrasten.
Inbetriebnahme
Indice
Lingue:
Altri manuali Cleanfix Macchina per pavimenti
Cleanfix
Cleanfix Parrot RA 300 E Manuale utente
Cleanfix
Cleanfix TW411 Manuale utente
Cleanfix
Cleanfix PowerDisc Guida
Cleanfix
Cleanfix TW Compact Manuale utente
Cleanfix
Cleanfix RA 431B Manuale utente
Cleanfix
Cleanfix Pelican QuadVac + Guida
Cleanfix
Cleanfix R53-1100 Manuale utente
Cleanfix
Cleanfix PowerDisc LS Manuale utente
Cleanfix
Cleanfix Parrot RA 300 E Manuale utente
Cleanfix
Cleanfix PowerDisc Series Manuale utente
