CLIVET ELFODuct MP Series Manuale utente

.. 

ELFODuct MP

Installation, use and

maintenance manual

/FXHFOFSBUJPOIPSJ[POUBMBOEWFSUJDBMCVJMUJOXBUFSTPVSDFEVDUBCMFUFSNJOBMGPS

NFEJVNBOEMBSHFTZTUFN

ELFODuct MP 15-71

5IFEBUBDPOUBJOFEJOUIJTNBOVBMJTOPUCJOEJOHBOENBZCFDIBOHFECZUIFNBOVGBDUVSFSXJUIPVU

QSJPSOPUJDF

3FQSPEVDUJPOFWFOJTQBSUJT'03#*%%&/ª$PQZSJHIU$-*7&54Q"'FMUSF#-*UBMJB

&MGPEVDU.5 

Index of contents

 (FOFSBMEFTDSJQUJPO 

 6OJUEFTDSJQUJPO 

 3FDFQUJPO 

 1PTJUJPOJOH 

 8BUFSDPOOFDUJPOT 

 "FSBVMJDDPOOFDUJPOT 

 &MFDUSJDBMDPOOFDUJPOT 

 4UBSUVQ 

 .BJOUFOBODF 

 %FDPNNJTTJPOJOH 

 3FTJEVBMSJTLT 

 %JNFOTJPOBMESBXJOHT 

 5FDIOJDBMJOGPSNBUJPO 

 "DDFTTPSJFT 

 "DDFTTPSJFT&MFDUSJDBMDPOOFDUJPOT 

 "DDFTTPSJFT$POUSPM 

 .JOJOFUXPSL 

 %&$-"3"5*0/0'$0/'03.*5: 

 &MGPEVDU.5

1 General description

1.1 Manual

5IFNBOVBMQSPWJEFTDPSSFDUVOJUJOTUBMMBUJPOVTFBOENBJOUFOBODF

1BZQBSUJDVMBSBUUFOUJPOUP

8BSOJOHJEFOUJGJFTQB UJDVMBSMZJNQPSUBOUPQFSBUJPOTPSJOGPSNBUJPO

1SPIJCJUFEPQFSBUJPOTUIBUNVTUOPUCFDBSSJFEPVUUIBUDPNQSPNJTFUIFPQFSBUJOHPGUIFVOJUPSNBZDBVTFEBNBHFUPQFSTPOTPSUIJOHT

t*UJTBEWJTBCMFUPSFBEJUDBSFGVMMZTPZPVXJMMTBWFUJNFEVSJOHPQFSBUJPOT

t'PMMPXUIFXSJUUFOJOEJDBUJPOTTPZPVXJMMOPUDBVTFEBNBHFTUPUIJOHTBOEJOKVSJFTQFPQMF

1.2 Preliminaries

0OMZRVBMJGJFEQFSTPOOFMDBOPQF BUFPOUIFVOJUBTSFRVJSFECZUIFSFHVMBUJPOJOGPSDF

1.3 Risk situations

5IFVOJUIBTCFFOEFTJHOFEBOEDSFBUFEUPQSFWFOUJOKVSFTUPQFPQMF

%VSJOHEFTJHOJOHJUJTOPUQPTTJCMFUPQMBOFBOEPQFSBUFPOBMMSJTLTJUVBUJPO

3FBEDBSFGVMMZi3FTJEVBMSJTLwTFDUJPOXIFSFBMMTJUVBUJPOXIJDINBZDBVTFEBNBHFTUPUIJOHTBOEJOKVSJFTUPQFPQMFBSFSFQPSUFE

*OTUBMMBUJPOTUBSUJOHNBJOUFOBODFBOESFQBJSSFRVJSFETQFDJGJD LOPXMFEHFJGUIFZBSFDBSSJFEPVUCZJOFYQFSJFODFEQFSTPOOFMUIFZNBZDBVTF

EBNBHFTUPUIJOHTBOEJOKVSJFTQFPQMF

1.4 Intended use

6TFUIFVOJUPOMZ

tDJWJMBJSDPOEJUJPOJOH

t,FFQUPUIFMJNJUTGPSFTFFOJOUIFUFDIOJDBMTDIFEVMFBOEJOUIJTNBOVBM

5IFNBOVGBDUVSFSBDDFQUTOPSFTQPOTJCJMJUZJGUIFFRVJQNFOUJTVTFEGPSBOZQVSQPTFPUIFSUIBOUIFJOUFOEFEVTF

1.5 Installation

5IFQPTJUJPOJOHIZESBVMJDTZTUFNSFGSJHFSBUJOHFMFDUSJDTBOEUIFEVDUJOHPGUIFBJSNVTUCFEFUFSNJOFECZUIFTZTUFNEFTJHOFSJOBDDPSEBODF

XJUIMPDBMSFHVMBUJPOTJOGPSDF

'PMMPXMPDBMTBGFUZSFHVMBUJPOT

7FSJGZUIBUUIFFMFDUSJDBMMJOFDIBSBDUFSJTUJDTBSFJODPNQMJBODFXJUIEBUBRVPUFTPOUIFVOJUTFSJBMOVNCFSMBCFM

1.6 Maintenance

1MBOQFSJPEJDJOTQFDUJPOBOENBJOUFOBODFJOPSEFSUPBWPJEPSSFEVDFSFQBJSJOHDPTUT

5VSOUIFVOJUPGGCF PSFBOZPQFSBUJPO

1.7 Modication

"MMVOJUNPEJGJD UJPOTXJMMFOEUIFXBSSBOUZDPWFSBHFBOEUIFNBOVGBDUVSFSSFTQPOTJCJMJUZ

1.8 Breakdown/Malfuction

%JTBCMFUIFVOJUJNNFEJBUFMZJODBTFPGCSFBLEPXOPSNBMGVODUJPO

$POUBDUBDFSUJGJFETF WJDFBHFOU

6TFPSJHJOBMTQBSFTQBSUTPOMZ

6TJOHUIFVOJUJODBTFPGCSFBLEPXOPSNBMGVODUJPO

tWPJETUIFXBSSBOUZ

tJUNBZDPNQSPNJTFUIFTBGFUZPGUIFVOJU

tNBZJODSFBTFUJNFBOESFQBJSDPTUT

&MGPEVDU.5 

1.9 User training

5IFJOTUBMMFSIBTUPUSBJOUIFVTFSPO

t4UBSUVQTIVUEPXO

t4FUQPJOUTDIBOHF

t4UBOECZNPEF

t.BJOUFOBODF

t8IBUUPEPXIBUOPUUPEPJODBTFPGCSFBLEPXO

1.10 Data update

$POUJOVBMQSPEVDUJNQSPWFNFOUTNBZJNQMZNBOVBMEBUBDIBOHFT

7JTJUNBOVGBDUVSFSXFCTJUFGPSVQEBUFEEBUB

1.11 Indications for the User

,FFQUIJTNBOVBMXJUIUIFXJSJOHEJBHSBNJOBOBDDFTTJCMFQMBDFGPSUIFPQFSBUPS

/PUFUIFVOJUEBUBMBCFMTPZPVDBOQSPWJEFUIFNUPUIFBTTJTUBODFDFOUSFJODBTFPGJOUFSWFOUJPOTFFi6OJUJEFOUJGJD UJPOwTFDUJPO

1SPWJEFBVOJUOPUFCPPLUIBUBMMPXTBOZJOUFSWFOUJPOTDBSSJFEPVUPOUIFVOJUUPCFOPUFEBOEUSBDLFENBLJOHJUFBTJFSUPTVJUBCMZOPUFUIF

WBSJPVTJOUFSWFOUJPOTBOEBJETUIFTFBSDIGPSBOZCSFBLEPXOT

*ODBTFPGCSFBLEPXOPSNBMGVODUJPO

t*NNFEJBUFMZEFBDUJWBUFUIFVOJU

t$POUBDUBTFSWJDFDFOUSFBVUIPSJ[FECZUIFNBOVGBDUVSFS

5IFJOTUBMMFSNVTUUSBJOUIFVTFSQBSUJDVMBSMZPO

t4UBSUVQTIVUEPXO

t4FUQPJOUTDIBOHF

t4UBOECZNPEF

t.BJOUFOBODF

t8IBUUPEPXIBUOPUUPEPJODBTFPGCSFBLEPXO

1.12 Unit indentication

5IFTFSJBMOVNCFSMBCFMJTQPTJUJPOFEPOUIFVOJUBOEBMMPXTUPJOEFOUJGZBMMUIFVOJUGFBUVSFT

5IFNBUSJDVMBUJPOQMBUFNVTUOFWFSCFSFNPWFE

5IFNBUSJDVMBUJPOQMBUFTIPXTUIFJOEJDBUJPOTGPSFTFFOCZUIFTUBOEBSETJOQBSUJDVMBS

tVOJUUZQF

tTFSJBMOVNCFSDIBSBDUFST

tZFBSPGNBOVGBDUVSF

tXJSJOHEJBHSBNOVNCFS

tFMFDUSJDBMEBUB

tNBOVGBDUVSFSMPHPBOEBEESFTT

1.13 Serial number

*UJEFOUJGJFTVOJRVFMZFBDIVOJ 

.VTUCFRVPUFEXIFOPSEFSJOHTQBSFQBSUT

1.14 Assistance request

/PUFEBUBGSPNUIFTFSJBMOVNCFSMBCFMBOEXSJUFUIFNJOUIFDIBSUPOTJEFTPZPVXJMMGJOEUIFNFBTJMZXIFOOFFEF 

Series

Size

Serial number

Year of manufacture

Electrical wiringdiagram

 &MGPEVDU.5

2 Unit description

1Built-in horizontal rear intake Standard

2Built-in horizontal Floor air inlet

3Built-in vertical Floor air inlet Standard

4Built-in vertical Front air inlet

DX Water ttings to the right

SX Water ttings to the left

MS Standard supply

References for position of ttings: right and left dened by standing in the airow (with the air blowing on your back).

&MGPEVDU.5 

3 Reception

3.1 Storage

0CTFSWFFYUFSOBMQBDLBHJOHJOTUSVDUJPOT

3.2 Handling

 7FSJGZVOJUXFJHIUBOEIBOEMJOHFRVJQNFOUMJGUJOHDBQBDJUZ

 *EFOUJGZDSJUJDBMQPJOUTEVSJOHIBOEMJOHEJTDPOOFDUFESPVUFTGMJH UTTUFQTEPPST

 4VJUBCMZQSPUFDUUIFVOJUUPQSFWFOUEBNBHF

 %POPUMFBWFUIFQBDLBHFTMPPTF

 %POPUNPWFUIFVOJUTBMPOF

 'PSTFWFSBMVOJUTVTFBTVJUBCMFDPOUBJOFS

3.3 Packaging removing

#FDBSFGVMOPUUPEBNBHFUIFVOJU

,FFQQBDLJOHNBUFSJBMPVUPGDIJMESFOTSFBDIJUNBZCFEBOHFSPVT

3FDZDMFBOEEJTQPTFPGUIFQBDLBHJOHNBUFSJBMJODPOGPSNJUZXJUIMPDBMSFHVMBUJPOT

 &MGPEVDU.5

4 Positioning

%VSJOHQPTJUJPOJOHDPOTJEFSUIFTFFMFNFOUT

t5FDIOJDBMTQBDFTSFRVFTUFECZUIFVOJU

t&MFDUSJDBMDPOOFDUJPOT

t8BUFSDPOOFDUJPOT

t"FSBVMJDDPOOFDUJPOT

4.1 Functional spaces

'VODUJPOBMTQBDFTBSFEFTJHOFEUP

tHVBSBOUFFHPPEVOJUPQFSBUJPO

tDBSSZPVUNBJOUFOBODFPQFSBUJPOT

tQSPUFDUBVUIPSJ[FEPQFSBUPSTBOEFYQPTFEQFPQMF

3FTQFDUBMMGVODUJPOBMTQBDFT

%PVCMFBMMGVODUJPOBMTQBDFTJGUXPPSNPSFVOJUBSFBMJHOFE

" 8BUFSGJUUJOH

8BUFSGJUUJOHT PSJHIU4UBOEBSE

0QUJPO

8BUFSGJUUJOHT PUIFMFGU

1MBOJOUIFGBMTFDFJMJOHPSJOUIFGMPPS UIFPQFOJOHTJOEJDBUFEJOUIFGVODUJPOBMDMFBSBODFTUPBMMPXUIFBDDFTTUPUIFVOJUGPSUIFNBJOUFOBODF

PQFSBUJPOT

$FJMJOHQPTJUJPOJOHMFUGSFFUIFQSPKFDUJPOUPUIFHSPVOEPGUIFVOJUBOEPGUIFGVODUJPOBMDMFBSBODFTUPBMMPXUIFBDDFTTXJUIMBEEFSTPSPUIFS

NFBOT

4.2 Positioning

6OJUTBSFEFTJHOFEUPCFJOTUBMMFE

t*/5&3/"-

tJOGJ FEQPTJUJPOT

5IFVOJUDBOOPUCFJOTUBMMFEPVUEPPSPSJOBSPPNDPNQBSUNFOUXIFSFUIFUFNQFSBUVSFDBOESPQCFMPX¡$

-JNJUWJCSBUJPOUSBOTNJTTJPO

tVTFBOUJWJCSBUJPOEFWJDFTPOVOJUCFBSJOHQPJOUT

tJOTUBMMGM YJCMFKPJOUTPOUIFIZESBVMJDDPOOFDUJPOT

$IPPTFUIFJOTUBMMBUJPOQMBDFBDDPSEJOHUPUIFGPMMPXJOHDSJUFSJB

t$VTUPNFSBQQSPWBM

tTBGFBDDFTTJCMFQPTJUJPO

tUFDIOJDBMTQBDFTSFRVFTUFECZUIFVOJU

tTQBDFTGPSUIFBJSJOUBLFFYIBVTU

t5IFEFWJDFQSFWFOUTBOZJNQVSJUZJOUIFXBUFSDJSDVJUUPEJSUUIFIFBUFYDIBOHFS

tWFSJGZVOJUXFJHIUBOECFBSJOHQPJOUDBQBDJUZ

tWFSJGZUIBUBMMCFBSJOHQPJOUTBSFBMJHOFEBOEMFWFMFE

tJOTUBMMUIFVOJUSBJTFEGSPNUIFHSPVOE

tNBYEJTUBODFBMMPXFECZUIFFMFDUSJDBMDPOOFDUJPOT

t'MPPSQPTJUJPOJOHJOTUBMMUIFVOJUSBJTFEGSPNUIFHSPVOE

&MGPEVDU.5 

"WPJEUIFSFGPSF

tPCTUBDMFTUPUIFBJSGM X

tTUSBUJGJD UJPODPMEBJSUIBUTUBHOBUFTBUUIFCPUUPN

tSFDJSDVMBUJPOFYQFMMFEBJSUIBUJTTVDLFEJOBHBJO

 7FSUJDBMVODBTFEJOTUBMMBUJPO

 )PSJ[POUBMVODBTFEJOTUBMMBUJPO

4.3 Wall room thermostat

5IFDIPJDFPGUIFJOTUBMMBUJPOMPDBUJPOJTFTTFOUJBMGPSDPNGPSUBOEFOFSHZDPOTVNQUJPO

5IFUIFSNPTUBUTIPVMECFQMBDFE

tJOBSPPNXJUINFEJVNUFNQFSBUVSFBOEIVNJEJUZDPOEJUJPOTSFQSFTFOUBUJWFPGUIFPUIFSSPPNT

tBUBIFJHIUPGDN

tQSFGFSBCMZPOBOJOUFSOBMXBMM

1PTJUJPOTUPBWPJE

tOFYUUPIFBUTPVSDFT

tQPJOUTFYQPTFEUPEJSFDUTVOMJHIU

tJOBQPTJUJPOXJUIBJSSFKFDUFEGSPNPVUMFUTPSEJGGVTFS

tCFIJOEDVSUBJOTPSQJFDFTPGGVSOJUVSF

tOFBSXJOEPXTBOEEPPSTUPUIFPVUTJEF

tPOXBMMTDSPTTFECZGJ FQMBDFTPSIFBUJOHEVDUT

tPOFYUFSOBMXBMMT

 &MGPEVDU.5

5 Water connections

5.1 Components

4FMFDUJPOBOEJOTUBMMBUJPOPGTZTUFNDPNQPOFOUTNVTUCFDBSSZPVUCZJOTUBMMFS

$VUPGG BMWFT

tJOTUBMMFEBUJOMFUBOEPVUMFUCPUIPOUIFXBUFSUFDIOJRVFDJSDVJUBTXFMMBTUIBUPGUIFIPUEPNFTUJDXBUFSBMMPXNBJOUFOBODFPQFSBUJPOT

XJUIPVUIBWJOHUPFNQUZUIFTZTUFN

5IFSNPNFUFSTFUNBOPNFUFST

tJOTUBMMFEBUFOUSZBOEFYJUPGUIFNBJOFMFNFOUTGBDJMJUBUFJOTQFDUJPOBOENBJOUFOBODF

"OBJSCMFFEWBMWF

tJOTUBMMFEJOBMMPGUIFIJHIFTUQPJOUTPGUIFTZTUFNBMMPXJOHUIFWFOUJOHPGUIFDJSDVJUTBJS

%SBJOBHFUBQT

tJOTUBMMFEJOUIFMPXFTUQPJOUTPGUIFTZTUFNUPBMMPXCMFFEJOH

FYQBOTJPOWFTTFM

tJULFFQTBDPSSFDUTZTUFNQSFTTVSFXIFOUIFXBUFSUFNQFSBUVSFDIBOHFT

tJUNVTUCFEJNFOTJPOFEBTBGVODUJPOPGXBUFSDPOUFOU

4VQQPSUT

tUIFIZESBVMJDQJQFTXFJHIUNVTUOUCVSEFOPOUIFVOJUDPOOFDUJPOT

5.2 Operation sequence

*OUIFUJHIUFOJOHPQFSBUJPOTBMXBZTVTFUIFXSFODIBOECBDLVQXSFODI

5IFIZESBVMJDDPOOFDUJPOTIBWFUPCFSFBMJ[FEXJUIQJQFTXJUIIJHIFSEJBNFUFSNJOJNVNMJNJUFRVBMPGUIFVOJUTIZESBVMJDDPOOFDUJPOT

#FGPSFDPOOFDUJOHUIFVOJUDBSFGVMMZXBTIUIFTZTUFNCZGJMMJOHJUBOEFNQ ZJOHJUTFWFSBMUJNFTXJUIDMFBOXBUFS

&YFDVUFMFBLBHFUFTUCFGPSFJTPMBUFUIFQJQFT

*TPMBUFUIFQJQFTUPBWPJEIFBUEJTQFSTJPOTBOEGPSNBUJPOPGDPOEFOTBUF

-FBWFWBSJPVTQPJOUPGTFSWJDFGSFFXFMMTWFOUIPMFTFUD

7FOUUIFVOJU

5.3 Condensate drain

5IFDPOEFOTBUFNVTUCFEJTQPTFEJOPSEFSUPBWPJEEBNBHFTUPQFPQMFBOEUIJOHT

t6OJUEJTDIBSHFGJUUJOH UIFDPOOFDUJPONVTUOPUUSBOTNJUNFDIBOJDBMTUSFTTFTBOENVTUCFQFSGPSNFEUBLJOHDBSFOPUUPEBNBHFUIFVOJU

EJTDIBSHFGJUUJO 

t1SPWJEFBTJQIPOUIBUFMJNJOBUJOHUIFOFHBUJWFQSFTTVSFDBVTFECZUIFGBOQSFWFOUTUIFBJSJOUBLFGSPNUIFEJTDIBSHFEVDU

t5IFEVDUJOHNVTUIBWFBNJOTMPQFPGUPBMMPw the runo

t"ODIPSUIFEVDUJOHXJUIBOBEFRVBUFOVNCFSPGTVQQPSUT

t0UIFSXJTFBSFHFOFSBUFEEVDUGBJMVSFTBOEBJSMPDLTUIBUQSFWFOt the runo

t*OTVMBUFUIFEVDUBOEUIFTJQIPOUPBWPJEUIFDPOEFOTBUFESJQQJOHT

t$POOFDUUIFDPOEFOTBUFEJTDIBSHFUPBTFXFSBHFESBJOBHFOFUXPSL

t%0/05VTFXIJUFXBUFSPSESBJOBHFOFUXPSLTUPBWPJEUIFBTQJSBUJPOPGPEPVSTJOUIFDBTFPGFWBQPSBUJPOPGXBUFSDPOUBJOFEJOUIF

TJQIPO

t5IFDPOOFDUJPONVTUOPUCFIFSNFUJDTPBTUPBMMPXUIFWFOUJOHBOEBWPJEQPTTJCMFMJRVJESFUVSOT

$IFDLBUUIFFOEPGUIFXPSLUIFSFHVMBSDPOEFOTBUFSVOPGGQPV JOHTPNFXBUFSJOUIFUSBZ

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Altri manuali CLIVET Terminale touch

CLIVET

CLIVET ELFODuct HP 015.0 Manuale di servizio

CLIVET

CLIVET CF-V Series Manuale utente

CLIVET

CLIVET ELFORoom2 003.0 Manuale utente

Manuali Terminale touch popolari di altre marche

Wincor Nixdorf

Wincor Nixdorf iPOS plus Advanced Manuale utente

Ingenico

Ingenico AXIUM EX4000 Manuale utente

Heisei Electronics

Heisei Electronics Q-POS 815 Manuale utente

Amano

Amano MTX-15 Manuale utente

FLOWBIRD

FLOWBIRD CWT Compact Touch Manuale utente

Demco

Demco SP7 Manuale utente

Lathem

Lathem PC600 Series Manuale utente

Partner

Partner MF-2352 Manuale utente

NCR

NCR RealPOS 7460-2 Manuale

Simrad

Simrad MS50 Istruzioni per il montaggio

Unitech

Unitech MR350 MKII Guida rapida

Jungheinrich

Jungheinrich WMT 210 Manuale utente

Motorola

Motorola MTP850 Manuale utente

YASKAWA

YASKAWA 62H-MDC0 Manuale utente

MVG industries

MVG industries NeptuLink Manuale utente

Price Industries Limited

Price Industries Limited FDC Manuale di istruzioni

Honeywell

Honeywell TemaKey Manuale utente

EBN

EBN BPC65-B-A16G Manuale utente