CO/Tech 40-9132 Manuale utente
ENGLISHSVENSKANORSKSUOMIDEUTSCH
Färgspruta HVLP
Malersprøyte HVLP
Maaliruisku HVLP
HVLP-Spritzpistole
Art.no Model
18-3569 JS-HH12B-UK
40-9132 JS-HH12B
HVLP Spray Gun
Ver. 20140303
Original instructions
Bruksanvisning i original
Original bruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Original Bedienungsanleitung
Important!
Read the entire instruction manual carefully
and make sure that you fully understand
it before you use the equipment. Keep the
manual for future reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre deg om
at du forstår dem, før du tar produktet i bruk.
Ta vare på anvisningene for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.
Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung durchlesen und
aufbewahren.
2
3
ENGLISH
HVLP Spray Gun
Art.no 18-3569 Model JS-HH12B-UK
40-9132 JS-HH12B
Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save
it for future reference. We reserve theright for any errors in text or images and any
necessary changes made to technicaldata. In theevent of technical problems or other
queries, please contact our customer services (see address details on theback).
Safety
General safety instructions for power tools
Warning: Readall theinstructions. Failure to adhere to thefollowing instructions
may lead to electric shocks, fires or serious injuries.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
Theterm “power tools” in thewarning text below refers to your handheld mains
operated or battery operatedtool.
1) Work area
a) Keep thework area clean and well illuminated. Cluttered and poorly lit areas
invite accidents.
b) Do not use power tools in explosive environments, such as in thepresence
of flammable liquids, gases ordust. Powertools generate sparks that can easily
ignite dust orfumes.
c) Keep children and other bystanders away from thearea where you are using
thepowertool. Distractions can cause you to lose concentration and control of
thetool.
2) Electrical safety
a) Theplug of thepower tool must fit correctly into thewall socket.
Nevermodify theplug in anyway. Neveruse anadaptor together with
earthed powertools. Unmodified plugs and suitable wall sockets minimize
therisk of electric shocks.
b) Avoid physical contact with earthed objects such as pipes, radiators, ovens
and refrigerators. Thereis anincreased risk of receiving anelectrical shock if your
body is earthed.
c) Do not expose thepower tool to rain or other wet conditions. Waterentering
apower tool will increase therisk of electricshock.
4
ENGLISH
d) Do not abuse themainslead. Neveruse thelead to carry thetool or pull
theplug from awall socket. Keepthelead away from heat, oil, sharp edges
and movingparts. Damaged or tangled leads increase therisk of electricshock.
e) When using power tools outdoors, use anextension lead that is suitable for
this purpose. Theuse of anextension lead designed for outdoor use decreases
therisk of electric shocks.
f) If theuse of thepower tool in awet environment is unavoidable, awall
socket equipped with aportable residual current device (PRCD) should
beused. Useof anRCD significantly reduces therisk of electricshock.
3) Personal safety
a) Pay attention to what you are doing and use common sense when using
powertools. Neveruse power tools if you are tired or under theinfluence of
drugs, alcohol or medication. Onemoment of inattention while using apower
tool may result in aserious injury.
b) Wear protective clothing. Always wear safety glasses. Usingprotective
clothing such as dust masks, non-slip safety shoes, helmets and ear defenders
reduces therisk of injury.
c) Avoid accidental starts. Makesure that thepower switch is set to OFF before
plugging thepower tool into awall socket, fitting thebattery or picking up/
carrying thepowertool. Carrying apower tool with your finger on thepower
switch/trigger or connecting thepower tool to awall socketwhen thepower
switch is set to ON is inviting anaccident.
d) Remove all service tools/keys before switching on thepowertool. Aservice
tool left on arotating part of thepower tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Makesure you stand steady and well balanced at
alltimes. This ensures better control over thepower tool in unexpected situations.
f) Wear suitable clothing. Donot wear loose-fitting clothing or jewellery.
Keephair, clothes and gloves away from movingparts. Loose-fitting clothes,
jewellery or long hair could become caught in movingparts.
g) If equipment for dust extraction or collecting is available make sure it is
connected and used properly. Useof dust collection equipment can reduce dust
related hazards.
5
ENGLISH
4) Use and maintenance of the power tool
a) Do not force thepowertool. Usethecorrect power tool for your application.
Thecorrect power tool will perform thetask better and safer if used at thecorrect
feedrate.
b) Never use thepower tool if thepower switch does not switch thetool on and
off properly. Allpower tools that cannot be controlled by thepower switch are
dangerous and must be repaired.
c) Unplug thelead from thewall socket or remove thebattery before
making any adjustments, changing accessories or storing thepowertool.
Theseprecautions reduce therisk of thepower tool starting unexpectedly.
d) Store power tools that are not being used out of children’sreach. Donot
allow people who are unfamiliar with thetool or these instructions to
operate thetool. Powertools can be dangerous if they fall into thehands of
inexperiencedusers.
e) Maintain powertools. Checkfor any incorrect settings, parts that
catch, broken parts or anything else which may cause thepower tool
to malfunction. Ifsomething is damaged it must be repaired beforeuse.
Accidents are frequently caused by poorly maintained powertools.
f) Keep cutting tools sharp andclean. Properly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use thepower tool, and any accessories in accordance with these
instructions, taking into account theworking conditions and thework to
be performed. Using thepower tool for apurpose other than that for which it is
intended could result in adangerous situation.
5) Service
a) Repairs and service should only be performed by qualified tradesmen, and
only with original spareparts. Thisguarantees that thesafety of thepower tool is
maintained.
Safety instructions specific to spray guns
• Thespray gun must not be used in close proximity to sources of ignition such as
open fires, smokers, sparks, filaments, hot surfaces,etc.
• Only use paints or other coating materials with aflashpoint above 21ºC.
• Be aware of potential hazards caused by thecoating material. Follow
theinstructions on thepackaging of thecoating material, especially those related
to personal protection equipment.
• Use thespray gun in awell-ventilated room suited for thepurpose.
• Warning: Neveruse thespray gun with any flammable liquid.
• If themains lead is damaged it should only be replaced by themanufacturer or
aqualified service technician. Thisis to avoid hazards.
6
ENGLISH
• Warning: Riskof personal injury! Neverpoint thespray gun at yourself, other
persons or animals.
• Toxic fumes can be produced from working with thespray gun that could be
hazardous to your health.
• ALWAYS use suitable safety goggles, gloves, breathing masks,etc. to prevent
paint, solvents and poisonous fumes from coming into contact with eyes andskin.
• Always follow theinstructions given by themanufacturer of thepaint or coating
material to be used in thespraygun.
• When working indoors, ensure that there is adequate ventilation.
• Never let children use thespraygun.
• Do not dismantle thespray gun or try to repair it yourself.
• Make sure that no solvent fumes are sucked into thespraygun.
• When using thespray gun outdoors, think about thewind direction. Thecoating
material from thespray gun could land on surfaces where it is not wanted close to
theworkarea.
• When using thespray gun indoors, make sure that theroom is well-ventilated.
• Never lay thespray gun on its side duringuse.
• Never let children play with thespraygun.
Safety symbol guide
Wear ear protection.
Wear safety glasses or visor and aface mask.
Read theentire instruction manual before use and
save it for future reference.
7
ENGLISH
1 2 3 4 5 6
7
8
9
3 1 2
Buttons and functions
1. Aircap
2. Paint nozzle
3. Locknut
4. Power switch
5. [ ] Housing release catch
6. Air filter
7. Coating material volume regulator
8. Container
9. Mainslead
8
ENGLISH
Use
Preparations
Suitable coating materials
Water- and solvent-based paints, 2-component paints, primers, clear finishes, vehicle
finishes, glazes, wood preservants (sealants, oils, etc), wood stains, insecticides.
Unsuitable coating materials
Emulsion paints, alkaline paints, calcimine paints (whitewash), distemper, materials
with aflashpoint below 21ºC.
Preparing the coating material (thinning)
Thoroughly shake thecan of coating material before openingit. Coatings such as paints
normally need to be diluted/thinned before spraying. Testasmall amount of thecoating
before diluting itall. Follow themanufacturer’s advice for thinning thecoating you
areusing. Askyour local paint shop for advice if you are unsure, explain that you are
using aHVLP (high volume, low pressure) type spraygun. Thethickness of apaint is
denoted by its viscosity and is measured by letting acertain amount of paint run through
ahole of acertain diameter. Thelonger it takes for thepaint to run through thehole,
thehigher theviscosity. Viscosity is measured in seconds.
Warning: Onlyuse coating materials with aflashpoint above 21 °C.
Example viscosities of various coating materials
Spray coating Viscosity in DIN-seconds
Primer containing solvent 25–40
Varnish containing solvent 15–40
Water-soluble primer 25–40
Water-soluble varnish 20–35
Wood preservative, paint remover, oil Undiluted
Disinfectant, insecticide Undiluted
Vehicle paint/lacquer 20–35
Measuring the viscosity
1. Shakethecontainer of paint before
performing aviscositytest.
2. Diptheentire viscosity cup into thecoating
material so that it fills completely.
3. Holdup theviscosity cup and measure how
long it takes for thepaint to run through
thehole.
4. Dilute thepaint if it is too thick and measure
itagain.
9
ENGLISH
10–30 cm
Preparation of the workpiece to be coated
• Thequality of thefinish will depend on how clean and smooth thesurface is before
it is sprayed. Sandand fill rough or cracked surfaces if required. Remove all dust
from thework area before starting to spray, vacuum clean if possible.
• Cover all surfaces and objects that should not be sprayed with masking tape and
dust sheets or remove them from theworkarea.
• Cover all hinges, screw threads,etc.
Spray painting
1. Unscrew thepaint container.
2. Turn thesuction tube so that it is in
theoptimum position for thework athand:
- When working on lying objects, turn
thesuction tube forwards.
- When working on upright objects, turn
thesuction tube rearwards.
3. Place thecontainer on aflat piece of paper
and pour in thepaint (coating material).
4. Screw thecontainer firmly back onto
thespraygun.
Switching the spray gun on
1. Connect thespray gun to a230V, 50Hz power socket.
2. Aim thespray gun at theobject to be painted.
3. Pull thetrigger (4) until paint comesout. Thetrigger has two stages, thefirst stage
starts themotor, thesecond feeds thepaintout.
Switching the spray gun off
1. Release thetrigger to switch thespray gunoff.
2. Unplug themains lead from thewall socket.
Operating instructions
1. When working outdoors, pay
attention to thewind direction.
2. Begin by test spraying on apiece
of card to set thecorrect spray
pattern and feed rate before starting
to spray theobject to be coated
(settings described in next section).
3. Hold thespray gun perpendicular
to thesurface to be painted and at
adistance of 10–30cm (see fig.).
10
ENGLISH
a b c 3 1
4. Begin spraying outside thetarget area and move your arm in asmooth motion
from side to side or up anddown.
5. Move thespray gun evenly cross-wise or up-and-down, depending on thespray
pattern setting.
6. Let each pass of thespray jet overlap by 4–5cm.
7. Do not interrupt thespraying action once inside thetargetarea.
8. Aneven movement of thespray gun results in aneven surface quality.
9. Varying thedistance or spraying angle will lead to theformation of paint mist,
resulting in anuneven coating.
10. Finish thespraying motion outside thetargetarea.
11. Do not operate thespray gun until thecontainer is completelyempty. Ifthespray
gun can no longer feed paint to thenozzle during operation, there will be
aninterruption in thespraying resulting in anuneven finish.
12. If either thepaint nozzle or air cap are soiled, they should be cleaned with
theappropriate thinningagent.
Settings
Note: Donot pull thetrigger whilst adjusting thesetting.
Spray pattern
Three different spray jet settings can be chosen:
a) Vertical, flat jet - for horizontal surfaces.
b) Circular jet - for corners, edges and hard-to-reach surfaces.
c) Horizontal, flat jet - for vertical surfaces.
1. Undo thelock nut (3) and set thepreferred spray pattern by twisting theair cap (1)
to therelevant position. Referto thesymbols on thespray gun and turn theair cap
until it lines up with therelevant symbol.
2. Retighten thelocknut.
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali CO/Tech Spruzzatore di vernice
