Cochlear Baha Manuale utente

Manufacturer:

Cochlear Bone Anchored Solutions AB

Konstruktionsvägen 14, 435 33 Mölnlycke, Sweden Tel: +46 31 792 44 00 Fax: +46 31 792 46 95

Regional ofﬁces:

Cochlear Ltd (ABN 96 002 618 073) 1 University Avenue, Macquarie University, NSW 2109, Australia Tel: +61 2 9428 6555 Fax: +61 2 9428 6352

Cochlear Americas 13059 E Peakview Avenue, Centennial, CO 80111, USA Tel: +1 303 790 9010 Fax: +1 303 792 9025

Cochlear AG EMEA Headquarters, Peter Merian-Weg 4, 4052 Basel, Switzerland Tel: +41 61 205 0404 Fax: +41 61 205 0405

Local ofﬁces:

Cochlear Deutschland GmbH & Co. KG Karl-Wiechert-Allee 76A, 30625 Hannover, Germany Tel: +49 511 542 770 Fax: +49 511 542 7770

Cochlear Europe Ltd

6 Dashwood Lang Road, Bourne Business Park, Addlestone, Surrey, KT15 2HJ, United Kingdom Tel: +44 1932 26 3400

Fax: +44 1932 26 3426

Nihon Cochlear Co Ltd Ochanomizu-Motomachi Bldg, 2-3-7 Hongo, Bunkyo-Ku, Tokyo 113-0033, Japan Tel: +81 3 3817 0241 Fax: +81 3 3817 0245

Cochlear (HK) Limited Unit 1204, 12/F, 297-307 Hennessy Road, Wan Chai, Hong Kong Tel: +852 2530 5773 Fax: +852 2530 5183

Cochlear Medical Device (Beijing) Co Ltd Unit 2208-2212, Gemdale Tower B, 91 Jianguo Road, Chaoyang District, Beijing 100022, PR China

Tel: +86 10 5909 7800 Fax: +86 10 5909 7900

Cochlear Limited (Singapore Branch) 6 Sin Ming Road, #01-16 Sin Ming Plaza Tower 2, Singapore 575585 Tel: +65 6553 3814 Fax: +65 6451 4105

Cochlear Korea Ltd 1st ﬂoor, Cheongwon building, 828-5, Yuksam dong, Kangnam gu, Seoul, Korea Tel: +82 2 533 4663 Fax: +82 2 533 8408

Cochlear Benelux NV Schaliënhoevedreef 20 I, 2800 Mechelen, Belgium Tel: +32 1579 5511 Fax: +32 1579 5500

Cochlear Medical Device Company India PVT Ltd Platina Bldg, Ground Floor, Plot No. C 59, G Block, BKC, Bandra East, Mumbai 400051, India

Tel: +91 22 6112 1111 Fax: +91 22 61121100

Cochlear Italia SRL Via Larga 33, 40138 Bologna, Italy Tel: +39 051 601 53 11 Fax: +39 051 39 20 62

Cochlear France S.A.S. 135 route de Saint Simon, 31100 Toulouse, France Tel: +33 5 34 63 85 85 (international) Tel: 0805 200 016 (national) Fax:

+33 5 34 63 85 80

Cochlear Nordic AB Konstruktionsvägen 14, 435 33 Mölnlycke, Sweden Tel: +46 31 335 14 61 Fax: +46 31 335 14 60

Cochlear Tıbbi Cihazlar ve Sağlık Hizmetleri Ltd. Sti. Cubuklu Mah. Bogazici Cad. Bogazici Plaza No: 6/1 Kavacik, 34805 Beykoz-Istanbul, Turkey

Tel: +90 216 538 5900 Fax: +90 216 538 5919

Cochlear Latinoamerica, S. A. International Business Park Building 3835, Ofﬁce 103, Panama Paciﬁco, Panama Tel. +507 830 6220 Fax: +507 830 6218

Cochlear Canada Inc 2500-120 Adelaide Street West, Toronto, ON M5H 1T1, Canada Tel: +1 416 972 5082 Fax: +1 416 972 5083

www.cochlear.com

Ardium, Baha, Baha Divino, Baha Intenso, Baha PureSound, Baha SoftWear, DermaLock,

Vistaﬁx and WindShield are either trademarks or registered trademarks of Cochlear Bone

Anchored Solutions AB.Cochlear, Hear now.And always and the elliptical logo are either

trademarks or registered trademarks of Cochlear Limited.

3813 17 22

ZHS ZHT KO MS

ZONE 7

English 简体中文繁體中文 한국어 Melayu

Baha®Connect System

User manual part B

Fold-out only 140 mm width. Use manual cut marks

English

Introduction

This guide includes instructions on:

• connecting your sound processor to an

abutment

• care, cleaning and maintenance

• using accessories

• important information & troubleshooting

Note on ﬁgures: The ﬁgures included on the

front cover correspond to sections of information

in this manual which is general for all Baha sound

processors. Please reference the appropriate ﬁgure

when reading. The sound processor images shown

are representative only and not to scale. The

appearance of the sound processor included in

your kit may vary.

Welcome

Congratulations on getting your new Baha®sound processor.This manual provides

tips and advice on how to best use and care for your Cochlear™Baha®Connect

System. It is a complement to the sound processor manual part A and does not

replace it.

Connecting your sound

processor

See figure 1

Use the tilt technique to safely and comfortably

connect and disconnect your sound processor,

from the abutment.

1Move hair from the abutment.

2Hold the sound processor with the buttons

positioned upwards, tilt it and gently snap it

into place.

3To release, place one ﬁnger under the sound

processor and gently tilt until it releases.

4To avoid feedback (whistling), ensure that the

sound processor is not touching any other

items, such as glasses or a hat.

Handling your sound

processor

See figure 2

Once you are familiar with your processor, you can

change the program and the volume level while

the sound processor is attached to the abutment.

Make sure you support the processor from the

bottom with your thumb as you press the buttons

with your index ﬁnger.

Caring for your abutment

Daily and weekly tasks are required to care for

your abutment properly.

Cleaning the abutment

Skin debris or other dirt in the abutment can

affect the sound quality and lead to damage

of your sound processor. Therefore it is very

important to clean the abutment area thoroughly.

Should you experience persistent irritation,

soreness or other signs of inﬂammation around

the abutment, contact your doctor or hearing care

professional.

First weeks after surgery

See figure 4

Once the dressing is removed, maintain good daily

hygiene at home to avoid redness or soreness.

Wash your hair carefully and use an alcohol-free

abutment cleaning wipe to keep the skin clean.

Daily cleaning

After a few weeks, start cleaning the outside of

the abutment daily using mild soap and plenty of

warm water. An abutment cleaning wipe should

be used to remove any debris around the base

of the abutment. Once clean, the area should

be gently dried with a clean towel or tissue. Any

hair wrapped around the abutment should be

removed.

Weekly cleaning

The inside of the abutment should be cleaned on

a weekly basis, using the wipes (or a soft cleaning

brush) to avoid damage of the sound processor.

Should you experience soreness or inﬂammation,

or if the abutment feels loose, contact your

hearing care professional.

Note: If you use a soft cleaning brush, remember

to always rinse it in mild soap and warm water

and let it air dry. Change the brush every three

months, or if you have had an infection. If

you have bilateral implants, use two separate

cleaning brushes (one for each abutment), to

avoid cross-contamination.

If you use the abutment cover make sure it is

cleaned at least once a week. Use warm soap and

water and your soft brush to clean the cover.

Long-term care

You will have regular check-ups as determined by

your hearing care professional. These checkups

help ensure that the processor works and ﬁts

properly and that your implant area is healthy.

Using the abutment cover

See figure 3

The abutment cover protects the abutment

when the sound processor is not in place. This

prevents dirt from collecting in the abutment.

To attach the cover, gently press it onto the

abutment. Lift the cover to remove.

Storing your processor

Store your sound processor in your storage box

when it is not in use.

Wireless Accessories

With Baha sound processors you can use the

Cochlear Wireless Accessories to enhance

your listening experience. Ask your hearing

care professional to learn more about your

options or visit www.cochlear.com. Please

note the Cochlear Wireless Accessories are not

compatible with all sound processor models.

English

Other Audio Accessories

See figure 5

Connecting accessories via the

Direct Audio Input (DAI)

1Match the accessory connector with the sound

processor DAI connector.

2Holding the sound processor gently at the

corners, carefully push the accessory connector

into the DAI port.

Note: Not all sound processors have a Direct

Audio Input (DAI) access. Consult your user

manual part A for more information.

Dedicated DAI program and

microphone mixing

An optional DAI program that is set by your

hearing care professional allows you to listen to

sounds through the DAI.

Using the telecoil

The telecoil unit improves sound when using some

landline (ﬁxed) and mobile telephones. It also

gives you access to loop facilities in homes and

public buildings. Attach the telecoil to the DAI port.

Using the Audio adapter

The Audio adapter allows direct input from

computers, personal stereos, TVs, MP3 players and

other external audio equipment. One end of the

Audio adapter is connected to the sound processor

at the DAI. The other end is connected to the

audio device.

Caution: Connecting electrical

equipment directly to the sound

processor is extremely dangerous. Always use

the Audio adapter when connecting an external

audio source to your sound processor.

Cochlear is not liable for any damage arising as

a result of connecting incorrect equipment or

incorrect use.

Using an FM receiver

An FM receiver enables the use of FM systems that

are commonly used in school classrooms.

Your hearing care professional can let you know

what FM receivers are available. Attach your FM

receiver to the DAI port. Keep extra batteries

available if using an FM receiver as they have high

energy consumption rates.

Warnings

If you are to undergo an MRI (Magnetic Resonance

Imaging) procedure, refer to the MRI Reference

Card included in the document pack.

Caution: Batteries can be harmful if

swallowed. Be sure to keep your batteries

out of reach for small children and household

pets. In the event a battery is accidentally

swallowed, seek immediate medical attention

at the nearest emergency center.

Problem Cause Possible Solution

No sound/

weak sound

Weak or dead battery. Replace battery.

Volume too low. Turn up volume.

Feedback

(whistling)

Hat, glasses or other object in contact

with sound processor.

Relocate or remove the object.

Battery door in wrong position. Close battery door.

Sound is

distorted or

intermittent

Too high volume. Decrease volume.

Weak battery. Replace battery.

Loose abutment. Contact your hearing care professional.

Sound

processor does

not work

Sound processor not turned on. Turn on sound processor.

Battery door is not completely closed. Gently close the battery door

completely.

Dead battery. Replace battery.

Battery inserted wrong way. Make sure the battery is inserted

correctly.

Key lock is activated. Deactivate key lock.

Troubleshooting

Battery function can be related to a number of

problems, such as no sound, intermittent sound

and crackling/buzzing. Often a new battery is the

solution.

If the possible solutions in this chart do not

solve your problem, please see your hearing care

professional for further assistance.

English

Additional Information

Instructions for use in the USA

Caution: Federal law (USA) restricts this device

to sale or by the order of a medical practitioner.

Warning to hearing aid dispensers

A prospective Baha user must always have

a medical evaluation by a licensed physician

(preferably an ear specialist) and have an implant

placed in the skull bone before a Baha sound

processor can be dispensed. The Baha sound

processor can be used with a softband which

does not require an implant. However, a medical

evaluation is still warranted.

Important notice for prospective users of a

Baha sound processor

• A prospective Baha user must always have

a thorough medical evaluation by a licensed

physician (preferably a physician who specializes

in diseases of the ear, otolaryngologist, otologist,

or otorhinolaryngologist) and have an implant

placed in the skull bone before a Baha sound

processor is purchased.

• The purpose of the medical evaluation is to

ensure that all medically treatable conditions

that may affect hearing are identiﬁed and

treated before the sound processor is purchased.

Following the medical evaluation, the physician

will give you a written statement that states

that your hearing loss has been medically

evaluated and that you may be considered a

Baha candidate. The physician will refer you

to an audiologist or a hearing aid dispenser, as

appropriate, for an audiological evaluation.

• Federal law restricts the sale of Baha sound

processors to those individuals who have

obtained a medical evaluation from a licensed

physician. Federal law permits a fully informed

adult to sign a waiver statement declining the

medical evaluation for religious or personal

beliefs that preclude consultation with a

physician. The exercise of such a waiver is not in

your best health interest and its use is strongly

discouraged.

A word of caution about batteries

Batteries can be harmful if swallowed. Be sure to

always keep your batteries out of reach of small

children, pets, or people of diminished capacity.

In the event a battery is accidentally swallowed,

seek prompt medical attention at the nearest

emergency center, or call the National Button

Battery Hotline collect at (202) 625 – 3333.

引言

本指南包含关于以下主题的说明：

••将声音处理器连接到基座

••保养、清洁和维护

••使用附件

••重要信息与故障排除

图片说明：封面上的图片与本手册中各个部

分的信息相对应，这些信息是所有•Baha 声

音处理器的通用信息。请在阅读时，参阅相

应的图片。所示声音处理器图像仅为示意

图，并非按比例绘制。您产品包中的声音处

理器外观可能会有所不同。•

欢迎使用

祝贺您获得了新的 Baha®声音处理器。本手册包含对 Cochlear™Baha®Connect

System 进行最佳利用和保养的提示及建议。本手册对声音处理器手册 A 部分

进行补充而不是取代。

连接声音处理器

参见图

用倾斜法，安全而舒适地将声音处理器连接

到基座和从基座上将其取下。

1清除基座上的头发。

2按钮朝上，握住声音处理器，使其倾斜，

将其扣入。

3如需取出，将一个手指放在声音处理器

下，轻轻倾斜它，直到其脱落。

4为了避免啸叫（哨音），请确保声音处理

器未接触眼镜或帽子等任何其它物品。

处理声音处理器

参见图

熟悉处理器后，您可以在声音处理器扣在基

座上的情况下，改变程序和音量。请确保用

拇指托住处理器，用食指按按钮。

简体中文

基座护理

为了正确保养基座，必须每天和每周都要做

一些工作。

清洁基座

基座中积聚的皮屑或其它污物会影响声音质

量，甚至会导致声音处理器的损害。因此彻

底清洁基座非常重要。

如果持续感觉基座周围有刺激、酸痛或其它

发炎症状，请与您的医生或听力保健专业人

员联系。

术后前几周内

参见图

去除敷料后，在家做好日常卫生工作，避免

皮肤发红或疼痛。洗头时小心，并用不含酒

精的基座清洁巾保持皮肤干净。

日常清洁

数周后，用性能温和的香皂和充足的温水每

天清洁基座外侧。应当用基座清洁巾清除基

座周围的皮屑。清洁后，应当用清洁毛巾或

绵纸轻轻拭干该部位。应当移开缠绕在基座

周围的发丝。

每周清洁

应当每周用清洁巾（或柔软清洁毛刷）清洁

基座内侧一次，避免损坏声音处理器。如果

遇到疼痛或发炎，或感觉到基座松动，请与

听力保健专业人员联系。

注：如使用柔软清洁毛刷，请记住始终要用

性能温和的香皂和温水清洗并晾干。请每三

个月或感染时更换一次刷子。如果双侧均有

植入体，请使用单独的清洁刷子（每个基座

一把），避免交叉感染。

如果您使用基座盖，请确保每周至少对其

清洁一次。请使用性能柔和的香皂、水和

软刷来清洁基座盖。

长期保养

您将根据听力保健专业人员的建议，进行

定期检查。进行这些检查可以确保处理器

工作和佩戴正常，以及您的植入体部位的

健康。

使用基座盖

参见图•

基座盖可以在未佩戴声音处理器时保护基

座。这可以防止基座中积聚污物。

要盖上盖，只需轻轻地将其按到基座上。

揭起基座盖，可将其取下。

存放处理器

在不使用时，将声音处理器放在储存盒内。

无线附件

拥有 Baha 声音处理器，您可以用 Cochlear

无线附件来增强聆听体验。请向听力保健

专业人员询问您有哪些选项，或访问

www.cochlear.com。请注意，Cochlear

无线附件并不兼容所有声音处理器型号。

其他音频附件

请参见图

通过直接音频输入 (DAI) 连接附件

1将配件的接头对准声音处理器的 DAI

接头。

2轻轻地拿住声音处理器的边缘，小心将附

件连接器推入 DAI 接口。

注：并非所有声音处理器都用直接音频输入

(DAI) 接入方式。更多信息，请参阅用户手

册A 部分。

DAI 专用程序和麦克风混合输入

模式

使用听力保健专业人员设定的 DAI 程序，•

您通过 DAI 聆听声音。

使用磁感线圈

磁感线圈可以在您使用有线（固定）和移动

电话时改善声音质量。您还可以通过它使用

家中和公共建筑中的环路设备。将磁感线圈

接入 DAI 接口。

使用音频适配器

音频适配器实现了从电脑、个人立体声设

备、电视、MP3 播放器以及其它外部音频

设备直接输入音频信号。音频适配器的一

端接声音处理器的 DAI 接口，另一端接音频

设备。

注意：将电气设备直接连接到声音处理

器极其危险。在将外部声源连接到声音

处理器时，请始终使用音频适配器。

对于因使用不合适的设备或使用不当所致的

任何损害，Cochlear 不承担责任。

使用调频接收器

调频接收器实现了调频系统在学校教室中的

普及。

听力保健专业人员会告诉您可以使用哪些

调频接收器。请将调频接收器接到•DAI•接口

上。如果使用调频接收器，请备好备用电

池，因为调频接收器耗电速度很快。

警告

如果您要接受 MRI（磁共振成像）检查，请

参阅文件袋中的 MRI 参考卡。

注意：如果吞下电池可能造成伤害。确

保将电池置于幼儿和宠物无法接触到的

位置。如果意外吞下电池，请立即向最近的

紧急援助中心寻求医疗帮助。

Altri manuali per Baha

Indice

Lingue:

Altri manuali Cochlear Apparecchiature di registrazione

Cochlear

Cochlear Nucleus Kanso 2 Manuale utente

Cochlear

Cochlear Baha 5 SuperPower Manuale utente

Cochlear

Cochlear Baha 4 Manuale utente

Cochlear

Cochlear baha cordelle ii Manuale utente

Cochlear

Cochlear Baha 5 SuperPower Manuale utente

Cochlear

Cochlear baha cordelle ii Manuale utente

Cochlear

Cochlear D1887457 Manuale utente

Cochlear

Cochlear Kanso CP950 Manuale utente

Cochlear

Cochlear Baha 5 SuperPower Manuale utente

Cochlear

Cochlear Baha 5 SuperPower Manuale utente

Cochlear

Cochlear Baha Divino Manuale utente

Cochlear

Cochlear Baha 5 SuperPower Manuale utente

Cochlear

Cochlear SPrint Sound Processor Manuale di programmazione

Cochlear

Cochlear Baha 5 SuperPower Manuale utente

Cochlear

Cochlear Nucleus CP910 Manuale utente

Cochlear

Cochlear Sprint Body worn Manuale utente

Cochlear

Cochlear Baha 5 SuperPower Manuale utente

Cochlear

Cochlear Baha 4 Istruzioni per il montaggio

Cochlear

Cochlear Nucleus CP910 Manuale utente

Cochlear

Cochlear Nucleus CP810 Manuale utente

Cochlear

Cochlear Baha Manuale utente

Cochlear

Cochlear Nucleus CP810 Manuale utente

Cochlear

Cochlear Baha Manuale utente

Cochlear

Cochlear Baha 6 Max Manuale utente

Manuali Apparecchiature di registrazione popolari di altre marche

KV2 Audio

KV2 Audio 500 Series Manuale utente

Robotics Technologies

Robotics Technologies microBus-Cam II Manuale utente

Seca

Seca 460 Manuale utente

Cognex

Cognex MVS-8000 Series Manuale utente

Mect

Mect MPNC006 Series Manuale utente

Bad Caf

Bad Caf THE LEASH Manuale utente

Strymon

Strymon NIGHTSKY Manuale utente

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric 16CH DIGITAL RECORDER DX-TL5000U Manuale utente

Tews Technologies

Tews Technologies TPMC465 Manuale utente

Honeywell

Honeywell Excel 50 Manuale utente

SeaLevel

SeaLevel COMM+8.LPCI Manuale utente

Arturia

Arturia AUDIOFUSE STUDIO Manuale utente

Rukra

Rukra RK-1240 Manuale utente

Samson

Samson SCOM Manuale utente

Dynacord

Dynacord DPS260 Manuale utente

Nice

Nice Core Manuale utente

Pyle Pro

Pyle Pro PSS8 Manuale utente

RF-System

RF-System TinyGate Manuale per l'uso e la cura