Conel FLOWBOX-N Manuale utente
HEBEANLAGE
FÜR SCHMUTZWASSER
LIFTING UNIT
FOR WASTEWATER
1
FLOWBOX-N HEBEANLAGE
SMALL LIFTING UNIT
conel.de
Montage- und Betriebsanleitung 3
Installaon and Operaon Instrucons 24
Instrucons d’installaon et d’ulisaon 45
Installasjons- og bruksanvisning 66
Instalační a provozní návod 87
Telepítési és kezelési útmutató 108
Instrucciones de instalación y operación 129
2
Inhalt
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 4
EU-LEISTUNGSERKLÄRUNG 5 - 6
1. Sicherheit 7
2. Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung 7
2.1 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise 8
2.2 Sicherheitsbewusstes Arbeiten 8
2.3 Sicherheitshinweise für den Betreiber/Bediener 8
2.4 SicherheitshinweisefürWartungs-,Inspekons-undMontagearbeiten 9
2.5 EigenmächgerUmbauundErsatzteilherstellung 9
2.6 Unzulässige Betriebsweisen 9
3. Lieferumfang 9
4. Technische Daten 10
5. Einsatz 11
6. Transport 12
7. Elektroanschluss 12
8. Aufstellung/Einbau 12
8.1 Bei Bodenaufstellung 13
8.2 BeiWandauängung 14
8.3 BeiVorwandinstallaon 14
9. Inbetriebnahme 15
10. Wartung 15
11. Zubehör 16
11.1 Alarmanlage FLOWBOXSAFETYKIT 16
11.2 CONEL Akku für Alarmanlage 16
11.3 ABSVorwand-Installaons-Set 16
12. Anhang 17
13. Abmessungen 17
14. Einbaubeispiele 18
15. Auriebssicherung 19
16. Explosionszeichnung 20
16.1 Hebeanlage 20
16.2 Pumpe 21
17. Ersatzteile 22 - 23
Impressum 23
3
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
CONEL GmbH
Margot-Kalinke-Straße 9
80939 München
Wir erklären hiermit, dass die nachfolgend bezeichneten Produkte aufgrund ihrer Konzipierung und
Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden
Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EU-Richtlinie entsprechen.
Produktbezeichnung:
FLOWBOX-N
Auf dieses Produkt angewendete Richtlinien:
Niederspannung Richtlinie 2014/35/EU
RichtliniezurElektromagnescheVerträglichkeit2014/30/EU
Bauproduktenverordnung (EU) Nr. 305/2011
Harmonisierte Norm:
DIN EN 12050-2:2015 „Hebeanlagen für fäkalienfreies Abwasser“
EN 60335 Teil 2-41:2012
„Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke“
NameundAdressederPerson,dieberechgtist,dietechnische
DokumentaondenBehördenaufAnfragezusammenzustellen:
Detlef Greunke, Moritzstraße 34, 31137 Hildesheim
München, 08.06.2018
Datum,rechtsverbindlicheUnterschriderGeschäsführung
4
EU - LEISTUNGSERKLÄRUNG
Nr.: 0340913–C
gemäß Anhang III der Bauprodukteverordnung Nr. 305/2011 vom 01.07.2013
Hersteller: CONEL GmbH
Margot-Kalinke-Str. 9
80939 München
Produkyp: FLOWBOX-N
Hebeanlagen für fäkalienfreies Abwasser gemäß
EN 12050-2:2015
Kennzeichen
zur Idenzierung : Arkel-Nr.310100975001
Verwendungszweck: Entwässerung von Standorten unter der Rückstauebene in Gebäuden
und auf Grundstücken zur Verhinderung eines Abwasserrückstaus.
Bewertung: gemäß Bauprodukteverordnung Anhang V:
1.1.4. System 3 und 1.1.5 System 4 (ref. 3.1. Brandverhalten)
Erklärte Leistung: EN 12050-2:2015. Das für die Baumusterprüfung benannte Labor
Nr.0197hatdieBesmmungdesProdukypsaufderGrundlage
einerTypprüfungdurchgeführt.Zerkat-Nr.57214026
5
Wesentliche Merkmale Leistung Harmonisierte
technische
Spezikaon
Brandverhalten A1
EN 12050-2:2015
Wasserdichgkeit und Geruchsdichgkeit:
Wasserdichgkeit.
Geruchsdichgkeit.
Bestanden
Bestanden
Wirksamkeit (Hebewirkung):
FörderungvonFeststoen.
Rohranschlüsse.
MindestmaßedesLüungs-
Rohrleitungssystems.
Mindesließgeschwindigkeit.
Freier Mindestdurchgang in der
Anlage.
Mindestnutzvolumen.
Bestanden
A-Durchm. 40 mm
Bestanden
0,7 m/s bei 40 kPa
Bestanden
Bestanden
Mechanische Fesgkeit:
Tragfähigkeit und strukturelle
Stabilität des Sammelbehälters
für die Verwendung außerhalb von Gebäu-
den.
Strukturelle Stabilität des Sammelbehälters
für die Verwendung innerhalb von Gebäuden.
Bestanden
Bestanden
Geräuschpegel 70 dB
Dauerhaigkeit:
derWasserdichgkeitund
Geruchsdichgkeit.
der Hebewirkung
dermechanischenFesgkeit
Bestanden
Bestanden
Bestanden
Gefährliche Stoe NPD*
* No Performance Determined (Keine Leistung festgelegt).
DieLeistungendesProduktsgemäßProdukypundKennzeichenzurIdenzierungentspricht
der erklärten Leistung. Verantwortlich für die Erstellung dieser Leistungserklärung ist allein der
Hersteller.
München, 08.06.2018 Detlef Greunke
6
1. Sicherheit
InAnlehnungandasVDMA-Einheitsbla24292
VDMA = Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau e.V.
Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei Aufstellung, Betrieb und Wartung zu
beachten sind. Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme zu lesen
und muss ständig am Einsatzort des Aggregats/der Anlage verfügbar sein.
Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgeführten, allgemeinen Sicherheitshin-
weise zu beachten, sondern auch die unter den anderen Hauptpunkten eingefügten, speziellen Sicher-
heitshinweise.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8
Jahren und darüber sowie von Personen
mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wennsiebeaufsichgtoderbezüglichdes
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurdenunddiedarausresulerenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-
Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichgungdurchgeführtwerden.
2.
Kennzeichnung von Hinweisen in der
Betriebsanleitung
Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise, die bei Nichtbeachtung Gefähr-
dungen für Personen hervorrufen können, sind mit einem allgemeinen Gefahrensymbol – Sicher-
heitszeichen nach DIN 4844-W9 – gekennzeichnet.
7
Bei Warnung vor elektronischer Spannung erfolgt die Kennzeichnung mit dem Sicherheitszeichen
nach DIN 4844-W8.
ACHTUNG!
Steht bei Sicherheitshinweisen, deren Nichtbeachtung Gefahren für das Aggregat und dessen
Funkonen hervorrufen kann.
Direkt am Aggregat angebrachte Hinweise wie z. B.
/Typenschild
müssen unbedingt beachtet und in vollständig lesbarem Zustand gehalten werden.
2.1
Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gefährdung für Personen als auch für
Umwelt und Aggregat zur Folge haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust
jeglicher Schadenersatzansprüche führen.
Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gefährdung nach sich ziehen:
/VersagenwichgerFunkonendesAggregats/derAnlage.
/Gefährdung von Personen durch elektrische, mechanische und chemische Einwirkungen.
/GefährdungderUmweltdurchLeckagevongefährlichenStoen.
2.2
Sicherheitsbewusstes Arbeiten
Die in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Sicherheitshinweise, die bestehenden
naonalenVorschrienzurUnfallverhütungsowieeventuelleinterneArbeits-,Betriebs-und
SicherheitsvorschriendesBetreiberssindzubeachten.
2.3
Sicherheitshinweise für den Betreiber/Bediener
Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen (Einzelheiten hierzu siehe z. B. in den
VorschriendesVDEundderörtlichenEnergieversorgungsunternehmen).
8
2.4
Sicherheitshinweise für Wartungs-, Inspektions-
und Montagearbeiten
DerBetreiberhatdafürzusorgen,dassalleWartungs-,Inspekons-undMontagearbeitenvon
autorisiertemundqualiziertemFachpersonalausgeführtwerden,dassichdurcheingehendes
Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat. Grundsätzlich sind Arbeiten an dem
AggregatnurimSllstanddurchzuführen.PumpenoderAggregate,diegesundheitsgefährdende
Medienfördern,müssendekontaminiertwerden.UnmielbarnachAbschlussderArbeitenmüssen
alleSicherheitsundSchutzeinrichtungenwiederangebrachtbzw.inFunkongesetztwerden.
Vor der Wiederinbetriebnahme sind die in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Punkte zu beachten.
2.5
Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung
Umbau oder Veränderungen des Aggregats/der Anlage sind nur nach Absprache mit dem Hersteller
zulässig. Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubehör dienen der Sicherheit. Die
VerwendungandererTeilekanndieHaungfürdiedarausentstehendenFolgenaueben.
2.6
Unzulässige Betriebsweisen
DieBetriebssicherheitdesgeliefertenAggegratsistnurbeibesmmungsgemäßerVerwendung
entsprechend dieser Betriebsanleitung gewährleistet. Die angegebenen Grenzwerte dürfen auf keinen
Fallüberschrienwerden.MitdieserEinbau-undBetriebsanleitungwerdenhiernichtgenannte
allgemeineVorschrienundNormennichtaußerKragesetzt.
3.
Lieferumfang
StandfesterKunststo-SammelbehältermitGummifüßen,Auriebssicherung,DeckelmitBe-und
EntlüungsvenlsowieAkvkohlelterundÜberlaufsicherung,FLOWTP12-N,mitspeziellem
Tauchschalter und Rückschlagklappe, Druckleitungsanschluss und Schlauchanschluss für eine
WaschmaschineoderSpülmaschine,Befesgungsmaterial,BohrschablonefürBehälterauängung
undFüllstandsalarmkontaktgebermitAnschußdeckel,kompleeinbaufergvormonertund
verdrahtet.
9
4.
Technische Daten
Technische Daten
KBN FLOWBOXN
Freier Durchgang 12 mm
Anschlusskabel 3G 1.0
Kabellänge 1.5 m
Gewicht 5.9 kg
Spannung/Frequenz 1 x 230 V / 50 Hz
Stromart Wechselstrom
Nennstrom 1.6 A
Motorleistung P1 0.36 kW
Drehzahl 2900 min-1
Motorschutz Temperaturwächter in Wicklung eingebaut
Stecker Schutzkontaktstecker
Schutzart IP68
IsolaonsklasseMotor B
Auslösetemp. Motorschutz 120 °C
Fördermediumtemperatur Max. 40 °C, 60 °C für 5 Minuten
Kennlinie Seite 17, Abbildung 1
Abmessungen Seite 17, Abbildung 2
Anschlüsse
Seitlicher Druckabgang Nach rechts oder links, für Druckleitung
Außendurchmesser = 40 mm
Zulauf von oben D = 40 mm
Seitliche Zuläufe 1 x D = 40 mm (rechts oder links oben)
3xD=50mm(rechts,links,Mieundunten)
Waschmaschinenanschluss TüllezurBefesgungamfreienZulaufD=40mm
Entlüungsleitung AnschlusseinerseparatenEntlüungsleitungD=50
mmaneinenderbeidenmilerenseitlichenAbgängeist
möglich
Alarm Anschluß 1 x OD = 50 mm (rechts oder links)
10
Indice
Lingue:
Altri manuali Conel Pompa dell'acqua
Conel
Conel FLOW Series Manuale utente
Conel
Conel Flow Box Manuale utente
Conel
Conel FLOW TP12-A Manuale utente
Conel
Conel CLEAR DOS Manuale utente
Conel
Conel FLOW TPF Manuale utente
Conel
Conel FLOW Series Manuale utente
Conel
Conel FLOW TPF Manuale del proprietario
Conel
Conel FLOW 12 Manuale utente
Conel
Conel FLOW CUT BOX Manuale utente
Conel
Conel FLOW TP12-N Manuale utente
Manuali Pompa dell'acqua popolari di altre marche
Sykes AmeriPumps
Sykes AmeriPumps GP100M Guida alla risoluzione dei problemi
DUROMAX
DUROMAX XP WX Series Manuale utente
BRINKMANN PUMPS
BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuale utente
Franklin Electric
Franklin Electric IPS Manuale utente
Xylem
Xylem e-1532 Series Manuale utente
Milton Roy
Milton Roy PRIMEROYAL Manuale utente