Conrad Electronic WS-9008-IT Manuale utente

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1,

92240 Hirschau.Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jederArt, z.

B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen,

bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise,

verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in

Technik undAusstattung vorbehalten.

Imprint

These operating instructions are published by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1,

92240 Hirschau/ Germany. No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g.

photocopy, microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the express

written consent of the publisher.

Theoperatinginstructionsreflectthecurrenttechnicalspecificationsattimeofprint.Wereservethe

right to change the technical or physical specifications.

Note de l´éditeur

Cettenoticeest unepublication delasociété ConradElectronic SE,Klaus-Conrad-Straße1, 92240

le type, par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique

est soumise à une autorisation préalable écrite de l`éditeur. Impression, même partielle, interdite.

Cettenoticeest conforme àla règlementation envigueurlors del´impression.Données techniques

et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.

Impressum

Deze gebruiksaanwijzing is een publikatie van Conrad Electronic Benelux B.V.

Allerechten, inclusiefdevertaling,voorbehouden.Reproduktiesvanwelke aarddanook,fotokopie,

microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, alleen met schriftelijke

toestemming van de uitgever. Nadruk, ook in uittreksel, verboden. Deze gebruiksaanwijzing

voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan. Wijzigingen in techniek en uitrusting

voorbehouden.

*02_03/08_01-GM.

CONRAD INTERNET http://www.conrad.com

Version 03/08

Funkthermometer WS-9008-IT Seite 3 – 13

Wireless thermometer WS-9008-IT Page 14– 24

Thermomètre radio WS-9008-IT Page 25 – 36

Funkthermometer WS-9008-IT Pagina 37 – 47

Best.-Nr./ Item-No. / N° de commande / Bestnr.: 64 62 73

BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme

und Handhabung.Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! EineAuflistung der Inhalte finden Sie in dem

Inhaltsverzeichnis mitAngabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 3.

TheseOperatingInstructions accompanythisproduct.Theycontain importantinformationon settingup and

using the device. You should refer to these instructions, even if you are buying this product for someone else.

Please retain these Operating Instructions for future use! A list of the contents can be found in the Table of

contents, with the corresponding page number, on page 14.

Le présent mode d’emploi fait partie intégrante du produit. Il comporte des directives importantes

pour la mise en service et la manipulation de l’appareil. Tenir compte de ces remarques, même en cas de

transfert du produit à un tiers.

Conserver ce mode d’emploi afin de pouvoir le consulter à tout moment. La table des matières avec indication

des pages correspondantes se trouve à la page 25.

Dezegebruiksaanwijzinghoort bijditproduct. Zijbevatbelangrijke informatie overde inbedrijfstelling enhet

gebruik. Let hierop, ook wanneer u dit product aan derden overhandigt.

Bewaar daarom deze gebruiksaanwijzing om in voorkomende gevallen te kunnen raadplegen. In de

inhoudsopgave op pagina 37 vindt u een lijst met inhoudspunten met vermelding van het bijbehorende.

Verwijdering10. Verwijder gebruikte elektrische en elektronische apparatuur10.1. In het belang van het behoud, de bescherming en de verbetering van de kwaliteit van het milieu,

de bescherming van de gezondheid van de mens en een behoedzaam en rationeel gebruik van

natuurlijkehulpbronnendient de gebruikereenniet te reparerenofafgedankt productinte leveren

bij de desbetreffende inzamelpunten overeenkomstig de wettelijke voorschriften.

Het symbool met de doorgekruiste afvalbak geeft aan dat dit product gescheiden van het gewone

huishoudelijke afval moet worden ingeleverd.

Verwijdering van gebruikte batterijen/ accu’s10.2. De gebruiker is wettelijk verplicht om afgedankte batterijen en accu’s in te leveren. Het is

verbodenomgebruikte batterijenbij hethuishoudelijkeafval tedeponeren! Batterijen/accu’s

die gevaarlijke stoffen bevatten, zijn voorzien van het symbool met de doorgekruiste afvalbak. Het

symbool geeft aan dat het verboden is om dit product via het huishoudelijke afval af te voeren.

De chemische symbolen voor de betreffende gevaarlijke stoffen zijn Cd = cadmium, Hg = kwik,

Pb = lood.

Afgedanktebatterijenen accu’skunnen gratis wordeningeleverdbij deplaatselijkeinzamelpunten

(gemeentewerf, afvalverwerking), bij onze winkels of bij een winkel waar batterijen/accu’s worden

verkocht.

Zo vervult u uw wettelijke verplichtingen en draagt u bij tot de bescherming van het milieu!

Technische gegevens11.

Temperatuurmeetbereik

Binnenruimte 0°C tot +49,9°C met 0,1°C resolutie; indicatie “OFL” buiten dit bereik

Buitenbereik -39,9°C tot +59,9°C met 0,1°C resolutie;

inducatie “OFL” buiten dit bereik

Binnentemperatuur Elke 27,5 seconden testintervallen

Ontvangst van de

buitenbereikinformatie Elke 27,5 seconden testintervallen

Voeding Temperatuurstation 2 x 1,5 V batterij type AAMignon

Buitentemperatuurzender 2 x 1,5 V batterij type Micro AAA,

Alkalinebatterijen aanbevolen

Afmetingen (L x B x H) Temperatuurstation 74 x 29 x 98 mm

Buitentemperatuurzender 32 x 14 x 86 mm

Conformiteitsverklaring12.

Hierbij verklaart Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, 92240 Hirschau, dat het toestel l dit product in

overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

De conformiteitsverklaring voor dit product vindt u bij

www.conrad.com

Opstellen van de buitentemperatuurzender8.2.

De console kan aan beide uiteinden van

de buitenzender worden gefixeerd zodat

deze op elke vlakke ondergrond kan worden

opgesteld.

De console kan door middel van de twee meegeleverde

schroeven tegen een wand worden gemonteerd.

Bevestig daartoe de console met behulp van schroeven1. en pluggen op de gewenste plaats tegen een loodrecht

oppervlak.

Klik de buitenzender in de console.2.

Onderhoud9.

Voor het reinigen van uitleesvensters en behuizingen volstaat een zachte, licht vochtige doek. Gebruik geen

oplosmiddelen of schoonmaakmiddelen met schuurmiddel omdat deze de LC-uitleesvensters en de behuizingen

kunnen aantasten. Dompel de componenten niet in water.

Inhaltsverzeichnis

Einführung.................................................................................................................................................4

Bestimmungsgemäße Verwendung1. .......................................................................................................5

Merkmale2. ............................................................................................................................................... 5

Lieferumfang3. .......................................................................................................................................... 5

Sicherheitshinweise4. ............................................................................................................................... 6

Produktsicherheit4.1. .............................................................................................................................. 6

Personensicherheit4.2. ........................................................................................................................... 6

Batteriesicherheit4.3. .............................................................................................................................. 6

Sonstiges4.4. .......................................................................................................................................... 6

Batterieinstallation / Batteriewechsel5. .....................................................................................................7

Batterieinstallation5.1. ............................................................................................................................ 7

A) Temperaturstation.............................................................................................................................7

B)Außentemperatursender...................................................................................................................7

Batteriewechselanzeige5.2. ....................................................................................................................7

Bedienungselemente6. .............................................................................................................................8

Funktionstasten6.1. ................................................................................................................................ 8

(1) IN/ OUT-Taste.................................................................................................................................. 8

(2) MIN/ MAX-Taste............................................................................................................................... 8

Inbetriebnahme7. ...................................................................................................................................... 9

LC-Bildschirm und Einstellungen7.1. ......................................................................................................9

Anzeige der Raumtemperatur und der gespeicherten minimalen und maximalen Raumtemperatur .. 9

Anzeige derAussentemperatur und der gespeicherten Minimal- und Maximalwerte ....................... 10

Rücksetzen der gespeicherten Minimal/maximal Werte...................................................................... 10

868 MHz-Empfangstest7.2. ..................................................................................................................10

Montage8. ................................................................................................................................................11

Platzierung der Basisstation8.1. ...........................................................................................................11

A) FreieAufstellung..............................................................................................................................11

B) Wandmontage..................................................................................................................................11

Platzierung desAußentemperatursenders8.2. .....................................................................................12

Pflege9. .................................................................................................................................................. 12

Entsorgung10. ........................................................................................................................................ 13

Entsorgung von Elektrik- und Elektronikaltgeräten10.1. .......................................................................13

Entsorgung verbrauchter Batterien /Akku10.2. ....................................................................................13

Technische Daten11. .............................................................................................................................. 13

Konformitätserklärung12. .......................................................................................................................13

Table of contents13. ............................................................................................................................... 14

Einführung

Sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts!

Sie haben damit ein Produkt erworben, welches nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde. Dieses

Produkt erfüllt dieAnforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde

nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie alsAnwender diese

Bedienungsanleitung beachten!

Bei Fragen wenden Sie sich an unsere Technische Beratung.

Deutschland: Tel.-Nr.: 0180/5 31 21 11

Fax-Nr.: 0180/5 31 21 10

E-Mail: Bitte verwenden Sie unser Formular im Internet

www.conrad.de, unter der Rubrik „Kontakt“.

Mo. bis Fr. 8.00-18.00 Uhr

Österreich: Tel.-Nr.: 0 72 42/20 30 60

Fax-Nr.: 0 72 42/20 30 66

E-Mail: [email protected]

Mo. bis Do. 8.00 bis 17.00 Uhr,

Fr. 8.00 bis 14.00 Uhr

Schweiz: Tel.-Nr.: 0848/80 12 88

Fax-Nr.: 0848/80 12 89

E-Mail: [email protected]

Mo. bis Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr

Demaximalezendafstandtussenbuitenzenderenweerstationbedraagtcirca80meterinhetopen

veld.Ditis echterafhankelijk vandeomgevingscondities endeinvloed ervan.Is ergeenontvangst

mogelijk, ondanks dat er rekening is gehouden met deze factoren, dan dienen alle eenheden

opnieuw te worden ingesteld.

Montage8. Plaats, voordat de voeten definitief worden vastgezet, eerst alle apparaten op de gekozen

opstellings- of montageplaatsen en controleer of de buitenbereikgegevens goed worden

ontvangen. Mocht dit niet het geval zijn, dan is in de meeste gevallen een enigszins verschuiven

van de montageplaatsen afdoende voor een toereikende signaalontvangst.

Opstellen van het basisstation8.1.

Het weerstation kan vrij worden opgesteld of tegen de wand/muur worden gemonteerd. Let er voor het1. monteren tegen de muur op dat de buitentemperatuurwaarden op de gewenste montageplaats goed kunnen

worden ontvangen.

Monteer daarnaast alle apparatuuronderdelen op plaatsen, waarbij ze voldoende zijn beschut tegen vocht2. en regen.

Vrije opstelling

Met behulp van de inklikbare voet kan het station op elke gewenste vlakke ondergrond worden opgesteld.

Wandmontage

Kies een beschutte montageplaats. Voorkom directe1. regen of zonneschijn.

Verwijder bij wandmontage de voet door deze2. voorzichtig uit het station te klikken.

Draai een geschikte schroef op de gewenste3. montageplaats in de muur/wand en laat de kop

circa 5 mm uit de muur/wand steken.

Hang het station op aan de schroef. Let er op dat4. het apparaat, alvorens het los te laten, goed over

de kop van de schroef valt.

Weergave van de buitentemperatuur en de opgeslagen minimale en maximale

waarden

Druk op de IN/UIT-toets voor het weergeven van de actuele buitentemperatuur.1. Druk op de MIN/MAX-toets voor het weergeven van de opgeslagen minimale temperatuurwaarde.2. Druk opnieuw op de MIN/MAX-toets voor het weergeven van de maximale opgeslagen waarde.3. Druk nog een keer op de MIN/MAX-toets om terug te gaan naar het weergeven van de actuele4. buitentemperatuur.

UIT buitenbereikgegevens MIN Minimum

MAX Maximum

Terugzetten van de opgeslagen minimale/maximale waarden

Druk op de MIN/MAX-toets tijdens het weergeven van de ruimtetemperatuur en houd deze toets gedurende1. circa2 secondeningedruktvoorhetterugzettenvande opgeslagenminimaleenmaximaleruimtetemperatuur

op de actuele ruimtetemperatuur.

Druk op de MIN/MAX-toets tijdens het weergeven van de buitentemperatuur en houd deze toets gedurende2. circa2 secondeningedrukt voorhet terugzettenvandeopgeslagenminimaleenmaximalebuitentemperatuur

op de actuele buitentemperatuur.

De opgeslagen minimale en maximale temperatuurwaarden moeten voor de ruimte- en

buitentemperatuur afzonderlijk worden teruggezet.

Ontvangststest voor 868 MHz7.2.

Wordendebuitentemperatuurgegevensnietbinnen1minuutnadebasisinstellingontvangenenweergegeven• (of geeft de buitenbereikweergave van het weerstation in de normale bedrijfsmodus alleen “- -. -”) aan,

controleer dan de volgende punten:

De afstand van weerstation en buitenzender ten opzichte van storingsbronnen, zoals bijvoorbeeld• computermonitoren of televisies, dient minimaal 2 meter te bedragen.

Plaats de buitenzender ook niet tegen of in de buurt van metalen ramen.• Hetgebruik vanandere,opdezelfdefrequentie(868MHz)werkendeapparaten,zoalsbijvoorbeelddraadloze• hoofdtelefoonsof luidsprekerboxen, kaneengoede signaaloverdracht verhinderen.Storingvan deontvangst

kan ook door buren worden veroorzaakt die apparaten gebruiken die op dezelfde frequentie (868 MHz)

werken.

Vindt er een goede overdracht van het signaal van 868 MHz plaats, dan dienen de

batterijcompartimenten van weerstation en buitenzender niet meer te worden geopend. Daardoor

zoudendebatterijenevenloskunnenkomenvandecontactenhetgeentotongewenstneutraalstellen

zou kunnen leiden. Zou dit toch per ongeluk het geval zijn, dan dienen om overdrachtsproblemen

te voorkomen alle apparaten opnieuw te worden ingesteld (zie “Basisinstelling“ hierboven).

Bestimmungsgemäße Verwendung1.

Bei diesem Produkt handelt es sich um eine funkgesteuerte Temperaturstation mit der Anzeige von Außen-

und Innentemperatur. Die Temperaturstation ist nur für den Empfang eines Außensensors geeignet. Die

Temperaturstationistnurfürden EinsatzimInnenbereichkonzipiertund darfnichtimFreienund nichtinfeuchten

Räumen, z.B. im Badezimmer, betrieben werden! Der Außensensor überträgt die Daten per 868 MHz an die

Wetterstation und muss daher an einer wettergeschützten Stelle im Freien aufgestellt werden!

Dieses Gerät liefert keine 100%-ige Genauigkeit; sie ist daher nur für den Heimgebrauch gedacht. Für

medizinische Zwecke oder öffentliche Informationen ist diese Temperaturstation nicht zugelassen.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des

Produktes nicht gestattet. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses

Produktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z. B. Brand, etc., verbunden. Die Sicherheitshinweise sind

unbedingt zu beachten!

Merkmale2.Temperaturanzeige in Celsius (°C).• Raum- undAußentemperaturanzeige mit Speicherung der Minimal- und Maximalwerte.• Alle gespeicherten Minimal- und Maximalwerte können separat zurückgesetzt werden.• Batterietiefstandsanzeige.• Drahtlose Fernübertragung der Messwerte per 868 MHz-Signal.• Empfang derAußensignale in Intervallen zu 27,5 Sekunden.• Tischaufstellung oder Wandmontage.•

Lieferumfang3.Temperaturstation mit Standfuß• Außensensor mit Standfuß• Befestigungsmaterial• Bedienungsanleitung•

Sicherheitshinweise4. Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden,

erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden und bei Sach- und Personenschäden,

die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise

verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung!

WichtigeHinweise, dieunbedingt zubeachtensind, werdenin dieserBedienungsanleitung

durch das Ausrufezeichen gekennzeichnet.

Produktsicherheit4.1.

Das Produkt darf keinen erheblichen mechanischen Belastungen ausgesetzt werden.• Das Produkt muss mit Vorsicht behandelt und nicht fallen gelassen werden, da es durch Stöße oder bei• einem Fall aus geringer Höhe bereits Schaden nehmen kann.

Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung, starken Vibrationen,• übermäßiger Luftfeuchtigkeit, Feuchtigkeit, Staubmasse, leicht entzündlichen Gasen, Dämpfen oder

Lösungsmitteln ausgesetzt werden.

Personensicherheit4.2.

Das Produkt ist kein Spielzeug. Es gehört nicht in Kinderhände und ist von Haustieren fernzuhalten!• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen denn es könnte für Kinder zu einem gefährlichen• Spielzeug werden.

Besondere Vorsicht ist bei der Handhabung einer defekten LCD-Anzeige geboten. Die Flüssigkristalle• können der Gesundheit desAnwenders schaden.

Batteriesicherheit4.3.

Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung.• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um Beschädigungen durch• Auslaufen zu vermeiden.Auslaufende oder beschädigteAkkus können bei Hautkontakt Säureverätzungen

hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigtenAkkus sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen.

Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Batterien nicht frei• herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden könnten.

AlleBatteriensollten zumgleichen Zeitpunktersetztwerden. DasMischen vonaltenund neuenBatterien im• Gerät kann zumAuslaufen der Batterien und zur Beschädigung des Geräts führen.

Nehmen Sie keine Akkus auseinander, schließen Sie sie nicht kurz, und werfen Sie sie nicht ins Feuer.• Versuchen Sie niemals, nicht aufladbare Batterien aufzuladen. Es besteht Explosionsgefahr!

Sonstiges4.4.

Setzen Sie das Produkt keinen extremen und plötzlichen Temperaturschwankungen aus, da dies zu• schnellem Wechsel der Anzeigeangaben und damit zur Beeinträchtigung der Genauigkeit der Messwerte

führt.

Der Hersteller oder Lieferant übernimmt keine Verantwortung für inkorrekte Anzeigen oder die Folgen, die• eine inkorrekteAnzeige nach sich ziehen könnte.

In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen• Berufsgenossenschaften für elektrischeAnlagen und Betriebsmittel zu beachten.

Wartung, Anpassungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt• durchgeführt werden.

SolltenSienochFragenhaben,dieindieserBedienungsanleitungnichtbeantwortet werden,so wendenSie• sich bitte an unseren technischen Kundendienst oder andere Fachleute.

Inbedrijfname7. Uitleesvenster (LCD) en instellingen7.1. RX

Batterijvervangingssymbool voor het temperatuurstation

Batterijvervangingssymbool voor het buitentemperatuurzender

Temperatuurweergave in ºC

Ontvangstsymbool voor het buitentemperatuursignaal*

*Wordt het buitentemperatuursignaal goed ontvangen door het temperatuurstation, dan wordt dit symbool

ingeschakeld(bijonvoldoendeontvangstvindtgeenindicatieplaats).Opdezemanierkandegebruikereenvoudig

zien, of de laatste signaalontvangst succesvol was (symboolAAN) of niet (symbool UIT).

Weergave van de ruimtetemperatuur en de opgeslagen minimale en maximale

ruimtemperatuur

Druk op de IN/UIT-toets (1) voor het weergeven van de actuele ruimtetemperatuur.1. Druk op de MIN/MAX-toets (2) voor het weergeven van de opgeslagen minimale temperatuurwaarde.2. Druk opnieuw op de MIN/MAX-toets (2) voor het weergeven van de maximale opgeslagen waarde.3. Druk nog een keer op de MIN/MAX-toets (2) om terug te gaan naar het weergeven van de actuele4. ruimtetemperatuur.

IN binnenruimtegegevens MIN Minimum

MAX Maximum

Bedieningselementen6.

Functietoetsen6.1.

Het temperatuurstation beschikt over twee eenvoudig te bedienen functietoetsen.

(1) IN/UIT-toets

Voor omschakeling tussen de ruimte- en buitentemperatuurweergave.•

(2) MIN/MAX-toets

Voor omschakeling tussen de weergave van de opgeslagen minimale en maximale ruimte- en• buitentemperatuurgegevens.

Indrukken en vasthouden voor het terugzetten van de opgeslagen minimale en maximale ruimtetemperatuur• (tijdens het weergeven van de ruimtetemperatuur).

Indrukken en vasthouden voor het terugzetten van de opgeslagen minimale en maximale buitentemperatuur• (tijdens het weergeven van de buitentemperatuur).

Batterieinstallation / Batteriewechsel5. Batterieinstallation5.1.

A) Temperaturstation

Entfernen Sie den Batteriefachdeckel an der Rückseite der Temperaturstation.1. LegenSieunterBeachtungderkorrektenPolarität(„+“ positiv;„-“ negativ).die Batterienein. (zwei1,5V-Batterien2. TypAAMignon)

Setzen Sie den Deckel wieder ein.3.

B)Außentemperatursender

Ziehen Sie den Batteriefachdeckel von der Rückseite desAußensenders ab.1. Legen Sie unter Beachtung der korrekten Polarität (siehe Markierung) die Batterien in das Batteriefach ein.2. (zwei 1,5 V-Batterien Typ AAAMicro).

Setzen Sie den Deckel wieder ein.3.

Im Falle eines Batteriewechsels bei einer der Einheiten muss bei allen Einheiten eine neue

Grundeinstellung vorgenommen werden. Dies ist nötig, da der Außensender bei Inbetriebnahme

einen Zufallssicherheitscode an die Wetterstation sendet, der an dieser innerhalb der ersten 3

Minuten nach Inbetriebnahme empfangen und gespeichert werden muss.

Um optimale Funktion und Genauigkeit zu gewährleisten, wird empfohlen, die Batterien aller

Geräteeinheiten einmal jährlich zu erneuern.

Legen Sie zuerst die Batterien in den Außentemperatursender ein. Legen Sie innerhalb einer Zeitspanne• von 1 Minute nach Aktivierung des Außensenders die Batterien in die Temperaturstation ein. Sind allle

Batterien eingelegt, so werden alle Segmente des LCD-Bildschirms kurz sichtbar. Im Anschluss kommt

die Raumtemperatur zur Anzeige. Ist dies nicht innerhalb von 1 Minute der Fall, so entfernen Sie bitte alle

Batterien und setzen sie nach einer Wartezeit von mindestens 10 Sekunden erneut ein.

Nach dem Einsetzen der Batterien in den Außensender beginnt die Temperaturstation, Daten vom• Außensender zu empfangen. Es sollten jetzt die Außentemperatur und das Signalempfangssymbol auf der T

auf dem LCD-Bildschirm Temperaturstation angezeigt werden. Ist dies nicht innerhalb von 1 Minute der Fall,

so müssen die Batterien aus beiden Geräteteilen entnommen werden und eine neuerliche Grundeinstellung

ab Schritt 1 ist vorzunehmen.

Zur Sicherstellung eines ausreichenden Signalempfangs sollte unter guten Bedingungen allerdings die• Entfernung zwischen den endgültigen Montageorten von Temperaturstation undAußensender nicht mehr als

80 Meter betragen (siehe Hinweise unter “Montage” und “868 MHz-Empfangstest”).

Batteriewechselanzeige5.2.

WirdaufdemLCD-Bildschirmein Batteriwechselsymbol(RXoder TX)dargestellt,isteinbaldigerBatteriewechsel

erforderlich.

Bedienungselemente6.

Funktionstasten6.1.

Die Temperaturstation verfügt über zwei einfach bedienbare Funktionstasten.

(1) IN/ OUT-Taste

Zur Umschaltung zwischen der Raum- undAußentemperaturanzeige.•

(2) MIN/ MAX-Taste

Zur Umschaltung zwischen der Anzeige der gespeicherten minimalen und maximalen Raum- und• Außentemperaturdaten.

Drücken und Halten zur Rückstellung der gespeicherten minimalen und maximalen Raumtemperatur (bei• Anzeige der Raumtemperatur).

Drücken und Halten zur Rückstellung der gespeicherten minimalen und maximalen Außentemperatur (bei• Anzeige derAußentemperatur).

Plaatsen/verwisselen van de batterijen5. Plaatsen van de batterijen5.1.

A) Temperatuurstation

Verwijder het deksel van het batterijcompartiment aan de achterkant van het temperatuurstation.1. Plaats de batterijen (twee 1,5 V batterijen van het type MignonAA) en let daarbij op de juiste polariteit (“+”2. positief; “-” negatief).

Plaats het deksel er weer op.3.

B) Buitentemperatuurzender

Neem het deksel van het batterijcompartiment aan de achterzijde van de buitenzender er af.1. Plaats de batterijen (twee 1,5 V batterijen type Micro AAA) in het batterijcompartiment en let daarbij op de2. juiste polariteit (“+” positief; “-” negatief).

Plaats het deksel terug.3. Alsdebatterijenbijéénvandeonderdelen wordenverwisseld,moetbijalleonderdeleneennieuwe

basisinstellingwordenuitgevoerd. Ditis nodigomdatde buitenzendertijdensde inbedrijfnameeen

willekeurige veiligheidscode naar het weerstation stuurt. Deze moet daar binnen de 3 minuten na

de inbedrijfname worden ontvangen en opgeslagen.

Om een optimale werking en nauwkeurigheid te waarborgen wordt aanbevolen om de batterijen

van alle onderdelen eenmaal per jaar te vervangen. Voor de levensduur van de batterijen zij

verwezen naar paragraaf 11/technische specificaties.

Plaats eerst de batterijen in de buitentemperatuurzender. Plaats binnen een tijdsbestek van 1 minuut na het• activeren van de buitenzender de batterijen in het temperatuurstation. Zijn alle batterijen geplaatst, dan zijn

alle segmenten van het uitleesvenster (LCD) kort zichtbaar. Aansluitend hierop wordt de ruimtetemperatuur

weergegeven. Is dit niet binnen een minuut het geval, verwijder dan alle batterijen weer en plaats deze na

een wachttijd van minimaal 10 seconden opnieuw.

Na het plaatsen van de batterijen in de buitenzender begint het temperatuurstation gegevens van de• buitenzender te ontvangen. Nu dienen de buitentemperatuur en het signaalontvangstsymbool bij de T op het

uitleesventer (LCD) van het temperatuurstation zichtbaar te zijn. Is dit niet binnen een minuut het geval, dan

dienen de batterijen uit beide apparaatgedeelten te worden verwijderd en dient de basisinstelling vanaf stap

1 weer te worden uitgevoerd.

Om te zorgen voor een toereikende signaalontvangst dient onder gunstige condities de afstand tussen• de uiteindelijke montageplaats van het temperatuurstation en van de buitenzender niet meer dan 80 m te

bedragen (zie de instructies onder “Montage” en “Ontvangsttest voor 868 MHz”).

Batterij vervangen indicatie5.2.

Wordt op het uitleesvenster (LCD) het symbool „batterij leeg“ (RX of TX) weergegeven, dan dient de batterij

binnen korte tijd te worden vervangen.

Veiligheidsinstructies4. Wij zijn niet verantwoordelijk voor schade aan eigendom of lichamelijke letsels indien het

product verkeerd gebruikt werd op om het even welke manier of beschadigd werd door het

niet naleven van deze bedieningsinstructies. De waarborg vervalt dan!

Hetuitroepteken geeftbelangrijke informatieaan voordeze bedieningsinstructieswaaraan

u zich strikt moet houden.

Productveiligheid4.1.

Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan zware mechanische belasting.• Het product dient voorzichtig te worden behandeld. Laat het niet uit handen vallen, want door stoten of bij• een val vanaf geringe hoogte kan er al schade ontstaan.

Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan extreme temperaturen, direct invallend zonlicht, sterke• trillingen, overmatige luchtvochtigheid, vocht, stof, licht ontvlambare gassen, dampen of oplosmiddelen.

Plaats de melder nooit in de buurt van brandbare of licht ontvlambare materialen zoals bijv. gordijnen!• Persoonlijke veiligheid4.2.

Het product zijn geen speelgoed en dienen buiten bereik te worden gehouden van kinderen en huisdieren!• Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos rondslingeren, want het kan voor kinderen gevaarlijk• speelgoed zijn.

Batterijveiligheid4.3.

Let op de juiste polariteit bij het plaatsen van de batterijen.• De batterijen dienen uit het apparaat te worden verwijderd wanneer het gedurende langere tijd niet wordt• gebruiktombeschadigingdoorlekkagetevoorkomen.Lekkendeofbeschadigdebatterijenkunnenbrandend

zuur tijdens contact met de huid opleveren. Gebruik daarom veiligheidshandschoenen om beschadigde

batterijen aan te pakken.

Batterijen moeten uit de buurt van kinderen worden gehouden. Laat batterijen niet rondslingeren omdat het• gevaar bestaat dat kinderen en huisdieren ze inslikken.

Alle batterijen dienen op hetzelfde moment te worden vervangen. Het door elkaar gebruiken van oude en• nieuwe batterijen in het apparaat kan leiden tot batterijlekkage en beschadiging van het apparaat.

Batterijen mogen niet worden ontmanteld, kortgesloten of verbrand. Probeer nooit om gewone batterijen te• herladen. Er bestaat dan explosiegevaar!

Diversen4.4.

Stel het product niet aan extreme en plotselinge temperatuurwisselingen bloot. Dit leidt tot grote fluctuaties• in de indicaties waardoor de nauwkeurigheid van de meetwaarden nadelig wordt beïnvloed.

De fabrikant of leverancier is niet verantwoordelijk voor onjuiste indicaties of voor de eventuele gevolgen• hiervan.

Indien het apparaat bedrijfsmatig wordt toegepast, dienen de preventieve voorschriften ter voorkoming• van ongevallen van het verbond van zakelijke bedrijfsverenigingen voor elektrische installaties en

bedrijfsmiddelen in acht te worden genomen.

Onderhoud, afstellingen of reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een vakman of een• gespecialiseerde onderhoudsdienst.

Voor vragen waarop deze gebruiksaanwijzing geen antwoord biedt, kunt u contact opnemen met onze• technische dienst of andere specialisten.

Inbetriebnahme7. LC-Bildschirm und Einstellungen7.1.

Batteriewechselsymbol für die Temperaturstation

Batteriewechselsymbol für den Sensor

Temperaturanzeige in ºC

Empfangssymbol für das Außentemperatursignal*

*Wird das Außentemperatursignal von der Temperaturstation korrekt empfangen, so wird dieses Symbol

eingeschaltet (bei unzureichendem Empfang erfolgt keine Anzeige). Auf diese Weise erkennt der Anwender

leicht, ob der letzte Signalempfang erfolgreich war (Symbol EIN) oder nicht (SymbolAUS).

AnzeigederRaumtemperaturunddergespeichertenminimalenundmaximalen

Raumtemperatur

Drücken Sie die IN/ OUT-Taste (1) zurAnzeige der aktuellen Raumtemperatur.1. Drücken Sie die MIN/ MAX-Taste (2) zurAnzeige des gespeicherten minimalen Temperaturwerts.2. Drücken Sie erneut die MIN/ MAX-Taste (2) zurAnzeige maximalen Speicherwerts.3. Drücken Sie ein weiteres Mal die MIN/ MAX-Taste (2) zur Rückkehr zur Anzeige der aktuellen4. Raumtemperatur.

IN Innenraumdaten MIN Minimum

MAX Maximum

Anzeige der Aussentemperatur und der gespeicherten Minimal- und

Maximalwerte

Drücken Sie die IN/ OUT-Taste zurAnzeige der aktuellen Außentemperatur.1. Drücken Sie die MIN/ MAX-Taste zurAnzeige des gespeicherten minimalen Temperaturwerts.2. Drücken Sie erneut die MIN/ MAX-Taste zurAnzeige des maximalen Speicherwerts.3. Drücken Sie ein weiteres Mal die MIN/ MAX-Taste zur Rückkehr zurAnzeige der aktuellenAußentemperatur.4.

OUTAußenbereichsdaten MIN Minimum

MAX Maximum

Rücksetzen der gespeicherten Minimal/maximal Werte

Drücken und halten Sie während der Anzeige der Raumtemperatur die MIN/ MAX-Taste für etwa 21. Sekunden zur Rückstellung der gespeicherten minimalen und maximalen Raumtemperatur auf die aktuelle

Raumtemperatur.

Drücken und halten Sie während der Anzeige der Außentemperatur die MIN/ MAX-Taste für etwa 22. Sekunden zur Rückstellung der gespeicherten minimalen und maximalen Außentemperatur auf die aktuelle

Außentemperatur.

Die gespeicherten minimalen und maximalen Temperaturwerte müssen für die Raum- und

Außentemperatur separat zurückgestellt werden.

868 MHz-Empfangstest7.2.

WerdendieAußentemperaturdatennicht innerhalbvon1 Minutennachder Grundeinstellungempfangenund• angezeigt (oder zeigt die Außenbereichsanzeige der Wetterstation im normalen Betriebsmodus nur “- -. -”),

so überprüfen Sie bitte folgende Punkte:

Der Abstand von Wetterstation und Außensender zu Störquellen wie z.B. Computermonitoren oder• Fernsehgeräten sollte mindestens 2 Meter betragen.

Vermeiden Sie, den/die Außensender direkt an oder in die Nähe von metallischen Fensterrahmen zu• platzieren.

Die Benutzung anderer, auf der selben Frequenz (868 MHz) arbeitender Geräte wie z. B. Kopfhörer oder• Lautsprecher kann die korrekte Signalübertragung verhindern. Störungen des Empfangs können auch von

Nachbarn verursacht werden, die auf der selben Frequenz (868 MHz) arbeitende Geräte betreiben.

Erfolgt eine korrekte Übertragung des 868 MHz-Signals, so sollten die Batteriefächer von

Wetterstation und Außensendern nicht mehr geöffnet werden. Es könnten sich dadurch die

BatterienausdenKontaktenlösenunddamiteineunerwünschte Rückstellungherbeiführen. Sollte

diestrotzdemversehentlichvorkommen, so müssenzurVermeidungvonÜbertragungsproblemen

alle Einheiten neu eingestellt werden (siehe “Grundeinstellung“ oben).

Beoogd gebruik1.

Bij dit product gaat het om een draadloos temperatuurstation met weergave van binnen- en buitentemperatuur.

Het temperatuurstation is uitsluitend geschikt voor de ontvangst van één buitensensor. Het temperatuurstation

is ontworpen voor binnengebruik en mag daarom niet buitenshuis en ook niet in vochtige ruimten, zoals de

badkamer,wordengebruikt! De buitensensordraagtde gegevensvia868 MHz overaanhet weerstationenmoet

daarom buiten op een beschutte plaats worden opgesteld!

Dit apparaat geeft geen 100% nauwkeurige indicatie en is daarom bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Voor

medische doeleinden of publieke informatie is dit temperatuurstation niet toegelaten.

Om redenen van veiligheid en toelaatbaarheid (CE) is het zelf ombouwen en/of wijzigen van het product

niet toegestaan. Een andere toepassing dan hierboven beschreven leidt tot beschadiging van dit product en

kan daarnaast ook het risico van brand en dergelijke met zich meebrengen. De veiligheidsinstructies dienen

zondermeer te worden nagekomen!

Eigenschappen2.Temperatuurweergave in Celsius (°C).• Ruimte- en buitentemperatuurweergave met opslag van de minimale- en maximale waarden.• Alle opgeslagen minimale en maximale waarden kunnen afzonderlijk worden gewist.• Batterij-leeg indicatie.• Draadloze overdracht van de meetwaarden via een signaal van 868 MHz.• Ontvangst van de buitensignalen met intervallen van 27,5 seconde.• Tafelopstelling of wandmontage.•