Cramer 82HD75 Manuale utente

2200686 (82HD75)

EN | DE | ES | IT | FR | PT | NL | RU | FI || SV |

| NO|

| DA |

PL | CS | SK | SL| HR| HU | RO| BG| EL || AR |

| TR |

| HE |

LT | LV | ET |

cramertools.com

P0804000-00 Rev B1

MK| SR

Name and address of the manufacturer:

Name: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Address: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö Sweden

Name and address of the Authorized representative:

Name: Garden Equipment Ltd

Address: First Floor, 3a Groveley Road, Christchurch, Dorset, BH23 3HB, UK

Name and address of the person authorised to compile the technical file:

Name: Simon Del-Nevo

Address: First Floor, 3a Groveley Road, Christchurch, Dorset, BH23 3HB, UK

Here with we declare that the product

Category: Hedge trimmer

Model: 82HD75 (HTB441)

Serial number: See product rating label

Year of Construction: See product rating label

• Is in conformity with the relevant provisions of the Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008.

• Is in conformity with the provisions of the following other UK legislation:

• Electromagnetic Compatibility Regulations 2016

• Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001

• The Restriction of the Use of Certain Hazardous

Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012

Furthermore, we declare that the following standard have been used:

Conformity assessment method to Annex D Noise Emission in the Environment by Equipment for

use Outdoors Regulations 2001.

Measured sound power level 93.9 dB(A)

Guaranteed sound power level 97 dB(A)

Place, date: Christchurch, Dorset, UK 07.06.2021 Signature: Ted Qu, Quality Director

DECLARATION OF CONFORMITY (UK)

BS EN 62841-1, BS EN 62841-4-2, BS EN 62233, BS EN 55014-1, BS EN 55014-2,

BS EN ISO 3744, ISO 11094, BS EN 62321-3-1, BS EN 62321-4, BS EN 62321-5,

BS EN 62321-6, BS EN 62321-7-1, BS EN 62321-7-2, BS EN 62321-8

 'HVFULSWLRQ

 3XUSRVH 

 2YHUYLHZ 

 *HQHUDOVDIHW\ZDUQLQJV 

 ,QVWDOODWLRQ 

 8QSDFNWKHPDFKLQH 

 2SHUDWLRQ 

 6WDUWWKHPDFKLQH 

 6WRSWKHPDFKLQH 

 6WHS6SHHG$FWLYDWLRQ 

 5HYHUVH5RWDWLRQ)XQFWLRQ 

 7XUQWKHUHDUKDQGOH

 2SHUDWLRQWLSV 

 0DLQWHQDQFH

 &OHDQWKHPDFKLQH 

 /XEULFDWHSOXJ

 /XEULFDWHWKHEODGH 

 6WRUHWKHPDFKLQH

 7URXEOHVKRRWLQJ

 7HFKQLFDOGDWD

 (&'HFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\



(QJOLVK (1

1 DESCRIPTION

1.1 PURPOSE

This machine is intended for cutting and trimming hedges and

bushes in domestic areas. It is not intended to be used for

cutting above shoulder level.

1.2 OVERVIEW

Figure 1 - 5

1Speed control button

2Trigger

3Rear handle

4Rotating button

5Blade

6Guard

7Front handle

8Activation switch

9Power button

10 Anti-jamming button

2 GENERAL SAFETY

WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations and

specifications provided with this machine. Failure to

follow all instructions listed below may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

3 INSTALLATION

3.1 UNPACK THE MACHINE

WARNING

Make sure that you correctly assemble the machine before

use.

WARNING

• If parts of the machine are damaged, do not use the

machine.

• If you do not have all the parts, do not operate the

machine.

• If parts are damaged or missing, contact the service

center.

1. Open the package.

2. Read the documentation provided in the box.

3. Remove all the unassembled parts from the box.

4. Remove the machine from the box.

5. Discard the box and packing material in compliance with

local regulations.

WARNING

For your personal safety, do not insert battery before the

tool is assembled completely.

3.1.1 INSTALL THE BLADE ASSEMBLY

Figure 5.

1. Put the machine on a flat and smooth surface.

2. Slide the blade assembly (15) into the rotating shaft (17).

3. Insert the bolts and tighten with a screwdriver (not

included).

3.1.2 CONNECT THE BATTERY PACK TO

THE MACHINE

Figure 2.

1. Insert the plug (11) of one side of the cable into the

socket (12) in the machine – line up the lugs on the plug

with the slots in the socket.

2. Push the plug into the socket until it stops, then turn it

clockwise until the plug’s latch engages audibly.

3. Insert the plug (13) of the other side of the cable into the

socket (14) in the battery – line up the lugs on the plug

with the slots in the socket.

4. Push the plug into the socket until it stops, then turn it

clockwise until the plug’s latch engages audibly.

4 OPERATION

• Touch the blade carefully.

• Do not put your fingers into the notches or in position

where they can get cut.

• Do not touch the blade unless you remove the battery

pack.

• Do not use the machine if the blade is damaged or bent.

• Remove all objects such as cords, lights, wire, or string

which can become entangled in the cutting blade and

create a risk of personal injury.

WARNING

If the blade jams on an electrical cord or line, DO NOT

TOUCH THE BLADE! IT CAN BE LIVE AND

DANGEROUS. Do the steps below:

1. Hold the insulated rear handle or put the machine down

and away from you.

2. Disconnect the battery from the battery pocket. Then

disconnect the cable before removing it from blade.

4.1 START THE MACHINE

Figure 3.

1. Press the power button (9).

2. Push and hold the micro switch (8) with one hand.

3. Push the trigger (2).

English

 67237+(0$&+,1(

)LJXUH

 5HOHDVHWKHWULJJHUWRVWRSWKHPDFKLQH

 67(363(('$&7,9$7,21

)LJXUH

 7KLVPDFKLQHKDVVWHSVSHHGOLPLWHU7KHIHDWXUHLVXVHG

WRRSWLPL]HSHUIRUPDQFHDQGUXQWLPHDIWHUWKHGLIIHUHQW

FLUFXPVWDQFHV:LWKDKLJKHUFXWWLQJVSHHG\RXFRQVXPH

PRUHHQHUJ\RSSRVHGWRXVLQJDORZHUFXWWLQJVSHHGDQG

VDYLQJHQHUJ\IRUPRUHUXQWLPH7RXVHWKHVWHSVSHHG

OLPLWHUSXOOVSHHGFRQWUROEXWWRQIRUZDUGWRFKDQJHWKH

VSHHGOLPLWHU

 5(9(56(527$7,21)81&7,21

 ,IWKHEUDQFKLVEORFNHGLQWKHEODGHSXVKWKHDQWL

MDPPLQJEXWWRQRQWKHFRQWUROSDQHOWKHEODGHZLOO

UHYHUVHDQGWKHEUDQFKZLOOEHUHOHDVHG

 78517+(5($5+$1'/(

)LJXUH

<RXFDQXVHWKHURWDWLQJEXWWRQWRDGMXVWWKHUHDUKDQGOHWR

GLIIHUHQWSRVLWLRQVWRFXWWKHKHGJHVHDVLHU

 3XOOWKHURWDWLQJEXWWRQDQGWXUQWKHUHDUKDQGOH

 5HOHDVHWKHURWDWLQJEXWWRQXQWLOLWORFNVLQWRSRVLWLRQ

 23(5$7,217,36

 'RQRWSXVKWKHPDFKLQHWKURXJKKHDY\VKUXEEHU\7KLV

FDQFDXVHWKHEODGHEORFNDJH,IWKHEODGHVEORFNV

 VWRSWKHPDFKLQH

 UHPRYHWKHEDWWHU\SDFN

 UHPRYHWKHEORFNDJH

 'RQRWWU\WRFXWWRRODUJHVWHPVRUWZLJV

 :HDUWKHJORYHVZKHQ\RXFXW

 &XWWKHQHZJURZWKZLWKDZLGHVZHHSLQJDFWLRQVRWKDW

WKHVWHPVDUHSXWGLUHFWO\LQWRWKHEODGH

 <RXFDQXVHDVWULQJWRDGMXVWWKHKHLJKWRIWKHKHGJH

 6WUHWFKDSLHFHRIVWULQJDORQJWKHKHGJHDWWKLV

KHLJKW

 &XWWKHKHGJHLPPHGLDWHO\DERYHWKLVVWULQJ

 &XWWKHVLGHRIDKHGJHXQWLOLWZLOOEHQDUURZHUDWWKH

WRS0RUHRIWKHKHGJHZLOOFRPHLQWRYLHZLQWKDW

ZD\

 0$,17(1$1&(

&$87,21

'RQRWOHWEUDNHIOXLGVJDVROLQHSHWUROHXPEDVHGPDWHULDOV

WRXFKWKHSODVWLFSDUWV&KHPLFDOVFDQFDXVHGDPDJHWRWKH

SODVWLFDQGPDNHWKHSODVWLFXQVHUYLFHDEOH

&$87,21

'RQRWXVHVWURQJVROYHQWVRUGHWHUJHQWVRQWKHSODVWLF

KRXVLQJRUFRPSRQHQWV

:$51,1*

5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHPDFKLQHEHIRUH

PDLQWHQDQFH

 &/($17+(0$&+,1(

:$51,1*

.HHSWKHPDFKLQHDQGWKHPRWRUIUHHRIOHDYHVEUDQFKHVRU

H[FHVVLYHRLOWRSUHYHQWILUHULVNV

 8VHDPRLVWFORWKZLWKDPLOGGHWHUJHQWWRFOHDQWKH

PDFKLQH

 &OHDQDOOPRLVWXUHZLWKDVRIWGU\FORWK

 8VHDVPDOOEUXVKWRFOHDQWKHDLUYHQWV

 /8%5,&$7(3/8*

)LJXUH

127(

/DFNRIWKHOXEULFDWHRLOZLOOFDXVHWKHH[FHVVLYHQRLVH

RYHUKHDWLQJRUGDPDJH

 8VHWKHVFUHZGULYHUQRWLQFOXGHGWRUHPRYHWKH

OXEULFDWHSOXJ

 ,I\RXGRQWVHHDQ\JUHDVHDWWKHHQGRIWKHSOXJ

 8VHDJUHDVHJXQRUDJUHDVHWXEHLIXVLQJDWXEH\RXFDQ

VFUHZWKHWXEHLQWRWKHKROH

 5HILOOZLWKDSSUR[LPDWHO\JRIJUHDVH

 7DNHDZD\WKHWXEHRUJUHDVHJXQDQGWLJKWHQWKHSOXJ

127(

:HUHFRPPHQGWROXEULFDWHWKHJHDUER[ZLWKJKLJK

TXDOLW\JUHDVHZKLFKLVDSSOLFDEOHIRURXWGRRUSURGXFWV

JHDUER[DQGWUDQVPLVVLRQHYHU\KRXU

 /8%5,&$7(7+(%/$'(

7RLQFUHDVHWKHHIILFLHQF\DQGOLIHRIWKHEODGHVOXEULFDWH

WKHPFDUHIXOO\DIWHUHDFKZRUNVHVVLRQ

 'RQRWRLOWKHEODGHZKLOHWKHKHGJHWULPPHULVUXQQLQJ

 3XWWKHPDFKLQHRQDIODWDQGVPRRWKVXUIDFH

 8VHDVRIWFORWKWRFOHDQWKHEODGHVDQGDEUXVKWRUHPRYH

PRUHGLUW

 8VHDOLJKWOD\HURIRLOWROXEULFDWHWKHEODGHVDORQJWKH

WRSHGJHRIWKHEODGH

127(

:HUHFRPPHQGWRXVHWKHQRQSROOXWDQWW\SHRLO



(QJOLVK (1

 6725(7+(0$&+,1(

127(

&OHDQWKHPDFKLQHEHIRUHVWRUDJH

 5HPRYHWKHEDWWHU\SDFN

 /HWWKHPRWRUFRRO

 &KHFNWKDWWKHUHDUHQRORRVHRUGDPDJHGFRPSRQHQWV,I

LWLVQHFHVVDU\UHSODFHWKHGDPDJHGFRPSRQHQWVWLJKWHQ

VFUHZVDQGEROWVRUVSHDNWRDSHUVRQRIDQDSSURYHG

VHUYLFHFHQWHU

 6WRUHWKHPDFKLQHLQDFRRODQGGU\ORFDWLRQ

 7528%/(6+227,1*

3UREOHP 3RVVLEOHFDXVH 6ROXWLRQ

7KHPRWRUGRHV

QRWVWDUWZKHQ\RX

SXOOWKHWULJJHU

7KHEDWWHU\SDFNLV

QRWLQVWDOOHGWLJKW

O\

0DNHVXUHWKDW

\RXWLJKOW\LQVWDOO

WKHEDWWHU\SDFNLQ

WKHPDFKLQH

7KHEDWWHU\SDFNLV

RXWRISRZHU

&KDUJHWKHEDWWHU\

SDFN

7KHPDFKLQH

VPRNHVGXULQJRS

HUDWLRQ

7KHPDFKLQHKDV

GDPDJH

 ,PPHGLDWHO\

VWRSWKHPD

FKLQH

 5HPRYHWKH

EDWWHU\SDFN

 &RQWDFWWKH

VHUYLFHFHQWHU

7KHUHLVWRRPXFK

QRLVHDQGRUYLEUD

WLRQGXULQJRSHUD

WLRQ

7KHSDUWVDUH

ORRVH

 6WRSWKHPD

FKLQH

 5HPRYHWKH

EDWWHU\

 ,QVSHFWIRU

GDPDJH

 &KHFNDQG

WLJKWHQORRVH

SDUWV

7KHSDUWVKDYH

GDPDJH

'RQRWXVHWKHPD

FKLQHDQGFRQWDFW

WKHVHUYLFHFHQWHU

 7(&+1,&$/'$7$

9ROWDJH 9

1RORDGVSHHG PLQ

%ODGHVSHHG PLQ

%ODGHOHQJWK PP

&XWWLQJFDSDFLW\ PP

:HLJKWZLWKRXWEDW

WHU\SDFN

NJ

0HDVXHUHGVRXQG

SUHVVXUHOHYHO

G%$.3$ G%$

*XDUDQWHHGVRXQG

SRZHUOHYHO

G%$

9LEUDWLRQ PV

8QFHUWDLQW\ PV

%DWWHU\PRGHO 9939

93DQGRWKHU%$%VHULHV

&KDUJHUPRGHO &DQGRWKHU&$%VHULHV

,3; ,3;

 (&'(&/$5$7,212)

&21)250,7<

1DPHDQGDGGUHVVRIWKHPDQXIDFWXUHU

1DPH */2%*52$%

*OREH*URXS(XURSH

$GGUHVV 5LJJDUHJDWDQ0DOP|6ZHGHQ

1DPHDQGDGGUHVVRIWKHSHUVRQDXWKRULVHGWRFRPSLOHWKH

WHFKQLFDOILOH

1DPH 0LFDHO-RKDQVVRQ

$GGUHVV 5LJJDUHJDWDQ0DOP|6ZHGHQ

+HUHZLWKZHGHFODUHWKDWWKHSURGXFW

&DWHJRU\ +HGJH7ULPPHU

0RGHO +'+7%

6HULDOQXPEHU 6HHSURGXFWUDWLQJODEHO

<HDURI&RQVWUXFWLRQ 6HHSURGXFWUDWLQJODEHO

 LVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHUHOHYDQWSURYLVLRQVRIWKH

0DFKLQHU\'LUHFWLYH(&

 LVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHSURYLVLRQVRIWKHIROORZLQJ

RWKHU(&'LUHFWLYHV

 (8

 (&(&

 (8(8

)XUWKHUPRUHZHGHFODUHWKDWWKHIROORZLQJSDUWVFODXVHVRI

(XURSHDQKDUPRQLVHGVWDQGDUGVKDYHEHHQXVHG

 %6(1%6(1%6(1%6

(1%6(1%6(1,62,62

%6(1%6(1%6(1

%6(1%6(1%6(1

%6(1

0HDVXUHGVRXQGSRZ

HUOHYHO

/:$G%$



(QJOLVK

*XDUDQWHHGVRXQG

SRZHUOHYHO

/:$GG%$

&RQIRUPLW\DVVHVVPHQWPHWKRGWR$QQH[9'LUHFWLYH

(&

3ODFHGDWH0DOP|



6LJQDWXUH7HG4X4XDOLW\'LUHFWRU



(QJOLVK (1

 %HVFKUHLEXQJ

 9HUZHQGXQJV]ZHFN 

 hEHUVLFKW

 $OOJHPHLQH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 

 0RQWDJH

 0DVFKLQHDXVSDFNHQ

 %HGLHQXQJ

 0DVFKLQHVWDUWHQ

 0DVFKLQHDQKDOWHQ 

 $NWLYLHUXQJGHUVWXILJHQ*HVFKZLQGLJNHLW 

 *HJHQODXIIXQNWLRQ 

 +LQWHUHQ*ULIIGUHKHQ 

 7LSSV]XU%HGLHQXQJ

 :DUWXQJXQG,QVWDQGKDOWXQJ

 0DVFKLQHUHLQLJHQ

 gOVWRSIHQ

 .OLQJHVFKPLHUHQ 

 0DVFKLQHODJHUQ

 )HKOHUEHKHEXQJ 

 7HFKQLVFKH'DWHQ 

 (*.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ 



'HXWVFK

 %(6&+5(,%81*

 9(5:(1'81*6=:(&.

'LHVH0DVFKLQHGLHQWGHP6FKQHLGHQXQG=XVFKQHLGHQYRQ

+HFNHQXQG%VFKHQLQ3ULYDWEHUHLFKHQ'LH0DVFKLQHLVW

QLFKWIUGDV6FKQHLGHQEHU6FKXOWHUK|KHYRUJHVHKHQ

 h%(56,&+7

$EELOGXQJ

*HVFKZLQGLJNHLWVUHJOHU

$XVO|VHU

+LQWHUHU*ULII

'UHKNQRSI

0HVVHU

6FKXW]DEGHFNXQJ

)URQWJULII

$NWLYLHUXQJVVFKDOWHU

(LQ$XVVFKDOWHU

 $NWLYLHUXQJ

5FNZlUWVODXI

 $//*(0(,1(

6,&+(5+(,76+,1:(,6(

:$5181*

/HVHQ6LHDOOH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH$QZHLVXQJHQ

$EELOGXQJHQXQG6SH]LILNDWLRQHQGLHPLWGLHVHP*HUlW

JHOLHIHUWZHUGHQ'LH1LFKWEHDFKWXQJGHUXQWHQ

DXIJHIKUWHQ$QZHLVXQJHQNDQQ]X6WURPVFKODJ)HXHUXQG

RGHUVFKZHUHQ9HUOHW]XQJHQIKUHQ

%HZDKUHQ6LHDOOH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHXQG$QZHLVXQJHQ

]XUVSlWHUHQ9HUZHQGXQJDXI

'HU%HJULII(OHNWURZHUN]HXJLQGHQ6LFKHUKHLWVKLQZHLVHQ

EH]LHKWVLFKDXI,KUQHW]EHWULHEHQHVNDEHOJHEXQGHQHV

(OHNWURZHUN]HXJRGHUDNNXEHWULHEHQHVNDEHOORVHV

(OHNWURZHUN]HXJ

 0217$*(

 0$6&+,1($863$&.(1

:$5181*

9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVV6LHGLH0DVFKLQHYRUGHP

*HEUDXFKULFKWLJPRQWLHUWKDEHQ

:$5181*

 %HLEHVFKlGLJWHQ0DVFKLQHQWHLOHQGUIHQ6LHGLH

0DVFKLQHQLFKWYHUZHQGHQ

 :HQQ6LHQLFKWDOOH7HLOHKDEHQGUIHQ6LHGLH

0DVFKLQHQLFKWLQ%HWULHEQHKPHQ

 :HQQ7HLOHEHVFKlGLJWVLQGRGHUIHKOHQZHQGHQ6LH

VLFKDQGLH6HUYLFHVWHOOH

 gIIQHQ6LHGLH9HUSDFNXQJ

 /HVHQ6LHGLHEHLOLHJHQGH'RNXPHQWDWLRQ

 (QWQHKPHQ6LHDOOHXQPRQWLHUWHQ7HLOHDXVGHP.DUWRQ

 1HKPHQ6LHGLH0DVFKLQHDXVGHP.DUWRQ

 (QWVRUJHQ6LHGHQ.DUWRQXQGGDV9HUSDFNXQJVPDWHULDO

JHPlGHQ|UWOLFKHQ9RUVFKULIWHQ

:$5181*

=X,KUHUHLJHQHQ6LFKHUKHLWGUIHQ6LHGHQ$NNXSDFNQLFKW

HLQVHW]HQEHYRUGDV:HUN]HXJYROOVWlQGLJ

]XVDPPHQJHEDXWLVW

 ',(0(66(5%$8*5833(

,167$//,(5(1

$EELOGXQJ

 6WHOOHQ6LHGLH0DVFKLQHDXIHLQHIODFKHXQGJODWWH

)OlFKH

 6FKLHEHQ6LHGLH0HVVHUEDXJUXSSHLQGHQURWLHUHQGH

6FKDIW

 6HW]HQ6LHGLH6FKUDXEHQHLQXQG]LHKHQ6LHVLHPLW

HLQHP6FKUDXEHQGUHKHUQLFKWLP/LHIHUXPIDQJ

HQWKDOWHQDQ

 '(1$..83$&.0,7'(50$6&+,1(

9(5%,1'(1

$EELOGXQJ

 6WHFNHQ6LHGHQ6WHFNHUHLQHU.DEHOVHLWHLQGLH

%XFKVHLQGHU0DVFKLQH±ULFKWHQ6LHGLH1DVHQDP

6WHFNHUPLWGHQ9HUWLHIXQJHQLQGHU%XFKVHDXV

 'HQ6WHFNHUELV]XP$QVFKODJLQGLH%XFKVHVFKLHEHQ

GDQQLP8KU]HLJHUVLQQGUHKHQELVGLH9HUULHJHOXQJGHV

6WHFNHUVK|UEDUHLQUDVWHW

 6WHFNHQ6LHGHQ6WHFNHUGHUDQGHUHQ.DEHOVHLWHLQ

GLH%XFKVHLQGHU%DWWHULH±ULFKWHQ6LHGLH1DVHQ

DP6WHFNHUPLWGHQ9HUWLHIXQJHQLQGHU%XFKVHDXV

 'HQ6WHFNHUELV]XP$QVFKODJLQGLH%XFKVHVFKLHEHQ

GDQQLP8KU]HLJHUVLQQGUHKHQELVGLH9HUULHJHOXQJGHV

6WHFNHUVK|UEDUHLQUDVWHW

 %(',(181*

 %HUKUHQ6LHGLH0HVVHUYRUVLFKWLJ

 6WHFNHQ6LHNHLQH)LQJHULQGLH.HUEHQRGHUDQ6WHOOHQ

DQGHQHQ6LHJHVFKQLWWHQZHUGHQN|QQHQ

 %HUKUHQ6LHGLH.OLQJHQXUEHLP(QWIHUQHQGHV

$NNXSDFNV

 9HUZHQGHQ6LHGLH0DVFKLQHQLFKWZHQQGLH.OLQJH

EHVFKlGLJWRGHUYHUERJHQLVW

 (QWIHUQHQ6LHDOOH*HJHQVWlQGHZLH.DEHO/DPSHQ

'UDKWRGHU)DGHQGLHVLFKLQGHUVFKQHLGHQGHQ.OLQJH

YHUIDQJHQN|QQHQXQGHLQH9HUOHW]XQJVJHIDKUGDUVWHOOHQ

N|QQHQ



'HXWVFK

:$5181*

:HQQGLH.OLQJHDQHLQHP6WURPNDEHORGHUHLQHU/HLWXQJ

KlQJHQEOHLEW%(5h+5(16,(',(./,1*(1,&+76,(

.$11817(56752067(+(181'*()b+5/,&+

6(,1)KUHQ6LHIROJHQGH6FKULWWHGXUFK

 +DOWHQ6LHGHQLVROLHUWHQKLQWHUHQ*ULIIIHVWRGHUOHJHQ

6LHGLH0DVFKLQHDEXQGYRQVLFKZHJ

 7UHQQHQ6LHGLH%DWWHULHYRP$NNXIDFK7UHQQHQ6LH

GDQQGDV.DEHOEHYRU6LHHVYRP0HVVHUHQWIHUQHQ

 0$6&+,1(67$57(1

$EELOGXQJ

 'UFNHQ6LHGHQ(LQ$XVVFKDOWHU

 'UFNHQXQGKDOWHQ6LHGHQ0LNURVFKDOWHUPLWHLQHU

+DQG

 'UFNHQ6LHGHQ$XVO|VHU

 0$6&+,1($1+$/7(1

$EELOGXQJ

 /DVVHQ6LHGHQ$XVO|VHUORVXPGLH0DVFKLQH

DQ]XKDOWHQ

 $.7,9,(581*'(5678),*(1

*(6&+:,1',*.(,7

$EELOGXQJ

 'LHVH0DVFKLQHKDWHLQHQVWXILJHQ

*HVFKZLQGLJNHLWVEHJUHQ]HU'LH)XQNWLRQGLHQWGHU

/HLVWXQJVXQG%HWULHEV]HLWRSWLPLHUXQJMHQDFK

*HJHEHQKHLW%HLK|KHUHU6FKQLWWJHVFKZLQGLJNHLW

YHUEUDXFKHQ6LHPHKU(QHUJLHDOVEHLQLHGULJHU

6FKQLWWJHVFKZLQGLJNHLWZREHLZHQLJHU(QHUJLH

]XJXQVWHQHLQHUOlQJHUHQ%HWULHEV]HLWYHUEUDXFKWZLUG

8PGHQVWXILJHQ*HVFKZLQGLJNHLWVEHJUHQ]HU]X

YHUZHQGHQ]LHKHQ6LHGHQ*HVFKZLQGLJNHLWVUHJOHUQDFK

YRUQHXQGlQGHUQ6LHGHQ*HVFKZLQGLJNHLWVEHJUHQ]HU

 *(*(1/$8))81.7,21

 :HQQGHU$VWLQGHU.OLQJHEORFNLHUWGUFNHQ6LHGLH

$QWL%ORFNLHUWDVWHDXIGHP%HGLHQIHOG'LH.OLQJHZLUG

]XUFNIDKUHQXQGGHU$VWIUHLJHEHQ

 +,17(5(1*5,))'5(+(1

$EELOGXQJ

0LWGHP'UHKNQRSIN|QQHQ6LHGHQKLQWHUHQ*ULIILQ

YHUVFKLHGHQH3RVLWLRQHQYHUVWHOOHQXP+HFNHQOHLFKWHU]X

VFKQHLGHQ

 =LHKHQ6LHGHQ'UHKNQRSIXQGGUHKHQ6LHGHQKLQWHUHQ

*ULII

 /DVVHQ6LHGHQ'UHKNQRSIORVELVHUHLQUDVWHW

 7,336=85%(',(181*

 6FKLHEHQ6LHGLH0DVFKLQHQLFKWGXUFKVWDUNHV*HEVFK

'LHVNDQQ]XHLQHU9HUVWRSIXQJGHV0HVVHUVIKUHQ

:HQQGLH0HVVHUEORFNLHUHQ

 VWRSSHQ6LHGLH0DVFKLQH

 HQWIHUQHQ6LHGHQ$NNXSDFN

 EHVHLWLJHQ6LHGLH9HUVWRSIXQJ

 9HUVXFKHQ6LHQLFKW]XJURH6WlPPHRGHU=ZHLJH]X

VFKQHLGHQ

 7UDJHQ6LH+DQGVFKXKHZHQQ6LHVFKQHLGHQ

 6FKQHLGHQ6LHGHQQHXHQ:XFKVPLWHLQHUEUHLWHQ

VFKZXQJYROOHQ%HZHJXQJVRGDVVGLH=ZHLJHGLUHNWLQV

0HVVHUHLQJHIKUWZHUGHQ

 6LHN|QQHQGLH+|KHGHU+HFNHPLWHLQHU6FKQXU

DQSDVVHQ

 %HIHVWLJHQ6LHHLQJHUDGHJH]RJHQHV6WFN6FKQXU

HQWODQJGHU+HFNHLQGHUJHZQVFKWHQ+|KH

 6FKQHLGHQ6LHGLH+HFNHXQPLWWHOEDUEHUGLHVHU

6FKQXUDE

 6FKQHLGHQ6LHGLH6HLWHGHU+HFNHDEELVVLHREHQ

VFKPDOHUZLUG$XIGLHVH:HLVHZLUGPHKUYRQGHU

+HFNHVLFKWEDU

 :$5781*81'

,167$1'+$/781*

9256,&+7

/DVVHQ6LH%UHPVIOVVLJNHLWHQ%HQ]LQXQG

PLQHUDO|OEDVLHUWH0DWHULDOLHQQLFKWPLWGHQ.XQVWVWRIIWHLOHQ

LQ%HUKUXQJNRPPHQ&KHPLNDOLHQN|QQHQGHQ.XQVWVWRII

EHVFKlGLJHQXQGLKQXQEUDXFKEDUPDFKHQ

9256,&+7

9HUZHQGHQ6LHNHLQHVWDUNHQ/|VXQJVPLWWHORGHU

5HLQLJXQJVPLWWHODXIGHP.XQVWVWRIIJHKlXVHRGHUGHQ

%DXWHLOHQ

:$5181*

1HKPHQ6LHGHQ$NNXSDFNYRUGHU:DUWXQJDXVGHU

0DVFKLQH

 0$6&+,1(5(,1,*(1

:$5181*

+DOWHQ6LHGLH0DVFKLQHXQGGHQ0RWRUIUHLYRQ%OlWWHUQ

=ZHLJHQRGHUEHUVFKVVLJHPgOXP)HXHUJHIDKUHQ]X

YHUPHLGHQ

 9HUZHQGHQ6LHHLQIHXFKWHV7XFKXPGLH0DVFKLQH]X

UHLQLJHQ

 (QWIHUQHQ6LHDOOH)HXFKWLJNHLWPLWHLQHPWURFNHQHQ

7XFK



'HXWVFK

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Manuali Tagliabordi popolari di altre marche

MTD

MTD HT 51 E Manuale utente

McCulloch

McCulloch T22 LS Manuale utente

COCKRAFT

COCKRAFT PRO HL36-S Manuale utente

Grizzly

Grizzly CT 1800 Li Manuale utente

Peco

Peco Z Trimmer ZT-3000 Manuale utente

Solo

Solo 116 Manuale utente

Stiga

Stiga ST 1200 Manuale utente

Echo

Echo GT-225 - 10-09 Manuale utente

RedMax

RedMax BT17 Manuale utente

GreenWorks

GreenWorks STA806 Manuale utente

Parkside

Parkside PHSL 900 A3 Manuale utente

Gardeo

Gardeo PRO GPTHT2560 Manuale utente

Park

Park DT-810870 Manuale utente

Worx

Worx WG209 Manuale utente

Gardenline

Gardenline 43671/HTKS26 Manuale utente

Makita

Makita 3710 Manuale utente

Champion

Champion 100683 Manuale utente

Stihl

Stihl FS 311 Manuale utente