Davin DV-14 Manuale utente

Handleiding DV‑14

1.0 ALGEMEEN

De DV-14 is een tijdgestuurde relais kast

waarmee maximaal 4 x 600 watt, óf 5 x 400 watt

armaturen geschakeld kunnen worden.

1.1 TECHNISCHE GEGEVENS

Afmetingen : 210 x 290 x 90mm.

Benodigde werkspanning : 230 Vac / 50Hz.

Max. vermogen : 15 Ampère.

Isolatie niveau : IP-44

1.2 BENODIGDE WERK SPANNING DV14

Om de DV-14 aan te sluiten, heeft U bij voorkeur

een ‘schone’ groep van tenminste 15 Amp.

nodig. Een ‘schone’ groep wil zeggen, dat deze

groep uitsluitend gebruikt wordt door de DV-14 .

Als U geen ‘schone’ groep (over) heeft, adviseren

wij U de DV-14 door een erkend installateur te

laten installeren.

De DV-14 heeft een (thermische) 15 Amp.

zekering. Deze zekering schakelt de DV-14

vanzelf bij een overbelasting en/of kortsluiting

uit.

1.3 INSTALLATIE VAN DE DV14

Verwijder het frontpaneel van de behuizing van

de DV-14. Op elke hoek van de behuizing vindt U

een bevestigings gat, waarmee U de behuizing

met 4 schroeven op een (vlakke) ondergrond

kunt monteren.

LET OP!

De analoge tijdklok is een gevoelig onderdeel

van de DV-14, en kan slecht tegen harde

schokken.

• MonteerdeDV-14indebuurtvanUw‘schone’

groep. Aan de onderkant van de DV-14 vindt

U een geaard (230V) aansluitsnoer.

• Monteer,indiennodig,eengeaardstopcontact

op Uw ‘schone’ groep.

• Steeknudestekkervanhetaansluitsnoerin

het stopcontact van Uw ‘schone’ groep.

• UwDV-14isnuaangeslotenopde

netspanning.

1.4 APPARATUUR AANSLUITEN OP DE DV14

U kunt op Uw DV-14 4 x 600 watt, óf 5 x 400 watt

armaturen aansluiten.

In de stappen 1.2 en 1.3 heeft U de DV-14;

• Aangeslotenopeen‘schone’groep,

• Gemonteerdopeenvlakkeondergrond,

• Voorzienvannetspanning.

NumoetendeVSA’s(armaturen)worden

aangesloten op de DV-14.

Lees,voordatUdeVSA’sgaataansluiten,

deinstallatiehandleidingvandezeVSA’s

aandachtig door, zodat U deze goed aansluit.

AlsdeVSA’sgoedzijnaangesloten,ziteraanelk

vandeVSA’seen230Vaansluitsnoer.Steeknu

deaansluitsnoerenvandeVSA’sinde4inbouw

contactdozen (stopcontacten) aan de zijkant van

de DV-14.

UheeftnudeVSA’saangeslotenopdeDV-14.

1.5 DE DV14 INSTELLEN VOOR GEBRUIK

De DV-14 is nu klaar voor gebruik, we hoeven nu

alleen nog maar de klok in te stellen.

• Verwijderhetplastickapjevande

schakelklok.

• AanderechterkantvandeklokvindtUeen

3-standen schakelaar.

NLHUUKESDEFR

DV-14 Binnenwerk PMS.indd 1 31-10-2012 1:50:39

Handleiding DV‑14

SERVICENUMMER/HELPDESK:

+31 (0)6 – 14 813 447

KézikönyvDV‑14

1.0 ÁLTALÁNOS

ADV-14egyidőzítővelirányítottváltódoboz,

aminekasegítségévelmaximálisan4x600watt

vagy5x400wattarmatúrákkapcsolhatók.

1.1 TECHNIKAI ADATOK

Méret 210x290x90mm.

Igényeltfeszültség 230Vac/50Hz.

Max.Teljesítmény 16Ampere.

Szigetelésiszint IP-44

1.2 SZÜKSÉGES MŰKÖDÉSI FESZÜLTSÉG

DV14

ADV-14csatlakoztatásáhozszükségeleszegy

legalább16Amperesszabadkörre.Aszabadkör

kifejezésaztjelenti,hogyezakörkizárólagosan

csakaDV-14általvanhasználva.

Hanemállrendelkezéséreegy(külön)szabad

kör,akkorajánljuk,hogyegyhivatalosan

elismertinstallálóinstalláljaaDV-14-et.

ADV-14egy15Ampereshőbiztosítékot

tartalmaz.EzabiztosítékkikapcsoljaaDV-14-et

túlterhelésés/vagyrövidzárlatesetén.

HahőbiztosítékaDV-14-etkikapcsolja

(túlterhelésés/vagyrövidzárlatesetén)aDV-14

újraindítható.

DV-14újraindítása

• Oldjamegaproblémát,amiaktiváltaahő

biztosítékot.

• ADV-14aljánfoglátniegyhőbiztosítékot

azalábbicímkével:‘Áramkörmegszakító–

NyomjamegaRESETgombot’.

• Nyomjamegeztagombot,hogyújraindítsaa

DV-14-et.

• ADV-14mostújbólműködik.

1 =Continue‘AAN’

0 = Alles ‘UIT’

= De DV-14 schakelt op de ingestelde tijden.

• Zetde3-standenschakelaarophetklokje

• Numoeterbepaaldwordenwanneerde

DV-14 ‘AAN’ en ‘UIT’ moet.

• Daarvoormoetendepennetjes(dezgn.

‘ruitertjes’) die rond de klok zitten, naar

buiten worden geduwd.

StaandepennetjesnaarBINNEN;Dan

schakelt de klok ‘UIT’.

StaandepennetjesnaarBUITEN;Dan

schakelt de klok ‘AAN’.

• Omdetijdkloktussen2tijdenlaten

schakelen, (de ‘AAN’ tijd, en de ‘UIT’ tijd),

moeten ALLE pennetjes, tussen die 2 tijden,

naar buiten worden geduwd.

• Dekortsteschakelstandvandeklokis

15minuten.

• WanneerUde‘AAN’ende‘UIT”tijdenheeft

bepaald, draait U de klok (met de hand)

langzaam met de klok mee, om te controleren

of alles klopt.

• WanneerUervanovertuigdbentdatallesop

de juiste tijd schakelt, is de DV-14 klaar voor

gebruik.

1.6 VOOR UW VEILIGHEID

• DejuistewerkingvandeDV-14wordt

uitsluitend gegarandeerd, als U deze

handleiding in acht neemt.

• OndanksdathetmogelijkisomdeDV-14zelf

te installeren, raden wij U aan dit door een

erkende installateur te doen.

• VóórdatUdeDV-14installeert,MOETde220V

spanning van het aansluitpunt af worden

gehaald(Controleerdit!)

• Dezehandleidingisuitsluitendtegebruiken

voor de DV-14.

• OpDAVIN®producten zit 1 jaar

fabrieksgarantie.

• Omvoordezegarantieinaanmerkingte

komen, dient U de DV-14 terug te brengen

naar het verkooppunt.

• AlseraanDAVIN®producten veranderingen

zijn aangebracht, zonder uitdrukkelijke en

schriftelijke toestemming van de fabrikant

vooraf, vervalt de garantie.

• DeDAVIN®garantie vervalt bij onzorgvuldige

installatie van de DV-14 .

• Nochdeproducent,nochdeimporteur,

noch de wederverkopers van de DV-14 zijn

aansprakelijk voor schade welke voortvloeit

uit het gebruik van de DV-14 .

DV-14 Binnenwerk PMS.indd 2 31-10-2012 1:50:39

SERVICENUMMER/HELPDESK:

+31 (0)6 – 14 813 447

KézikönyvDV‑14

1.0 ÁLTALÁNOS

ADV-14egyidőzítővelirányítottváltódoboz,

aminekasegítségévelmaximálisan4x600watt

vagy5x400wattarmatúrákkapcsolhatók.

1.1 TECHNIKAI ADATOK

Méret 210x290x90mm.

Igényeltfeszültség 230Vac/50Hz.

Max.Teljesítmény 16Ampere.

Szigetelésiszint IP-44

1.2 SZÜKSÉGES MŰKÖDÉSI FESZÜLTSÉG

DV14

ADV-14csatlakoztatásáhozszükségeleszegy

legalább16Amperesszabadkörre.Aszabadkör

kifejezésaztjelenti,hogyezakörkizárólagosan

csakaDV-14általvanhasználva.

Hanemállrendelkezéséreegy(külön)szabad

kör,akkorajánljuk,hogyegyhivatalosan

elismertinstallálóinstalláljaaDV-14-et.

ADV-14egy15Ampereshőbiztosítékot

tartalmaz.EzabiztosítékkikapcsoljaaDV-14-et

túlterhelésés/vagyrövidzárlatesetén.

HahőbiztosítékaDV-14-etkikapcsolja

(túlterhelésés/vagyrövidzárlatesetén)aDV-14

újraindítható.

DV-14újraindítása

• Oldjamegaproblémát,amiaktiváltaahő

biztosítékot.

• ADV-14aljánfoglátniegyhőbiztosítékot

azalábbicímkével:‘Áramkörmegszakító–

NyomjamegaRESETgombot’.

• Nyomjamegeztagombot,hogyújraindítsaa

DV-14-et.

• ADV-14mostújbólműködik.

1.3 A DV14 INSTALLÁLÁSA

TávolítsaelaDV-14elülsőpanelét.

Adobozmindensarkánáltalálható4rögzítő

lyuk,aminkeresztülegycsavarberakható.

Adobozta4csavarsegítségévelegyszerűen

felszerelhetiegy(lapos)felületre.

VIGYÁZAT!

AzanalógidőzítőérzékenyrészeaDV-14-nek,

ésnembírkierőslökéseket.

• SzereljefelaDV-14-etközelaszabadkörhöz.

 ADV-14aljántalálegyföldelt(230V)

csatlakozókábelt.

• Szereljenbe,haszükségesegyföldelt

csatlakozótaszabadkörre.

• Dugjabeacsatlakozótaszabadkör

konnektorába.

• AzönDV-14-emostmárcsatlakoztatvavana

főfeszültséghez.

1.4 KÉSZÜLÉKEK CSATLAKOZTATÁSA A DV

14EL

Mostmárhozzáköthetia4x600wattvagy

5x400wattarmatúrákataDV-14-hez.

Az1.2ésaz1.3-aslépésekbenvéghezvittea

következőket;

• CsatlakoztattaaDV-14-etegyszabadkörhöz,

• Felszerelteegylaposfelületre,

• Hozzákötötteafőfeszültséghez.

MostaVSA-kat(armatúra)összekellkötnia

DV-14-el.

Kérjük,gondosanolvassaelaVSAinstallációs

útmutatójátahozzákapcsolásaelőtt,hogy

megbizonyosodjonahelyescsatlakozásról.

NLHUUKESDEFR

1.6 VOOR UW VEILIGHEID

• DejuistewerkingvandeDV-14wordt

uitsluitend gegarandeerd, als U deze

handleiding in acht neemt.

• OndanksdathetmogelijkisomdeDV-14zelf

te installeren, raden wij U aan dit door een

erkende installateur te doen.

• VóórdatUdeDV-14installeert,MOETde220V

spanning van het aansluitpunt af worden

gehaald(Controleerdit!)

• Dezehandleidingisuitsluitendtegebruiken

voor de DV-14.

• OpDAVIN®producten zit 1 jaar

fabrieksgarantie.

• Omvoordezegarantieinaanmerkingte

komen, dient U de DV-14 terug te brengen

naar het verkooppunt.

• AlseraanDAVIN®producten veranderingen

zijn aangebracht, zonder uitdrukkelijke en

schriftelijke toestemming van de fabrikant

vooraf, vervalt de garantie.

• DeDAVIN®garantie vervalt bij onzorgvuldige

installatie van de DV-14 .

• Nochdeproducent,nochdeimporteur,

noch de wederverkopers van de DV-14 zijn

aansprakelijk voor schade welke voortvloeit

uit het gebruik van de DV-14 .

DV-14 Binnenwerk PMS.indd 3 31-10-2012 1:50:39

KézikönyvDV‑14

HaaVSA-kmegfelelőenlettekcsatlakoztatva,

akkoregy230vkábelleszmindenVSA-n.

DugjabeazösszesVSAkábeltaDV-14oldalain

található4konnektorba.Ezzelsikeresen

csatlakoztattaaVSA-taDV-14-hez.

1.5 A DV14 BEÁLLÍTÁSA HASZNÁLATRA

ADV-14márkészenállahasználatra,márcsak

azidőtkellbeállítani.

• Távolítsaelaműanyagtetőtazidő

kapcsolóról.

• Ajobboldalánazóránakegy3pozíciós

kapcsolótalálható.

1 =Folyamatos‘ON’(Be)

0 =minden‘OFF’(Ki)

= ADV-14kapcsoltabeállítottidőben.

• Állítsaa3pozícióskapcsolótazórára

• Mostmegkellhatározni,hogyaDV-14-nek

mikorkelllennie‘ON’és‘OFF’.

• Csináljaakövetkezőtazórakörülipöckökkel:

 Bevannak,nyomvaapöckökakkorazóra

kikapcsol‘OFF’?

 Kivannak,lökveapöckökakkorazóra

bekapcsol‘ON’?

• Ahhoz,hogyazidőzítő2időközöttkapcsoljon

(az‘ON’idő,ésaz‘OFF’idő),MINDEN

pöcökneka2időközöttkilökvekelllennie.

• Alegrövidebbkapcsolásiidejeazórának

15perc.

• Amikoreldöntötteaz‘ON’és‘OFF’időket,

fordítsaelazórátlassan(kézzel)órajárással

egyezően,hogymegbizonyosodjonbenne,

hogymindenhelyes.

• Hamegvanbizonyosodvaróla,hogyminden

helyesidőbenkapcsol,akkoraDV-14készen

állahasználatra.

1.6 AZ ÖN BIZTONSÁGA ÉRDEKÉBEN

• AmegfelelőműködéseaDV-14-nekcsak

akkorvangarantálva,habetartjaezta

kezelésiútmutatót.

• Annakellenére,hogyaDV-14installálása

lehetségessajátmagaáltalis,ajánljuk,hogy

eztegyhivatalosaniselismertszemélytegye

meg.

• DV-14installálásaelőtt,MUSZÁJlekötniea

220váramotacsatlakozópontról(szabadkör)

(Ellenőrizzeezt!)

• EzakezelésiútmutatócsakaDV-14-hez

használható.

• ADAVIN®termékekre1évgyárigaranciavan.

• Hogyerreagaranciárafellegyenjogosítva,

kötelezővisszavinnieaDV-14-etavásárlás

helyére.

• Ajótálláséevénytelen,haváltozásokvannak

végbevíveaDAVIN®termékekenagyártó

írásbaadottengedélyenélkül.

• ADAVIN®jótállásérvénytelenaDV-14

helytelenfelszerelésével

• Semagyártója,semazimportőre,sema

kiskereskedőiaDV-14-neknemfelelőseka

károkértaDV-14használatábólkifolyólag.

Manual DV‑14

SEGÉLYVONAL:

+31 (0)6 – 14 813 447

1.0 GENERAL

TheDV-14isatimecontrolledrelayboxwith

which a maximum of 4 x 600 watt ﬁttings or

5x400 watt ﬁttings can be switched.

1.1 TECHNICAL DATA

Dimensions : 210 x 290 x 90mm.

Requiredvoltage :230Vac/50Hz.

Max. output : 15 Ampère.

Isolation level : IP-44

1.2 REQUIRED ACTIVE VOLTAGE DV14

ToconnecttheDV-14youwillpreferablyneeda

‘clean’ group of at least 15 Amp. A ‘clean’ group

meansthatthisgroupwillonlybeusedbythe

DV-14.Ifyoudonothavea(n)(extra)‘clean’

groupweadviseyoutohavetheDV-14installed

byacertiedinstaller.

The DV-14 has a 15 Amp (thermal) fuse.

ThisfuseturnsofftheDV-14automaticallyin

case of an overload and / or a short circuit.

1.3 INSTALLATION OF THE DV14

RemovethefrontpaneloftheDV-14housing.

Ateachcornerofthehousingyouwillnda

xinghole,whichenablesyoutomountthe

housing on a (ﬂat) surface with 4 screws.

CAUTION!

The analogue timer is a sensitive part of the

DV-14, and is not resistant to hard shocks.

• PlacetheDV-14closetoyour‘clean’group

AtthebottomoftheDV-14youwillnda

grounded (230V) connection cord

DV-14 Binnenwerk PMS.indd 4 31-10-2012 1:50:39

1.6 AZ ÖN BIZTONSÁGA ÉRDEKÉBEN

• AmegfelelőműködéseaDV-14-nekcsak

akkorvangarantálva,habetartjaezta

kezelésiútmutatót.

• Annakellenére,hogyaDV-14installálása

lehetségessajátmagaáltalis,ajánljuk,hogy

eztegyhivatalosaniselismertszemélytegye

meg.

• DV-14installálásaelőtt,MUSZÁJlekötniea

220váramotacsatlakozópontról(szabadkör)

(Ellenőrizzeezt!)

• EzakezelésiútmutatócsakaDV-14-hez

használható.

• ADAVIN®termékekre1évgyárigaranciavan.

• Hogyerreagaranciárafellegyenjogosítva,

kötelezővisszavinnieaDV-14-etavásárlás

helyére.

• Ajótálláséevénytelen,haváltozásokvannak

végbevíveaDAVIN®termékekenagyártó

írásbaadottengedélyenélkül.

• ADAVIN®jótállásérvénytelenaDV-14

helytelenfelszerelésével

• Semagyártója,semazimportőre,sema

kiskereskedőiaDV-14-neknemfelelőseka

károkértaDV-14használatábólkifolyólag.

Manual DV‑14

NLESDEFR

SEGÉLYVONAL:

+31 (0)6 – 14 813 447

1.0 GENERAL

TheDV-14isatimecontrolledrelayboxwith

which a maximum of 4 x 600 watt ﬁttings or

5x400 watt ﬁttings can be switched.

1.1 TECHNICAL DATA

Dimensions : 210 x 290 x 90mm.

Requiredvoltage :230Vac/50Hz.

Max. output : 15 Ampère.

Isolation level : IP-44

1.2 REQUIRED ACTIVE VOLTAGE DV14

ToconnecttheDV-14youwillpreferablyneeda

‘clean’ group of at least 15 Amp. A ‘clean’ group

meansthatthisgroupwillonlybeusedbythe

DV-14.Ifyoudonothavea(n)(extra)‘clean’

groupweadviseyoutohavetheDV-14installed

byacertiedinstaller.

The DV-14 has a 15 Amp (thermal) fuse.

ThisfuseturnsofftheDV-14automaticallyin

case of an overload and / or a short circuit.

1.3 INSTALLATION OF THE DV14

RemovethefrontpaneloftheDV-14housing.

Ateachcornerofthehousingyouwillnda

xinghole,whichenablesyoutomountthe

housing on a (ﬂat) surface with 4 screws.

CAUTION!

The analogue timer is a sensitive part of the

DV-14, and is not resistant to hard shocks.

• PlacetheDV-14closetoyour‘clean’group

AtthebottomoftheDV-14youwillnda

grounded (230V) connection cord

• Install,ifneeded,agroundedoutletontoyour

‘clean’ group.

• Plugthecordintotheoutletofyour‘clean’

group.

• YourDV-14isnowconnectedtothemains

voltage.

1.4 CONNECTING EQUIPMENT TO THE DV14

Youcanconnect4x600wattor5x400watt

ttingstoyourDV-14.

Insteps1.2and1.3youhave;

• ConnectedyourDV-14toa‘clean’group,

• Mounteditonaatsurface,

• Connectedittothemainsvoltage.

Now the electrical ballasts (ﬁttings) will have

to be connected to the DV-14. Please read the

installationmanualcarefullybeforeyouconnect

the electrical ballasts, In order to connect them

properly.

Iftheelectricalballastshavebeenproperly

connected there will be a 230V cord on each

of the electrical ballasts. Plug all the cords of

the electrical ballasts into the 4 power outlets

(sockets)onthesidesoftheDV-14.Younow

have connected the electrical ballasts to the

DV-14.

1.5 ADJUSTING THE DV14 FOR USE

TheDV-14isnowreadyforuse;weonlyhaveto

adjust the time.

• Removetheplasticcapofthetimeswitch.

• Ontherightsideoftheclockyouwillnda

3-position switch.

HUUK

DV-14 Binnenwerk PMS.indd 5 31-10-2012 1:50:39

Manual DV‑14

1 =Continue‘ON’

0 =Everything‘OFF’

= The DV-14 switches at the set times.

• Putthe3-positionswitchontheclock

• NowwehavetodeterminewhentheDV-14

needstobeswitched‘ON’and‘OFF’.

• Therefore,thepins(thesocalled‘running

weights’) that are around the clock need to be

pushed out.

ArethepinspushedINWARDS;Theclockwill

switch‘OFF’.

ArethepinspushedOUTWARDS;Theclock

will switch ‘ON’.

• Tohavethetimerswitchbetween2times(the

‘ON’time,andthe‘OFF’time),ALLthepins

between those 2 times need to be pushed out.

• Theshortestswitchpositionoftheclockis

15minutes.

• Whenyouhavedeterminedthe‘ON’and

‘OFF’times,turntheclockslowly(manually)

clockwisetomakesureeverythingiscorrect.

• Ifyouaresurethateverythingswitchesatthe

righttime,theDV-14isreadyforuse.

1.6 FOR YOUR SAFETY

• ThecorrectoperationoftheDV-14isonly

guaranteed,ifyouobservethismanual.

• AlthoughitispossibletoinstalltheDV-14

yourself,werecommendtohavethisdoneby

a certiﬁed installer.

• BeforeinstallingtheDV-14installthe220V,

the220v.voltageMUSTbetakenoffthepower

point(Checkthis!)

• Thisguideshouldonlytobeusedforthe

DV-14.

• DAVIN®productsarecoveredbya1-year

warranty.

• Toqualifyforthiswarranty,youarerequired

to return the DV-14 to the point of sale.

• IfchangesaremadetoDAVIN®products

without the express and written prior

permissionofthemanufacturer,thewarranty

will become void.

• TheDAVIN®warrantywillalsobecomevoid

with improper installation of the DV-14.

• Neitherthemanufacturer,northeimporter,

nor the retailers of the DV-14 are liable for

damages arising from the use of the DV-14.

SERVICENUMBER/HELPDESK:

+31 (0)6 – 14 813 447

1.0 INFORMACIÓN GENERAL

ElDV-14esuncajadereléscontemporizador

quecontrolaunmáximode4accesoriosde

600vatios o 5 de 400 vatios.

1.1 DATOS TÉCNICOS

Dimensiones : 210x 290 x 90mm.

Corrienterequerida :230Vac/50Hz.

Potenciamáxima :15amperios.

Gradodeprotección :IP-44

1.2 CORRIENTE REQUERIDA PARA EL DV14

Para conectar el DV-14 debe utilizar un

grupoeléctricodeporlomenos15amperios,

preferiblemente un grupo exclusivo. Un grupo

exclusivoesungrupoeléctricoquesepuede

usar exclusivamente para el DV-14.

Sinodisponedeungrupoexclusivo,le

recomendamosqueencarguesuinstalacióna

un instalador autorizado

ElDV-14disponedeunfusibletérmicode

15amperios,queapagaautomáticamenteel

DV-14 en caso de sobrecarga o cortocircuito.

(Vertambiénpunto1.6.)

1.3 INSTALACIÓN DEL DV14

EnlapartetraseradelDV-14encontrarádos

soportesdemontajeconlosqueinstalarel

DV-14 sobre una superﬁcie lisa.

¡ATENCIÓN!

El reloj analógico es una parte delicada del

DV-14 sensible a golpes fuertes.

Manual del DV‑14

DV-14 Binnenwerk PMS.indd 6 31-10-2012 1:50:40

1.6 FOR YOUR SAFETY

• ThecorrectoperationoftheDV-14isonly

guaranteed,ifyouobservethismanual.

• AlthoughitispossibletoinstalltheDV-14

yourself,werecommendtohavethisdoneby

a certiﬁed installer.

• BeforeinstallingtheDV-14installthe220V,

the220v.voltageMUSTbetakenoffthepower

point(Checkthis!)

• Thisguideshouldonlytobeusedforthe

DV-14.

• DAVIN®productsarecoveredbya1-year

warranty.

• Toqualifyforthiswarranty,youarerequired

to return the DV-14 to the point of sale.

• IfchangesaremadetoDAVIN®products

without the express and written prior

permissionofthemanufacturer,thewarranty

will become void.

• TheDAVIN®warrantywillalsobecomevoid

with improper installation of the DV-14.

• Neitherthemanufacturer,northeimporter,

nor the retailers of the DV-14 are liable for

damages arising from the use of the DV-14.

SERVICENUMBER/HELPDESK:

+31 (0)6 – 14 813 447

NLHUUKESDEFR

1.0 INFORMACIÓN GENERAL

ElDV-14esuncajadereléscontemporizador

quecontrolaunmáximode4accesoriosde

600vatios o 5 de 400 vatios.

1.1 DATOS TÉCNICOS

Dimensiones : 210x 290 x 90mm.

Corrienterequerida :230Vac/50Hz.

Potenciamáxima :15amperios.

Gradodeprotección :IP-44

1.2 CORRIENTE REQUERIDA PARA EL DV14

Para conectar el DV-14 debe utilizar un

grupoeléctricodeporlomenos15amperios,

preferiblemente un grupo exclusivo. Un grupo

exclusivoesungrupoeléctricoquesepuede

usar exclusivamente para el DV-14.

Sinodisponedeungrupoexclusivo,le

recomendamosqueencarguesuinstalacióna

un instalador autorizado

ElDV-14disponedeunfusibletérmicode

15amperios,queapagaautomáticamenteel

DV-14 en caso de sobrecarga o cortocircuito.

(Vertambiénpunto1.6.)

1.3 INSTALACIÓN DEL DV14

EnlapartetraseradelDV-14encontrarádos

soportesdemontajeconlosqueinstalarel

DV-14 sobre una superﬁcie lisa.

¡ATENCIÓN!

El reloj analógico es una parte delicada del

DV-14 sensible a golpes fuertes.

• MonteelDV-14cercadesugrupoexclusivo.

 EnlaparteinferiordelDV-14encontraráun

cable con toma de tierra (230V).

• Conecte,siesnecesario,unatomade

corriente puesta a tierra a su grupo exclusivo.

• AhoraconecteelenchufemachodelDV-14

a la toma de corriente conectada a su grupo

exclusivo.

• SuDV-14estáconectadoalared.

1.4 CONSEJOS DE CONEXIÓN DEL DV14

El DV-14 se puede usar con 4 accesorios de

600vatios o 5 de 400 vatios.

Enlosapartados1.2.y1.3.usted:

• HaconectadoelDV-14algrupoexclusivo.

• Lohamontadosobreunasupercielisa.

Ahora debe conectar los balastros (accesorios)

al DV-14. Lea detenidamente las instrucciones

delosbalastrosparaprevenircualquier

errordeconexión.Silosbalastrosestánbien

conectados,encadaunodeelloshabráuncable

dealimentaciónde230V.Conecteloscables

de ambos balastros a las tomas de corriente

integradas en los laterales del DV-14.

Ahoralosdosbalastrosestánconectadosal

DV-14.

1.5 AJUSTE DEL DV14 PARA SU USO

AhoraelDV-14estálistoparasuuso,sóloes

necesario ajustar el reloj.

• Retireelplásticotransparenteprotectorque

recubre el reloj.

• Enelladoderechodelrelojencontraráun

interruptor con tres posiciones

Manual del DV‑14

DV-14 Binnenwerk PMS.indd 7 31-10-2012 1:50:40

Manual del DV‑14

1 =Continuamenteencendido.

0 = Apagado

= El DV-14 se conecta a las horas

establecidas.

• Coloqueelinterruptorde3posicionesenla

posición del reloj =

• Ahoradebecongurarcuándoseencenderáy

apagaráelDV-14.

• Paraello,tiredelasclavijassituadas

alrededor del reloj.

 CuandolaclavijasestánhaciadentroelDV-14

estáapagado.

 CuandolasclavijasestánhaciafueraelDV-14

estáencendido.

• Estosignicaquesiusteddeseaqueel

DV-14estéenfuncionamientoentredos

horasdeterminadas(lahoradeENCENDIDO

ylahoradeAPAGADO)todaslasclavijas

alrededor del reloj entre esas dos horas

deben de estar hacia afuera.

• Eltiempomínimodecambioesde

15minutos,equivalenteaunaclavija.

• Unavezdeterminadaslashoras

deENCENDIDOyAPAGADO,gireel

temporizador (manualmente) lentamente en

sentidohorarioparacomprobarqueestábien

ajustado.

• Cuandoseaseguredequedicha

conguraciónesladeseadaelDV-14estará

listo para su uso.

1.6 POR SU SEGURIDAD

• Sólosegarantizaelfuncionamientoadecuado

del DV-14 si se siguen las instrucciones de

este manual.

• Respectoalaposibilidaddeinstalarusted

mismoelDV-14,lerecomendamosquesea

uninstaladorautorizadoquienrealicela

instalación.

• AntesdeinstalarelDV-14DEBE

desconectarlo de la toma de corriente de 220V

(¡compruébelo!).

• EstemanualesparausoexclusivodelDV-14.

• LosproductosDAVIN®tienen un año de

garantía.

• Parahacerusodeestagarantía,debedevolver

elDV-14alpuntodeventadondeloadquirió.

• Larealizacióndecualquieralteraciónenel

producto sin el previo consentimiento expreso

yporescritodelfabricanteimplicalaanulación

automáticadelagarantía..

• Lagarantíaquedacanceladaencasodeque

sehayarealizadounainstalaciónnocuidadosa

del DV-14.

• Elfabricante,importadorypuntodeventadel

DV-14noseresponsabilizandeningúndaño

derivado del uso del DV-14.

Anleitung DV‑14

1.0 ALLGEMEINES

DerDV-14isteinzeitgesteuerterRelaiskasten,

mitdemmaximal4x600-Watt-Armaturenoder

5x400-Watt-Armaturengeschaltetwerden

können.

1.1 TECHNISCHE DATEN

Abmessungen : 210 x 290 x 90 mm

ErforderlicheBetriebsspannung:230VAC/50Hz

Max. Ausgang : 15 Ampere

Schutzart :IP44

1.2 ERFORDERLICHE BETRIEBS

SPANNUNG DV14

ZumAnschlussdesDV-14benötigenSie

nachMöglichkeiteine„freie“Gruppemit

mindestens15Ampere.Eine„freie“Gruppe

bedeutet,dassdieseGruppeausschließlich

vomDV-14genutztwird.Fallskeine„freie“

Gruppe(mehr)vorhandenist,empfehlenwir,die

Installation des DV-14 von einem anerkannten

Installationsbetriebausführenzulassen.

Der DV-14 besitzt eine (thermische) 15-Ampere-

Sicherung.DieseSicherungschaltetdenDV-14

beiÜberlastungbzw.Kurzschlussselbsttätigab.

1.3 MONTAGE DES DV14

NehmenSiedieVorderseitedesDV-14

Gehäusesab.AnjederEckedesGehäuses

ndenSieMontagelöcher.Mitden4Schrauben

könnenSiedasGehäuseaufeinem(ebenen)

Untergrund montieren.

ACHTUNG!

DieanalogeZeitschaltuhristeinempndliches

TeildesDV-14,undistnichtstoßfest.

TELÉFONODESERVICIO/ATENCIÓNAL

CLIENTE:

+31 (0)6 – 14 813 447

DV-14 Binnenwerk PMS.indd 8 31-10-2012 1:50:40

1.6 POR SU SEGURIDAD

• Sólosegarantizaelfuncionamientoadecuado

del DV-14 si se siguen las instrucciones de

este manual.

• Respectoalaposibilidaddeinstalarusted

mismoelDV-14,lerecomendamosquesea

uninstaladorautorizadoquienrealicela

instalación.

• AntesdeinstalarelDV-14DEBE

desconectarlo de la toma de corriente de 220V

(¡compruébelo!).

• EstemanualesparausoexclusivodelDV-14.

• LosproductosDAVIN®tienen un año de

garantía.

• Parahacerusodeestagarantía,debedevolver

elDV-14alpuntodeventadondeloadquirió.

• Larealizacióndecualquieralteraciónenel

producto sin el previo consentimiento expreso

yporescritodelfabricanteimplicalaanulación

automáticadelagarantía..

• Lagarantíaquedacanceladaencasodeque

sehayarealizadounainstalaciónnocuidadosa

del DV-14.

• Elfabricante,importadorypuntodeventadel

DV-14noseresponsabilizandeningúndaño

derivado del uso del DV-14.

Anleitung DV‑14

NLHUUKFR

1.0 ALLGEMEINES

DerDV-14isteinzeitgesteuerterRelaiskasten,

mitdemmaximal4x600-Watt-Armaturenoder

5x400-Watt-Armaturengeschaltetwerden

können.

1.1 TECHNISCHE DATEN

Abmessungen : 210 x 290 x 90 mm

ErforderlicheBetriebsspannung:230VAC/50Hz

Max. Ausgang : 15 Ampere

Schutzart :IP44

1.2 ERFORDERLICHE BETRIEBS

SPANNUNG DV14

ZumAnschlussdesDV-14benötigenSie

nachMöglichkeiteine„freie“Gruppemit

mindestens15Ampere.Eine„freie“Gruppe

bedeutet,dassdieseGruppeausschließlich

vomDV-14genutztwird.Fallskeine„freie“

Gruppe(mehr)vorhandenist,empfehlenwir,die

Installation des DV-14 von einem anerkannten

Installationsbetriebausführenzulassen.

Der DV-14 besitzt eine (thermische) 15-Ampere-

Sicherung.DieseSicherungschaltetdenDV-14

beiÜberlastungbzw.Kurzschlussselbsttätigab.

1.3 MONTAGE DES DV14

NehmenSiedieVorderseitedesDV-14

Gehäusesab.AnjederEckedesGehäuses

ndenSieMontagelöcher.Mitden4Schrauben

könnenSiedasGehäuseaufeinem(ebenen)

Untergrund montieren.

ACHTUNG!

DieanalogeZeitschaltuhristeinempndliches

TeildesDV-14,undistnichtstoßfest.

• BringenSiedenDV-14inderNäheIhrer

„freien“Gruppean.

AnderUnterseitedesDV-14ndenSieein

geerdetes Netzkabel (230 V).

• MontierenSie,fallserforderlich,eine

geerdeteSteckdoseander„freien“Gruppe.

• SteckenSienundenSteckerdesNetzkabels

indieSteckdoseder„freien“Gruppe.

• DerDV-14istnunandieNetzspannung

angeschlossen.

1.4 ANSCHLIESSEN VON GERÄTEN AN DEN

DV14

AndenDV-14könnenSieArmaturenfür

4x600Wattoder5x400Wattanschließen.

IndenSchritten1.2und1.3habenSiedenDV-14

• aneine„freie“Gruppeangeschlossen,

• aufeinemebenenUntergrundmontiert,

• mitNetzspannungversorgt.

NunmüssendieVorschaltgeräte(Armaturen)an

den DV-14 angeschlossen werden.

LesenSiedieInstallationsanleitungvordem

AnschließenderVorschaltgerätesorgfältig

durch,umdieserichtiganzuschließen.

WenndieVorschaltgeräterichtigangeschlossen

sind,bendetsichanjedemVorschaltgerät

ein230-V-Kabel.SteckenSiedieKabel

derVorschaltgerätejeweilsineineder4

Anschlussdosen(Steckdosen)seitlichamDV-14.

SiehabennundieVorschaltgeräteandenDV-14

angeschlossen.

1.5 EINSTELLEN DES DV14 FÜR DEN

BETRIEB

Der DV-14 ist nun betriebsbereit, es muss

lediglich noch die Uhr eingestellt werden.

ESDE

DV-14 Binnenwerk PMS.indd 9 31-10-2012 1:50:40

Anleitung DV‑14

• NehmenSiedieKunststoffkappevonder

Zeitschaltuhrab.

• AnderrechtenSeitederUhrsehenSieeinen

Schaltermit3Stellungen.

1 = Immer EIN

0 =AllesAUS

= Der DV-14 schaltet zu den eingestellten

Zeiten.

• StellenSieden3-Stellungs-Schalteraufdie

Uhr

• Nunmussbestimmtwerden,wannderDV-14

EINoderAUSgeschaltetwerdensoll.

• HierzumüssendieStifte(diesog.„Reiter“)

derSchaltuhrherausgezogenwerden.

 SinddieStifteEINGEDRÜCKT,dannschaltet

dieUhrAUS.

 SinddieStifteHERAUSGEZOGEN,dann

schaltet die Uhr EIN.

• UmdieSchaltuhrzwischenzweiUhrzeiten

schaltenzulassen(EIN-UhrzeitundAUS-

Uhrzeit),müssenalleStiftezwischendiesen

beidenZeitenherausgezogensein.

• DiekürzesteSchaltzeitderUhrbeträgt

15Minuten.

• WennSiedieUhrzeitenfürEINundAUS

bestimmthaben,drehenSiedieUhr(von

Hand) langsam im Uhrzeigersinn, um zu

überprüfen,oballesstimmt.

• WennSiesichdavonüberzeugthaben,dass

alleszurrichtigenZeitschaltet,istderDV-14

betriebsbereit.

1.6 ZU IHRER SICHERHEIT

• DieordnungsgemäßeFunktiondesDV-14

istnurgewährleistet,wenndieAngabenin

dieser Anleitung beachtet werden.

• ObwohlderDV-14selbstinstalliertwerden

kann, empfehlen wir Ihnen, dies durch einen

anerkanntenInstallationsbetriebausführen

zu lassen.

• VorderInstallationdesDV-14MUSS

die220-V-SpannungdesAnschlusses

freigeschaltetwerden.(PrüfenSiediesnach!)

• DieseAnleitungistausschließlichfürden

DV-14 bestimmt.

• AufDAVIN®-Produkte wird eine

Werksgarantievon1Jahrvergeben.

• UmdieseGarantieinAnspruchnehmen

zukönnen,müssenSiedenDV-14beider

Verkaufsstellezurückgeben.

• DieGarantieerlischt,wennohnevorherige

ausdrücklicheundschriftlicheGenehmigung

des Herstellers Änderungen an DAVIN®-

Produkten vorgenommen wurden.

• DieDAVIN®-Garantieerlischt,wennder

DV-14unsachgemäßinstalliertwurde.

• WederderHersteller,nochderImporteur

oderdieHändlerdesDV-14sindfür

Schädenhaftbarzumachen,diesichausder

Verwendung des DV-14 ergeben.

SERVICENUMMER/HELPDESK

+31 (0)6 – 14 813 447

Manuel DV‑14

1.0 GÉNÉRAL

LeDV-14estunboîtierderelaistemporisé

permettantdebrancherjusqu’à4dispositifsde

600Wou5dispositifsde400W.

1.1 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions : 210 x 290 x 90 mm

Tensionrequise :230Vca/50Hz

Puissance max. : 15 A

Niveau d’isolation : IP 44

1.2 TENSION ACTIVE REQUISE POUR LE

DV14

Pour raccorder le DV-14, vous aurez besoin

depréférenced’ungroupe«propre»d’au

moins15A.Ungroupe«propre»signie

quecegroupeseraseulementutiliséparle

DV-14.Sivousn’avezpasdegroupe«propre»

(supplémentaire),nousvousconseillonsdefaire

installerleDV-14paruninstallateurcertié.

LeDV-14estéquipéd’unfusible(thermique)de

15 A.

CefusibledésactiveautomatiquementleDV-14

en cas de surcharge et/ou de court-circuit.

1.3 INSTALLATION DU DV14

RetirezlepanneauavantduboîtierduDV-14.

Untroudexation,sesituantàchaquecoin

du boîtier, permet de monter le boîtier sur une

surface(plane)àl’aidede4vis.

AVERTISSEMENT!

Laminuterieanalogiqueestunepiècesensible

duDV-14etnerésistepasauxchocsdurs.

• PlacezleDV-14prèsdevotregroupe

«propre».EnbasduDV-14,setrouveunl

électriquedemiseàlaterre(230V).

DV-14 Binnenwerk PMS.indd 10 31-10-2012 1:50:40

Indice

Lingue:

Altri manuali Davin Staffetta

Davin

Davin DV-12K Manuale utente

Davin

Davin DV-28 Manuale utente

Davin

Davin DV-28 Manuale utente

Davin

Davin DV-12 Manuale utente

Manuali Staffetta popolari di altre marche

Shelly

Shelly Pro Series Manuale utente

GE MVAX 11 Manuale utente

ABB

ABB RELION REF615R Manuale utente

Pilz

Pilz PNOZ X10 Manuale del proprietario

ABB

ABB SPAJ 142 C Manuale elenco delle parti

Kemo Electronic

Kemo Electronic B197 Manuale utente

Seg

Seg MRM3 Manuale utente

Basler

Basler BE1-700C Manuale utente

CD Automation

CD Automation REVEX 2PH 280A Manuale utente

Ruelco

Ruelco 1S04 Manuale utente

Basler

Basler V3E Z1P B2C1F Manuale utente

Doepke

Doepke Dupline DSM 2 Manuale utente

Siemens

Siemens SIRIUS 3RT1966-4D Manuale utente

GE DGP Manuale utente

Kyongbo Electronics

Kyongbo Electronics GDR-D01 Manuale utente

Siemens

Siemens SIPROTEC 4 Manuale utente

Siemens

Siemens BD2-AK03X/FS Series Manuale utente

Leuze

Leuze MSI-SR5B Manuale utente