Defy DHG118 Manuale utente

3DJH

'+*

'+*

+2%'()<*$6

%851(5%/$&.66



8VHUV0DQXDO

7KHPDQXID WXUHUVWULYHVIRU RQWLQXRXVLPSURYHPHQW)RUWKLVUHDVRQWKHWH[WDQG

LOOXVWUDWLRQVLQWKLVPDQXDODUHVXEMH WWR KDQJHZLWKRXWQRWL H

5H RUGLQWKHVSD HEHORZWKHOLVWHGLQIRUPDWLRQIRUIXWXUHUHIHUHQ H7KHVHULDOQXPEHULV

RQWKHVHULDOODEHOOR DWHGRQWKHXQGHUVLGHRIWKHKRE



6(5,$/180%(5«««««««««««««««««««««««««««««««



'$7(2)385&+$6(«««««««««««««««««««««««««««««



385&+$6(')520««««««««««««««««««««««««««««««



««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

3(50,7180%(5

56$$

3DJH

'HDU&XVWRPHU



<RXUQHZ'HI\ DSSOLDQ HZDV PDQXID WXUHG LQD VWDWH RI WKH DUW ID LOLW\ DQG KDV SDVVHG WKH

VWUL WHVWTXDOLW\ RQWUROSUR HGXUHV



3OHDVH UHDG WKLV PDQXDO DUHIXOO\ EHIRUH LQVWDOOLQJ DQG XVLQJ \RXU KRE IRU WKH ILUVW WLPH DQG

WKHQVWRUHLWZLWKLQHDV\UHD KIRUIXWXUHUHIHUHQ H6DIHW\LQVWUX WLRQVPXVWEHVWUL WO\IROORZHG



7KLV8VHU0DQXDOPD\DOVREHDSSOL DEOHIRUVHYHUDORWKHUPRGHOV'LIIHUHQ HVEHWZHHQ

PRGHOVDUHH[SOL LWO\LGHQWLILHGLQWKHPDQXDO



7KLVPDQXDOZLOOSURYLGH\RXZLWKLQIRUPDWLRQRQKRZWRRSHUDWHDQG DUHIRU\RXUDSSOLDQ HWR

JDLQWKHPD[LPXPEHQHILWIURPLW



:HWUXVW\RXZLOOHQMR\\HDUVRIWURXEOHIUHHXVH



(;3/$1$7,212)6<0%2/6

7KURXJKRXWWKLV8VHU0DQXDOWKHIROORZLQJV\PEROVDUHXVHG



,PSRUWDQWLQIRUPDWLRQRUXVHIXOKLQWVDERXWXVDJH



:DUQLQJIRUKD]DUGRXVVLWXDWLRQVZLWKUHJDUGWROLIHDQGSURSHUW\



:DUQLQJIRUHOH WUL VKR N



:DUQLQJIRUULVNRIILUH



:DUQLQJIRUKRWVXUID HV



3/($6(5(*,67(5<285352'8&7$7

ZZZGHI\F ]D

'()<$33/,$1&(637</7'

32%2;

-$&2%6

'85%$1



6287+$)5,&$

,PS UWDQW5HDGWKHVHLQVWUX WLRQVIRUXVH DUHIXOO\VRDVWRIDPLOLDUL]H\RXUVHOI

ZLWKWKHDSSOLDQ HEHIRUH RQQH WLQJLWWRLWVJDV RQWDLQHU.HHSWKHVHLQVWUX WLRQV

IRUIXWXUHUHIHUHQ H

3DJH

7DEOH IF QWHQWV

*HQHUDOLQI UPDWL Q    

2YHUYLHZ       

7H KQL DOVSH LIL DWLRQV    

3D NDJH RQWHQWV     

,QMH WRUWDEOH      



,PS UWDQWVDIHW\LQVWUXFWL QV  

*HQHUDOVDIHW\      

6DIHW\IRU KLOGUHQ     

6DIHW\ZKHQZRUNLQJZLWKJDV   

,I\RXVPHOOJDV     

,QWHQGHGXVH      



,QVWDOODWL Q      

%HIRUHLQVWDOODWLRQ     

5RRPYHQWLODWLRQ     

,PSRUWDQWLQIRUPDWLRQIRUWKHLQVWDOOHU 

,PSRUWDQWLQIRUPDWLRQIRUWKHXVHU  

(OH WUL DO RQQH WLRQ    

*DV RQQH WLRQ     

/HDNDJH RQWURO     

)LQDO KH N      

*DV RQYHUVLRQ     

3D NDJHLQIRUPDWLRQ    

)XWXUHWUDQVSRUWDWLRQ    

'LVSRVLQJRIWKHROGSURGX W   



3UHSDUDWL Q      

7LSVIRUHQHUJ\VDYLQJ    

,QLWLDOXVH       

)LUVW OHDQLQJRIWKHDSSOLDQ H   



+ ZW XVHWKHK E    

*HQHUDOLQIRUPDWLRQDERXW RRNLQJ  

8VLQJWKHKREV      



0DLQWHQDQFHDQGFDUH    

&OHDQLQJWKHKRE     

*DVMHW OHDQLQJSUR HGXUH   



7U XEOHVK WLQJ     



6HUYLFH&HQWUHV     



:DUUDQW\      



,QVWDOOHUVGHWDLOV    



3DJH

*HQHUDOLQI UPDWL Q

 3DQVXSSRUW

 $X[LOLDU\EXUQHU

 $VVHPEO\ ODPS

 &RQWUROSDQHO

 %DVH RYHU

 1RUPDOEXUQHU

 %XUQHUSODWH

 5DSLGEXUQHU

 1RUPDOEXUQHU

 5DSLGEXUQHU5HDUOHIW

 %XUQHU)URQWOHIW

 $X[LOLDU\EXUQHU)URQWULJKW

 1RUPDOEXUQHU5HDUULJKW

2YHUYLHZ

7KHPDQXID WXUHUVWULYHVIRU RQWLQXRXVLPSURYHPHQW)RUWKLVUHDVRQWH KQL DO

VSH LIL DWLRQVWH[WDQGLOOXVWUDWLRQVLQWKLVPDQXDODUHVXEMH WWR KDQJHZLWKRXW

QRWL H



)LJXUHVLQWKLVPDQXDODUHV KHPDWL DQGPD\QRWPDW K\RXUDSSOLDQ HH[D WO\

3DJH

7HFKQLFDOVSHFLILFDWL QV

9ROWDJHIUHTXHQ \ 9a+]

&DEOHW\SHVH WLRQ +55)*[PP

&DEOHOHQJWK PD[P

*DVW\SH/LTXLG3HWUROHXP*DV/3*SUHVVXUH *N3D

7RWDOJDV RQVXPSWLRQ N:

&RQYHUWLQJWKHJDVW\SH1DWXUDO*DV1*SUHVVXUH

RSWLRQDO *N3D

([WHUQDOGLPHQVLRQVKHLJKWZLGWKGHSWK PPPPPP

,QVWDOODWLRQGLPHQVLRQVZLGWKGHSWK PPPP

%XUQHUV

5HDUOHIW 5DSLGEXUQHU

3RZHU :

)URQWOHIW 1 UPDOEXUQHU

3RZHU :

)URQWULJKW $X[LOLDU\EXUQHU

3RZHU :

5HDUULJKW 1 UPDOEXUQHU

3RZHU :

7H KQL DOVSH LIL DWLRQVPD\EH

KDQJHGZLWKRXWSULRUQRWL HWR

LPSURYHWKHTXDOLW\RIWKH

DSSOLDQ H

)LJXUHVLQWKLVPDQXDODUH

V KHPDWL DQGPD\QRWH[D WO\

PDW K\RXUDSSOLDQ H

9DOXHVVWDWHGRQWKHDSSOLDQ H

ODEHOVRULQWKHGR XPHQWDWLRQ

D RPSDQ\LQJLWDUHREWDLQHGLQ

ODERUDWRU\ RQGLWLRQVLQ

D RUGDQ HZLWKUHOHYDQW

VWDQGDUGV'HSHQGLQJRQ

RSHUDWLRQDODQGHQYLURQPHQWDO

RQGLWLRQVRIWKHDSSOLDQ HWKHVH

YDOXHVPD\YDU\

3DFNDJHF QWHQWV

$ HVVRULHVVXSSOLHG DQYDU\

GHSHQGLQJRQWKHDSSOLDQ H

PRGHO1RWHYHU\D HVVRU\

GHV ULEHGLQWKHXVHUPDQXDOPD\

H[LVWRQ\RXUDSSOLDQ H

8VHUPDQXDO

,QMHFW UWDEOH

3 VLWL QK E] QH :

5HDUOHIW

:

)U QWOHIW

:

)U QWULJKW

:

5HDUULJKW

*DVW\SH*DV

SUHVVXUH

*N3DIRU

/3*    

*N3DIRU

1*    

3DJH

,PS UWDQWVDIHW\LQVWUXFWL QV

7KLVVH WLRQ RQWDLQVVDIHW\LQVWUX WLRQVWKDW

ZLOOKHOS\RXDYRLGULVNRILQMXU\DQGGDPDJH

$OOZDUUDQWLHVZLOOEH RPHYRLGLI\RXGRQRW

IROORZWKHVHLQVWUX WLRQV

*HQHUDOVDIHW\

x 7KLV DSSOLDQFH LV Q W LQWHQGHG I U XVH

E\ SHUV QV LQFOXGLQJ  FKLOGUHQ ZLWK

UHGXFHG SK\VLFDO VHQV U\ U PHQWDO

FDSDELOLWLHV U ODFN I H[SHULHQFH DQG

NQ ZOHGJH XQOHVV WKH\ KDYH EHHQ

JLYHQ VXSHUYLVL Q U LQVWUXFWL Q

F QFHUQLQJWKHXVH IWKHDSSOLDQFHE\

DSHUV QUHVS QVLEOHI UWKHLUVDIHW\

x &KLOGUHQ VK XOG EH VXSHUYLVHG W 

HQVXUH WKDW WKH\ G  Q W SOD\ ZLWK WKH

DSSOLDQFH

x &RQQH W WKH DSSOLDQ H WR DQ HDUWKHG

RXWOHWOLQH SURWH WHG E\ D IXVH RI VXLWDEOH

DSD LW\+DYHWKHHDUWKLQVWDOODWLRQPDGH

E\ D TXDOLILHG HOH WUL LDQ 2XU RPSDQ\

VKDOOQRWEHOLDEOHIRUDQ\SUREOHPVDULVLQJ

GXH WR WKH DSSOLDQ H QRW EHLQJ HDUWKHG LQ

D RUGDQ HZLWKWKHOR DOUHJXODWLRQV

x ,I WKH VXSSO\ RUG LV GDPDJHG LW PXVW EH

UHSOD HG E\ WKH PDQXID WXUHU LWV VHUYL H

DJHQWRUVLPLODUTXDOLILHGSHUVRQV LQ RUGHU

WRDYRLGDKD]DUG

x 'R QRW RSHUDWH WKH DSSOLDQ H LI LW LV

GHIH WLYHRUKDVDQ\YLVLEOHGDPDJH

x 'R QRW DUU\ RXW DQ\ UHSDLUV RU

PRGLIL DWLRQV RQ WKH DSSOLDQ H +RZHYHU

VRPH LVVXHV PD\ UHPHGLHG WKDW GR QRW

UHTXLUH DQ\ UHSDLUV RU PRGLIL DWLRQV 6HH

7URXEOHVKRRWLQJ

x 1HYHU ZDVK GRZQ WKH DSSOLDQ H ZLWK

ZDWHU7KHUHLVWKHULVNRIHOH WUL VKR N

x 1HYHU XVH WKH DSSOLDQ H ZKHQ \RXU

MXGJPHQW RU RRUGLQDWLRQ LV LPSDLUHG E\

WKHXVHRIDO RKRODQGRUGUXJV

x 7KHDSSOLDQ HPXVWEHGLV RQQH WHGIURP

WKHPDLQVGXULQJLQVWDOODWLRQPDLQWHQDQ H

OHDQLQJDQGUHSDLUSUR HGXUHV

x %H DUHIXO ZKHQ XVLQJ DO RKROL  GULQNV LQ

\RXU GLVKHV $O RKRO HYDSRUDWHV DW KLJK

WHPSHUDWXUHVDQGPD\ DXVHDILUHVLQ HLW

DQLJQLWHZKHQLW RPHVLQWR RQWD WZLWK

KRWVXUID HV

x 'R QRW XVH WKH DSSOLDQ H IRU KHDWLQJ

ORVHG WLQV DQG JODVV MDUV 7KH SUHVVXUH

WKDW ZRXOG EXLOG XS LQ WKH WLQMDU PD\

DXVHLWWREXUVW

x 'R QRW SOD H DQ\ IODPPDEOH PDWHULDOV

ORVH WR WKH DSSOLDQ H DV WKH VLGHV PD\

EH RPHKRWGXULQJXVH

x .HHS DOO YHQWLODWLRQ VORWV OHDU RI

REVWUX WLRQV

x 7KH DSSOLDQ H PD\ EH KRW ZKHQ LW LV LQ

XVH 1HYHU WRX K WKH KRW EXUQHUV LQQHU

VH WLRQVRIWKHRYHQKHDWHUVHW 

x 0DNH VXUH WKDW WKH IXQ WLRQ NQREV DUH

VZLW KHGRIIDIWHUHYHU\XVH

x :KHQXVLQJ*DVHQVXUHWKDWWKHURRPLV

ZHOOYHQWLODWHG

x $OZD\V NHHS KLOGUHQ DQG LQILUP SHUVRQV

DZD\IURPWKHDSSOLDQ HZKHQLWLVLQXVH

x 2QO\XVHWKHDSSOLDQ HIRUSUHSDULQJIRRG

x 8VH D GHHS SDQ ODUJH HQRXJK WR RYHU

WKHDSSURSULDWHEXUQHU

x $OZD\VGU\IRRGWKRURXJKO\EHIRUHSOD LQJ

LWLQKRWRLORUIDW)UR]HQIRRGLQSDUWL XODU

ZLOOVSLWDQGVSODWWHULIDGGHGWRRTXL NO\

x 1HYHUILOOWKHSDQPRUHWKDQRQHWKLUGIXOO

RIIDWRURLO

x 1HYHUKHDWIDWRUIU\ZLWKDOLGRQWKHSDQ

x 'R QRW IU\ WRR PX K IRRG DW RQ H 7KLV

ORZHUV WKH WHPSHUDWXUH RI WKH RLO RU IDW

DQGUHVXOWVLQIDWW\IRRGV

x 'R QRW OHDYH KRW IDW RU RLO XQDWWHQGHG ,I

RYHUKHDWLQJR XUVWKHVH RXOG DW KILUH

x 'RQRWXVHRUVWRUHLQIODPPDEOHSURGX WV

DO RKRO SHWURO EHQ]HQH HW  QHDU WKH

KREDVWKHVHSRVHDILUHULVN

x 'R QRW RYHU WKH KRE RU EXUQHUV ZLWK

DOXPLQLXPIRLO

3DJH

6DIHW\I UFKLOGUHQ

x (OH WUL DO DQGRU JDV DSSOLDQ HV DUH

GDQJHURXVWR KLOGUHQ.HHS KLOGUHQDZD\

IURP WKH DSSOLDQ H ZKHQ LW LV RSHUDWLQJ

DQG GR QRW DOORZ WKHP WR SOD\ ZLWK WKH

DSSOLDQ H

x $ HVVLEOH SDUWV RI WKH KRE ZLOO EH RPH

KRWZKLOVWWKHDSSOLDQ HLVLQXVH&KLOGUHQ

VKRXOG EH NHSW DZD\ XQWLO WKH DSSOLDQ H

KDV RROHGGRZQ

x 'R QRW SOD H DQ\ LWHPV DERYH WKH

DSSOLDQ HWKDW KLOGUHQPD\UHD KIRU

x 7KHSD NDJLQJPDWHULDOVZLOOEHGDQJHURXV

IRU KLOGUHQ.HHSWKHSD NDJLQJPDWHULDOV

DZD\IURP KLOGUHQ3OHDVHHQVXUHWKDWWKH

SD NDJLQJ PDWHULDO LV GLVSRVHG RI LQ D

UHVSRQVLEOHPDQQHU



6DIHW\ZKHQZ UNLQJZLWKJDV

x $Q\ ZRUN DUULHG RXW RQ JDV HTXLSPHQW

DQG V\VWHPV PD\ RQO\ EH GRQH E\

DXWKRULVHG TXDOLILHG SHUVRQV ZKR DUH

UHJLVWHUHG/3**DVLQVWDOOHUV

x 3ULRU WR LQVWDOODWLRQ HQVXUH WKDW WKH OR DO

GLVWULEXWLRQ RQGLWLRQV QDWXUH RI WKH JDV

DQG JDV SUHVVXUH DQG WKH DGMXVWPHQW RI

WKHDSSOLDQ HDUH RPSDWLEOH

x 7KLV DSSOLDQ H VKDOO EH LQVWDOOHG DQG

RQQH WHG LQ D RUGDQ H ZLWK XUUHQW

LQVWDOODWLRQUHJXODWLRQV3DUWL XODUDWWHQWLRQ

VKDOOEHJLYHQWRWKHUHOHYDQWUHTXLUHPHQWV

UHJDUGLQJ YHQWLODWLRQ 6HH ³%HIRUH

LQVWDOODWLRQ´

x &$87,21 7KH XVH RI JDV RRNLQJ

DSSOLDQ HV UHVXOWV LQ WKH SURGX WLRQ RI

KHDWDQGPRLVWXUHLQWKHURRPLQZKL KLWLV

LQVWDOOHG (QVXUH WKDW WKH NLW KHQ LV ZHOO

YHQWLODWHG NHHS QDWXUDO YHQWLODWLRQ KROHV

RSHQ RU LQVWDOO D PH KDQL DO YHQWLODWLRQ

GHYL H PH KDQL DO H[WUD WRU KRRG

3URORQJHG LQWHQVLYH XVH RI WKH DSSOLDQ H

PD\ DOO IRU DGGLWLRQDO YHQWLODWLRQ IRU

H[DPSOH LQ UHDVLQJ WKH OHYHO RI WKH

PH KDQL DOYHQWLODWLRQZKHUHSUHVHQW



'$1*(55LVN IH[SO VL QDQG

S LV QLQJ

3XWRXWDOOQDNHGIODPHVDQGGR

QRWVPRNHVWULNHPDW KHVRUGR

DQ\WKLQJWKDW RXOG DXVHLJQLWLRQ

'RQRWRSHUDWHDQ\HOH WUL 

VZLW KHVHJOLJKWVZLW K79

RPSXWHU RRNHURUGRRUEHOO

'RQRWXVHDWHOHSKRQHRUPRELOH

SKRQH

x *DV DSSOLDQ HV DQG V\VWHPV PXVW EH

UHJXODUO\ KH NHG IRU SURSHU IXQ WLRQLQJ

7KHUHJXODWRUKRVHDQGLWV ODPSPXVWEH

KH NHG UHJXODUO\ DQG UHSOD HG ZLWKLQ WKH

SHULRGVUH RPPHQGHGE\LWVPDQXID WXUHU

RUZKHQQH HVVDU\

x &OHDQ WKH JDV EXUQHUV UHJXODUO\ 7KH

IODPHVVKRXOGEHEOXHDQGEXUQHYHQO\

x *RRG RPEXVWLRQ LV UHTXLUHG LQ JDV

DSSOLDQ HV ,Q DVH RI LQ RPSOHWH

RPEXVWLRQ DUERQ PRQR[LGH &2 PLJKW

GHYHORS&DUERQPRQR[LGHLVD RORXUOHVV

RGRXUOHVVDQGYHU\WR[L JDVZKL KKDVD

OHWKDOHIIH WHYHQLQYHU\VPDOOGRVHV

x 5HTXHVWLQIRUPDWLRQDERXWJDVHPHUJHQ \

WHOHSKRQH QXPEHUV DQG VDIHW\ PHDVXUHV

IURP \RXU OR DO JDV SURYLGHU LQ DVH RI D

JDVVPHOO



,QWKHHYHQW IDSDQILUH

x 6ZLW KRIIWKH*DVVXSSO\

x 6PRWKHU WKH IODPHV ZLWK D EODQNHW RU

GDPS ORWK

x %XUQV DQG LQMXULHV DUH XVXDOO\ DXVHG E\

SL NLQJ XS WKH EXUQLQJ SDQ DQG UXVKLQJ

RXWVLGHZLWKLW

x '  127 XVH ZDWHU W  H[WLQJXLVK DQ LO

UIDWILUH



6$9(7+(6(,16758&7,216







3DJH

,I\ XVPHOOJDV

x 7XUQRIIDOOYDOYHVRQJDVDSSOLDQ HVDQG

JDV PHWHU DW WKH PDLQ RQWURO YDOYH

XQOHVVLWVLQD RQILQHGVSD HRU HOODU

x ([WLQJXLVKDOOQDNHGIODPHV

x 'RQRWRSHUDWHDQ\HOH WUL DODSSOLDQ HV

x 9HQWLODWH WKH DUHD 2SHQ GRRUV DQG

ZLQGRZV

x &KH N IRU OHDNV &KH N DOO WXEHV DQG

RQQH WLRQVIRUWLJKWQHVV

x ,I RGRXU SHUVLVWV RQWD W  \RXU QHDUHVW

'HI\6HUYL H&HQWUHIRUDVVLVWDQ H

x ,I\RXVWLOOVPHOOJDVOHDYHWKHSURSHUW\

x :DUQWKHQHLJKERUV

x &DOO WKH ILUHEULJDGH 8VH D WHOHSKRQH

RXWVLGHWKHKRXVH

x ,I\RXKDYHGRRURUJDWHVWKDWDUHVH XUHG

E\DQHOH WUL OR NRUHQWU\SKRQHSOHDVH

RSHQWKHVHPDQXDOO\

x 'RQRW UHHQWHUWKHSURSHUW\XQWLO\RXDUH

WROGLWLVVDIHWRGRVR



$FWL QW EHWDNHQLQWKHHYHQW ID EXUQ

EDFN

x ,Q WKH HYHQW RI D EXUQ ED N ZKHUH WKH

IODPHEXUQVED NLQWRWKHMHWLPPHGLDWHO\

WXUQRIIWKH RQWUROWRWKHDIIH WHGEXUQHU

x :DLWDIHZPLQXWHVDQGUHOLJKWWKHEXUQHU

LQWKHQRUPDOPDQQHU

x ,IWKHEXUQED NR XUVDJDLQWXUQRIIWKH

RQWURO NQRE WR WKH DIIH WHG EXUQHU DQG

RQVXOW WKH QHDUHVW 'HI\ VHUYL H

WH KQL LDQZKRZLOODGYLVH\RX



9HQWLODWL Q

x 5RRP YHQWLODWLRQ LV YLWDO IRU WKH HIIL LHQW

SHUIRUPDQ H RI WKH DSSOLDQ H DQG IRU WKH

VDIHW\ RI WKH R XSDQWV LQ WKH URRP LQ

ZKL KWKHDSSOLDQ HLVLQVWDOOHG

,QWHQGHGXVH

7KLVDSSOLDQ HLVGHVLJQHGIRUGRPHVWL XVH

&RPPHU LDOXVHZLOOYRLGWKHZDUUDQWHH



&$87,21 7KLV DSSOLDQ H LV IRU RRNLQJ

SXUSRVHVRQO\,WPXVWQRWEHXVHGIRURWKHU

SXUSRVHV



7KLV DSSOLDQ H VKRXOG QRW EH XVHG IRU

ZDUPLQJSODWHVXQGHUWKHJULOOGU\LQJWRZHOV

GLVK ORWKVHW E\KDQJLQJWKHPRQWKHRYHQ

GRRU KDQGOHV 7KLV SURGX W VKRXOG DOVR QRW

EHXVHGIRUURRPKHDWLQJSXUSRVHV



7KHPDQXID WXUHUVKDOOQRWEHOLDEOHIRUDQ\

GDPDJH DXVHGE\LPSURSHUXVHRUKDQGOLQJ

HUURUV



6DIHW\ZKHQZ UNLQJZLWKHOHFWULFLW\

'HIH WLYH HOH WUL  HTXLSPHQW LV RQH RI WKH

PDMRU DXVHVRIKRXVHILUHV



x $Q\ ZRUN RQ HOH WUL DO HTXLSPHQW DQG

V\VWHPV VKRXOG RQO\ EH DUULHG RXW E\

DXWKRUL]HGDQGTXDOLILHGSHUVRQV

x ,Q DVH RI DQ\ GDPDJH VZLW K RII WKH

DSSOLDQ H DQG GLV RQQH W LW IURP WKH

PDLQV 7R GR WKLV WXUQ RII WKH IXVH DW

KRPH

x (QVXUH WKDW WKH IXVH UDWLQJ LV RPSDWLEOH

ZLWKWKHDSSOLDQ H

,03257$17

,IWKHJDVW\SHRIWKHDSSOLDQ HLV

KDQJHG WKHQ WKH VWL NHU WKDW LV

XUUHQWO\ RQ WKH XQGHUVLGH RI WKH

DSSOLDQ H WKDW UHDGV ³)DFW U\

DGMXVWHG I U /3* JDV´ PXVWEH

UHSOD HGE\WKHVWL NHU³$GMXVWHG

I UQDWXUDOJDV´



7KH QHZ VWL NHU DQ EH IRXQG LQ

WKH JDV MHW NLW VXSSOLHG ZLWK WKH

DSSOLDQ H

,03257$17

,IWKHJDVW\SHRIWKHDSSOLDQ HLV

KDQJHG WKHQ WKH UDWLQJ SODWH

WKDW VKRZV WKH JDV W\SH RI WKH

XQLWPXVWDOVREH KDQJHG

3DJH

,QVWDOODWL Q

,QVWDOODWLRQ LV WKH EX\HU¶V UHVSRQVLELOLW\ 7KH

PDQXID WXUHU D HSWV QR OLDELOLW\ IRU WKLV

VHUYL H$Q\D WLRQWKDWWKHPDQXID WXUHUKDV

WRWDNHDVDUHVXOWRIDQHUURQHRXVLQVWDOODWLRQ

ZLOOQRWEH RYHUHGE\WKHZDUUDQW\



7KH QH HVVDU\ LQVWDOODWLRQ LQ OXGLQJ JDV DQG

HOH WUL DO RQQH WLRQV PXVW EH DUULHG RXW E\

TXDOLILHGSHUVRQQHOLQD RUGDQ HZLWK XUUHQW

DQG OR DO UHJXODWLRQV $Q LQVWDOODWLRQ E\ DQ

XQTXDOLILHGSHUVRQPD\ RQVWLWXWHDKD]DUG



,QVWDOODWLRQV DUULHG RXW E\ XQDXWKRUL]HG

SHUVRQVZLOOYRLGWKHZDUUDQW\



7KH PDQXIDFWXUHU VKDOO Q W EH KHOG

UHVS QVLEOH I U LQMXU\ W  SHUV QV U

GDPDJHV DULVLQJ IU P SU FHGXUHV FDUULHG

XWE\XQDXWK UL]HGSHUV QV UGXHW Q Q

F PSOLDQFHZLWKWKHVHSU YLVL QV

3UHSDUDWLRQRIOR DWLRQDQG

HOH WUL DODQGJDVLQVWDOODWLRQIRU

WKHDSSOLDQ HIDOOVXQGHUWKH

XVWRPHU¶VUHVSRQVLELOLW\

'$1*(5

7KHDSSOLDQ HPXVWEHLQVWDOOHGLQ

D RUGDQ HZLWKDOOOR DOJDVDQG

RUHOH WUL DOUHJXODWLRQV

'$1*(5

3UL UW LQVWDOODWL QYLVXDOO\

FKHFNLIWKHDSSOLDQFHKDVDQ\

GHIHFWV QLW,IV G Q WKDYH

LWLQVWDOOHG

'DPDJHGDSSOLDQ HVDUHDVDIHW\

ULVN

%HI UHLQVWDOODWL Q

7KLVDSSOLDQ HLVGHVLJQHG IRU LQVWDOODWLRQLQ

D GRPHVWL  ZRUNWRS $ VDIHW\ GLVWDQ H PXVW

EH OHIW EHWZHHQ WKH DSSOLDQ H DQG WKH

NLW KHQ ZDOOV DQG IXUQLWXUH 6HH ILJXUH

RYHUOHDIYDOXHVLQPP



x 7KLVDSSOLDQ H DQDOVREHXVHGLQDIUHH

VWDQGLQJ SRVLWLRQ $OORZ D PLQLPXP

GLVWDQ H RI  PP DERYH WKH KRE

VXUID H

x  ,I D RRNHU KRRG LV WR EH LQVWDOOHG

DERYH WKH DSSOLDQ H UHIHU WR WKH RRNHU

KRRGPDQXID WXUHUVLQVWUX WLRQVUHJDUGLQJ

LQVWDOODWLRQKHLJKWPLQPP

x 5HPRYH SD NDJLQJ PDWHULDOV DQG

WUDQVSRUWOR NV

x 6XUID HV V\QWKHWL  ODPLQDWHV DQG

DGKHVLYHV XVHG PXVW EH KHDW UHVLVWDQW

&PLQLPXP

x 7KH ZRUNWRS PXVW EH DOLJQHG DQG IL[HG

KRUL]RQWDOO\

x &XW WKH DSHUWXUH IRU WKH KRE LQ WKH

ZRUNWRSDVSHULQVWDOODWLRQGLPHQVLRQV



7KLV DSSOLDQFH XVHV /3* /LTXLG

SHWU OHXP UE WWOHJDV



7KLV DSSOLDQFH UHTXLUHV DQ SHUDWLQJ

SUHVVXUH I  N3D $ VXLWDEOH /3*

UHJXODW U WKDW F PSOLHV ZLWK WKH

UHTXLUHPHQWV I 6$16  PXVW EH

XVHG



7KH PDQXIDFWXUHU DQG  WKH VHOOHU G  Q W

DFFHSWUHVS QVLELOLW\I UDQ\GDPDJHGXH

W  LQF UUHFW LQVWDOODWL Q U JDV

F QQHFWL Q



x *DVERWWOHVVKRXOGEHOR DWHGRXWGRRUVLQ

DVXLWDEOHYHQWLODWHGOR NXS

x 7KH RQQH WLQJ KRVH VKRXOG QRW H[ HHG

 PLQOHQJWK



3DJH

5 PYHQWLODWL Q

$OO URRPV UHTXLUH D ZLQGRZ WKDW DQ EH

RSHQHGRUHTXLYDOHQWDQG VRPH URRPV ZLOO

UHTXLUHDSHUPDQHQWYHQWLQDGGLWLRQ



$LU IRU RPEXVWLRQ LV GUDZQ IURP WKH URRP

DQG WKH H[KDXVW JDVHV DUH HPLWWHG GLUH WO\

LQWR WKH URRP WKHUHIRUH JRRG URRP

YHQWLODWLRQLVHVVHQWLDOIRUWKHVDIHRSHUDWLRQ

RI \RXU DSSOLDQ H ,I WKHUH LV QR ZLQGRZ RU

GRRU DYDLODEOH IRU URRP YHQWLODWLRQ H[WUD

YHQWLODWLRQPXVWEHLQVWDOOHG



7KH DSSOLDQ H PD\ EH OR DWHG LQ D NLW KHQ

NLW KHQGLQHURUDEHGVLWWLQJURRPEXWQRWLQ

D URRP RQWDLQLQJ D EDWK RU VKRZHU 7KH

DSSOLDQ H PXVW QRW EH LQVWDOOHG LQ D EHG

VLWWLQJURRPRIOHVVWKDQP



'RQRWLQVWDOOWKLVDSSOLDQ HLQDURRPEHORZ

JURXQGOHYHOXQOHVVLWLVRSHQWRJURXQGOHYHO

RQDWOHDVWRQHVLGH

5 PVL]H 9HQWLODWL Q

SHQLQJ

6PDOOHUWKDQP PLQ P

PWRP PLQ P

*UHDWHUWKDQP QRWUHTXLUHG

,QWKH HOODURUEDVHPHQW PLQ P

,PS UWDQWLQI UPDWL QI UWKHLQVWDOOHU



7KLVDSSOLDQFHPD\ QO\EHLQVWDOOHGE\D

UHJLVWHUHG /3* *DV LQVWDOOHU UHJLVWHUHG

ZLWKWKH/3*6$6$/LTXHILHG3HWU OHXP

*DV$VV FLDWL Q I6 XWKHUQ$IULFD



7KH DSSOLDQFH PXVW EH LQVWDOOHG LQ

DFF UGDQFH ZLWK WKH UHTXLUHPHQWV I

6$16  U 6$16  DQG DQ\ ILUH

GHSDUWPHQW UHJXODWL QV DQG U O FDO

E\ODZVDSSOLFDEOHW  WKH DUHD,ILQ G XEW

FKHFN ZLWK WKH UHOHYDQW DXWK ULW\ EHI UH

XQGHUWDNLQJWKHLQVWDOODWL Q



8SRQ RPSOHWLRQ RI WKH LQVWDOODWLRQ \RX DUH

UHTXLUHG WR IXOO\ H[SODLQ DQG GHPRQVWUDWH WR

WKH XVHU WKH RSHUDWLRQDO GHWDLOV DQG VDIHW\

SUD WL HVDSSOL DEOHWRWKHDSSOLDQ HDQGWKH

LQVWDOODWLRQLQ OXGLQJ



D7KHSRVLWLRQRIWKHLVRODWLRQRUVKXWRII

YDOYHLQWKHJDVVXSSO\OLQHWRWKH

DSSOLDQ H

E7KHUHTXLUHPHQWVIRUVDIHRSHUDWLRQRIWKH

DSSOLDQ H

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Altri manuali Defy Piano cottura

Manuali Piano cottura popolari di altre marche

Siemens

Siemens EX875KYV1E Scheda tecnica

AEG

AEG CERAMIC HOB 6010 K Manuale utente

VALERA

VALERA CT 70A Manuale utente

Zanussi

Zanussi ZGF 6420 Manuale utente

Gaggenau

Gaggenau CI 273 Manuale utente

G3 Ferrari

G3 Ferrari Energy Manuale utente

Pkm

Pkm IN4B Manuale utente

Award

Award H903BG Manuale utente

Zanussi

Zanussi VCH 5005 RZ Manuale utente

Miele

Miele KM 523 Manuale utente

Hotpoint

Hotpoint IS67V8CCXT/E Manuale utente

AEG

AEG HK854870XB Manuale utente

Cookology

Cookology SEP600BK Manuale utente

Bauknecht

Bauknecht Hob Manuale utente

Zanussi

Zanussi ZGM 782 Manuale utente

dipo INDUCTION

dipo INDUCTION DIBK218S Manuale utente

Miele

Miele KM 5987 Manuale utente

Miele

Miele KM 360 G Manuale utente