Dicota Optical USB Notebook Mouse Manuale utente
1
Pocket
Optical USB Notebook Mouse
www.dicota.com
english
User’s Guide
Optical USB Notebook Mouse
deutsch
Bedienungsanleitung
Optische USB Notebook-Maus
français
Guide d’utilisation
Mini souris optique USB pour ordinateur portable
español
Manual de instrucciones
Ratón óptico USB de portátil
italiano
Manuale d’uso
Mouse ottico USB per Notebook
czech
Manuál
Optická myš k notebooku na USB
russian
User’s Guide
Оптическая USB мышка для ноутбука
hungarian
Használati útmutató
Optikai USB Notebook egér
polish
Przewodnik użytkownika
Optyczna mysz USB do notebooka
slovakian
User’s Guide
Optická USB myš k notebooku
2
english
System Requirements:
Hardware: PC or Notebook with USB port
Operating System: Windows® 98*, 2000, ME, XP
Rating: 5 VDC, 100 mA
Installation
Connect the USB cable of the mouse to the USB port of the Notebook. The
Plug & Play function allows for an easy self-installation of the mouse, as no
drivers are necessary. Now you can use the mouse and are ready to go.
*Some Windows 98 users might need to install USB driver when first using
this device. If the user’s Windows 98 OS requests driver, please insert Win-
dows 98 CD into CD drive. Then the Windows 98 OS will automatically
install the driver.
Certificates
FCC
This equipment has been tested and found to comply with Part 15 of the
FCC rules. Operation is subject to the following two conditions:
• this device may not cause harmful interference
• this device must accept any interference received.
Including interference that may cause undesired operation.
CE-Certificate
This equipment has been tested and found to comply with the limits of the
European Council Directive on the approximation of the law of the member
states relating to electromagnetic compatibility (89/336/EEC) according to
EN 55022 & EN 55024.
3
Disclaimer
Information in this document is subject to change without notice. The
manufacturer does not make any representations or warranties (im-
plied or otherwise) regarding the accuracy and completeness of this
document and shall in no event be liable for any loss of profit or any
commercial damage, including but not limited to special, inciden-
tal, consequential, or other damage. No part of this document may be
reproduced or transmitted in any form by any means, electronic or
mechanical, including photocopying, recording or information record-
ing and retrieval systems without the express written permission of the
manufacturer.
Customer Service:
If you encounter any problem with your Pocket, please contact our local
subsidiary, partner or dealer, or send us your inquiry to [email protected].
2 years warranty. Please find the complete text in our guarantee on the
internet: www.dicota.com.
All the products and software mentioned above are registered trademarks
of their respective owners. Errors and omissions excepted.
N1879
This symbol (crossed out bin wheelie symbol according to
WEEE Annex IV) indicates separate collection of waste elec-
trical and electronic equipment in the EU countries. Please do
not throw the equipment into the domestic refuse. Please use
the return and collection systems available in your country for
the disposal of this product.
4
deutsch
Systemvoraussetzungen:
Hardware: PC oder Notebook mit USB-Anschluss
Betriebssystem: Windows® 98*, 2000, ME, XP
Wertung: 5 VDC, 100 mA
Installation
Verbinden Sie das USB-Kabel der Maus mit dem USB-Anschluss Ihres
Notebooks. Die Plug & Play-Funktion erlaubt eine einfache Selbstinstalla-
tion, da keine Treiber notwendig sind. Nun können Sie die Maus benutzen
und loslegen.
*Manche Benutzer von Windows 98 müssen eventuell USB-Treiber instal-
lieren, bevor sie dieses Gerät das erste Mal verwenden. Falls das Betriebs-
system Windows 98 nach einem Treiber verlangt, legen Sie bitte die Win-
dows 98-CD in Ihr CD-ROM-Laufwerk. Windows 98 wird dann automatisch
die Treiber installieren.
Zertifikate
FCC
Dieses Gerät wurde getestet und seine Konformität zu den Grenzen der
Klasse B für digitale Endgeräte nach den FCC-Regeln im Absatz 15 be-
stätigt.
CE-Zertifikat
Das Gerät wurde getestet und erfüllt alle Voraussetzungen der folgenden
Regulierungsstandards: EN 55 022: CLASS B
5
Haftungsausschluss
Die Information in diesem Dokument kann ohne Vorwarnung geändert
werden. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung oder Gewähr (we-
der implizit noch explizit) in Bezug auf die Genauigkeit und Vollständigkeit
und kann in keinem Fall für irgendeine Art von entgangenem Gewinn oder
gewerblichem Schaden, inklusive Schäden spezieller, zufälliger, als Fol-
ge von oder einer sonstigen Schadensart haftbar gemacht werden. Kein
Teil dieses Dokuments darf in irgendeiner Form, weder elektronisch noch
mechanisch reproduziert oder übertragen werden, auch nicht durch Foto-
kopie, Aufnahme oder Informationsaufzeichnung, ohne die ausdrückliche
schriftliche Erlaubnis des Herstellers.
Kundendienst:
Sollten Sie Probleme im Umgang mit dem Pocket haben, dann setzen Sie
sich mit Ihrem örtlichen Händler oder Distributor in Verbindung. Ansonsten
können Sie uns unter [email protected] kontaktieren.
2 Jahre Garantie. Sie finden den vollständigen Text zu unseren Garantiebe-
dingungen im Internet: www.dicota.com.
Alle in diesem Dokument erwähnten Produkte und Software sind registrierte
Marken und gehören dem jeweiligen Markeninhaber. Fehler vorbehalten.
N1879
Dieses Symbol (durchgestrichene Mülltonne nach WEEE An-
hang IV) weist auf die getrennte Rücknahme elektrischer und
elektronischer Geräte in EU Ländern hin. Bitte werfen Sie das
Gerät nicht in den Hausmüll. Informieren Sie sich über das in
Ihrem Land gültige Rücknahmesystem und nutzen dieses zur
Entsorgung.
6
français
Configuration requise:
PC ou Notebook muni d’un port USB
Système d’exploitation: Windows® 98*, 2000, ME, XP
Alimentation: 5 VDC, 100 mA
Installation
Reliez le câble USB de la souris au port USB de votre notebook. Le mode
mode plug & play permet une installation facile, car il ne nécessite pas de
drivers. Votre souris est à présent prête à l’emploi.
*Certains utilisateurs du système d’exploitation Windows 98 pourraient
éventuellement devoir installer un driver USB avant la première utilisation
de la souris. Si tel est le cas, il vous suffit d’insérer le CD d’installation
Windows 98 dans le lecteur de Cd-rom, pour que les drivers soient installés
automatiquement.
Certificates
FCC
Ce produit a été testé. Sa conformité à la classe B est confirmée au pa-
ragraphe 15 des normes FCC en vigueur pour les appareils numériques
de périphérie.
Certificat CE
Les tests pratiqués sur ce produit garantissent sa conformité à l’ensemble
des normes standard EN 55 022 classe B en vigueur.
7
Décharge de responsabilité
Les informations contenues dans le présent document peuvent être modi-
fiées sans préavis. Le fabricant ne peut en aucun cas être tenu responsable
de son caractère inexact ou incomplet (implicitement ou explicitement). Il
décline toute responsabilité pour quelque manque à gagner, ou dommage
industriel, particulier, annexe ou subséquent que ce soit. La reproduction
de tout ou partie de ce document de façon mécanique ou électronique est
formellement interdite. Il en va de même pour sa diffusion, son contenu ne
peut être photocopié, enregistré ou reproduit à des fins d’information sans
l’accord écrit explicite du fabricant.
Service après-vente:
En cas de problème avec votre Pocket, nous vous invitons à contacter
votre détaillant ou distributeur local ou à nous écrire à l’adresse suivante:
2 ans de garantie. Vous trouverez l’intégralité du texte relatif aux clauses de
garantie sur notre site Internet: www.dicota.com.
L’ensemble des produits et logiciels cités dans le présent document sont
des marques enregistrées et sont la propriété exclusive de leur déposi-
taire.
N1879
Le symbole [poubelle sur roue barrée d‘une croix WEEE anne-
xe IV] indique une collecte séparée des déchets d‘équipements
électriques et électroniques dans les pays de l‘UE. Veuillez ne
pas jeter l‘équipement dans les ordures domestiques. A utiliser
pour la mise en rebut de ces types d‘équipements conformé-
ment aux systèmes de traitement et de collecte disponibles
dans votre pays.
8
español
Premisas del sistema:
Hardware: PC o portátil con conexión USB
Sistema operativo: Windows® 98*, 2000, ME, XP
Valoración: 5 VDC, 100mA
Instalación
Enchufe el cable USB del ratón en la conexión USB de su portátil. La fun-
ción Plug & Play permite una autoinstalación fácil, ya que no se requiere
driver alguno. Ahora podrá utilizar ya el ratón.
*Algunos usuarios de Windows 98 tendrán que instalar eventualmente el
driver USB antes de utilizar el aparato la primera vez. Si el sistema operativo
Windows 98 pidiera un driver, coloque entonces el CD Windows 98 en su
disquetero CD-ROM. Windows 98 instalará después el driver automática-
mente.
Certificados
FCC
Este aparato ha sido verificado y su conformidad con las limitaciones de
la Clase B para aparatos digitales terminales ha sido confirmada en base a
las normas FCC en el Apartado 15.
Certificado CE
Les tests pratiqués sur ce produit garantissent sa conformité à l’ensemble
El aparato ha sido probado y satisface las premisas de los siguientes está-
dars normativos: EN 55 022: CLASS B.
9
Exclusión de responsabilidad
La información contenida en éste documento puede ser modificada sin
previo aviso. El fabricante no acepta responsabilidad o garantía alguna
(implícita o explícitamente) en cuando a la exactitud e integridad y en modo
alguno podrá hacérsele responsable de beneficios perdidos o daños co-
merciales, inclusive perjuicios especiales o casuales como consecuencia
de cualquier otro tipo de daños. Ninguna parte del presente documen-
to podrá ser reproducida o transmitida en forma alguna, ni electrónica ni
mecánica, ni tampoco por medio de fotocopia, fotografía o registro de in-
formación, sin el expreso consentimiento escrito del fabricante.
Servicio al cliente:
Si tuviera Ud. algún problema con el manejo del Pocket póngase entonces
en contacto con su comerciante o distribuidor local. Por lo demás, también
puede contactarnos a través de [email protected].
2 años de garantía. Hallará el texto completo de nuestras condiciones de
garantía en Internet: www.dicota.com.
Todos los productos y Software mencionados en el presente documento
son marcas registradas propiedad de los respectivos titulares de las mis-
mas. Salvedad de errores.
N1879
Este símbolo [un contenedor de basura tachado con una X en
el Anexo IV de WEEE] indica que la recogida de basura de
equipos eléctricos y electrónicos deberá tratarse por separado
en los países de la Unión Europea. No tire este equipo a la
basura doméstica. Para el desecho de este tipo de equipos
utilice los sistemas de devolución al vendedor y de recogida
que se encuentren disponibles.
10
italiano
Requisiti di sistema:
Hardware: Computer desktop o Notebook con porta USB
Sistema operativo: Windows® 98*, ME, 2000, XP
Allacciamento: 5 VDC, 100 mA
Installazione:
Inserire il cavo USB del mouse nella porta USB del vostro Notebook. La fun-
zione di Plug & Play autoinstalla il mouse, non è necessaria l’installazione di
driver. Il mouse è ora pronto all‘uso.
*Alcuni utenti di Windows 98 eventualmente dovranno installare un driver
USB prima di poter usare questo apparecchio per la prima volta. Qualora il
sistema operativo Windows 98 richiede un driver, inserite il CD con il soft-
ware di Windows 98 nel vostro lettore per CD-ROM. Windows® installerà
automaticamente i driver necessari.
Certificati
FCC
L’apparecchio è stato collaudato e risponde ai limiti fissati per apparecchi
digitali finali della Classe B, come sono indicati alla Sezione 15 del Rego-
lamento FCC.
Certificado CE
Les tests pratiqués sur ce produit garantissent sa conformité à l’ensemble
El aparato ha sido probado y satisface las premisas de los siguientes está-
dars normativos: EN 55 022: CLASS B.
Indice
Lingue:
Altri manuali Dicota Topo
Dicota
Dicota Vent Manuale utente
Dicota
Dicota Hover Manuale utente
Dicota
Dicota Store Manuale utente
Dicota
Dicota Laser USB Notebook Mouse Stream Manuale utente
Dicota
Dicota BlueStar Manuale utente
Dicota
Dicota Optical Mouse Manuale utente
Dicota
Dicota Stow Manuale utente
Dicota
Dicota BlueLight Manuale utente
Dicota
Dicota Phasor Manuale utente
