Dji MAVIC PRO Manuale di istruzioni

2017.05

V1.0

DISCLAIMER AND SAFETY GUIDELINES

HAFTUNGSAUSSCHLUSS UND SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD Y DIRECTRICES DE

SEGURIDAD

CLAUSE D‘EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ ET CONSIGNES

DE SÉCURITÉ

LIMITAZIONI DI RESPONSABILITÀ E DIRETTIVE SULLA

SICUREZZA

DISCLAIMER EN VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN

ISENÇÃO DE RESPONSABILIDADE E DIRETRIZES DE

SEGURANÇA

ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ И РУКОВОДСТВО ПО

ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

MAVIC PRO

3

Contents

EN

Inhalt

DE

Contenido

ES

Safety At a Glance 6

NOTICE 8

Glossary 8

Pre-ight Checklist 9

Disclaimer and Warning 9

Before You Begin 12

Individual Parts 12

Product Care 17

Flight Condition Requirements 18

Flight Modes, Functions and Warnings 20

Compliance with Regulations & No Fly Zones 23

Sicherheitsvorschriften auf einen Blick 26

HINWEIS 28

Glossar 28

Checkliste für die Flugvorbereitung 29

Haftungsausschluss und Warnhinweis 29

Vorbereitungen 32

Einzelteile 32

Pege des Produkts 38

Anforderungen an die Flugumgebung 39

Flugmodi, Funktionen und Warnhinweise 41

Einhaltung von Vorschriften und Flugverbotszonen 45

Seguridad de un vistazo 48

AVISO 50

Glosario 50

Lista de comprobación previa al vuelo 51

Renuncia de responsabilidad y advertencia 51

Antes de comenzar 54

Piezas individuales 54

Cuidado del producto 60

Requisitos de condiciones de vuelo 61

Modos de vuelo, funciones y advertencias 63

Cumplimiento de las normativas y zonas de exclusión aérea 67

4

Sommaire

FR

Sécurité – Aperçu 70

AVIS 72

Glossaire 72

Liste de vérications avant le vol 73

Clause d'exclusion de responsabilité et mise en garde 73

Avant de commencer 76

Pièces détachées 76

Entretien du produit 82

Exigences relatives aux conditions de vol 83

Modes de vol, fonctions et avertissements 85

Respect de la réglementation et des zones d'exclusion aérienne 89

IT Sommario

Sicurezza in sintesi 92

AVVISO 94

Glossario 94

Elenco dei controlli preliminari 95

Limitazioni di responsabilità e avvertimenti 95

Prima di cominciare 98

Singoli componenti 98

Cura del prodotto 103

Requisiti ambientali di volo 104

Modalità di volo, funzioni e avvertimenti 106

Conformità alle normative e zone vietate al volo 110

NL Inhoud

Veiligheid in één oogopslag 114

OPMERKING 116

Woordenlijst 116

Controlelijst ter voorbereiding van de vlucht 117

Disclaimer en waarschuwing 117

Voordat je begint 120

Afzonderlijke onderdelen 120

Zorg voor het product 126

Vereisten voor vluchtcondities 127

Vluchtmodi, functies en waarschuwingen 129

Naleving van regelgeving en no-y zones 133

5

PT Conteúdo

RU Содержание

Noções de segurança 136

AVISO 138

Glossário 138

Lista de vericação de pré-voo 139

Aviso de isenção e advertências 139

Antes de começar 142

Peças individuais 142

Cuidados com o produto 148

Requisitos de condições de voo 149

Modos de voo, funções e advertências 151

Conformidade com as regulamentações e as Zonas de Exclusão Aérea 155

Краткий обзор правил техники безопасности 158

ПРИМЕЧАНИЕ: 160

Обозначения 160

Перед полетом 161

Заявление об отказе от ответственности и предупреждение 161

Перед началом эксплуатации 164

Отдельные компоненты 164

Уход за продуктом 170

Требования к условиям полета 171

Режимы полета, функции и предупреждения 173

Соответствие нормативно-правовым актам и зоны, запрещенные для

полетов 177

Compliance Information 181

6

EN

Safety At a Glance

1. Environmental Considerations

Always y at locations that are clear of building and other obstacles.

DO NOT y above or near large crowds.

Avoid ying at altitudes above 400 feet (120 m).

Be very careful when ying 16,404 feet (5,000 m) or more above sea

level.

Fly in moderate weather conditions with temperatures between 32°

to 104° F (0° to 40° C).

2. Pre-ight Checklist

Ensure the remote controller and aircraft batteries are fully charged.

Ensure the propellers are in good condition and securely tightened.

Ensure there is nothing obstructing the motors.

Only calibrate the compass when the DJI GOTM 4 app or the status

indicator prompt you to do so.

Check that the camera lens is clean and free of stains.

3. Operation

Stay away from the rotating propellers and motors.

Maintain line of sight of your aircraft at all times.

DO NOT answer incoming calls during ight.

DO NOT y under the inuence of alcohols or drugs.

During the Return-to-Home procedure, you can adjust the altitude to

avoid obstacles.

DO NOT y closely above reective surfaces such as water or snow,

as these terrain may affect the performance of the Vision Positioning

System.

In the instance of a Low Battery Warning, land the aircraft at a safe

location.

After landing, rst turn off the Intelligent Flight Battery, then turn off

the remote controller.

When using TapFlyTM and ActiveTrackTM features, be prepared to take

control of the aircraft or press the “STOP” button on the screen or the

Intelligent Flight Pause button at all times, in case of an emergency.

4. Maintenance and Upkeep

DO NOT use aged, chipped or broken propellers.

Recommended storage temperature: between 71° and 82° F (22°

and 28° C).

Refer to the Mavic Pro Intelligent Flight Battery Safety Guidelines for

more information about the safe use of the battery.

7

EN

5. Observe Local Laws and Regulations

DO NOT y in the No Fly Zones. You can nd a complete list of

these areas at http://www.dji.com/ysafe

The DJI No Fly Zone is not a replacement for local government

regulations or good judgment.

Avoid ying in areas where rescue teams are actively using the

airspace.

Fly in Open

Areas Strong GPS

Signal Maintain Line

of Sight Fly Below

400 feet (120 m)

Avoid ying over or near obstacles, crowds, high voltage power lines, trees or bodies

of water.

DO NOT y near strong electromagnetic sources such as power lines and base

stations as it may affect the onboard compass.

DO NOT use the aircraft in adverse weather conditions such as rain, snow, fog and

wind speeds exceeding 10 m/s or 22 mph.

Stay away from the rotating

propellers and motors.

No Fly Zone

Learn more at:

http://www.dji.com/ysafe

≥

10m/s

8

EN

NOTICE

All instructions and other collateral documents are subject to change at

the sole discretion of SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. For up-to-date

product information, visit http://www.dji.com and click on the Mavic Pro

product page.

Glossary

The following terms are used throughout the product literature to indicate

various levels of potential harm when operating this product:

NOTICE: Procedures, which if not properly followed, create a

possibility of physical property damage AND a little or no possibility of

injury.

CAUTION: Procedures, which if not properly followed, create

the probability of physical property damage AND a possibility of serious

injury.

WARNING: Procedures, which if not properly followed, create

the probability of property damage, collateral damage, and serious injury

OR create a high probability of supercial injury.

Read the ENTIRE user manual to become

familiar with the features of this product

before operating. Failure to operate the product correctly can result

in damage to the product or personal property and cause serious

injury.

This is a sophisticated product. It must be operated with caution

and common sense and requires some basic mechanical ability.

Failure to operate this product in a safe and responsible manner

could result in injury or damage to the product or other property.

This product is not intended for use by children without direct

adult supervision. DO NOT use with incompatible components or

alter this product in any way outside of the documents provided by

SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. These Safety Guidelines contain

instructions for safety, operation and maintenance. It is essential

to read and follow all of the instructions and warnings in the user

manual, prior to assembly, setup or use, in order to operate the

product correctly and avoid damage or serious injury.

Age Recommendation: Not for children under the age of 18. This is

not a toy.

9

EN

Pre-ight Checklist

1. Ensure that you are using only genuine parts and that all parts are in

mint condition.

2. Ensure the remote controller, Intelligent Flight Battery, and mobile

device are fully charged.

3. Ensure that there is no foreign object stuck to the camera lens, the

Micro SD card has been inserted into the camera, and the gimbal can

rotate freely before powering it on.

4. Ensure the propellers are securely mounted onto the motors, and the

motors can start and function normally.

5. Follow the on-screen instructions to calibrate the compass.

6. Ensure the app and aircraft's rmware have been upgraded to the

latest version.

7. Ensure that your ight area is outside the No Fly Zones and ight

conditions are suitable for ying the aircraft.

8. Be sure that you are NOT ying under the inuence of alcohol, drugs

or any substance that may impair your cognitive abilities.

9. Be familiar with the selected ight mode and understand all safety

functions and warnings.

10. Be sure to observe all local regulations, obtain appropriate

authorizations, and understand the risks. REMEMBER: It is solely

your responsibility to comply with all ight regulations.

Disclaimer and Warning

This product is NOT a toy and is not suitable for children under the age

of 18. Adults should keep the Mavic Pro out of the reach of children and

exercise caution when operating this aircraft in the presence of children.

This product is a ying camera that offers easy ight when in good

working order as set forth below. Visit http://www.dji.com for the most

current instructions and warnings and http://knowbeforeyouy.org/ for

more information about ight safety and compliance.

The information in this document affects your safety and your legal rights

and responsibilities. Read this entire document carefully to ensure proper

conguration before use. Failure to read and follow the instructions and

warnings in this document may result in product loss, serious injury to

you, or damage to your aircraft.

By using this product, you hereby signify that you have read this

disclaimer carefully and that you understand and agree to abide by the

terms and conditions herein. You agree that you are solely responsible

10

EN

for your own conduct while using this product, and for any consequences

thereof. You agree to use this product only for purposes that are proper

and in accordance with all applicable laws, rules, and regulations,

including international and domestic airspace regulations, and all terms,

precautions, practices, policies and guidelines DJITM has made and may

make available.

DJI accepts no liability for damage, injury or any legal responsibility

incurred directly or indirectly from the use of this product. The user shall

observe safe and lawful practices including, but not limited to, those set

forth in these Safety Guidelines.

Data Storage and Usage

When you use our mobile app or our products or other software, data

regarding the use and operation of the product, such as ight telemetry

data (e.g., speed, altitude, battery life, and information about the gimbal

and camera) and operations records, may be automatically or manually

uploaded to and maintained on a DJI-designated server. The internal

storage device incorporated into the product stores various types of data,

including ight telemetry data. You may also provide ight telemetry data

and other data to us when you manually transmit that information from the

internal storage device to us.

When you use the aircraft, ight telemetry data and operations records,

including still and motion imagery data from one or more sensors in

the aircraft, may be automatically generated and stored on the internal

storage device. You may also provide ight telemetry data, operations

records, and other data to us when you manually transmit that

information from the internal storage device, or when you provide the

internal storage device, to us.

The information that is automatically uploaded or manually uploaded to us

does not include personal data (i.e., your name, address, email, or other

information that specically identies you), but personal data, such as

your user name, may become associated with, used to identify, or tagged

to such uploaded information when we store it. We separately describe

how we use your user name and other personal data on our privacy

policy at http://www.dji.com/policy. By using the product, the mobile app

or other software we distribute, or by manually providing data to us, you

consent to the following:

• Our storage of any ight telemetry data and other data uploaded or

provided to us, including in combination with your user name;

11

EN

• Our use of any such data uploaded or provided (including your user

name) in connection providing support and services to you and to

improve our products;

• Our disclosure of such data uploaded or provided (including your user

name) to our agents and/or contractors who may use it on our behalf

or in connection with their relationship with us; and

• Our disclosure of such uploaded or provided data (including your

user name) as required by law, in a matter of public safety or policy,

as needed in connection with the transfer of our business assets, or if

we believe in good faith that sharing the data is necessary to protect

our rights or property.

DJI reserves the right to update this disclaimer and the safety guidelines. Please visit www.dji.com

and check your email periodically for the latest version. This disclaimer is made in various language

versions; in the event of divergence among different versions, the English version shall prevail.

dji MAVIC PRO Manuale di istruzioni

Manuali Drone popolari di altre marche