Dometic RMD10 Manuale utente

RMD10

Absorber refrigerator

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Absorber-Kühlschrank

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Réfrigérateur à absorption

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Nevera con extractor

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Frigorífico de absorção

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Frigorifero ad assorbimento

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Absorptiekoelkast

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Absorber-køleskab

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Absorptionskylskåp

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Absorbsjons-kjøleskap

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Absorptiojääkaappi

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Абсорбционный холодильник

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . 75

Lodówka absorpcyjna

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Absorpčná chladnička

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Absorpční lednička

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Abszorberes hűtőszekrény

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Absorpcijski hladilnik

Navodilo za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Ψυγείο υγραερίου/ρεύματος

Οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

NLHU

REFRIGERATION

10-SERIES

RMD10-O-18s.book Seite 1 Donnerstag, 28. März 2019 1:09 13

RMD10-O-18s.book Seite 2 Donnerstag, 28. März 2019 1:09 13

RMD10 Safety instructions

Please read this instruction manual carefully before first use, and storeit in

a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this

instruction manual along with it.

You find the detailed operating manual online at:

“dometic.com/manuals”.

!WARNING!

Observe also the safety instructions on the leaflet.

Table of contents

1 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

2 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3 Using the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

4 Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

5 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

6 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

1 Safety instructions

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

• Damage to the product resulting from mechanical influences and incorrect

connection voltage

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in the operating manual

1.1 General safety

!WARNING! Failure to obey these warnings could result in death

or serious injury.

Electrocution hazard

• Installation and removal of the device may only be carried out by

qualified personnel.

• Do not operate the device if it is visibly damaged.

RMD10-O-18s.book Seite 3 Donnerstag, 28. März 2019 1:09 13

Safety instructions RMD10

• This device may only be repaired by qualified personnel. Improper

repairs can result in considerable danger or damage to the device.

Fire hazard

• The refrigerant in the refrigerant circuit is highly flammable.

In the event of any damage to the refrigerant circuit (smell of

ammonia):

– Switch off the device.

– Avoid naked flames and sparks.

– Air the room well.

Explosion hazard

• Do not store any explosive substances, such as spray cans with

propellants, in the device.

Health hazard

• This device is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have been given supervision or instruc-

tion concerning use of the device by a person responsible for their

safety.

• Cleaning and user maintenance may not be carried out by unsuper-

vised children.

• Children must be supervised to ensure that they do not play with the

device.

ANOTICE! Damage hazard

• Keep the condensation opening clean at all times.

• The device lighting may only be replaced by customer service.

• Do not use a high-pressure cleaner near the ventilation grill when

cleaning the vehicle.

• Attach the winter covers of the ventilation grille (accessories) when the

vehicle is cleaned from the outside or not used for a prolonged period

of time.

1.2 Safe operation

!CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or

moderate injury.

Risk of injury

• Close and lock the device door before beginning a journey.

RMD10-O-18s.book Seite 4 Donnerstag, 28. März 2019 1:09 13

RMD10 Safety instructions

• The cooling aggregate at the back of the device becomes very hot

during operation. Protect yourself from coming into contact with hot

parts when removing ventilation grills.

ANOTICE! Damage hazard

• Do not use electrical devices inside the device.

• Ensure that the ventilation openings are not covered.

1.3 Safety when operating with gas

!WARNING! Failure to obey these warnings could result in death

or serious injury.

Explosion hazard

•Only operate the device at the pressure shown on the type plate.

Only use pressure controllers with a fixed setting which comply with

the national regulations.

• While driving only operate the device with gas if the vehicle manufac-

turer allows the operation of the gas system while driving (see vehi-

cle‘s manual).

• Check the national requirements for operating the device with gas

during driving.

• Never operate the device with gas:

– At petrol stations

– In parking garages

– On ferries

– While transporting the caravan or mobile home with a transport

vehicle or tow truck

• Never use a naked flame to check the device for leaks.

• In case of gas odor:

– Close the gas supply cock and the valve on the cylinder.

– Open all windows and leave the room.

– Do not press an electric switch.

– Put out any naked flames.

– Have the gas system checked by a specialist.

ANOTICE! Damage hazard

• Only use propane or butane gas, not natural gas (see rating plate).

RMD10-O-18s.book Seite 5 Donnerstag, 28. März 2019 1:09 13

Safety instructions RMD10

INOTE

• Ignition problems may occur at altitudes above 1000 m. Switch to a

different energy source.

1.4 Safety when operating

!CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or

moderate injury.

Health hazard

• Make sure that you only put items in the device which may be chilled

at the selected temperature.

• Opening the door for long periods can cause significant increase of

the temperature in the compartments of the device.

• Food may only be stored in its original packaging or in suitable

containers.

• Store raw meat and fish in suitable containers in the device, so that it is

not in contact with or drip onto other food.

• If the device is left empty for long periods:

– Switch off the device.

– Defrost the device.

– Clean and dry the device.

– Leave the door open to prevent mould developing within the

device.

Risk of injury.

• The device door or the freezer door can completely detach from the

device if used incorrectly. Push the doors closed until you hear a clear

click at the top and bottom.

• Do not lean on the open device door.

ANOTICE! Damage hazard

• If the door is not locked correctly on the opposite side, push on that

side at the top and the bottom until it locks in place.

• Only store heavy objects such as bottles or cans in the device door, in

the vegetable compartment or on the bottom shelf.

INOTE

• Ask your vehicle manufacturer if the battery management of your

vehicle shuts down the devices to protect the battery.

RMD10-O-18s.book Seite 6 Donnerstag, 28. März 2019 1:09 13

RMD10 Intended use

• Put the device door and the freezer door into the winter position if you

are not going to use the device for a longer period of time. This pre-

vents mold from forming.

• For ambient temperatures of +15 °C to +25 °C, select the average

temperature setting.

2 Intended use

The device is suitable for:

• Installation in caravans and motor caravans

• Cooling, deep-freezing and storing food

The device is not suitable for:

• Storage of medications

• Storage of corrosive or solvent-containing substances

• Quick-freezing of food

3 Using the device

Proceed as shown:

• Switching on the device: fig. 1

• Switching off the device: fig. 2

• Operating the device: fig. 3

• Setting the cooling performance: fig. 4

• Positioning the shelves: fig. 5to fig. 6

• Positioning the shelf at an angle for wine bottles: fig. 7to fig. 8

• Removing the VG fresh base: fig. 9

• Inserting the VG fresh base: fig. 0

• Defrosting the device: fig. a

• Using the winter position: fig. bto fig. c

RMD10-O-18s.book Seite 7 Donnerstag, 28. März 2019 1:09 13

Cleaning and maintenance RMD10

4 Cleaning and maintenance

Proceed as shown:

• Cleaning the gas burner: fig. d

– after not being used for a longer period

– at least once a year

5Warranty

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the

manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the

addresses) or your retailer.

For repair and warranty processing, please include the following documents when

you send in the device:

• A copy of the receipt with purchasing date

• A reason for the claim or description of the fault

6Disposal

If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre

or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the

applicable disposal regulations.

NOTE

Only have the device removed and disposed of by a specialist.

This device contains flammable insulating blowing gas and ammonia

R717 as refrigerant. Please check the national requirements for disposal.

RMD10-O-18s.book Seite 8 Donnerstag, 28. März 2019 1:09 13

RMD10 Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch

und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des

Produktes an den Nutzer weiter.

Sie finden die ausführliche Bedienungsanleitung online auf:

„dometic.com/manuals“.

!WARNUNG!

Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise auf dem Faltblatt.

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

3 Gerät bedienen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4 Reinigung und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

5 Gewährleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

6 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

1 Sicherheitshinweise

Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:

• Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und falsche

Anschlussspannung

• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller

• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

1.1 Allgemeine Sicherheit

!WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann

zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

Lebensgefahr durch Stromschlag

• Einbau und Ausbau des Geräts dürfen nur von Fachkräften durchge-

führt werden.

RMD10-O-18s.book Seite 9 Donnerstag, 28. März 2019 1:09 13

Sicherheitshinweise RMD10

• Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie es

nicht in Betrieb nehmen.

• Reparaturen und Wartungen an diesem Gerät dürfen nur von Fach-

kräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren oder Schäden am Gerät entstehen.

Brandgefahr

• Das Kältemittel im Kühlkreislauf ist leicht entflammbar.

Bei einer Beschädigung des Kühlkreislaufs (Ammoniakgeruch):

– Schalten Sie das Gerät aus.

– Vermeiden Sie offenes Feuer und Zündfunken.

–LüftenSiedenRaumgut.

Explosionsgefahr

• Lagern Sie keine explosionsfähigen Stoffe wie z. B. Sprühdosen mit

brennbarem Treibgas im Gerät.

Gesundheitsgefahr

• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich

Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und Wissen vorgesehen, sofern

nicht eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur

Benutzung des Geräts durch eine für ihre Sicherheit zuständige

Person erfolgt ist.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

AACHTUNG! Beschädigungsgefahr

• Halten Sie die Kondenswasseröffnung stets sauber.

• Die Beleuchtung des Geräts darf nur vom Kundendienst gewechselt

werden.

• Benutzen Sie bei der Fahrzeugreinigung im Bereich der Lüftungsgitter

keinen Hochdruckreiniger.

• Montieren Sie die Winterabdeckungen der Lüftungsgitter (Zubehör),

wenn das Fahrzeug von außen gereinigt oder für längere Zeit außer

Betrieb genommen wird.

RMD10-O-18s.book Seite 10 Donnerstag, 28. März 2019 1:09 13

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Dometic Frigorifero

Dometic

Dometic CRX Manuale utente

Dometic

Dometic CL480 Manuale utente

Dometic

Dometic Waeco CoolFun CD-030 Manuale utente

Dometic

Dometic DW6 Manuale utente

Dometic

Dometic RM2193 Manuale

Dometic

Dometic CFF12 Manuale utente

Dometic

Dometic 8 Series Manuale utente

Dometic

Dometic rm 2352 Manuale utente

Dometic

Dometic Silhouette S1521 Istruzioni per il montaggio

Dometic

Dometic MOBAR Series Manuale utente

Dometic

Dometic RM2190 Series Manuale utente

Dometic

Dometic RM 122F Scheda tecnica

Dometic

Dometic 5 Series Manuale utente

Dometic

Dometic DMC4101 Manuale utente

Dometic

Dometic CRX65D Manuale utente

Dometic

Dometic RM2300 Manuale utente

Dometic

Dometic RM7030 Manuale utente

Dometic

Dometic RM 2355 and Manuale utente

Dometic

Dometic RGE 2100 Manuale utente

Dometic

Dometic CDF-11 Manuale utente

Dometic

Dometic RM 4223 Manuale

Dometic

Dometic RM2350 Manuale utente

Dometic

Dometic NDR1062 Manuale utente

Dometic

Dometic 8 Series Manuale utente

Manuali Frigorifero popolari di altre marche

Bonnet Neve

Bonnet Neve SKYVIEW PLUS Manuale utente

Zanussi Electrolux

Zanussi Electrolux ZERB 8441 Manuale utente

Sharp

Sharp SJ-BA31IEXW2-EU Manuale utente

CORBERO

CORBERO CC2300MCW Manuale utente

KitchenAid

KitchenAid 2205264 Manuale utente

Stengel

Stengel KU 1101 A++ Manuale utente

NEFF

NEFF KI181 Series Manuale utente

Hoshizaki

Hoshizaki Reach-In Manuale utente

Amana

Amana ASD2524VES00 Manuale utente

BOMANN

BOMANN KGC 213 Manuale utente

Danby

Danby DAR044A1SLDD Istruzioni per il montaggio

Samsung

Samsung RF323TE Manuale utente

Beko

Beko CSA31022 Manuale utente

IKEA

IKEA FROSTIG C 185 E Manuale utente

Electrolux

Electrolux ER 6821 D Manuale utente

True

True TS-28 Manuale utente

Frigidaire

Frigidaire FSC23R5DW9 Manuale utente

Beko

Beko LSP4579W Manuale utente