Dometic ORIGO 2000 Manuale utente

Alcohol and alcohol/electric stoves

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . 5

Spirituskocher und Spiritus-/

Elektrokocher

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 20

Cuisinières à alcool et à alcool/

électriques

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 36

Hornillos de alcohol y de alcohol/

eléctricos

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 52

Spiritus- en spiritus-/elektrische

kooktoestellen

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 68

Fornelli ad alcool e alcool/elettrici

Istruzioni per I’uso . . . . . . . . . . . . . . 84

Sprii- ja sprii-/sähkökeitin

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Spritkök och sprit-/elkök

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 116

ORIGO 2000

ORIGO 2500

ORIGO 4100

ORIGO 4300

MAX

OFF

MAX

OFF

_Origo_2000_2500_4100_4300.book Seite 1 Freitag, 8. Januar 2010 3:35 15

Dometic ORIGO

MAX

OFF

MAX

OFF

_Origo_2000_2500_4100_4300.book Seite 2 Freitag, 8. Januar 2010 3:35 15

Dometic ORIGO

MAX

OFF

MAX

OFF

_Origo_2000_2500_4100_4300.book Seite 3 Freitag, 8. Januar 2010 3:35 15

Dometic ORIGO

MAX

OFF

MAX

_Origo_2000_2500_4100_4300.book Seite 4 Freitag, 8. Januar 2010 3:35 15

Dometic ORIGO

Please read this manual carefully before installing and starting up the

device, and store it in a safe place. If the device is passed on to another

person, this manual must also be handed over with it.

Table of contents

1 Notes on using the manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7 Mounting the stove. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

8 Using the stove . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

9 Cleaning and maintaining the stove. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

10 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

11 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

12 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

_Origo_2000_2500_4100_4300.book Seite 5 Freitag, 8. Januar 2010 3:35 15

Notes on using the manual Dometic ORIGO

1 Notes on using the manual

dWarning!

Safety instruction: failure to observe this instruction can cause

material damage or personal injury.

aCaution!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause

material damage and impair the function of the device.

eWarning!

Safety instruction relating to a danger from an electrical current or

voltage. Failure to observe this instruction can cause material

damage or personal injury and impair the function of the device.

INote

Supplementary information for operating the device.

➤Action: This symbol indicates that action is required on your part. The

required action is described step-by-step.

✓This symbol describes the result of an action.

fig. 15, page 3: This refers to an element in an illustration. In this case,

item 5 in figure 1 on page 3.

Please observe the following safety instructions.

2 General safety instructions

The manufacturer will not be held liable for claims for damage resulting from

the following:

zFaulty assembly or connection

zDamage to the appliance resulting from mechanical influences and

excess voltage

zAlterations to the device without express permission from the manu-

facturer

zUse for purposes other than those described in the operating manual

_Origo_2000_2500_4100_4300.book Seite 6 Freitag, 8. Januar 2010 3:35 15

Dometic ORIGO General safety instructions

Please observe the following basic safety information when using electrical

devices to protect against:

zElectric shock

zFire hazards

zInjury

2.1 General safety

dzUse denatured alcohol only. Do not use other fuels such as

gasoline, diesel, methanol, propane or charcoal lighter.

zDanger of asphyxiation!

Before starting the device, ensure that the area is sufficiently

ventilated.

zPlace a class A fire extinguisher (for alcohol fires) in reaching

distance.

Ensure the fire extinguisher is regularly checked by qualified

personnel.

zPersons whose physical, sensory or mental capacities prevent

them from using this device safely should not operate it without

the supervision of a responsible adult.

zElectric devices are not toys

Keep electrical appliances out of reach of children or infirm per-

sons. Do not let them use the appliances without supervision.

azUse the stove only as intended.

Dometic ORIGO alcohol/electric stoves 2500 and 4300 only

ezPlace a class B-1 fire extinguisher (for electric fires) in reaching

distance.

Ensure the fire extinguisher is regularly checked by qualified

personnel.

zAlways disconnect the power supply when working on the

device.

zMaintenance and repair work may only be carried out by quali-

fied personnel who are familiar with the risks involved and the

relevant regulations.

zInform yourself how to power-off the circuit breaker or the fuse

in the event of an emergency.

_Origo_2000_2500_4100_4300.book Seite 7 Freitag, 8. Januar 2010 3:35 15

General safety instructions Dometic ORIGO

2.2 Safety precautions when handling denatured

alcohol

dzKeep inflammable substances apart from heating and cooking

devices and other light and heat sources.

zStore alcohol in suitable containers only and in sufficient

distance from the stove.

zEliminate all sources of sparks or flames where the alcohol is

stored or filled-in.

zNever fill the canisters while still in the stove. Never pour fuel

through the burner openings in top of the stove (fig. 1, page 2).

zOverfilling, spilt alcohol and hot objects can cause severe

burns.

zDenatured alcohol burns with almost invisible flame, so great

damage can arise before you notice the danger.

azMop up any spilt alcohol immediately to prevent uncontrollable

burning.

zDo not smoke when handling alcohol or when operating the

stove.

zFill the canister to the maximum capacity only. Alcohol expands

in the canister when heated. Overfilled alcohol can cause un-

controllable burning inside the stove.

2.3 Operating the device safely

dzUse long matches or long lighters to light the burner.

Quickly remove your hand as soon as the burner ignites.

zWear proper clothing when operating the stove.

Do not wear hanging garments which can catch fire.

azLet the stove cool down to ambient temperature before you

touch it with bare hands.

zKeep the area surrounding the stove and interior parts free of

grease, fat, alcoholic substances, plastic or inflammable cloths

(for instance curtains, towels, kitchen utensils).

zUse only pots and pans with a maximum diameter of 23 cm.

_Origo_2000_2500_4100_4300.book Seite 8 Freitag, 8. Januar 2010 3:35 15

Dometic ORIGO Scope of delivery

zWhen cooking ensure that pans and pots are securely in posi-

tion. Recommended is the use of pot holders (fig. 22, page 2,

accessory).

zBe careful when heating grease or oil. Grease and oil catch fire

when exposed to great heat.

zUse only dry pot cloths to prevent the formation of steam. Do not

use towels or the like instead of pot cloths as these can catch

fire.

zNever leave the stove unattended when cooking. Pots boiling

over can cause smoke and fires.

zMove the burner control (fig. 21, page 2) to the off position

before removing the pot.

zDo not use the stove to heat the environment.

zDometic Origo 2500 and 4300 only: Never use alcohol and

electrical burners simultaneously to prevent overheating which

can destroy the heating element.

zDometic Origo 2500 and 4300 only: Operating electrical

burners at a high setting without a filled pot can damage the

stove.

3 Scope of delivery

zStove

zGasket per canister

4 Accessories

Description Item no.

2000 2500 4100 4300

Glass Lid 9103303990 – 9103303989 –

Pot Holder 9103303981 –9103303981 –

Cutting Board 9103303987 – 9103303986 –

_Origo_2000_2500_4100_4300.book Seite 9 Freitag, 8. Januar 2010 3:35 15

Intended use Dometic ORIGO

5 Intended use

The Dometic ORIGO stoves are designed for use in vehicles or boats.

6 Technical description

6.1 Function

The stove is made of stainless steel and uses the absorption principle. The

canister has a capacity of 1.2 l. Denatured alcohol is used as fuel.

Alcohol is absorbed into a non-flammable material in the canister. They are

not equipped with fuel valve or fuel lines, which can develop leaks, or with

other such components requiring regular service.

The Dometic ORIGO alcohol/electric stoves 2500 and 4300 are equipped

with a 230 V heating element. They can alternatively be operated with

alcohol or 230 V.

6.2 Specifications for the device variants

Various stove versions are available.

z2000 and 2500: single-burner unit

z4100 and 4300: double-burner unit

z2500 and 4300: additional heating element for alternative operation at the

230 V mains

To define your device see the item number on the type plate.

_Origo_2000_2500_4100_4300.book Seite 10 Freitag, 8. Januar 2010 3:35 15

Altri manuali per ORIGO 2000

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Dometic Stufa

Dometic

Dometic ORIGO A100 Manuale utente

Dometic

Dometic ORIGO 1500 Manuale utente

Dometic

Dometic ORIGO A100 Manuale utente

Dometic

Dometic ORIGO A100 Manuale utente

Dometic

Dometic Origo Series Manuale utente

Dometic

Dometic ORIGO A100 Manuale utente

Dometic

Dometic ORIGO E100 Manuale utente

Dometic

Dometic ORIGO 2000 Manuale utente

Dometic

Dometic ORIGO E100 Manuale utente

Dometic

Dometic ORIGO 1500 Manuale utente

Dometic

Dometic ORIGO 2000 Manuale utente

Dometic

Dometic HOT & COOKING CSG103 Manuale utente

Dometic

Dometic ORIGO 2000 Manuale utente

Dometic

Dometic ORIGO 1500 Manuale utente

Dometic

Dometic CU311 Guida alla risoluzione dei problemi

Dometic

Dometic ORIGO ONE Manuale utente

Dometic

Dometic HOT & COOKING CS102 Manuale utente

Manuali Stufa popolari di altre marche

Arada

Arada Cassette Stove Manuale utente

Parmco

Parmco FS 600 Manuale utente

MCZ

MCZ SUITE AIR 10 M2 Manuale utente

HearthStone

HearthStone Stowe DV 8321 Guida alla risoluzione dei problemi

Cattara

Cattara FAMILY Manuale utente

Stanley

Stanley Argon F500 OVAL Manuale utente

Avalon

Avalon B-VENT Manuale utente

Nordpeis

Nordpeis Vega Manuale utente

Exquisit

Exquisit EKC601-5 Manuale operativo

Stanley

Stanley Oisin Oil MK II Manuale del proprietario

Thermocet

Thermocet Brookfield S/CC Manuale utente

HASE

HASE delhi Manuale utente

Vermont Castings

Vermont Castings Intrepid 2 Manuale utente

Italiana Camini

Italiana Camini CLASSICA Guida rapida

Avalon

Avalon Vashon Avanti DVS FS Manuale utente

Spartherm

Spartherm ambiente a1 Manuale utente

Dimplex

Dimplex MCFSTV12AU Manuale utente

Warmlite

Warmlite WL46040 Manuale utente