Dometic MK140 Manuale utente
MK140
Fuse box with transformer
Installation and Operating Manual. . . . . . . .4
Sicherungskasten mit Umformer
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 13
Boîte à fusibles avec convertisseur
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Caja de fusibles con transformador
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . . 31
Caixa de fusíveis no conversor
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Scatola dei fusibili con convertitore
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .49
Zekeringkast met omvormer
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Sikringskasse med omformer
Monterings- og betjeningsvejledning. . . . 67
Säkringsdosa med transformator
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 76
Sikringsbokser med omformer
Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . . 85
Sulakerasia, jossa muuntaja
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Коробка предохранителей с
преобразователем
Инструкция по монтажу и эксплуатации 103
Skrzynka bezpieczników z
przetwornicą
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 112
Poistková skrinka s meničom
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Pojistková skříňka s převodníkem
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 130
Biztosítékdoboz átalakítóval
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 139
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
WINDOWS, DOORS & LIGHTS
RV PRODUCTS
MK140-MB-16s.book Seite 1 Freitag, 20. Dezember 2019 12:57 12
MK140-MB-16s.book Seite 2 Freitag, 20. Dezember 2019 12:57 12
MK140
3
3
12
4
6
5
7
1
3 4 5 6 71 2
8
2
MK140-MB-16s.book Seite 3 Freitag, 20. Dezember 2019 12:57 12
EN
MK140
4
Please read this instruction manual carefully before installation and
first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to
another person, hand over this instruction manual along with it.
Table of contents
1 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5 Attaching the device. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6 Connecting the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7 Using the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8 Maintaining and cleaning the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
9 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
10 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
11 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
12 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
MK140-MB-16s.book Seite 4 Freitag, 20. Dezember 2019 12:57 12
EN
MK140 Safety instructions
5
1 Safety instructions
The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:
Faulty assembly or connection
Damage to the product resulting from mechanical influences and excess
voltage
Alterations to the product without express permission from the manu-
facturer
Use for purposes other than those described in the operating manual
1.1 General safety
!WARNING!
This device can be used by children aged 8 years or over, as
well as by persons with diminished physical, sensory or mental
capacities or a lack of experience and knowledge, providing
they are supervised, or have been taught how to use the device
safely and are aware of the resulting risks.
Cleaning and user maintenance must not be carried out by
unsupervised children.
Only use the device as intended.
Do not operate the device in a damp or wet environment.
Maintenance and repair work may only be carried out by quali-
fied personnel who are familiar with the risks involved and the
relevant regulations.
1.2 Safety when installing the device
!WARNING!
The electrical installation may only be connected by qualified
personnel and only in accordance with the national regulations.
Incorrect connection may cause severe hazards
Take the precautions necessary to ensure that children cannot
interfere with operation.
Dangerous situations may occur which cannot be recognised by
children!
MK140-MB-16s.book Seite 5 Freitag, 20. Dezember 2019 12:57 12
EN
Scope of delivery MK140
6
ANOTICE!
Do not expose the device to a heat source (such as direct sun-
light or heating). Avoid additional heating of the device in this
way.
Electrical cables
!CAUTION!
Lay the cables so that they cannot be tripped over or damaged.
ANOTICE!
If cables have to be guided through metal walls or other walls
with sharp edges, use ducts or bushings to prevent damage.
Do not lay cables which are loose or bent next to electrically
conductive material (metal).
Do not pull on the cables.
Do not lay the 230 V mains cable and the 12/24 V DC cable in
the same duct.
Fasten the cables securely.
1.3 Operating the device safely
!WARNING!
Operate the device only if you are certain that the housing and
the cables are undamaged.
Always disconnect the power supply when working on the
device.
ANOTICE!
Make sure the ventilation grilles in the device are not covered.
Ensure good ventilation.
2 Scope of delivery
Fuse box with transformer
Installation and operating manual
MK140-MB-16s.book Seite 6 Freitag, 20. Dezember 2019 12:57 12
EN
MK140 Intended use
7
3 Intended use
Dometic MK140 (item no. 9106505813) is a fuse box with a transformer, suit-
able for installation in recreational vehicles or caravans. MK140 is used for
supplying voltage to 230 Vw and 12 Vg consumer units.
The device is approved for permanent operation.
This device cannot be used as a battery charger.
4 Technical description
MK140 can be connected to an external 230 Vw supply voltage and to a
12 Vg battery.
The integrated priority circuit automatically switches over from battery oper-
ation to mains operation when an external, 230 Vw supply voltage is availa-
ble.
Operating and assembly elements
No. in
fig. 1, page 3 Element
1 Automatic fuse for the transformer
2 Double-pole, automatic fuse for mains connection
3 Circuit breaker, temperature-dependent overload switch
4 Vehicle plug-in fuse for the 12 Vg output
5 Cover for connections
6 Cover lock
7 Fastening tabs
MK140-MB-16s.book Seite 7 Freitag, 20. Dezember 2019 12:57 12
EN
Attaching the device MK140
8
5 Attaching the device
When selecting the installation location, observe the following instructions:
The device must be installed vertically on a wall.
The device must be installed in a place that is protected from moisture.
The device may not be installed in areas with easily flammable materials
(e.g. gas cylinder lockers).
Do not install the device in a dusty environment.
The place of installation must be well ventilated. A ventilation system must
be available for installations in small, enclosed spaces. The clearance
around the device must be at least 25 cm.
There must be free space in front of the ventilation grills.
When ambient temperatures are higher than 40 °C (such as in engine or
heating compartments, or when exposed to direct sunlight), the heat pro-
duced by the device when under load can lead to automatic shutdown.
The device must be installed on a level and sufficiently sturdy surface.
A
Attach the device as follows:
➤Screw one screw through each of the four bore holes in the four fastening
tabs (fig. 17, page 3).
NOTICE!
Before drilling any holes, make sure that no electrical cables or
other parts of the vehicle can be damaged by drilling, sawing and
filing.
MK140-MB-16s.book Seite 8 Freitag, 20. Dezember 2019 12:57 12
EN
MK140 Connecting the device
9
6 Connecting the device
!
A
➤Open the cover for the connections by turning the lock (fig. 16, page 3)
anti-clockwise using a screwdriver.
➤Remove the cover (fig. 15, page 3).
➤Connect the device:
➤Secure all cables leading in and out of the device using strain relief
clamps (fig. 28, page 3).
➤Cover the connections with the cover (fig. 15, page 3).
CAUTION!
The 230 V connection cable must have a cross-section of
2.5 mm².
NOTICE!
Make sure that there is a correctly installed, 15 A fuse between
the positive terminal (+) of the battery and the device.
If there is no adequate and correctly installed fuse, the device
may be damaged and the guarantee will be voided.
When connecting the battery and the 12 Vg consumer unit,
make absolutely sure that the polarity is not reversed.
When connecting the consumer unit, make sure that the per-
missible power load is not exceeded.
No. in
fig. 2, page 3 Element
1 230 Vw output
2 230 Vw input (external voltage supply)
3 Equipotential bonding
4 Slot 1: Battery (+12 Vg) connection
5 Slot 2 – 6: Earth connection
6 Slot 7 – 9: 12 Vg output, unfiltered
7 Slot 10: 12 V, 1 A output, filtered, short-circuit-proof
8 Cable strain relief
MK140-MB-16s.book Seite 9 Freitag, 20. Dezember 2019 12:57 12
EN
Using the device MK140
10
7 Using the device
If an automatic fuse (fig. 11 or 2, page 3) has tripped, switch it back on
again.
If the circuit breaker (fig. 13, page 3) has tripped, switch it back on again
by pressing it.
Only replace a plug-in fuse which has blown (fig. 14, page 3) with a plug-
in fuse for vehicles (15 A) of equivalent quality.
Please consult your service partner or a qualified specialist if the function
cannot be restored by switching on the fuses or replacing the vehicle's plug-
in fuse.
8 Maintaining and cleaning the device
A
➤Clean the device using a damp cloth as required.
NOTICE!
Do not use any sharp or hard objects for cleaning since they may
damage the device.
MK140-MB-16s.book Seite 10 Freitag, 20. Dezember 2019 12:57 12
Indice
Lingue:
