Dräger Regard 3900 Manuale utente
Dräger REGARD 3900
Modbus TCP/IP Gateway
i
de Installationsanweisung
3
en Installation Instructions
16
Dräger REGARD 3900 Modbus TCP/IP Gateway 3
Inhalt
Inhalt
1 Zu Ihrer Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
1.2 Bedeutung der Warnzeichen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
2 Verwendungszweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
3 Konfiguration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
3.1 REGARD 3900 TCP/IP Gateways adressieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
3.2 Projekt öffnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
3.3 TCP/IP Adresse setzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3.4 Konfiguration herunterladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
3.5 Updates abschließen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
4 Gateways installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
4.1 Übersicht der Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
4.2 Anschluss des REGARD 3900 an das REGARD 3900 TCP/IP Gateway. . . . . . . . .11
4.3 Anschluss des REGARD 3910 an das REGARD 3900 TCP/IP Gateway (OHNE Dis-
play Board) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
5 Modbus Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
6 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
7 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
8 Bestellliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
4 Dräger REGARD 3900 Modbus TCP/IP Gateway
Zu Ihrer Sicherheit
1 Zu Ihrer Sicherheit
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Vor Gebrauch des Produkts die Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.
Gebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender muss die Anweisungen vollständig
verstehen und den Anweisungen genau Folge leisten. Das Produkt darf nur entsprechend
dem Verwendungszweck verwendet werden.
Gebrauchsanweisung nicht entsorgen. Aufbewahrung und ordnungsgemäße Verwendung
durch die Nutzer sicherstellen.
Nur geschultes und fachkundiges Personal darf dieses Produkt verwenden.
Lokale und nationale Richtlinien, die dieses Produkt betreffen, befolgen.
Nur geschultes und fachkundiges Personal darf das Produkt überprüfen, reparieren und in-
stand halten. Dräger empfiehlt, einen Service-Vertrag mit Dräger abzuschließen und alle In-
standhaltungsarbeiten durch Dräger durchführen zu lassen.
Für Instandhaltungsarbeiten nur Original-Dräger-Teile und -Zubehör verwenden. Sonst
könnte die korrekte Funktion des Produkts beeinträchtigt werden.
Fehlerhafte oder unvollständige Produkte nicht verwenden. Keine Änderungen am Produkt
vornehmen.
Dräger bei Fehlern oder Ausfällen vom Produkt oder von Produktteilen informieren.
1.2 Bedeutung der Warnzeichen
Die folgenden Warnzeichen werden in diesem Dokument verwendet, um die zugehörigen
Warntexte zu kennzeichnen und hervorzuheben, die eine erhöhte Aufmerksamkeit seitens des
Anwenders erfordern. Die Bedeutungen der Warnzeichen sind wie folgt definiert:
WARNUNG
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation.
Wenn diese nicht vermieden wird, können Tod oder schwere Verletzungen eintreten.
VORSICHT
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation. Wenn diese nicht vermieden wird,
können Verletzungen oder Schädigungen am Produkt oder der Umwelt eintreten.
Kann auch als Warnung vor unsachgemäßem Gebrauch verwendet werden.
HINWEIS
Zusätzliche Information zum Einsatz des Produkts.
!
!
i
i
Dräger REGARD 3900 Modbus TCP/IP Gateway 5
Verwendungszweck
2 Verwendungszweck
Das REGARD 3900 TCP/IP Gateway dient zur Kommunikation zwischen dem Controller RE-
GARD 3900/3910 und angeschlossenen Auswertesystemen, die das Modbus Protokoll nutzen.
Sollten mehrere REGARD 3900 TCP/IP Gateways in einem oder mehreren System verwendet
werden, so muss das letzte im Bus befindliche Gerät mit einem Abschlusswiderstand versehen
werden (Jumper 1 am Gerät muss gesetzt werden).
3 Konfiguration
1. Mitgelieferte CD in das CD-ROM-Laufwerk einlegen.
2. Das Programm SW67515.zip entpacken und die in dem Verzeichnis befindliche Anwen-
dung SW67515.exe starten. Der Programmpfad der Installation ist standardmäßig: C:\Pro-
gramme\ADFweb\Compositor_SW67515 und sollte nicht verändert werden.
3. Den Anweisungen des Installationsprogramms folgen.
4. Nach Beendigung den auf der CD befindlichen Projektordner REGARD 3900 TCPIP in fol-
gendes Verzeichnis:
C:\Programme\ADFweb\Compositor_SW67515\Projects\ kopieren.
5. Software starten. Die Verknüpfung zum Start der Software befindet bei Windows XP Pro-
fessional unter Start/Programme/ADFweb.com/Compositor SW67515.
WARNUNG
Explosionsgefahr!
Das Dräger REGARD 3900 TCP/IP Gateway ist nicht dafür bestimmt oder zugelassen,
in Bereichen zu arbeiten, in denen es zu einer möglichen Entwicklung von zündfähigen
oder explosiven Gasgemischen kommen kann.
HINWEIS
Das Konfigurationsprogramm ist nicht von der CD aus lauffähig. Das Konfigurations-
programm muss vor Benutzung auf einen lokalen Datenträger installiert werden. Für
die Installation des Konfigurationsprogramms sind Administratorrechte auf dem Rech-
ner notwendig.
HINWEIS
Es ist wichtig, den Ordner mit der Projektdatei in das Verzeichnis:C:\Programme\AD-
Fweb\Compositor_SW67515\Projects\ zu kopieren, da die Konfigurationssoftware
Projekte nicht von jedem beliebigen Speicherort öffnen kann.
!
i
i
i
i
6 Dräger REGARD 3900 Modbus TCP/IP Gateway
Konfiguration
3.1 REGARD 3900 TCP/IP Gateways adressieren
1. Gerät spannungslos schalten (Stecker der Spannungsversorgung am Gerät ziehen).
2. Den Jumper 'Boot Configuration' von Position 1 auf Position 2 setzen.
3. Mitgeliefertes Nullmodem Kabel mit dem PC verbinden.
4. Gateway wieder an die Spannungsversorgung anschließen (24VDC) – die grüne LED sollte
jetzt schnell blinken.
5. Das Programm Compositor SW67515 starten.
3.2 Projekt öffnen
1. Schaltfläche Open project wählen.
Ein Dialogfenster wird angezeigt.
2. Projektpfad
C:\Program files\ADFweb\Compositor_SW67515\Projects\REGARD3900_TCPIP öff-
nen und das entsprechende Projekt REGARD3900_TCPIP auswählen.
Dräger REGARD 3900 Modbus TCP/IP Gateway 7
Konfiguration
3.3 TCP/IP Adresse setzen
1. Schaltfläche Set Communication wählen.
Ein Dialogfenster mit den Kommunikationseinstellungen wird angezeigt.
2. In den Feldern die gewünschten Daten eingeben.
HINWEIS
Die Änderung anderer systemspezifischer Parameter kann sich auf die Kommunikati-
on auswirken.
HINWEIS
Jegliche Veränderungen an den vorkonfigurierten Einstellungen setzt ein fundiertes
Wissen in die Modbus TCP/IP Kommunikation voraus. Sollten andere Änderungen als
die hier beschriebenen Änderungen getätigt werden, kann ein Support des Gerätes
NICHT mehr gewährleistet werden.
i
i
i
i
8 Dräger REGARD 3900 Modbus TCP/IP Gateway
Konfiguration
3.4 Konfiguration herunterladen
1. Schaltfläche Update Device wählen.
Ein Dialogfenster wird angezeigt.
2. Im Dialogfenster muss der vom PC vorgegebene bzw. eingestellte COM-Port gewählt wer-
den und anschließend durch wählen der Schaltfläche Connect verbunden werden.
3. Schaltfläche Next wählen. Die Prozedur der Softwareübertragung auf das Gerät wird ge-
startet.
Ein Dialogfenster Update Firmware from Serial (RS232) wird angezeigt.
4. Schaltfläche Execute update Firmware wählen, um den Update-Vorgang zu starten.
Ein Dialogfenster wird geöffnet, in dem der Update-Prozess angezeigt wird.
Dräger REGARD 3900 Modbus TCP/IP Gateway 9
Konfiguration
Nach erfolgreicher Beendigung wird in den 3 angezeigten Vorgängen INIT, FIRMWARE und
PROJECT ein OK angezeigt.
Wenn eine Fehlermeldung angezeigt wird, muss der Vorgang wiederholt werden.
5. Zum Beenden des Programms das Xin der oberen rechten Ecke des Dialogfensters ankli-
cken.
3.5 Updates abschließen
1. Nullmodem Kabel vom Gateway entfernen.
2. Gerät von der Spannungsversorgung trennen.
3. Boot Jumper zurück in die Ausgangsposition setzen.
4. Spannungsversorgung wieder anschließen.
Die grüne LED sollte jetzt langsam blinken.
10 Dräger REGARD 3900 Modbus TCP/IP Gateway
Gateways installieren
4 Gateways installieren
Das REGARD 3900 TCP/IP Gateway ist für die Montage auf einer DIN-Schiene konstruiert.
4.1 Übersicht der Anschlüsse
Altri manuali per Regard 3900
2
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Dräger Portale
Manuali Portale popolari di altre marche
LST
LST M500RFE-AS Manuale utente
Kinnex
Kinnex Media Gateway Manuale utente
2N Telekomunikace
2N Telekomunikace 2N StarGate Manuale utente
Mitsubishi Heavy Industries
Mitsubishi Heavy Industries Superlink SC-WBGW256 Manuale utente
ZyXEL Communications
ZyXEL Communications ZYWALL2 ET 2WE Manuale utente
Telsey
Telsey CPVA 500 - SIP Manuale utente
