Dreve Polymax 1 Manuale utente
P
olymax 1
P
olymax 1/120 °C
P
olymax 3
P
olymax 5
Druckpolymerisationsgerät
Pressure polymerisation unit
Appareil pour la polymérisation sous pression
Aparato de polimerización a presión
Apparecchio per la polimerizzazione a pressione
Drukpolymerisatietoestel
Bedienungsanleitung
· Working instructions
Mode d’emploi · Instrucciones de trabajo
Istruzioni
d’uso ·
Gebruiksaanwijzing
Polymax
deutsch
english
francais
espanol
italiano
nederlands
Dreve · Max-Planck-Straße 31 · 59423 Unna/Germany
2
P olymax 1, 1/120 °C, 3 und 5
Inhalt
Ersatzteilliste S. 6 - 7
Konformitätserklärung S. 8
Sicherheitshinweise S. 9
Technische Daten S. 10
Gerätebeschreibung S. 10
Garantie S. 10
Inbetriebnahme S. 11
Bedienung des
Polymax 1, 3 und 5 S. 11
Bedienung
des Polymax 1/120 °C S. 12
Pflege und Wartung S. 13
Allgemeine Hinweise S. 13
Störungshilfen S. 14 - 15
Explosionszeichnung
Polymax 1 S. 66
Explosionszeichnung
Polymax 1/120 °C S. 67
Explosionszeichnung
Polymax 3 S. 68
Explosionszeichnung
Polymax 5 S. 69
Wirkschaltplan
Polymax 1 und 3 S. 70
Wirkschaltplan
Polymax 1/120 °C S. 71
Wirkschaltplan
Polymax 5 S. 72
Pneumatikplan
Polymax 1 und 3 S. 73
Pneumatikplan
Polymax 1/120 °C S. 74
Pneumatikplan
Polymax 5 S. 75
Contents
Spare part list pag. 16 - 17
Declaration of conformity pag. 18
Safety instructions pag. 19
Technical data pag. 20
Description of the unit pag. 20
Guarantee pag. 20
Putting into service pag. 21
Operation of the
Polymax 1, 3 and 5 pag. 21
Operation of the
Polymax 1/120 °C pag. 22
Care and maintenance pag. 23
General notes pag. 23
Trouble shooting pag. 24 - 25
Explosion sketch
Polymax 1 pag. 66
Explosion sketch
Polymax 1/120 °C pag. 67
Explosion sketch
Polymax 3 pag. 68
Explosion sketch
Polymax 5 pag. 69
Wiring diagram
Polymax 1 and 3 pag. 70
Wiring diagram
Polymax 1/120 °C pag. 71
Wiring diagram
Polymax 5 pag. 72
Pneumatic diagram
Polymax 1 and 3 pag. 73
Pneumatic diagram
Polymax 1/120 °C pag. 74
Pneumatic diagram
Polymax 5 pag. 75
Inhalt/Contents
DGB
3
deutsch
nederlands italiano espanol francais english
Contenu/Contenido
Contenu
Liste de pièces
de rechange pag. 26 - 27
Déclaration de conformité pag. 28
Avis de sécurité pag. 29
Données techniques pag. 30
Description de l’appareil pag. 30
Garantie pag. 30
Mise en marche pag. 31
Opération du
Polymax 1, 3 et 5 pag. 31
Opération du
Polymax 1/120 °C pag. 32
Soin et entretien pag. 33
Avis généraux pag. 33
Conseils en cas
de panne pag. 34 - 35
Dessin d’explosion
Polymax 1 pag. 66
Dessin d’explosion
Polymax 1/120 °C pag. 67
Dessin d’explosion
Polymax 3 pag. 68
Dessin d’explosion
Polymax 5 pag. 69
Diagramme
Polymax 1 et 3 pag. 70
Diagramme
Polymax 1/120 °C pag. 71
Diagramme
Polymax 5 pag. 72
Plan pneumatique pag. 73
Polymax 1 et 3
Plan Pneumatique
Polymax 1/120 °C pag. 74
Plan Pneumatique
Polymax 5 pag. 75
F
Contenido
Lista de repuestos pag. 36 - 37
Declaración de
conformidad pag. 38
Indicaciones de seguridad pag. 39
Datos técnicos pag. 40
Descripción del aparato pag. 40
Garantía pag.40
Puesta en marcha pag. 41
Manejo de
Polymax 1, 3 y 5 pag. 41
Manejo
de Polymax 1/120 °C pag. 42
Cuidados y mantenimiento pag. 43
Indicaciones
generales pag. 43
Ayuda para
problemas pag. 44 - 45
Despiece
Polymax 1 pag. 66
Despiece
Polymax 1/120 °C pag. 67
Despiece
Polymax 3 pag. 68
Despiece
Polymax 5 pag. 69
Diagrama de instalación
Polymax 1 y 3 pag. 70
Diagrama de instalación
Polymax 1/120 °C pag. 71
Diagrama de instalación
Polymax 5 pag. 72
Esquema neumático
Polymax 1 y 3 pag. 73
Esquema neumático
Polymax 1/120 °C pag. 74
Esquema neumático
Polymax 5 pag. 75
E
4
Contenuto
Elenco dei pezzi
di ricambio pag. 46 - 47
Dichiarazione di
conformità pag. 48
Indicazioni di sicurezza pag. 49
Dati tecnici pag. 50
Descrizione della macchina pag. 50
Garanzia pag. 50
Messa in funzione pag. 51
Uso di
Polymax 1, 3 e 5 pag. 51
Uso di
Polymax 1/120 °C pag.52
Cura e manutenzione pag. 53
Indicazioni generali pag. 53
Aiuto nella localizzazione
dei guasti pag. 54 - 55
Esploso
Polymax 1 pag. 66
Esploso
Polymax 1/120 °C pag. 67
Esploso
Polymax 3 pag. 68
Esploso
Polymax 5 pag. 69
Schema funzionale
Polymax 1 e 3 pag. 70
Schema funzionale
Polymax 1/120 °C pag. 71
Schema funzionale
Polymax 5 pag. 72
Schema pneumatico
Polymax 1 e 3 pag. 73
Schema pneumatico
Polymax 1/120 °C pag. 74
Schema pneumatico
Polymax 5 pag. 75
I
Indice/Inhoud
Inhoud
Onderdelenlijst pag. 56 - 57
Conformiteitsverklaring pag. 58
Veiligheidsinformatie pag. 59
Technische gegevens pag. 60
Apparaatbeschrijving pag. 60
Garantie pag. 60
Ingebruikneming pag. 61
Bediening van de
Polymax 1, 3 en 5 pag. 61
Bediening
Van de Polymax 1/120 °C pag. 62
Verzorging en onderhoud pag. 63
Algemene informatie pag. 63
Hulp bij het opsporen
van storingen pag. 64 - 65
Opengewerkte tekening
Polymax 1 pag. 66
Opengewerkte tekening
Polymax 1/120 °C pag. 67
Opengewerkte tekening
Polymax 3 pag. 68
Opengewerkte tekening
Polymax 5 pag. 69
Bedrijfsschakelschema
Polymax 1, 3 pag. 70
Bedrijfsschakelschema
Polymax 1/120 °C pag. 71
Bedrijfsschakelschema
Polymax 5 pag. 72
Pneumatiek schema
Polymax 1, 3 pag. 73
Pneumatiek schema
Polymax 1/120 °C pag. 74
Pneumatiek schema
Polymax 5 pag. 75
NL
P olymax 1, 1/120 °C, 3 und 5
5
deutsch
nederlands italiano espanol francais english
6
P olymax 1, 1/120 °C, 3 und 5
Best.-Nr.
Nur Polymax 1 - 115 V / 60 Hz
32 Heizpatrone 200 W 51302
33 Magnetventil 50936
34 Anschlußkabel 115 V 51207
Nur Polymax 1/120 °C -
230 V / 50 Hz
41 Thermostat 50754
42 Signalleuchte, grün 50853
43 Magnetventil 50742
44 Skalenring 0 - 120 °C 50939
45 Klixon 18 l 20 - 3 50935
46 Klixon 18 l 20 - 4 50701
7 O-Ring 164 x 4 / 120 °C 51168
47 Knopfstange 50319
49 Handgriff 1597
Nur Polymax 1/120 °C -
115 V / 60 Hz
48 Magnetventil 50936
34 Anschlußkabel 51207
32 Heizpatrone 200 W 51302
Nur Polymax 3 - 230 V / 50 Hz
51 Drucktopf 50416KPL
52 Heizpatrone 400 W 50737
53 Thermostat-
verschraubung 50759
54 Thermostat 50759
55 - 57 Gehäuse kpl. 50577KPL
Nur Polymax 3 - 115 V / 60 Hz
60 Heizpatronen 400 W 50714
34 Anschlußkabel 115 V 51207
Ersatzteilliste Polymax 1, 1/120 °C, 3 und 5
Best.-Nr.
Polymax 1 - 230 V / 50 Hz
1/2/4 Gehäuse kpl. 50576KPL
3 Deckel 50579KPL
5 Kugelknopf 50226
6 Knopfstange 50275
7 O-Ring 164 x 4 51031
8 Drucktopf 50463KPL
9 Kippschalter 50847
10 Signalleuchte, rot 50836
11 Signalleuchte, gelb 50805
12 Signalleuchte, weiß 50804
13 Manometer 50702
14 Skalenring 30 - 100 °C 50901
15 Drehknopf, Thermostat 50865
16 Drehknopf, Zeituhr 50865
17 Skalenring
Zeituhr 60 Min. 50931
18 Magnetventil 50741
19 Thermostat 50759
20 Zeituhr 60 Min. 50915
21 Deckelbolzen 50116KPL
22 Heizpatrone 200 W 51054
23 Sicherheitsventil 50792
24 Ablaßhahn 50744
25 Schalldämpfer 50172
26 Schlauchtülle 50268
27 Sicherheitsdruckregler 50917
28 Widerlager 50417KPL
29 Anschlußkabel 51023
30 Blendring 50212
7
deutsch
nederlands italiano espanol francais english
Best.-Nr.
Nur Polymax 5 - 230 V / 50 Hz
18 Magnetventil 50741
22 Heizpatrone 51071
29 Netzanschlussleitung 51021
Nur Polymax 5 - 220 V / 60 Hz
18 Magnetventil 50741
22 Heizpatrone 51071
34 Netzanschlussleitung 51207
Nur Polymax 5 - 115 V / 60 Hz
33 Magnetventil 50936
32 Heizpatrone 51072
34 Netzanschlussleitung 51207
Ersatzteilliste Polymax 1, 1/120 °C, 3 und 5
Best.-Nr.
Polymax 5 - 230 V / 50 Hz
1/2/4 Gehäuse kpl. 50576KPL
3 Deckel 50466KPL
6 Knopfstange 50319
7 O-Ring 226 x 4 50663
8 Zylinder / Topf 50457KPL
9 Kippschalter 50847
11 Signalleuchte, gelb 50805
12 Signalleuchte, weiß 50804
13 Betriebsdruckmessgerät /
Manometer 50702
14 Skalenring 30 - 100 °C 50901
15 Drehknopf, Thermostat 50865
16 Drehknopf, Zeituhr 50865
17 Skalenring 0 - 60 Min. 50931
19 Thermostat 50759
20 Zeitschaltuhr 60 Min. 50915
21 Deckelbolzen 53006KPL
23 Sicherheitsventil 50792
24 Absperrventil /
Ablaßhahn 50744
26 Schlauchtülle 50268
28 Widerlager 50467KPL
42 Signalleuchte, grün 50853
45 Klixon 50698
46 Steckerkombielement 51208
47 Druckregler extern 50726
48 Lochblech 50521
49 Handgriff 1597
8
P olymax 1, 1/120 °C, 3 und 5
Konformitätserklärung
Gemäß EMV-Richtlinie (89/336/EWG) und Niederspannungsrichtlinie
(73/23/EWG).
Hiermit erklären wir, dass das nachstehend beschriebene Gerät in seiner
Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten
Ausführung den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforde-
rungen der EG-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimm-
ten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Bezeichnung
der Maschine: Polymax 1, 1/120 °C, 3 und 5
Maschinentyp: Druckpolymerisationsgerät
Zutreffende EG-Richtlinien:
73/23/EWG Niederspannungsrichtlinie
89/336/EWG EMV-Richtlinie
Angewandte harmonisierte Normen:
EN 292-1 Sicherheit von Maschinen; Grundbegriffe,
allgemeine Gestaltungsleitsätze; Teil 1:
Grundsätzliche Terminologie, Methodologie
EN 292-2 Sicherheit von Maschinen; Grundbegriffe,
allgemeine Gestaltungsleitsätze; Teil 2:
Technische Leitsätze und Spezifikationen
EN 563 Sicherheit von Maschinen, Temperaturen
berührbarer Oberflächen
EN 50081-1 Fachgrundnorm Störaussendung,
Wohnbereich
EN 50082-2 Fachgrundnorm Störfestigkeit,
Wohnbereich
EN 60204 Teil 1 Sicherheit von Maschinen; Elektrische
Ausrüstung von Maschinen;
Teil 1: Allgemeine Anforderungen
EN 61010 Teil 1 Sicherheitsbestimmungen für elektrische
Meß-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte;
Teil 1: Allgemeine Anforderungen
Dreve
Max-Planck-Str. 31, 59423 Unna/Germany
Tel: + 49 2303 8807-0
Fax: + 49 2303 8807-55
Homepage: www.dreve.com
Email: [email protected]
9
deutsch
nederlands italiano espanol francais english
Sicherheitshinweise
Achtung! Lesen Sie diese Hinweise vor dem Anschließen und der
Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch. Die Betriebssicherheit
und die Funktion des Gerätes können nur dann gewährleistet werden,
wenn sowohl die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvor-
schriften des Gesetzgebers als auch die Sicherheitshinweise in der
Bedienungsanleitung beachtet werden.
1. Das Gerät darf nur entspre-
chend der vorliegenden Bedie-
nungsanleitung verwendet
werden. Wir übernehmen keine
Haftung für Schäden, die durch
unsachgemäßen Gebrauch bzw.
fehlerhafte Bedienung entstehen.
2. Die angegebene Spannung
auf dem Typenschild muss mit
der Spannung der Stromquelle
übereinstimmen.
3. Das Gerät darf nur an eine
Steckdose mit Schutzleiter
angeschlossen werden. Den Netz-
stecker niemals mit feuchten
Händen anfassen.
4. Der Druck der Pressluftleitung
darf 10 bar nicht überschreiten.
5. Das Gerät muss auf einem
standfesten und ebenen Unter-
grund stehen.
6. Es dürfen nur Zubehör- und
Ersatzteile verwendet werden,
die vom Hersteller freigegeben
sind. Für Schäden, die durch den
Einsatz fremder Teile entstehen,
übernehmen wir keine Haftung.
7. Die Bedienungselemente
des Gerätes nicht arretieren.
8. Bei allen Arbeitsgängen mit
Druckbeaufschlagung muss
so lange mit dem Öffnen des
Deckels gewartet werden, bis die
Druckluft vollständig aus dem
Drucktopf entwichen ist.
9. Bei längeren Arbeiten mit max.
Betriebstemperatur kann sich der
Deckel des Gerätes auf bis zu 70 °C
(100 °C beim Polymax 1/120 °C)
aufheizen, daher ist dieser – selbst
kurzfristig – nicht zu berühren.
10. Die Heizung des Gerätes darf
nur bei ausreichender Wasser-
füllung eingeschaltet werden.
11. Beim Öffnen des Deckels
nicht über das Gerät beugen.
Durch das Entweichen heißen
Wasserdampfes besteht Ver-
brennungsgefahr.
12. Das Gerät ist vor dem Betrieb
auf ordnungsgemäßen Zustand
und Betriebssicherheit zu über-
prüfen. Falls der Zustand nicht
einwandfrei ist, darf das Gerät
nicht benutzt werden und muss
entsprechend gekennzeichnet
werden.
13. Vor der Reinigung und War-
tung des Gerätes oder dem Aus-
wechseln von Teilen ist unbedingt
der Netzstecker zu ziehen.
14. Schilder und Aufkleber müs-
sen stets in gut lesbarem Zustand
gehalten werden und dürfen
nicht entfernt werden.
15. Das Öffnen des Gerätes und
Instandsetzungen dürfen nur von
zugelassenen Fachkräften durch-
geführt werden.
16. Beim Polymax handelt es
sich um einen Druckbehälter der
Prüfgruppe I gemäß Druckbehäl-
terverordnung. Diese Druckbe-
hälter brauchen keiner wieder-
kehrenden Prüfung unterzogen
werden. Wir empfehlen jedoch
den Drucktopf alle 3 Jahre vom
Hersteller überprüfen zu lassen.
10
P olymax 1, 1/120 °C, 3 und 5
Die Polymax Geräte sind Auto-
maten zur Druckpolymerisation
von Pulver- / Flüssigkeitskunst-
stoffen. Verarbeitbar sind
Kunststoffe, die in einem
Temperaturbereich von 30 °C
bis 95 °C (120 °C beim Polymax
1/120 °C) innerhalb einer
Stunde polymerisieren.
Gerätebeschreibung
Polymax
1
H x B x T: 200 x 290 x 330 mm
Gewicht: 9,0 kg
Leistungsaufnahme: 450 W
Max. Betriebsdruck:
5,2 bar
Max. Betriebstemperatu
r: 95 °C
Min. Kompressordruck: 4 bar
Max. Kompressordruck: 10 bar
Volumen: 2 Liter
Polymax
1/120 °C
H x B x T: 200 x 290 x 330 mm
Gewicht: 9,0 kg
Leistungsaufnahme: 450 W
Max. Betriebsdruck:
4,2 bar
Max. Betriebstemperatu
r: 120 °C
Min. Kompressordruck: 4 bar
Max. Kompressordruck: 10 bar
Volumen: 2 Liter
Polymax
3
H x B x T: 405 x 290 x 330 mm
Gewicht: 12,1 kg
Leistungsaufnahme: 900 W
Max. Betriebsdruck:
5,2 bar
Max. Betriebstemperatu
r: 95 °C
Volumen: 6 Liter
Netzspannung: 230 V / 50 Hz
220 V / 60 Hz
115 V / 60 Hz
(Spannung / Frequenz siehe
Typenschild)
Min. Kompressordruck: 4 bar
Max. Kompressordruck: 10 bar
Polymax
5
H x B x T: 280 x 420 x 405 mm
Gewicht: 17,8 kg
Leistungsaufnahme: 900 W
Min. Betriebsdruck:
4 bar
Max. Betriebsdruck:
6 bar
Max. Betriebstemperatu
r: 95 °C
Volumen: 6 Liter
Netzspannung: 230 V / 50 Hz
220 V / 60 Hz
115 V / 60 Hz
(Spannung / Frequenz siehe
Typenschild)
Min. Kompressordruck: 4 bar
Max. Kompressordruck: 10 bar
Technische Daten
Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre
ab Lieferdatum. Die Garantie-
leistung gilt nur für Material-
oder Fabrikationsfehler. Die
Garantieansprüche beziehen
sich nicht auf natürliche
Abnutzung, ferner nicht auf
Schäden, die nach Gefahrü-
bergang infolge fehlerhafter
oder nicht bestimmungsmäßi-
ger Behandlung, übermäßiger
Beanspruchung, ungeeigneter
Betriebsmittel und solcher
chemischer, elektrochemischer
oder elektrischer Einflüsse ent-
stehen, die nach dem Vertrag
nicht vorausgesetzt sind. Durch
etwa seitens des Bestellers
oder Dritter unsachgemäß
vorgenommene Änderungen
oder Instandsetzungs- und
Wartungsarbeiten werden
Garantieansprüche ausge-
schlossen.
Garantie
Altri manuali per Polymax 1
2
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
3
Indice
Lingue:
Altri manuali Dreve Attrezzature da laboratorio
Manuali Attrezzature da laboratorio popolari di altre marche
Agilent Technologies
Agilent Technologies 5800 ICP-OES Manuale utente
Endress+Hauser
Endress+Hauser Cleanfit CPA875 Manuale utente
NI
NI PXI-5422 Manuale
Collomix
Collomix Aqix Manuale utente
SPEX SamplePrep
SPEX SamplePrep 6875 Freezer/Mill Series Manuale utente
Ocean Insight
Ocean Insight FLAME-NIR+ Manuale utente
