Drive GoLite 200 Manuale utente

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

Rollator– Walking Aid “GoLite 200”

Art.Nr. / REF 770 100 100

Teile des Rollators – Parts of walking device

1Handgriff –Handgrip

2Schiebegriff –Adjustable tube of handgrips

3Bremse –Brake

4Feststellschraube fürSchiebegriffe –Height adjustment screwfor

handgrips

5Hinterrad –Rearwheel

6Rahmen -Frame

7Vorderrad –Front wheel

8Korb –Basket

9Sitz –Seat

10 Bowdenzug –Brakewire

11 Rückenstütze –Back rest

Indikation – Indication

Gehhilfefürden Innen-und Außenbe-

reichzumAusgleichbzw.zurVerbes-

serung eingeschränkterGehleistung.

Walking deviceforindoorand outdoor

useforcompensation and improvement

respectivelyofrestricted abilityofwalk-

ing.

Wiedereinsatz – Reapplication

DiesesProdukt ist fürden Wiedereinsatz

geeignet.

BeiderAufbereitung sind dieVorgaben

desHerstellerszubeachten und werden

aufAnfrage zurVerfügung gestellt.

Thisproduct issuitable forthe reapplication.

Withthe processing the standardsof

the manufacturermust be considered.

Thisstandardsaremade available on inquiry.

Modell – Model

Mit montierterRückenstütze– withas-

sembled backrest

Ohne Rückenstütze

– without backrest

Lieferumfang – Scope of delivery contents

1. Rollator

2. Korb

3. Tablett

4. Rückenstütze

5. Gebrauchsanweisung

1. Walking device

2. Basket

3. Tray

4. backrest

5. Operating instructions

Montage Rückenstütze – Assemblybackrest

DieRückenstützevon oben indie

Aufnahmerohreeinführen. Drücken

Siehierzuden Arretierknopf.

Insert the back support fromthe top

intothe reception tubes. Press more-

overthe locking pin.

HöheneinstellungSchiebegriffe – Height adjustment handgrips

Schiebegriffemindestensbiszurersten

Querbohrung indasRahmen-Rohrein-

stecken.DieFixierschraube von innen

durchstecken und mitScheibe und

Sterngriff festschrauben.

UmdieHöheneinstellung derSchiebe-

griffezuveränderndieFixierschraube

durchdrehen desSterngriffesentgegen

demUhrzeigersinn lösen.Dann wie

oben beschrieben den Griff inge-

wünschterHöhe feststellen.

Insertthe tube ofthe adjustable hand-

grip intothe frameatleasttothe “first

hole”. Insertthe locking screwthrough

the pipe fromthe inside and fix with

washer and starclutchscrew.

Tochange the heightsetting ofthe ad-

justable handgrip the locking screwby

turning off the starclutchagainstthe

clockwisesolve.Then ascertain ason

top described the clutchbydesired

height.

Entfalten -Unfold

RollatoraufdieRäderstellen.Vorder-

rahmen nachvorne drücken indemein

Handgriff nachunten gedrücktwirdbis

RollatoraufvierRädernsteht.

Dann den Sitznachunten drücken.

Position the walking deviceon its

wheels.Pushthe frontframeforward

bypressing on ahandgrip downuntil

the walking devicestandson four

wheels. Then press the seat down.

Korbanbringen – Fitting with basket and tray

Den Korbmitden Haken (siehe

Kreis).vorne unterhalbdesSitzesein-

hängen und dann nachunten schwen-

ken biseraufdemQuerrohraufsitzt.

Hookin the basketwiththe hooks (see

circle)atthe frameunderthe seat

plateand then pivotitdownuntil the

basket attachesthe pipe.

Bremsen – Braking / Parking

ZumBremsen während desGehensmit

demRollatorbeide Bremsgriffemit den

Händen nachoben ziehen (siehe Bild).

Immerlangsamund gleichmäßigmit

beiden Händen bremsen.

Forbraking the walking devicepull both

brakesupwardstothe handgrip (see

picture).

Always brakeslowlyand steady.

ZumFeststellen/Parken desRollators

beide Bremsgriffenachunten drücken

bissiehörbareinrasten (siehe Bild)!

ZumEntriegelnderBremsebeide

Bremsgriffewiedernachoben ziehen

bissieentriegeltsind (Bremsgriffesind

inmittlererPosition).

Forparking the walking devicepress

downthe brakesuntil theyclick in the

parking position (see picture).For

unlocking the brakespull themupwards

towardsthe handgripsuntil theyare

unlocked (bothbrakesarein amiddle

position).

DieBremswirkung kann durchdieAbnutzung derReifen beeinträchtigtwerden.

DeshalbBremswirkung regelmäßigprüfen.

The effect of the brakescan be affected byabrasion of the wheels.

Thereforetest regularlythe brakes.

EinstellungBremse – Adjustment of brake

BeischlechteroderzuharterBrems-

wirkung kann dieBremseentwederam

Bremsgehäuseoben odermitentspre-

chendemWerkzeug (nichtimLiefer-

umfang)an derEinstellschraube am

Bowdenzug unten aufdiegewünschte

Bremswirkung eingestellt werden.

Fordesired braking strengthadjust the

brakeeithermanuallyat the screwon

the housing of the brakeorwiththe

suitable tool (not included)on the

brake.

Sitzen – Sitting

Den Rollatoraufebenen und festen

Untergrund stellen.

Dann dieBremsen feststellen.

Rollatormuss stabil stehen und darf

nicht rutschen.

Nuraufrecht sitzen, nicht nachhinten

lehnen!

Position the walking deviceon an

even and solid surface. Thenlock

thebrakes(parking position).

Walking devicemuststand and must

notslip.Sitstraightup and do not

lean backwards

Zusammenfalten/Transport/Verstauen– Folding/Transport/Storage

Umden Rollatorzusammen zufalten SitzamRollatornachoben ziehen!Rollator

entgegen derLaufrichtung nachhinten unten kippen,dann faltetsichderRahmen.

Rollatorkann nun durchhintersichherziehen transportiert oderverstaut werden.

Tofold the Rollatorpull tseatin the Rollatorupwards!Then slantRollatoragainst

the run direction,the framewrinkles.Nowthe Rollatorcan be movelikeatrolleyor

be stowed away.

Sicherheitshinweise – Safety instructions

RollatornuralsGehhilfeverwenden! Useonlyasawalking device!

Rollatornuraufebenemund festem

Untergrund verwenden. Useonlyon even and solid surfaces.

Esistuntersagt, sich aufden Rolla-

torzu stellen oder einePerson auf

dem Rollatorzu befördern!

Walking device mustnotbeused

forstanding on orasawheelchair!

Maximale Belastung: 200 kg Maximum load: 200 kg

Den Korbnurfürden Transport von Ge-

genständen verwenden und nicht überla-

den!Max. Belastung: 5,0kg

Usebasket onlyfortransport of objects

and do not overload.

Max. load: 5.0kg

Reinigung/Wartung –Cleaning/Maintenance

Von Hand mit einemfeuchten Tuchre-

gelmäßigreinigen! Clean regularlybyhand withadamp

cloth!

Keine aggressiven Reinigungsmittelver-

wenden! Do not useanyaggressivedetergents!

Schrauben amRollatorregelmäßigkont-

rollieren und gegebenenfallsnachziehen!

Screwsof walking devicemust be

checked regularlyand if necessary re-

tightened.

Technische Daten – Technical Data

Maße – dimensions

Länge gesamt –lengthoverall 700 mm

Breitegesamt –widthoverall 780 mm

Breitezwischen Handgriffen –

widthbetween handgrips 560 mm

Breitezwischen Hinterrädern– widthbe-

tween the rearwheels(free spacefor

walking)

550 mm

Schiebegriffe6-fachverstellbar

von....bis...

Adjustment of handgripsin 6steps

from…to…

880 –995 mm

Sitzhöhe – seat height: 570 mm

SitzplatteL/B– dimensionsseat L/W 350 / 460 mm

Faltmaße – dimensions folded

Länge gefaltet – length(folded)

1000 mm

Breite– Width780 mm

Höhe mit Schiebegriffe–

height (folded withhandgrip tubes)

300 mm

Gewicht – weight

Rollator– Walking Aid

11,1kg

Gewicht Korb– Weight basket

0.75 kg

Gewicht Rückenstütze–Weight backrest

0.95 kg

Gesamtgewicht –Weight complete

12,8kg

Max. Belastungen – max. loads

Belastung Rahmen - Load frame

200 kg

Max. Belastung Korb–max. load basket

5.0kg

Max. Belastung Tablett – max. load tray

5.0kg

Materialien- material

Stahlrohr, pulverbeschichtet

Steel, powder coated

Typenschild – Type label

Rollator

Walking Aid“GoLite200”

REF770 100 100

SN XXX XXX

(WW/YY)

33 / 08

Max. Belastung - Max. load: 200 kg

Max. Belastung Korb– Max. load basket: 5.0kg

Die Griffemüssen parallel zur Gehrichtung eingestellt sein!

Handgrips must be adjusted parallel tothe walking direction!

Für Innen- und Außenbereich– For indoor and outdoor use!

Max. Breite– Max. width: 780 mm

DriveMedical GmbH&Co. KG · 88316 Isny/Allgäu (Germany)

1Produktname –product name

2Artikelnummer– article number

3Seriennummer– serial number

4Produktionsdatum –dateof manufacturing

5Gebrauchsanweisung beachten – Attention: See operating instructions

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Altri manuali Drive Ausilio alla mobilità

Drive

Drive FC 8025 Manuale utente

Drive

Drive 10200-2 Manuale utente

Drive

Drive KA 1200N Manuale utente

Drive

Drive MIGO 2G Manuale utente

Drive

Drive RTL12031KDR Manuale utente

Drive

Drive 11148-1 Manuale utente

Drive

Drive D577-R Manuale utente

Drive

Drive 10226-4 Manuale utente

Drive

Drive Nitro RTL10266 Manuale utente

Drive

Drive RTL10266WT Manuale utente

Drive

Drive TR 8023 Manuale utente

Drive

Drive RTL11158KDR Manuale utente

Drive

Drive 10252BL Manuale utente

Drive

Drive R728RD Manuale utente

Drive

Drive DeVilbiss bellavita DIVE Manuale utente

Drive

Drive 10240-2 Manuale utente

Drive

Drive Gecko 700 100 100 Manuale utente

Drive

Drive FC 2029 Manuale

Drive

Drive WINNIE MIMI LITE Manuale utente

Drive

Drive CE 1000 XL Manuale utente

Drive

Drive Clever-Lite Manuale utente

Drive

Drive KA 1285 Manuale utente

Drive

Drive R6 Guida utente

Drive

Drive 13031-1SV Manuale utente

Manuali Ausilio alla mobilità popolari di altre marche

Alber

Alber Scalamobil iQ Manuale utente

Ferno

Ferno CCT-PX Manuale utente

HEPRO

HEPRO Gripo Manuale utente

Otto Bock

Otto Bock Pheon 3R62 Manuale utente

NRS Healthcare

NRS Healthcare M11090 Manuale utente

Medline

Medline MDS86835DSHEC Guida all'installazione

Guldmann

Guldmann Twin Turner II Manuale utente

Gate

Gate Balder Manuale utente

Decon wheel

Decon wheel TNS Notos Manuale utente

ExoAtlet

ExoAtlet ExoAtlet-II Manuale utente

Invacare

Invacare Storm Series Manuale di istruzioni

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare B3800F Manuale utente

AMF-BRUNS

AMF-BRUNS PROTEKTOR Manuale utente

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare OTTER Manuale utente

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare C500U Manuale utente

Lumex

Lumex RJ4200A Manuale utente

Rebotec

Rebotec Jumbo Manuale utente

Rehaforum MEDICAL

Rehaforum MEDICAL PR50548 Manuale utente