Dual 704 Manuale utente

Bedienungsanleitung

Operating

instructions

Notice

d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones

de

manejo

Bruksanvisning

Die

Bedienung

(1)

Motorachse

für

Schallplatten-

zentrierung

(2)

Tonarmgriff/Tonabnehmerkopf-

Verriegelung

(3)

Tonabnehmerkopf

(Systemtráger)

(4)

Tonarmstútze

mit

Tonarmauflage

(5)

Tonarmverriegelung

(6)

Justierschraube

fúr

Tonarmauf-

setzpunkt

(7)

Justierschraube

fúr

Tonarmlift

(8)

Tonarmauflagekraft-Einstellung

(9)

Tonarm-Balancegewicht

mit

*2

x

Antiresonator'*

(10)

Feststellschraube

fúr

Tonarm-

Balancegewicht

(11)

Vertical

tonearm

contro!

(12)

Arretierung

fúr

Vertical

tonearm

control

(13)

Antiskating-Einstellung

(14)

Drehknopf

für

Tonarmaufsetzhilfe

(15)

Tonarmlift

(16)

Plattenteller-Drehzahlein-

stellung

(17)

Tonhöhenabstimmung

(18)

Leuchtstroboskop

(19)

Transportsicherungsschraube

Operating

(1)

Motor

shaft/record

spindle

(2)

Tonearm

lift/cartridge

holder

lock

(3)

Cartridge

holder

(4)

Tonearm

post

with

rest

(5)

Tonearm

lock

(6)

Adjustment

screw

for

tonearm

set-down

(7)

Cue

control

height

adjustment

(8)

Stylus

pressure

setting

(9)

Tonearm

counterbalance

with

two

anti-resonance

filters

(10)

Set

screw

for

tonearm

counterbalance

(11)

Vertical

tonearm

control

(12)

Locking

mechanism

of

vertical

tonearm

control

(13)

Anti-skating

setting

(14)

Turning

knob

for

tonearm

lowering

aid

(15)

Cue-control

(16)

Speed

selector

(17)

Pitch

control

(18)

Illuminated

strobe

(19)

Transport

safety

screw

Commandes

de

l'appareil

(1)

Axe

du

moteur

pour

le

centrage

des

disques

(2)

Poignée

du

bras

de

lecture/ver-

rouillage

de

la

téte

de

lecture

(3)

Cellule

(porte-cellule)

(4)

Support

du

bras

de

lecture

(5)

Verrouillage

du

bras

de

lecture

(6)

Vis

de

réglage

de

point

de

pose

du

bras

(7)

Vis

de

réglage

du

lift

du

bras

(8)

Réglage

de

la

force

d'appui

(9)

Contrepoids

avec

2

autiresona-

teurs

(10)

Vis

de

blocage

pour

le

contre-

poids

(11)

Réglage

vertical

du

parallélisme

du

bras

(12)

Blocage

du

réglage

vertical

du

bras

de

lecture

(13)

Réglage

de

l'antiskating

(14)

Bouton

pour

auxiliare

de

descente

du

bras

(15)

Léve-bras

(16)

Réglage

de

la

vitesse

(17)

Réglage

de

la

hauteur

du

son

(18)

Stroboscope

á

lampe

(19)

Vis

de

securité

pour

le

transport

Bediening

(1)

Motoras

en

centering

(2)

Handgreep

van

de

toonarm/ver-

grendeling

toonkophouder

(3)

Systeemhouder

(4)

Toonarmsteun

(5)

Toonarmvergrendeling

(6)

Instelschroef

toonarmopzetpunt

(7)

Instelschroef

voor

toonarmlift

(8)

Naaldruk

instelling

(9)

Contragewicht

met

2

х

Anti-Re-

sonator

(10)

Vergrendeling

contra-gewicht

(11)

Vertical

tonearm-control

(12)

Vergrendeling

voor,

vertical

to-

nearm

control

(13)

Anti-skating

instelling

(14)

Draaitoets

voor

toonarmopzethulp

(15)

Toonarmlift

(16)

Toerentalinstelling

platenspeler

(17)

Fijnregeling

toerental

(18)

Verlichte

stroboscoop

(19)

Transport-borgschroef

El

manejo

(1)

Eje

del

motor

para

el

centrado

de

discos

(2)

Asídero

del

brazo,

bloqueo

cabe-

zal

fonocaptor

(3)

Portasistemas

con

sistema

fono-

captor

(4)

Soporte

del

brazo

fonocaptor

con

punto

de

apoyo

(5)

Bloqueo

del

brazo

(6)

Tornillo

de

ajuste

para

punto

de

descenso

del

brazo

(7)

Tornillo

de

ajuste

para

dispositi-

vo

de

elevación/descenso

(8)

Ajuste

de

la

fuerza

de

apoyo

del

brazo

(9)

Contrapeso

del

brazo

con

anti-

resonador

doble

(10)

Tornillo

de

fijacón

para

contra-

peso

equilibrador

(11)

Control

del

brazo

en

posición

vertical

(12)

Dispositivo

de

retención

para

control

del

brazo

en

posición

vertical

(13)

Ajuste

de

la

compensación

del

empuje

lateral

(14)

Botón

para

punto

de

apoyo

sobre

el

disco

(15)

Dispositivo

de

elevación/descen-

so

del

brazo

(16)

Ajuste

fino

del

número

de

revo-

luciones

del

platillo

giradiscos

(17)

Control

de

altura

tonal

(18)

Estroboscópico

luminoso

(19)

Tornillo

asegurador

para

transporte

Beskrivning

(1)

Motoraxel

för

skivcentrering

(2)

Tonarmsgrepp/pick-up

spárr

(3)

Monteringsbygga

med

pick-up

(4)

Tonarmsstód

(5)

Tonarmsspárr

(6)

Justerskruv

fór

tonarmens-

nedlággningpunkt

(7)

Justerskruv

för

tonarmsnedlägget

(8)

Inställningsratt

för

nältryckskraften

(9)

Motvikt

med

2

x

antiresonator

(resonansdämpare)

(10)

Lässkruv

för

motvikt

(11)

Verticale

tonarmskontroll

(12)

Arretering

av

vertikal

tonarms-

kontroll

(13)

Antiskating-inställning

(14)

Vred

för

nedläggningshjälp

(15)

Tonarmsnedlägg

(16)

Varvtalsomkopplare

(17)

Tonhöjdskontroll

(pitch)

(18)

Stroboskop

(19)

Skruv

för

transportsäkring

Fig

Auspacken

und

Aufstellen

Bitte

beachten

Sie

auch

die

Hinweise

der

Packan

leitung

und,

wenn

Ihr

Dual

704

Teil

einer

HiFi

Komplettanlage

ist,

auch

die

entsprechenden

Emp-

fehlungen

des

Herstellers.

Stellen

Sie

bitte

nach

Öffnen

des

Kartons

den

Styroporeinsatz

mit

dem

kompletten

Zubehör

zunächst

zur

Seite.

Nehmen

Sie

die

Konsole

mit

eingesetztem

Plattenspieler

aus

dem

Karton

und

stellen

Sie

das

Gerät

an

den

hierfür

vorgesehenen

Platz.

Hinweiszettel

am

Gerät

bitte

erst

lesen

und

danach

mit

den

Verpackungsfolien

entfernen

Zum

Lösen

der

Transportsicherungsschrau

ben

drehen

Sie

diese

im

Uhrzeigersinn,

bis

sie

ca.

15

mm

tiefer

rutschen

und

ziehen

Sie

diese

—

durch

Weiterdrehen

im

Uhrzeiger

sinn

—

fest.

Damit

ist

der

Plattenspieler

für

die

Spielstellung

federnd

gelagert

Nun

setzen

Sie

den

Plattenteller

unmittelbar

auf

den

Motor.

Nehmen

Sie

bitte

das

Tonarm-Balancegewicht

aus

dem

Styroporeinsatz

und

stecken

Sie

den

Dorn

des

Balancegewichtes,

nach

Lósen

der

Feststellschraube

(10),

in

die

dafür

vorge-

sehene

Öffnung

am

hinteren

Ende

des

Ton

armes.

Die

dreikantförmige

Aussparung

am

Dorn

muß

dabei

nach

unten

zeigen

(Fig.

3)

Das

Ausbalancieren

sowie

das

jetzt

erforder-

lich

werdende

Einstellen

von

Auflagekraft

und

Antiskating

ist

ausführlich

beschrieben

auf

den

Seiten

18,

20

und

22

Die

Höhe

der

Auflagekraft

für

das

in

das

Ge

rät

bereits

eingesetzte

Tonabnehmersystem

entnehmen

Sie

bitte

dem

separaten

Daten-

blatt

Nehmen

Sie

jetzt

den

Anschluß

an

den

Wie-

dergabe-Verstärker

vor

und

verbinden

Sie

das

Netzkabel

mit

der

Steckdose.

Beachten

Sie

bitte

hierzu

die

separaten

Hinweise

in

dieser

Anleitung

Einbau

Wenn

Sie

das

Gerät

als

Einbau-Chassis

ge

kauft

haben

sollten,

nehmen

Sie

bitte

das

Einsetzen

in

die

Konsole

oder

den

vorberei-

teten

Montagebrettausschnitt

wie

folgt

vor

Führen

Sie

bitte

zuerst

Netz-

und

Tonab

nehmerkabel

durch

die

Bodenöffnung

der

Konsole.

Drücken

Sie

die

linke

hintere

Trans

Unpacking

and

Installation

Please

also

note

details

of

the

packing

instructions

апа

if

your

704

is

part

of

a

compact

unit

or

a

con:

sole

follow

the

instructions

of

the

latter's

manufac

turer.

Take

out

the

styrofoam-protected

platter

assembly

and

put

it

aside

for

the

time

being

Remove

the

base

with

the

turntable

and

place

it

where

it

will

be

used.

Read

carefully

the

special

instruction

sheet

attached

to

the

turntable

before

removing

it

and

the

packing

material

from

the

turntable.

Loosen

the

transit

safety

screws

by

turning

them

clockwise

until

they

slide

downward

(about

15

mm),

releasing

the

chassis

from

the

base;

then

continue

turning

them

clock-

wise

to

tighten

the

screws

into

the

top

of

the

chassis.

The

turntable

is

now

in

spring-supported

po-

sition

required

for

play

position

platter

directly

on

the

motor

Take

the

tonearm

counterbalance

out

of

its

styrofoam

insert.

Loosen

the

setscrew

(10)

at

the

rear

of

the

tonearm,

and

insert

the

shaft

of

the

counterbalance

in

the

opening

provided

for

this

purpose.

The

triangular:

shaped

notch

of

the

shaft

must

point

in

downward

direction

(Fig.

3)

Pages

18,

20

апа

22

explain

how

to

balance

the

tonearm

and

then

apply

stylus

pressure

and

anti-skating

The

separate

Technical

Data

sheet

advises

you

on

setting

tracking

pressure

for

the

cartridge

already

inserted

in

the

unit.

Now

connect

the

phono

cables

to

the

ampli-

fier

and

connect

the

line

cord

either

to

the

convenience

outlet

on

the

back

of

the

am-

plifier

or

directly

to

the

house

current.

Please

read

the

separate

instructions

given

for

this

phase

of

installation.

Installation

If

your

turntable

is

not

in

a

base

but

inten

ded

to

be

installed

in

a

console

or

a

cutout

mounting,

install

it

as

follows

First

feed

the

power

cord

and

audio

cable

through

the

top

of

the

base,

and

out

through

the

openings

in

the

bottom

of

the

base.

Déballage

et

mise

en

place

Veuillez

vous

reporter

aux

indications

de

la

notice

d'emballage

et,

si

votre

Dual

704

fait

partie

d'un

ensemble

intégré,

aux

recommandations

du

pro

ducteur.

Apres

avoir

ouvert

le

carton,

placez

tout

d’abord

la

garniture

de

styropor

avec

le

pla-

teau

et

tous

les

accessoires

sur

le

cóté.

Sortez

du

carton,

le

socle

avec

sa

platine

et

disposez

l'appareil

à

l'emplacement

prévu.

Lisez

la

fiche

d'indications

de

l'appareil

et

retirez-la

avec

les

feuilles

d'emballage.

Pour

desserrer

les

vis

de

sécurité,

utilisées

pour

le

transport,

tournez-les

dans

le

sens

des

aiguilles

d'une

montre

jusqu'à

ce

qu'elles

descendent

d'environ

15

mm

et

continuez

à

visser

dans

le

même

sens

jusqu'au

blocage

complet.

La

platine

de

lecture

est

ainsi

suspendue

élastiquement

et

prête

à

fonctionner.

Placer

alors

le

plateau

directement

sur

le

moteur.

Retirer

le

contrepoids

du

bras

de

l'emballage

de

styropor,

et

introduisez

la

tige

du

contre-poids,

après

avoir

desserré

la

vis

de

blocage

(10),

dans

l'ouverture

prévue

à

cet

effet

à

l'extrémité

arrière

du

bras

de

lecture.

L'encoche

triangulaire

de

la

tige

doit

alors

être

tournée

vers

le

bas

(fig.

3).

L'équilibrage,

ainsi

que

le

réglage

nécessaire

de

la

force

d'appui

et

de

l'antiskating,

sont

décrits

en

détail

pages

19,

21

et

23

La

valeur

de

la

force

d'appui

pour

la

cellule

d'origine

montée

sur

l'appareil

est

indiquée

dans

les

caractéristiques

techniques

sur

la

feuille

annexée.

Effectuez

maintenant

le

raccordement

à

Vamplificateur

et

au

secteur.

Veuillez

pour

cela

vous

reporter

aux

paragraphes

corres-

pondants

de

cette

notice.

Montage

Si

vous

avez

acheté

l'appareil

sous

forme

de

châssis

à

incorporer,

veuillez

le

mettre

en

place

dans

le

socle

ou

dans

l'ouverture

pré-

parée

dans

l'embase

de

montage

comme

suit:

Introduisez

en

premier

lieu

le

cáble

d'alimen-

tation

et

le

câble

de

pick-up,

dans

l'ouverture

prévue

au

fond

du

socle.

Poussez

ensuite

la

vis

de

sécurité

pour

le

transport,

située

а

gauche

en

arriére,

vers

le

bord

de

la

platine,

Uitpakken

en

opstellen

Zie

оок

de

aanwijzingen

in

de

verpakking

en

мат

Dual

704

deel

uitmaakt

van

een

comple-

te

hifi-installatie,

ook

de

aanwijzingen

van

de

fa-

brikant

hiervan

Na

openen

van

de

doos

verwijdert

U

eerst

de

styroporverpakking

met

het

plateau.

Nu

kan

de

console

met

de

daarin

geplaatste

platen-

speler

uit

de

doos

worden

genomen

en

op

de

daartoe

bestemde

plaats

worden

gezet

Aanwijzingen

op

het

apparaat

volgen

en

deze

daarna

met

de

verpakkingsfolie

verwijderen.

Teneinde

de

transport-borgschroeven

los

te

draaien,

draait

U

deze

rechtsom

naar

bene-

den,

tot

ze

ca.

15

mm

naar

beneden

vallen.

Daarna

nog

weer

even

verder

draaien,

waar-

door

ze

vastgezet

worden

Nu

plaatst

u

het

plateau

op

de

motor.

In

de

plateau

verpakking

vindt

U

het

contrage-

wicht.

Steek

de

doorn

van

het

gewicht,

na

losmaken

van

de

borgingsschroef

(10)

achter

de

naald-

drukinstelling-,

achter

in

de

toonarm.

De

uit-

sparing

in

de

doorn

moet

aan

de

onderzijde

zitten

(fig.

3).

Het

uitbalanceren,

evenals

het

noodzakelijke

instellen

van

de

naaldkracht

en

antiskating-

kracht

worden

uitvoerig

beschreven

op

de

bladzijden

19,21

en

23

Informatie

omtrent

de

juiste

naaldkracht

vindt

U

separaat

bijgesloten

bij

de

tech-

nische

gegevens

van

het

element.

Nu

kunt

U

de

platenspeler

aansluiten

aan

de

versterker

en

ophet

lichtnet.

Raadpleeg

de

aanwijzingen

verder

in

deze

handleiding.

Inbouw

Indien

u

het

apparaat

als

inbouwchassis

heeft

gekocht

kunt

u

het

beste

op

de

volgen-

de

manier

het

chassis

in

de

console

of

in

de

hiervoor

geschikte

uitzaging

plaatsen:

Eerst

het

netsnoer

en

het

pickupsnoer

door

de

opening

in

de

console

trekken.

Daarna

drukt

u

de

linkerachter

transportschroef

naar

de

chassisrand

en

zet

u

de

platenspeler

met

de

achterkant

eerst

in

de

console

zodat

de

beide

achterste

veren

in

de

hiervoor

be-

stemde

gaten

vallen.

Desembalaja

e

instalación

Por

favor,

tenga

en

cuenta

también

las

instruccio-

nes

de

embalaje

y,

caso

de

ser

su

Dual

704

parte

de

una

instalación

completa

de

alta

fidelidad,

también

las

recomendaciones

correspondientes

del

fabricante.

Después

de

abrir

la

caja

de

cartón,

separe

primeramente

la

pieza

de

stiropor

con

el

plato

y

los

accesorios.

Saque

después

la

caja

del

tocadiscos

con

el

aparato

montado

y

colóquelo

en

el

sitio

deseado.

Lea

primera-

mente

la

hoja

de

indicaciones

del

aparato

y

sepárela

luego

junto

con

el

folio

de

embalaje.

Para

aflojar

los

tornillos

de

seguridad

para

el

transporte

deberá

girarlos

en

sentido

de

las

manecillas

del

reloj

hasta

que

caigan

unos

15

mm.,

y

apretarlos

nuevamente

—

median-

te

giros

en

sentido

de

las

manecillas

del

reloj

De

esta

forma

queda

el

tocadiscos

suspendi-

do

elásticamente,

es

decir

en

posición

de

funcionamiento.

Coloque

ahora

el

platillo

giradiscos

sobre

el

motor.

Saque

el

contrapeso

del

brazo

de

la

pieza

de

embalaje

de

stiropor

e

introduzca

la

espiga

del

contrapeso

en

el

orificio

corres-

pondiente

del

extremo

del

brazo,

después

de

haber

aflojado

el

tornillo

de

fijación

(10).

А!

introducir

el

contrapeso

deberá

procurar

que

la

muesca

triangular

de

la

espiga

señale

hacia

abajo

(Fig.

3).

En

las

páginas

19,

21

y

23

se

explica

detallada-

mente

la

forma

de

realizar

el

equilibrio

del

brazo

y

el

ajuste

de

la

fuerza

de

apoyo

nece-

saria.

El

valor

de

la

fuerza

de

apoyo

necesa-

ria

para

la

cápsula

incorporada

al

aparato

va

indicado

en

los

datos

técnicos

de

la

hoja

su-

elta

de

datos.

Realice

entonces

la

conexión

al

amplificador

de

reproducción

y

conecte

el

cable

de

red

al

enchufe,

teniendo

en

cuenta

las

indicaciones

correspondientes

de

este

prospecto.

Instalación

Si

Vd.

ha

adquirido

el

aparato

como

chasis

para

instalación,

realice

su

montaje

en

la

caja

correspondiente

o

en

la

plataforma

de

mon-

taje

del

mueble

previsto

a

tal

fin

según

las

instrucciones

siguientes:

Pase

primeramente

los

cables

de

red

y

del

fonocaptor

por

el

orificio

del

fondo

de

la

caja.

Presione

el

tornillo

de

seguridad

posterior

de

la

iz-

Uppackning

Öppna

kartongen

och

ställ

polystyrolinsatser

med

skivtallriken

3t

sidan.

Lyft

upp

skivspelaren

och

ställ

den

på

av

sedd

plats.

Läs

igenom

anvisningen

på

ap

paraten

och

avlägsna

den

sedan

tillsamman

med

förpackningsfolien.

Lossa

transportsäkringsskruvarna

genom

at

vrida

dem

medurs

tills

de

"faller

ner”

cirk:

15

mm.

Fortsätt därefter

att

skruva

і

sammi

riktning

så

lángt

det

går.

Härmed

är

skivspe

laren

fjädrande

upphängd.

Lägg

på

skivtallriken

och

tag

bort

skydds

folien

frän

den

förkromade

dekorskivan

Lossa

lässkruven

för

motvikten

och

för

se

dan

in

motviktens

dorn

і

den

härför

avsedd:

óppningen

i

tonarmens

bakre

апда.

De

trekantiga

öppningen

i

dornen

skall

var;

nedåt.

Tonarmens

balansering

samt

inställning

a

nältryck

och

antiskating

är

utvörligt

be

skrivet

på

sidorna

19,

21

och

23.

Nältrycket

bestäms

av

det

pick-upsystem

son

skall

anvándas

och

framgár

av

den

separat

anvisning

som

medfóljer.

Nu

kan

skivspelaren

anslutas

till

nátspánnin:

och

kopplas

till

förstärkaren.

Fig.

4

portsicherungsschraube

zum

Chassisrand

und

setzen

Sie

den

Plattenspieler

mit

der

hinteren

Kante

zuerst

in

die

Konsole

so

ein,

daß

die

beiden

hinteren

Federtöpfe

in

ihren

Bohrun-

gen

sitzen

Verfahren

Sie

jetzt

mit

den

beiden

anderen

Transportsicherungsschrauben

in

gleicher

Weise

und

bringen

Sie

die

vorne

links

und

rechts

am

Plattenspieler

angeordneten

Feder-

töpfe

in

die

Bohrungen

der

Konsole.

Dann

ziehen

Sie die

Transportsicherungsschrauben

im

Uhrzeigersinn

fest

und

haben

damit

das

Chassis

in

Spielstellung

federnd

gelagert

Nachträglicher

Transport

Der

Plattenteller

liegt

ohne

zusätzliche

Si

cherung

auf

dem

Rotor

des

elektronischen

Zentralantriebs

und

ist

unbedingt

vor

jedem

Transport

abzunehmen.

Darüber

hinaus

sind

die

Transportsicherungsschrauben

entgegen

dem

Uhrzeigersinn

locker

zu

schrauben,

hochzuziehen

und

durch

Weiterdrehen

fest

zuziehen

(Fig.

2)

Achten

Sie

bitte

darauf,

daß

der

Tonarm

ver

riegelt

und

der

Nadelschutz

nach

unten

ge-

klappt

ist

Anschluß

an

das

Wechselstromnetz

Bei

Kombinationsgeräten

beachten

Sie

bitte

auch

die

Hinweise

in

der

jeweiligen

Bedienungsanleitung

Das

Gerät

kann

an

Wechselstrom

50

oder

60

Hz,

110

—

125

V

oder

220

—

240

V

ange-

schlossen

werden

und

ist

im

Normalfall

auf

220

Volt

eingestellt

Im

Gegensatz

zu

herkömmlichen

Platten

spielermotoren

(Wechselstrom-Motoren)

han-

delt

es

sich

beim

Antrieb

dieses

Gerätes

um

einen

elektronischen

Motor,

dessen

Drehzahl

von

der

Netzfrequenz

unabhängig

ist,

Dieser

Plattenspieler

kann

daher

an

Netzfrequenzen

von

50

oder

60

Hz

ohne

Umstellung

des

Motors

betrieben

werden

Die

Umstellung

der

Netzspannung

bleibt

grundsätzlich

dem

Fachhändler

oder

einer

autorisierten

Dual-Kundendienstwerkstätte

vorbehalten.

Then

press

the

left

rear

transport

safety

screw

to

the

side,

and

insert

the

player

chas-

sis

in

the

base,

rear

edge

first,

so

that

both

rear

spring

cups

fit

into

the

appropriateholes

in

the

base.

Move

the

other

two

transport

safety

screws

inward

in

a

similar

fashion, locating

left

and

right

front

spring

cups

in

their

holes.

Then

turn

the

transport

safety

screws

clockwise

to

the

right.

The

chassis

is

now

spring-mounted.

Later

Transport

Important:

the

platter

simply

rests

on

the

rotor

of

the

electronic

direct

drive

and

must

be

removed

prior

to

any

transport.

In

addi-

tion,

the

chassis

must

be

secured

to

the

base

with

the

transport

safety

screws.

Loosen

the

screws

by

turning

them

counter

clockwise,

then

pull

them

up

and

tighten

again

by

соп.

tinuing

to

turn

them

(Fig.

2)

Be

sure

the

tonearm

is

locked

and

the

stylus

guard

flipped

down.

Connection

to

AC

Power

Line

If

you

have

a

combination

unit,

please

read

its

in

structions

in

addition

to

these

The

unit

can

be

operated

from

alternating

current

at

50

or

60

Hz,

110

—

125

Volts

or

220

—

240

Volts.

It

is

normally

supplied

ready

for use

on

220

V

current

Unlike

the

conventional

record

player

motors

(AC

motors),

the

motor

is

electronically

re

gulated;

its

speed

is

independent

of

the

po:

wer

line

frequency.

This

turntable

can,

the-

refore,

be

operated

on

line

frequencies

of

50

or

60

Hz

(cps)

without

any

adjustment

or

change

of

motor

Only

your

Dual

dealer

or

other

authorized

Dual

personnel

should

perform

the

conver-

sion.

et

introduisez

le

tourne-disques

dans

le

socle

en

commencant

par

le

bord

arriére,

de

ma-

nière

que

les

deux

ressorts

arrière

pénètrent

dans

leur

logement.

Procédez

maintenant

de

la

même

façon

avec

les

deux

autres

vis

de

sécurité

et

faites

entrer

les

deux

ressorts

avant,

disposés

à

droite

et

à

gauche

sur

la

platine,

dans

les

logements

du

socle.

Serrer

ensuite

les

vis

de

sécurité;

la

platine,

ainsi

fixée

dans

sa

suspension

élasti-

que,

est

prête

à

fonctionner.

Transport

ultérieur

Le

plateau

est

placé

sans

autre

sécurité

sur

le

rotor

de

l'entraînement

électronique

cen-

tral

et

doit

impérativement

être

retiré

avant

chaque

transport.

De

plus,

les

vis

de

sécurité

doivent

être

tournées

en

sens

inverse

des

aiguilles

d'une

montre,

soulevées

et

tournées

encore

dans

le

même

sens

jusqu'au

blocage

(fig.

2)

Veuillez

vérifier

que

le

bras

de

lecture

est

bien

verrouillé

et

la

protection

de

la

pointe

de

lecture

rabattue

vers

le

bas.

Raccordement

au

secteur

Dans

le

cas

de

meubles

combinés,

veuillez

vous

re-

porter

aussi

aux

indications

de

la

notice

d'emploi

correspondante

L'appareil

peut

être

alimenté

en

50

ou

60Hz,

110

-

125

V

ou

220

-

240

V

alternatif.

A

la

livraison,

il

est

normalement

réglé

sur

220

V

Contrairement

aux

moteurs

courants

de

tour-

ne-disques

(moteurs

à

courant

alternatif),

il

s'agit

dans

le

cas

de

l'entraînement

de

cet

appareil

d'un

moteur

électronique

dont

la

vitesse

est

indépendante

de

la

fréquence

du

réseau.

Ce

tourne-disques

peut

donc

.fonc-

tionner

sans

commutation

du

moteur

avec

des

fréquences

de

secteur

50

à

60

Hz.

Le

changement

de

tension

ne

doit

être

effec-

tué

en

principe

que

par

le

revendeur

ou

par

des

ateliers

agréés

par

Dual.

Doet

u

hetzelfde

vervolgens

met

de

twee

andere

transportschroeven

en

breng

de

linker

en

rechter

voorste

veren

in

de

daarvoor

aan-

gebrachte

gaten.

Dan

draait

u

de

transportschroeven

“met

de

klok

mee”

vast

en nu

is

het

chassis

speelklaar

en

verend

opgehangen.

Behandeling

bij

transport

Het

plateau

wordt

zonder

borging

op

het

de

rotor

van

de

electronische

centrale

aandrij

ving

geplaatst

en

moet

dus

bij

elk

transport

worden

afgenomen.

Bovendien

moeten

de

transportschroeven

(linksom)

worden

vast:

gedraaid

(fig.

2)

Let

er

op

dat

de

toonarm

is

vergrendeld

en

het

naaldbeschermkapje

naar

beneden

is

ge-

klapt.

Aansluiten

van

de

netspanning

Bij

combinaties

dient

men

de

daarbij

gevoegde

handleiding

te

raadplegen.

Het

apparaat

kan

zowel

op

wisselspanning

110

—

125

volt

of

220

—

240

volt

50

of

60

Hz

worden

aangesloten

en

is

normaal

in-

gesteld

voor

220

volt.

In

tegenstelling

tot

de

gebruikelijke

motoren

voor

platenspelers

(wisselstroommotoren)

be-

treft

het

hier

een

electronisch

type,

dat

niet

afhankelijk

is

van

de

netfrequentie.

Deze

platenspeler

kan

daarom

zonder

problemen

worden

gebruikt

bij

netfrequenties,

varië-

rend

van

50

—

60

Hz.

De

netspanning

omschakeling

kan

het

beste

gebeuren

door

de

vakhandelaar

of

onze

tech-

nische

dienst.

quierda

hacia

el

borde

del

chassis

y

apoye

primeramente

el

canto

posterior

del

toca-

discos

en

la

caja,

de

tal

forma

que

las

cazole-

tas

de

los

muelles

coincidan

con

los

orifi-

cios

de

la

caja

previstos

a

tal

fin.

Realice

la

misma

operación

con

los

otros

dos

tornillos

de

seguridad

para

el

transporte

e

introduzca

las

cazoletas

anteriores

a

la

17-

quierda

y

a

la

derecha

del

chasis

en

los

orificios

delanteros

de

la

caja.

Apriete

des-

pués

los

tornillos

de

seguridad

para

el

trans-

porte

en

el

sentido

de

las

manecillas

del

reloj,

con

lo

que

el

chasis

queda

en

posición

de

re-

producción,

es

décir,

suspendido

elástica-

mente.

Transporte

posterior

El

platillo

giradiscos

se

apoya

directamente

sobre

el

rotor

del

accionamiento

central

electrónico,

sin

sujeciones

adicionales,

por

lo

que

debe

ser

desmontado

siempre

que

trans-

porte

el

aparato.

Además,

deberá

aflojar

los

tornillos

de

seguridad

para

el

transporte

en

sentido

contrario

a

las

manecillas

del

reloj,

elevarlos

y

apretarlos

nuevamente

(Fig.

2)

Por

favor

preste

atención

de

que

el

brazo

fonocaptor

se

haya

bloqueado

y

que

el

dis-

positivo

protector

de

agujas

haya

sido

abati-

do

hacia

abajo.

Conexión

a

la

red

de

corriente

alterna

En

aparatos

combinados

tenga

en

cuenta

también

las

indicaciones

de

las

instrucciones

de

servicio

correspondientes

El

aparato

puede

ser

conectado

a

corriente

alterna

de

50

ó

60

Hz,

110

—

125

V

ó

220

—

240

V

y

esta

ajustado

normalmente

an

220

voltios.

Diferenciándose

de

los

motores

usuales

para

tocadiscos

(motores

de

corriente

alterna),

el

accionamiento

de

este

aparato

se

compone

de

un

motor

electrónico

cuyo

regimen

no

depende

de

la

frecuencia

de

la

red.

Este

toca-

discos

puede

operar

por

lo

tanto

con

fre-

cuencias

de

la

red

de

50

o

60 Hz

sin

tener

que

readaptar

el

motor.

La

readaptación

a

tensiones

de

red

distintas

queda

reservada

en

todo

caso

al

comercio

especializado

del

ramo

o

a

un

taller

concesio-

nario

Dual.

Transport

av

skivspelaren

Vid

eventuell

transport

av

skivspelaren,

tag

fórst

av

skivtallriken

eftersom

den

ligger

lós.

Vrid

dárefter

transportsákringsskruvarna

mo-

turs

tills

de

lossnar.

Lyft

upp

dem

och

fort-

sátt

vrida

dem

moturs

till

dess

attverkplattan

ár

fastdragen.

Kontrollera

att

tonarmen

ár

spárrad

pá

ton-

armsstódet

samt

att

nálskyddet

är

nerfällt.

Anslutning

till

nátspánning

För

kompaktanläggningar

eller

liknande

gäller

de

anvisningar

som

levereras

med

ifrågavarande

an-

läggning.

Skivspelaren

kan

anslutas

till

110—

125

volt

och

220

—

240

volt

váxelspánning,

50

eller

60

Hz

och

levereras

normalt

inställd

för

220

volt.

1

motsats

till

de

vanliga

skivspelarmotorerna

(váxelstrómsmotorer)

handlar

det här

om

en

elektronisk

motor,

vars

varvtal

är

oberonde

av

nätfrekvensen.

Denna

skivspelare

kan

därför

utan

omställning

användas

vid

nät-

frekvenserna

50

eller

60

Hz.

Om

ändring

av

nätspänningen

mäste

göras,

kontakta

en

fackman

eller

serviceverkstad.

9

rechter

Капа!

right

channel

canal

droite

rechter

kanaal

canal

derecho

hóger

kanal

linker

Kanal

left

channel

сапа!

gauche

linker

kanaal

сапа!

izquierdo

vänster

kanal

rechter

Kanal

right

channel

сапа!

droite

rechter

kanaal

сапа!

derecho

höger

kanal

linker

Kanal

left

channel

сапа!

gauche

linker

kanaal

canal

izquierdo

vánster

kanal

Fig.

5

Fig.

6

Anschluß

an

den

Verstärker

Bei

Kombinationsgeráten

(HiFi-Komplettanlagen)

ist

die

Verbindung

Plattenspieler

—

Verstärker

in

der

Regel

bereits

hergestellt.

Der

HiFi-Plattenspieler

kann

mit

DIN-Stecker

(Fig.

5)

oder

RCA-(Cynch-)

Steckern

(Fig.

6)

bestückt

sein.

Für

den

Fall,

daß

Ihr

Steuergerät

oder

Wie-

dergabeverstärker

für

RCA-(Cynch-)

Stecker

eingerichtet,

der

Plattenspieler

jedoch

mit

DIN-Stecker

versehen

ist

—

oder

umgekehrt

—

lassen

Sie

bitte

von

Ihrem

Fachhändler

durch

Austausch

des

kompletten

Tonabneh-

merkabels

eine

Anpassung

vornehmen

Tonabnehmerkabel

mit

DIN

Stecker

1,10

m

lang,

Bestell-Nr.

207

303.

Tonabnehmerkabel

mit

RCA-(Cynch-)

Stek-

kern

1,10

m

lang,

Bestell-Nr.

207

301

Dual

Tonabnehmerkabel

sind

auch

platten

spielerseitig

steckbar

ausgerüstet

Vergessen

Sie

bitte

nicht,

beim

Übergang

von

DIN-

auf

Cynch-(RCA-)

Stecker

Ver-

stärker

(Receiver)

und

Plattenspieler

durch

eine

zusätzliche

Betriebserde

zu

verbinden.

Wenn

Ihr

Stereo-Verstärker

oder

Steuergerät

keinen

unmittelbaren

Eingang

für

Magnet-

Tonabnehmersysteme

aufweist,

ist

ein

Ent-

zerrer-Vorverstärker

erforderlich.

Wir

emp-

fehlen

in

diesem

Fall

den

Dual

TVV

47,

der

mit

steckbaren

Anschlüssen

ausgerüstet

ist.

Quadrofone

Wiedergabe

von

CD

4

Schallplatten

Für

die

Original-Wiedergabe

von

CD

4-Schall-

platten

ist

dieser

Plattenspieler

durch

die

niederkapazitive

Tonabnehmer-Verdrahtung

bereits

vorbereitet

Für

die

Vierkanal-Wiedergabe

von

CD

4-

Schallplatten

in

Verbindung

mit

einem

CD

4-Demodulator

wird

noch

ein

Spezial-Ton-

abnehmersystem

erforderlich,

dessen

Über-

tragungsbereich

bis

mindestens

45

kHz

rei-

chen

sollte.

Einzelheiten

erfahren

Sie

beim

Fachhandel

oder

durch

unsere

Druckschrift

W

269.

Spezial-CD

4-Tonabnehmersysteme

sind

für

die

Wiedergabe

von

Stereo-Schall-

platten

nicht

immer

günstig.

Es

wird

daher

Connection

to

Amplifier

If

you

have

a

combination

unit,

the

turntable

and

amplifier

are

usually

already

connected

The

HiFi

turntable

can

be

fitted

with

DIN

plug

(Fig.

5)

or

RCA

(Cynch)

plugs

(Fig.

6)

If

the

playback

amplifier

is

fitted

with

a

different

plug

connection

adapters

can

be

used.

Your

dealer

will

give

you

information.

For

the

eventuality

that

your

receiver

or

re-

production

amplifier

is

equipped

for

RCA

(Cynch)

plugs

but

the

turntable

is

fitted

with

DIN

plug

—

or

vice

versa

—

please

ask

your

dealer

to

remedy

this

by

changing

the

complete

audio

cable.

Audio

cable

with

DIN

plug

1.10

m

long,

Part

No.

207 303

Audio

cable

with

RCA

(Cynch)

plugs

1.10

m

long,

Part

No.

207

301

Dual

audio

cables

are

also

equipped

for

plug-

in

connection

on

the

turntable

side.

To

adapt

DIN

to

Cynch

(RCA)

plugs

соппесї

amplifier

(receiver)

to

the

turntable

by

an

additional

ground.

If

your

stereo

amplifier

or

tuner

has

no

direct

input

for

magnetic

pick-up

systems,

ап

equalizer-preamplifier

is

necessary

For

this

purpose

we

recommend

the

Dual

TVV

47,

which

has

plug-in

connections.

Quadraphonic

Reproduction

of

CD

4

Records

Provision

for

reproduction

of

CD

4

records

has

already

been

made

on

this

turntable

by

use

of

low-capacitance

tonearm

wiring

For

four-channel

reproduction

of

CD

4

re-

cords

in

combination

with

a

CD

4

demodu-

lator

a

special

cartridge

will

still

be

necessary;

its

frequency

range

should

extend

to

at

least

45

kHz.

Details

can

be

obtained

from

your

dealer

or

from

our

publication

W

269.

Raccordement

à

l’amplificateur

Dans

le

cas

de

meubles

combinés

(ensembles

inté-

grés),

la

liaison

entre

la

platine

et

l'amplificateur

est

normalement

déjà

réalisée.

La

platine HiFi

peut

être

munie

d'une

fiche

DIN

(fig.

5)

ou

RCA

(Cynch)

(fig.

6).

Si

votre

ampli-tuner

ou

votre

amplificateur

de

reproduction

est

prévu

pour

une

fiche

RCA

(Cynch),

mais

votre

platine

munie

d'une

fiche

DIN-

ou

inversement

-

demandez

а

votre

revendeur

une

adaptation

par

échan-

ge

du

cáble

PU

complet.

Cáble

PU

avec

fiche

DIN,

1,10

m

de

long,

référence

207

303.

Cáble

PU

avec

fiche

RCA

(Cynch),

1,10

m

de

long,

référence

207

301.

Les

cábles

PU

Dual

sont

aussi

munis

de

fiches

du

cóté

platine

Veillez

&

relier,

lors

du

passage

de

la

prise

+

DIN

а

une

prise

RCA

(Cynch),

l'amplifica-

teur

(ampli-tuner)

et

le

tourne-disques

á

une

masse

supplémentaire

Si

votre

amplificateur

stéréo

ou

ampli-tuner

ne

posséde

pas

d'entrée

directe

pour

les

cellules

magnétiques,

il

faut

utiliser

un

pré-

`

ampli-correcteur.

Dans

ce

cas,

nous

vous

conseillons

le

Dual

TVV

47

équipé

de

raccords

enfichables

Reproduction

quadriphonique

de

disques

CD

4

Gráce

а

son

cáblage

de

pick-up

а

faible

capa-

cite,

cette

platine

est

dejä

préte

pour

la

re-

production

originale

de

disques

CD

4,

Pour

la

reproduction

par

quatre

canaux

de

disques

CD

4

en

liaison

avec

un

démodulateur

CD

4,

il

faut

encore

une

cellule

spéciale

dont

la

bande

passante

atteint

au

moins

45

kHz.

Les

renseignements

détaillés

vous

seront

fournis

par

votre

revendeur

ou

par

notre

notice

\

269.

Aansluiten

aan

de

versterker

Bij

combinaties

complete

hifi-installatie

is

de

ver-

binding

platenspeler-versterker

meestal

reeds

ge-

maakt.

De

hifi

platenspeler

kan

met

dwergstekkers

volgens

DIN

41

524

(fig.

5)

of

cynchstekkers

(RCA

stekkers,

fig.

6)

zijn

uitgerust.

Voor

het

geval,

dat

de

versterker

van

een

RCA

(Cynch-)stekker

is

voorzien

en

de

platenspe-

ler

is

voorzien

van

een

DIN

stekker

of

omge-

keerd

zijn

bij

uw

vakhandelaar

passende

ver-

bindingssnoeren

verkrijgbaar.

Verbindingssnoer

met

DIN

stekker,

1,10

m

lang,

best.

nr.

207

303.

Verbindingssnoer

met

RCA

(Cynch)

stekker

1,10

m

lang,

best.

nr.

207

301

Vergeet

u

niet

bij

het

overgaan

van

DIN-

op

Cynch

(RCA-)

stekkers,

versterker

en

platen-

speler

door

een

extra

aardleidingte

verbinden.

Een

voorversterker

is

modig

wanneer

uw

stereo-versterker

of

stuurapparaat

дееп

in-

gang

voor

magneto-dynamische

systemen

heeft.

In

dit

geval

adviseren

wij

u

de

TVV

47

die

door

middel

van

stekerverbindingen

kan

worden

aangesloten

Quadrafonische

weergave

van

CD

4

platen

Voor

de

originele

weergave

van

CD

4

platen

is

deze

platenspeler

door

de

capaciteitsarme

toonarmbedrading

reeds

voorbereid

voor

de

quadrafonische

weergave

van

CD

4

grammo-

foonplaten

Voor

de

vierkanalige

weergave

van

CD

4

platen

is

naast

de

CD

4

demodulator

nog

een

speciaal

element

nodig

waarvan

het

fre-

quentie-bereik

minstens

45

kHz

is.

Bijzonderheden

kunt

u

horen

van

uw

vak-

handelaar

of

vinden

in

onze

speciale

folder

Conexión

al

amplificador

En

los

combinados

(instalación

de

alta

fidelidad

completa)

por

lo

general

ya

se

ha

establecido

la

conexión

entre

el

tocadiscos

y

el

amplificador.

El

tocadiscos

HiFi

de

alta

fidelidad

puede

hallarse

equipado

con una

clavija

DIN

(fig.

5)

o

con

clavijas

RCA

(Cynch)

(fig.

6).

En

caso

de

que

su

aparato

de

control

o

ampli-

ficador

de

reproducción

esté

dispuesto

para

clavijas

RCA

(Cynch),

pero

estando

el

toca-

discos

provisto

con

clavijas

DIN

—

o

vice-

versa

—

mande

ejecutar

Vd.

la

adaptación

correspondiente,

encargando

a

su

proveedor

el

recambio

del

cable

completo

del

sistema

fonocaptor

Cable

del

sistema

fonocaptor

con

clavija

DIN

de

1,10

m

de

longitud,

No

de

pedido

207

303

Cable

del

sistema

fonocaptor

con

clavijas

RCA-Cynch

de

1,10

m

de

longitud,

No

de

pedido

207

301.

Los

cables

Dual

para

sistemas

fonocaptores

están

equipados

como

para

poder

ser

en-

chufados

también

del

lado

del

tocadiscos

No

olvide

por

favor,

al

sustituir

las

clavijas

DIN

por

clavijas

Cynch

(RCA),

establecer

una

conexión

de

tierra

adicional

entre

el

amplificador

(receptor)

y

el

tocadiscos.

Caso

de

que

su

amplificador

estereofónico

o

aparato

de

control

no

disponga

de

entrada

para

sistemas

fonocaptores

magnéticos,

ha-

brá

necesidad

de

intercalar

un

preamplifi-

cador

de

corrección.

Para

tal

caso

recomen-

damos

el

Dual

TVV

47,

equipado

con

conexiones

enchufables.

Reproducción

cuadrofónica

de

discos

CD

4

Este

tocadiscos

va

preparado

para

reproduc-

ciones

originales

de

discos

CD

4

mediante

el

cableado

de

baja

capacidad

propia

para

el

sistema

fonocaptor

Para

reproducciones

cuadrocanales

de

discos

CD

4

con

un

demodulador

CD

4

es

necesario

el

uso

de

una

cápsula

especial,

cuyo

alcance

debe

llegar

hasta

por

lo

menos

45

kHz.

Para

mas

detalles

consulte

a

un

comerciante

del

ramo

o

vea

nuestro

prospecto

W

269.

Anslutning

till

fórstárkare

Fór

skivspelare

monterade

i

kompaktanläggninga

eller

liknande

gäller

de

anvisningar

som

finns

fö

dessa.

Skivspelarens

pick-up

kabel

kan

vara

utrusta

med

antingen

DIN-kontakt

(fig.

5)

eller

RCA

kontakt

(fig.

6).

Anslut

pick-up-kabeln

til

därför

avsedd

ingång

på

förstärkaren.

On

kontakten

på

skivspelaren

inte

passar

til

förstärkaren

finns

adapter

att

köpa

hos

гг

diohandlaren.

Kabel

med

DIN-kontakt

1.10

m

lång,

best.-nr

207

303

Kabel

med

RCA-kontakt

1.10

m

läng,

best.-nr

207

301

Observera

att

Ni

vid

övergång

från

DIN

til

RCA-kontakt

kopplar

samman

förstärkare!

(Receiver)

och

skivspelaren

med

en

extr.

jordkabel.

Har

inte

förstärkaren

nägon

ingáng

för

magn

pick-up

fordras

en

anpassningsförstärkare.

D;

rekommenderar

vi

Dual

TVV

47,

vilken

ä

försedd

med

stickkontakter

och

kan

ansluta

direkt

till

skivspelarens

nätströmbrytare.

4-Kanalsátergivning

frán

CD

4-skivor

Denna

skivspelare

ár

fórsedd

med

lágkapa

citiv

tonkabel

och

därmed

förberedd

för

av

spelning

av

CD

4-skivor.

Vid

äkta

4-kanalsätergivning

av

CD

4-skivor

förbindelse

meden

CD

4-demodulator,

fordra

dessutom

en

specialpick-up

med

ett

frekvens

omráde

pá

minst

45

kHz.

Nármare

information

erhálles

genom

fack

handeln.

Dual 704 Manuale utente

Manuali Giradischi popolari di altre marche