EcoFast FWD 380 Manuale utente

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali EcoFast smaltimento dei rifiuti

EcoFast

EcoFast D600 Manuale utente

Manuali smaltimento dei rifiuti popolari di altre marche

Insinger

Insinger I-6 Manuale utente

Franke

Franke CE-50 Manuale operativo

Leafield Environmental

Leafield Environmental Envirobank 140 Foglio di istruzioni

Meiko

Meiko TopCut B Manuale utente

KitchenAid

KitchenAid KCDB250G2 Manuale utente

Gladiator

Gladiator Garage Compactor Manuale utente

Maytag

Maytag DFC1500 Manuale di installazione

Weber mt

Weber mt CR 7 Istruzioni operative

THERMEx

THERMEx WASTEMINATOR II Manuale utente

Weber mt

Weber mt CR 7-II Hd Istruzioni operative

ROBINHOOD

ROBINHOOD SE390 Manuale utente

Whirlpool

Whirlpool GC2000PE2 Manuale utente

Scheppach

Scheppach HP3000S Istruzioni per il montaggio

Haigh

Haigh Quattro Vanguard Original Manuale utente

Maxmatic

Maxmatic 5000 Scheda tecnica

InSinkErator

InSinkErator Model SS-100 Manuale utente

Toro

Toro FP-2200 Manuale utente

Elephants Foot

Elephants Foot eDiverter Manuale utente

Instrucciones para el montaje y recomendaciones para el mantenimiento

Triturador de desperdicios de comida

Einbauanleitung und Bedienungsanleitung

Kϋchenabfallentsorger

Instruction Manual

Food Waste Disposer

Manuale di utilizzo e installazione

Dissipatore di Rifiuti Alimentari

Instructions pour le montage et Recommandations pour l’entretien

Broyeur de dèchets

Manual de Instruções

Triturador de resíduos alimentares

Bakim ve kullanma kilavuzu

Yiyecek atiklari öğütücüsü

Instrucciones para el montaje y recomendaciones para el mantenimiento

Triturador de desperdicios de comida

Einbauanleitung und Bedienungsanleitung

Kϋchenabfallentsorger

Instruction Manual

Food Waste Disposer

Manuale di utilizzo e installazione

Dissipatore di Rifiuti Alimentari

Instructions pour le montage et Recommandations pour l’entretien

Broyeur de dèchets

Manual de Instruções

Triturador de resíduos alimentares

Bakim ve kullanma kilavuzu

Yiyecek atiklari öğütücüsü

Instrucciones para el montaje y recomendaciones para el mantenimiento

Triturador de desperdicios de comida

Einbauanleitung und Bedienungsanleitung

Kϋchenabfallentsorger

Instruction Manual

Food Waste Disposer

Manuale di utilizzo e installazione

Dissipatore di Rifiuti Alimentari

Instructions pour le montage et Recommandations pour l’entretien

Broyeur de dèchets

Manual de Instruções

Triturador de resíduos alimentares

Bakim ve kullanma kilavuzu

Yiyecek atiklari öğütücüsü

Инструкция по использованию и установке

ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЯ ПИЩЕВЫХ ОТХОДОВ (Диспоузер)

ITALIANO

MANUALE DI UTILIZZO E INSTALLAZIONE

Le istruzioni contenute nel presente manuale sono rivolte principalmente all’installatore qualificato, affinché

compia le operazioni con la massima professionalità e nel rispetto delle norme in generale ed in particolare di

quelle elettriche ed idrauliche in vigore.

AVVERTENZE GENERALI

Conservare il presente manuale per poterlo consultare ogni qualvolta serva.

Leggere con attenzione il presente manuale prima di procedere alla installazione ed al successivo utilizzo.

Gli elementi dell’imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di

pericolo.

L’apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente concepito ossia come

dissipatore di rifiuti alimentari d’uso domestico o similare.

Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da uso improprio, erroneo

ed irragionevole.

INDICE

opag 01: contenuti dell’imballo

opag 01: accessori

opag 02: caratteristiche dimensionali e ingombri

opag 02: lista dei componenti

opag 03: montaggio

opag 04: collegamento eletrico

opag 04: istruzioni per un utilizzo sicuro

opag 04: dispositivi di sicurezza

opag 05: istruzioni d’uso

opag 05: guida alla risoluzione problemi 1

opag 06: guida alla risoluzione problemi 2

opag 06: norme UE

L’imballo del dissipatore contiene:

 un dissipatore completo di sistema di aggancio al lavello

 un collettore di scarico con flangia, guarnizione e vite

 una chiave esagonale di sblocco (chiave a brugola n° 6)

 un manuale di utilizzo e installazione

 un sistema di avviamento pneumatico *

*composizione sistema di

avviamento pneumatico

 un pulsante ad aria

 un tubetto ad aria da connettere

al fondello del dissipatore

Sifoneria dedicata Ø 40 mm. per l’installazione facilitata del dissipatore

Staffa metallica con viti per eventualmente collocare il pulsante ad aria al di sotto del

lavello

Un tubo estensibile per collegare il “troppo pieno” ad una presa di servizio della

sifoneria

DISPONIBILI IN OPZIONE I SEGUENTI ACCESSORI

Convogliatore di scarti alimentari per piletta in dotazione standard al dissipatore

(Ø mm.89/90, utile anche come tappo)

Verificare il contenuto dell’imballo prima di iniziare l’installazione.

Nel caso manchi qualche componente, contattare il vostro rivenditore.

Versione in Italiano:

sostituire a pag.3 l’indice:

INDICE

opag 03: contenuti dell’imballo

opag 03: accessori

opag 04: caratteristiche dimensionali e ingombri

opag 04: lista dei componenti

opag 05: montaggio

opag 06: collegamento elettrico

opag 06: istruzioni per un utilizzo sicuro

opag 06: dispositivi di sicurezza

opag 07: istruzioni d’uso

opag 07: guida alla risoluzione problemi 1

opag 08: guida alla risoluzione problemi 2

opag 08: norme UE

opag 08: condizioni generali di garanzia

MANUALE DI UTILIZZO E INSTALLAZIONE

Le istruzioni contenute nel presente manuale sono rivolte principalmente all’installatore qualificato, affinché

compia le operazioni con la massima professionalità e nel rispetto delle norme in generale ed in particolare di

quelle elettriche ed idrauliche in vigore.

AVVERTENZE GENERALI

Conservare il presente manuale per poterlo consultare ogni qualvolta serva.

Leggere con attenzione il presente manuale prima di procedere alla installazione ed al successivo utilizzo.

Gli elementi dell’imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di

pericolo.

L’apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente concepito ossia come

dissipatore di rifiuti alimentari d’uso domestico o similare.

Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da uso improprio, erroneo

ed irragionevole.

INDICE

opag 01: contenuti dell’imballo

opag 01: accessori

opag 02: caratteristiche dimensionali e ingombri

opag 02: lista dei componenti

opag 03: montaggio

opag 04: collegamento eletrico

opag 04: istruzioni per un utilizzo sicuro

opag 04: dispositivi di sicurezza

opag 05: istruzioni d’uso

opag 05: guida alla risoluzione problemi 1

opag 06: guida alla risoluzione problemi 2

opag 06: norme UE

L’imballo del dissipatore contiene:

 un dissipatore completo di sistema di aggancio al lavello

 un collettore di scarico con flangia, guarnizione e vite

 una chiave esagonale di sblocco (chiave a brugola n° 6)

 un manuale di utilizzo e installazione

 un sistema di avviamento pneumatico *

*composizione sistema di

avviamento pneumatico

 un pulsante ad aria

 un tubetto ad aria da connettere

al fondello del dissipatore

Sifoneria dedicata Ø 40 mm. per l’installazione facilitata del dissipatore

Staffa metallica con viti per eventualmente collocare il pulsante ad aria al di sotto del

lavello

Un tubo estensibile per collegare il “troppo pieno” ad una presa di servizio della

sifoneria

DISPONIBILI IN OPZIONE I SEGUENTI ACCESSORI

Convogliatore di scarti alimentari per piletta in dotazione standard al dissipatore

(Ø mm.89/90, utile anche come tappo)

Verificare il contenuto dell’imballo prima di iniziare l’installazione.

Nel caso manchi qualche componente, contattare il vostro rivenditore.

MANUALE DI UTILIZZO E INSTALLAZIONE

L’imballo del dissipatore contiene:

un dissipatore completo di sistema di aggancio al lavello

un collettore di scarico con flangia, guarnizione e vite

una chiave esagonale di sblocco (chiave a brugola n° 6)

un manuale di utilizzo e installazione

un sistema di avviamento pneumatico *

*composizione sistema di

avviamento pneumatico

un pulsante ad aria

un tubetto ad aria da connettere

al fondello del dissipatore

Sifoneria dedicata Ø 40 mm. per l’installazione facilitata del dissipatore

Staffa metallica con viti per eventualmente collocare il pulsante ad aria al di sotto del

lavello

Un tubo estensibile per collegare il “troppo pieno” ad una presa di servizio della

sifoneria

Convogliatore di scarti alimentari per piletta in dotazione standard al dissipatore

(Ø mm.89/90, utile anche come tappo)

DISPONIBILI IN OPZIONE I SEGUENTI ACCESSORI

Piletta 2” per installazione in lavelli con foro “piccolo” (Ø mm.51-53 )

Pastiglie biologiche effervescenti per prevenire gli odori

MANUALE DI UTILIZZO E INSTALLAZIONE

L’imballo del dissipatore contiene:

un dissipatore completo di sistema di aggancio al lavello

un collettore di scarico con flangia, guarnizione e vite

una chiave esagonale di sblocco (chiave a brugola n° 6)

un manuale di utilizzo e installazione

un sistema di avviamento pneumatico *

*composizione sistema di

avviamento pneumatico

un pulsante ad aria

un tubetto ad aria da connettere

al fondello del dissipatore

Sifoneria dedicata Ø 40 mm. per l’installazione facilitata del dissipatore

Staffa metallica con viti per eventualmente collocare il pulsante ad aria al di sotto del

lavello

Un tubo estensibile per collegare il “troppo pieno” ad una presa di servizio della

sifoneria

Convogliatore di scarti alimentari per piletta in dotazione standard al dissipatore

(Ø mm.89/90, utile anche come tappo)

DISPONIBILI IN OPZIONE I SEGUENTI ACCESSORI

Piletta 2” per installazione in lavelli con foro “piccolo” (Ø mm.51-53 )

Pastiglie biologiche effervescenti per prevenire gli odori

MANUALE DI UTILIZZO E INSTALLAZIONE

L’imballo del dissipatore contiene:

un dissipatore completo di sistema di aggancio al lavello

un collettore di scarico con flangia, guarnizione e vite

una chiave esagonale di sblocco (chiave a brugola n° 6)

un manuale di utilizzo e installazione

un sistema di avviamento pneumatico *

*composizione sistema di

avviamento pneumatico

un pulsante ad aria

un tubetto ad aria da connettere

al fondello del dissipatore

Sifoneria dedicata Ø 40 mm. per l’installazione facilitata del dissipatore

Staffa metallica con viti per eventualmente collocare il pulsante ad aria al di sotto del

lavello

Un tubo estensibile per collegare il “troppo pieno” ad una presa di servizio della

sifoneria

Convogliatore di scarti alimentari per piletta in dotazione standard al dissipatore

(Ø mm.89/90, utile anche come tappo)

DISPONIBILI IN OPZIONE I SEGUENTI ACCESSORI

Piletta 2” per installazione in lavelli con foro “piccolo” (Ø mm.51-53 )

Pastiglie biologiche effervescenti per prevenire gli odori

MANUALE DI UTILIZZO E INSTALLAZIONE

L’imballo del dissipatore contiene:

un dissipatore completo di sistema di aggancio al lavello

un collettore di scarico con flangia, guarnizione e vite

una chiave esagonale di sblocco (chiave a brugola n° 6)

un manuale di utilizzo e installazione

un sistema di avviamento pneumatico *

*composizione sistema di

avviamento pneumatico

un pulsante ad aria

un tubetto ad aria da connettere

al fondello del dissipatore

Sifoneria dedicata Ø 40 mm. per l’installazione facilitata del dissipatore

Staffa metallica con viti per eventualmente collocare il pulsante ad aria al di sotto del

lavello

Un tubo estensibile per collegare il “troppo pieno” ad una presa di servizio della

sifoneria

Convogliatore di scarti alimentari per piletta in dotazione standard al dissipatore

(Ø mm.89/90, utile anche come tappo)

DISPONIBILI IN OPZIONE I SEGUENTI ACCESSORI

Piletta 2” per installazione in lavelli con foro “piccolo” (Ø mm.51-53 )

Pastiglie biologiche effervescenti per prevenire gli odori

MANUALE DI UTILIZZO E INSTALLAZIONE

L’imballo del dissipatore contiene:

un dissipatore completo di sistema di aggancio al lavello

un collettore di scarico con flangia, guarnizione e vite

una chiave esagonale di sblocco (chiave a brugola n° 6)

un manuale di utilizzo e installazione

un sistema di avviamento pneumatico *

*composizione sistema di

avviamento pneumatico

un pulsante ad aria

un tubetto ad aria da connettere

al fondello del dissipatore

Sifoneria dedicata Ø 40 mm. per l’installazione facilitata del dissipatore

Staffa metallica con viti per eventualmente collocare il pulsante ad aria al di sotto del

lavello

Un tubo estensibile per collegare il “troppo pieno” ad una presa di servizio della

sifoneria

Convogliatore di scarti alimentari per piletta in dotazione standard al dissipatore

(Ø mm.89/90, utile anche come tappo)

DISPONIBILI IN OPZIONE I SEGUENTI ACCESSORI

Piletta 2” per installazione in lavelli con foro “piccolo” (Ø mm.51-53 )

Pastiglie biologiche effervescenti per prevenire gli odori

MANUALE DI UTILIZZO E INSTALLAZIONE

L’imballo del dissipatore contiene:

un dissipatore completo di sistema di aggancio al lavello

un collettore di scarico con flangia, guarnizione e vite

una chiave esagonale di sblocco (chiave a brugola n° 6)

un manuale di utilizzo e installazione

un sistema di avviamento pneumatico *

*composizione sistema di

avviamento pneumatico

un pulsante ad aria

un tubetto ad aria da connettere

al fondello del dissipatore

Sifoneria dedicata Ø 40 mm. per l’installazione facilitata del dissipatore

Staffa metallica con viti per eventualmente collocare il pulsante ad aria al di sotto del

lavello

Un tubo estensibile per collegare il “troppo pieno” ad una presa di servizio della

sifoneria

Convogliatore di scarti alimentari per piletta in dotazione standard al dissipatore

(Ø mm.89/90, utile anche come tappo)

DISPONIBILI IN OPZIONE I SEGUENTI ACCESSORI

Piletta 2” per installazione in lavelli con foro “piccolo” (Ø mm.51-53 )

Pastiglie biologiche effervescenti per prevenire gli odori

MANUALE DI UTILIZZO E INSTALLAZIONE

L’imballo del dissipatore contiene:

un dissipatore completo di sistema di aggancio al lavello

un collettore di scarico con flangia, guarnizione e vite

una chiave esagonale di sblocco (chiave a brugola n° 6)

un manuale di utilizzo e installazione

un sistema di avviamento pneumatico *

*composizione sistema di

avviamento pneumatico

un pulsante ad aria

un tubetto ad aria da connettere

al fondello del dissipatore

Sifoneria dedicata Ø 40 mm. per l’installazione facilitata del dissipatore

Staffa metallica con viti per eventualmente collocare il pulsante ad aria al di sotto del

lavello

Un tubo estensibile per collegare il “troppo pieno” ad una presa di servizio della

sifoneria

Convogliatore di scarti alimentari per piletta in dotazione standard al dissipatore

(Ø mm.89/90, utile anche come tappo)

DISPONIBILI IN OPZIONE I SEGUENTI ACCESSORI

Piletta 2” per installazione in lavelli con foro “piccolo” (Ø mm.51-53 )

Pastiglie biologiche effervescenti per prevenire gli odori

MANUALE DI UTILIZZO E INSTALLAZIONE

L’imballo del dissipatore contiene:

un dissipatore completo di sistema di aggancio al lavello

un collettore di scarico con flangia, guarnizione e vite

una chiave esagonale di sblocco (chiave a brugola n° 6)

un manuale di utilizzo e installazione

un sistema di avviamento pneumatico *

*composizione sistema di

avviamento pneumatico

un pulsante ad aria

un tubetto ad aria da connettere

al fondello del dissipatore

Sifoneria dedicata Ø 40 mm. per l’installazione facilitata del dissipatore

Staffa metallica con viti per eventualmente collocare il pulsante ad aria al di sotto del

lavello

Un tubo estensibile per collegare il “troppo pieno” ad una presa di servizio della

sifoneria

Convogliatore di scarti alimentari per piletta in dotazione standard al dissipatore

(Ø mm.89/90, utile anche come tappo)

DISPONIBILI IN OPZIONE I SEGUENTI ACCESSORI

Piletta 2” per installazione in lavelli con foro “piccolo” (Ø mm.51-53 )

Pastiglie biologiche effervescenti per prevenire gli odori

MANUALE DI UTILIZZO E INSTALLAZIONE

L’imballo del dissipatore contiene:

un dissipatore completo di sistema di aggancio al lavello

un collettore di scarico con flangia, guarnizione e vite

una chiave esagonale di sblocco (chiave a brugola n° 6)

un manuale di utilizzo e installazione

un sistema di avviamento pneumatico *

*composizione sistema di

avviamento pneumatico

un pulsante ad aria

un tubetto ad aria da connettere

al fondello del dissipatore

Sifoneria dedicata Ø 40 mm. per l’installazione facilitata del dissipatore

Staffa metallica con viti per eventualmente collocare il pulsante ad aria al di sotto del

lavello

Un tubo estensibile per collegare il “troppo pieno” ad una presa di servizio della

sifoneria

Convogliatore di scarti alimentari per piletta in dotazione standard al dissipatore

(Ø mm.89/90, utile anche come tappo)

DISPONIBILI IN OPZIONE I SEGUENTI ACCESSORI

Piletta 2” per installazione in lavelli con foro “piccolo” (Ø mm.51-53 )

Pastiglie biologiche effervescenti per prevenire gli odori

MODELLO A B C D

TR 23 31,1 17,5 15,0 17,0

TR 510 31,1 17,5 15,0 17,0

TR 710 31,4 19,1 15,0 17,0

Caratteristiche dimensionali e ingombri (in cm.)

A. Altezza del dissipatore;

B. Diametro del dissipatore;

C. Distanza dal centro del dissipatore al tubo di scarico;

“C” indica il raggio massimo in tale zona mentre con la seguente formula B+(C/3) , si ottiene

approssimativamente il massimo ingombro sul lato di scarico: orientare quindi il dissipatore in modo

conveniente.

D. Distanza dalla base del lavello allo scarico del dissipatore;

“D” indica la quota di scarico dal fondo del lavello: lo scarico a muro non dovrebbe superare tale

quota.

LISTA DEI COMPONENTI

1) Tappo

2) Piletta

3) Guarnizione in gomma

4) Guarnizione in cartone

5) Ghiera dissipatore

6) Morsetto con cerniera

7) Paraspruzzi

8) Dissipatore

(A) Collegamento lavastoviglie

9) Guarnizione in gomma del collettore di scarico

10) Ghiera del collettore di scarico

11) Viti fissaggio collettore di scarico

12) Collettore di scarico

13) Ghiera serraggio collettore di scarico alla sifoneria

14) Guarnizione in gomma

15) Elemento a tre vie

16) Collo d’oca

17) Curva raccordo a muro

18) Presa di servizio

19) Tubo innesto a muro

20) Mascherina

21) Tubo estensibile

MODELLO A B C D

TR 23 31,1 17,5 15,0 17,0

TR 510 31,1 17,5 15,0 17,0

TR 710 31,4 19,1 15,0 17,0

Caratteristiche dimensionali e ingombri (in cm.)

A. Altezza del dissipatore;

B. Diametro del dissipatore;

C. Distanza dal centro del dissipatore al tubo di scarico;

“C” indica il raggio massimo in tale zona mentre con la seguente formula B+(C/3) , si ottiene

approssimativamente il massimo ingombro sul lato di scarico: orientare quindi il dissipatore in modo

conveniente.

D. Distanza dalla base del lavello allo scarico del dissipatore;

“D” indica la quota di scarico dal fondo del lavello: lo scarico a muro non dovrebbe superare tale

quota.

LISTA DEI COMPONENTI

1) Tappo

2) Piletta

3) Guarnizione in gomma

4) Guarnizione in cartone

5) Ghiera dissipatore

6) Morsetto con cerniera

7) Paraspruzzi

8) Dissipatore

(A) Collegamento lavastoviglie

9) Guarnizione in gomma del collettore di scarico

10) Ghiera del collettore di scarico

11) Viti fissaggio collettore di scarico

12) Collettore di scarico

13) Ghiera serraggio collettore di scarico alla sifoneria

14) Guarnizione in gomma

15) Elemento a tre vie

16) Collo d’oca

17) Curva raccordo a muro

18) Presa di servizio

19) Tubo innesto a muro

20) Mascherina

21) Tubo estensibile

MODELLO A B C D

TR 23 31,1 17,5 15,0 17,0

TR 510 31,1 17,5 15,0 17,0

TR 710 31,4 19,1 15,0 17,0

Caratteristiche dimensionali e ingombri (in cm.)

A. Altezza del dissipatore;

B. Diametro del dissipatore;

C. Distanza dal centro del dissipatore al tubo di scarico;

“C” indica il raggio massimo in tale zona mentre con la seguente formula B+(C/3) , si ottiene

approssimativamente il massimo ingombro sul lato di scarico: orientare quindi il dissipatore in modo

conveniente.

D. Distanza dalla base del lavello allo scarico del dissipatore;

“D” indica la quota di scarico dal fondo del lavello: lo scarico a muro non dovrebbe superare tale

quota.

LISTA DEI COMPONENTI

1) Tappo

2) Piletta

3) Guarnizione in gomma

4) Guarnizione in cartone

5) Ghiera dissipatore

6) Morsetto con cerniera

7) Paraspruzzi

8) Dissipatore

(A) Collegamento lavastoviglie

9) Guarnizione in gomma del collettore di scarico

10) Ghiera del collettore di scarico

11) Viti fissaggio collettore di scarico

12) Collettore di scarico

13) Ghiera serraggio collettore di scarico alla sifoneria

14) Guarnizione in gomma

15) Elemento a tre vie

16) Collo d’oca

17) Curva raccordo a muro

18) Presa di servizio

19) Tubo innesto a muro

20) Mascherina

21) Tubo estensibile

MODELLO A B C D

TR 23 31,1 17,5 15,0 17,0

TR 510 31,1 17,5 15,0 17,0

TR 710 31,4 19,1 15,0 17,0

Caratteristiche dimensionali e ingombri (in cm.)

A. Altezza del dissipatore;

B. Diametro del dissipatore;

C. Distanza dal centro del dissipatore al tubo di scarico;

“C” indica il raggio massimo in tale zona mentre con la seguente formula B+(C/3) , si ottiene

approssimativamente il massimo ingombro sul lato di scarico: orientare quindi il dissipatore in modo

conveniente.

D. Distanza dalla base del lavello allo scarico del dissipatore;

“D” indica la quota di scarico dal fondo del lavello: lo scarico a muro non dovrebbe superare tale

quota.

LISTA DEI COMPONENTI

1) Tappo

2) Piletta

3) Guarnizione in gomma

4) Guarnizione in cartone

5) Ghiera dissipatore

6) Morsetto con cerniera

7) Paraspruzzi

8) Dissipatore

(A) Collegamento lavastoviglie

9) Guarnizione in gomma del collettore di scarico

10) Ghiera del collettore di scarico

11) Viti fissaggio collettore di scarico

12) Collettore di scarico

13) Ghiera serraggio collettore di scarico alla sifoneria

14) Guarnizione in gomma

15) Elemento a tre vie

16) Collo d’oca

17) Curva raccordo a muro

18) Presa di servizio

19) Tubo innesto a muro

20) Mascherina

21) Tubo estensibile

MODEL A B C D

FWD 380 33,0 18,2 15,0 17,5

FWD 600 33,0 18,2 15,0 17,5

FWD 600 HS 33,0 18,2 15,0 17,5

MONTAGGIO

Raccomandazioni

Prima di procedere all’installazione controllare:

- lo stato delle tubazioni di scarico (soprattutto

per quelle vecchie in piombo) rimuovendo

eventuali ostruzioni.

- la quota dello scarico a muro.

PASSO DESCRIZIONE ATTIVITÀ

 Rimuovere la piletta del lavello e il sifone eventualmente

installato;

 Ripulire l’area del foro del lavello da qualsiasi impurità;



 Aprire il morsetto con cerniera e rimuovere la piletta ;

 Svitare la ghiera e togliere la guarnizione in cartone ;

 Inserite la parte filettata della piletta e la guarnizione in gomma

nel foro del lavello;

 Avvitare la ghiera unitamente alla guarnizione in cartone 

quindi serrare con le relative viti;



 Controllare che il paraspruzzi sia montato sul dissipatore ;

 Inumidire con acqua il paraspruzzi ;

 Inserire il dissipatore nella piletta esercitando una spinta dal

basso verso l’alto (il dissipatore dovrebbe sostenersi da solo);

 Bloccare il dissipatore con il morsetto con cerniera ;



Montare il collettore di scarico (12) come segue:

 Infilare la ghiera del collettore di scarico (10) al collettore di

scarico (12);

 Calzare la guarnizione in gomma del collettore di scarico (9) sul

bordo del collettore di scarico (12);

 Serrare con le viti il collettore di scarico (12) al dissipatore (8);



RACCOMANDAZIONI PER IL MONTAGGIO DELLA SIFONERIA

Nota: per un miglior deflusso, i tubi della sifoneria dovranno essere

tagliati e sbavati.

 Il collettore di scarico (12) del dissipatore deve essere montato

perpendicolarmente all’elemento a tre vie (15) nella posizione

centrale (A);

 Raccordare il collo d’oca (16) all’elemento a tre vie (15);

 Quindi, proseguire con la curva raccordo a muro (17) ed il tubo di

innesto a muro (19);

Prese di servizio:

 L’elemento a tre vie (15) dispone, lateralmente, di due prese di

servizio che possono essere utilizzate per collegare lo scarico di

una lavastoviglie, di un eventuale seconda vasca oppure del

troppo pieno;

Note:

8A l’utilizzo di questa presa di servizio riduce le caratteristiche

dello scarico, si raccomanda pertanto di non collegare nessun

altro elettrodomestico al dissipatore.

8A utilizzare tale presa di servizio eventualmente per collegare lo

scarico del troppo pieno, utilizzando il tubo estensibile (21) in

dotazione.

Per utilizzare la presa di

servizio del dissipatore (8A) è

necessario forare il tappo come

illustrato in figura, rimuovendo i

residui caduti all’interno del

dissipatore.

Accessori, componenti o parti, sono disponibili presso il

vostro rivenditore.

ITALIANO

COLLEGAMENTO ELETTRICO

TR 23 370W - 1/2 Hp 1 Ph 220-240 V - 50 Hz CE

TR 510 370W - 1/2 Hp 1 Ph 110-120 V - 60 Hz UL

TR 710 550 W - 3/4 Hp 1 Ph 110-120 V - 60 Hz UL

ATTENZIONE

Accertarsi che la tensione di alimentazione del modello acquistato corrisponda alla alimentazione elettrica di rete.

Accertarsi che l’impianto di alimentazione sia munito di collegamento di terra secondo le norme e le disposizioni

di legge in vigore.

Accertarsi che l’impianto di alimentazione sia provvisto delle sicurezze previste dalle norme di legge in vigore.

Accertarsi di disporre di una presa elettrica vicino al lavello, rivolgendosi ad un elettricista qualificato nel caso in

cui manchi.

Non modificare la spina del dissipatore se non si adatta alla presa, ma installare una presa adeguata.

Controllare periodicamente lo stato di usura del cavo di alimentazione del dissipatore perché, qualora fosse

deteriorato, dovrà essere sostituito da un elettricista qualificato.

]

COLLEGAMENTO DELL’AVVIAMENTO PNEUMATICO

Il sistema di avviamento pneumatico è composto dai seguenti elementi:

A - interruttore ad aria

B - tubetto trasparente in PVC (100 cm.)

C - pulsante a soffietto

D - staffa metallica

Istruzioni:

 Applicare un foro Ømm. 35 al top o al lavello inox, nella posizione più

conveniente per l’uso;

 Svitare la ghiera di fissaggio del pulsante a soffietto (C);

 Inserire il pulsante e la guarnizione in gomma nel foro appena

praticato;

 Riavvitare la ghiera di fissaggio, bloccando il pulsante a soffietto;

 Inserire un capo del tubetto trasparente in PVC (B) nel beccuccio del

pulsante a soffietto e l’altro capo al beccuccio dell’interruttore ad aria

(A) localizzato nella base del dissipatore;

 Inserire la spina del dissipatore alla presa;

Il dissipatore è ora pronto per essere utilizzato: premere il pulsante a

soffietto per accendere il dissipatore, premere nuovamente il pulsante

per spegnere il dissipatore.

D - staffa metallica per l’installazione del pulsante a soffietto sotto il lavello.

Avvertenza: per pulire il pulsante a soffietto non usare abrasivi o

sostanze aggressive.

ISTRUZIONI PER UN UTILIZZO SICURO

 Prestare la massima attenzione soprattutto quando l’apparecchio è alla portata dei bambini;

 Non usare il lavello in cui è montato il dissipatore per scopi diversi dalla preparazione del cibo o dalla pulizia delle stoviglie (p. es.: per fare il

bagno ai bambini o lavarsi i capelli);

 Non introdurre mai le dita o le mani all’interno del dissipatore, neppure servendosi di uno strumento prolunga (p.es.: mestolo);

 Per spingere i rifiuti nel dissipatore utilizzate l’apposito convogliatore disponibile in opzione;

 Non immettere mai nel dissipatore metalli, vetro o ceramiche, materie plastiche, soluzioni chimiche per la pulizia dello scarico, carta e cartone,

conchiglie di molluschi, ossa grandi intere, stuzzicadenti, tappi, lacci, tessuti o prodotti equivalenti, eccessive quantità di grasso o unto, liquidi

bollenti – Ciò consentirà di non danneggiare l’apparecchiatura, di prevenire l’espulsione di materiali durante il funzionamento e di evitare il

rischio di ostruire le condutture domestiche;

 Sostituire il paraspruzzi quando rovinato onde prevenire l’espulsione accidentale di materiale;

 In caso di inceppamento spegnere sempre il dissipatore e staccare la spina prima di operare per risolvere il problema o di rimuovere oggetti

caduti accidentalmente all’interno del dissipatore;

 Non conservare oggetti infiammabili come stracci, carta, bombolette vicino al dissipatore;

 Non conservare o usare benzina o altri liquidi o vapori infiammabili vicino al dissipatore;

 Non conservare o usare aggressivi chimici vicino al dissipatore;

DISPOSITIVI DI SICUREZZA

L’apparecchiatura è dotata di un sistema per prevenire i sovraccarichi.

Il sovraccarico avviene generalmente quando un oggetto estraneo cade all’interno del dissipatore e/o se nello stesso si introduce un eccesso di

scarti alimentari impedendo al motore di funzionare correttamente - In questi casi il dissipatore si spegne automaticamente.

Se questo accade:

 Spegnere il dissipatore e staccare la spina del dissipatore;

 Rimuovere l’oggetto estraneo o l’eccesso di materiale;

 Inserire la chiave esagonale fornita in dotazione nell’apparecchio posta sotto il

motore e ruotarla in senso orario e antiorario (vedi 1);

 Attendere 5/10 minuti;

 Premere (armare) il tasto rosso di Reset posto sul fondo del dissipatore

(vedi.2);

 Inserire la spina nella presa elettrica e riavviare normalmente;

MODEL FWD 380 380 W - ½ Hp 1 Ph 220-240 V - 50 Hz CE

MODEL FWD 600 600 W - ¾ Hp 1 Ph 220-240 V - 50 Hz CE

MODEL FWD 600 HS 600 W - ¾ Hp 1 Ph 220-240 V - 50 Hz CE

ISTRUZIONI D’USO

COME SI USA QUALI RIFIUTI

aprire l’acqua fredda e avviare il

dissipatore;

convogliare gli scarti alimentari all’interno

del dissipatore;

terminata la triturazione, lasciare scorrere

l’acqua per qualche secondo;

spegnere il dissipatore;

chiudere l’acqua;

Il dissipatore di rifiuti alimentari è stato progettato per trattare un mix

omogeneo di scarti alimentari, piuttosto che singole tipologie di rifiuto.

Lista esemplificativa di alimenti “critici”

soprattutto se inseriti singolarmente.e

Bucce di banana, pannocchie, foglie di ananas o di

carciofo, asparagi, ovvero alimenti filamentosi immessi

in quantità eccessive, devono essere preventivamente

tagliuzzati e comunque immessi gradualmente insieme

ad un mix omogeneo di altri scarti alimentari.



PULIZIA E MANUTENZIONE

Se usato nel modo corretto, il dissipatore non necessita di pulizia o lubrificazione - Tuttavia, ad evitare il ristagno di residui non ancora triturati e l’innesco di fenomeni

odorosi, suggeriamo la seguente procedura, da utilizzare in caso si preveda un prolungato inutilizzo:

inserire nel dissipatore uno spicchio di limone e qualche cubetto di ghiaccio;

avviare il dissipatore senza acqua per circa 5-10 secondi;

aprire l’acqua fredda sino a completa triturazione;

spegnere il dissipatore;

chiudere l’acqua;

NON UTILIZZARE PRODOTTI AGGRESSIVI (soda caustica o altro) PER PULIRE IL DISSIPATORE E/O I TUBI DI SCARICO

GUIDA ALLA RISOLUZIONE PROBLEMI (1)

Come per altri elettrodomestici anche per il dissipatore di rifiuti alimentari, la consuetudine all’uso porta nel tempo alla

più ampia soddisfazione dell’utente – Per superare i più comuni problemi derivanti dalla inesperienza, consigliamo di:

9imparare ad utilizzare il dissipatore gradualmente e, in caso di dubbi, chiedere chiarimenti al rivenditore;

9 leggere questa sezione, dedicata espressamente alla soluzione dei problemi;

IN MOLTI CASI LA SOLUZIONE DELL’INCONVENIENTE SARÀ IMMEDIATA E NON RICHIEDERÀ ALCUN INTERVENTO TECNICO

Ogni qualvolta sia necessario intervenire sul dissipatore: togliere alimentazione elettrica, staccare la spina e chiudere l’acqua.



INCONVENIENTE POSSIBILE CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE NOTE

il dissipatore non gira

il motore sembra non funzionare onon arriva tensione al motore

del dissipatore

ocontrollare il cavo di

alimentazione elettrica, la

spina e la presa;

ocontrollare il salvavita e

l’interruttore differenziale in

cucina;

oarmare (premere) il tasto

(rosso) reset sul fondello del

dissipatore;

overificare la connessione del

tubetto trasparente ed il

relativo innesto al dissipatore

ed al pulsante (nota A);

o(A) ogni volta che il

dissipatore viene avviato o

spento, emette un “click”:

verificare che ciò avvenga

anche in assenza di alimen-

tazione elettrica, diversa-

mente rivolgersi all’assisten-

za o al rivenditore;

overificare al passo la

corretta installazione;

non riuscite a smuovere il motore

neppure con la chiave di sblocco

oun corpo estraneo è caduto

all’interno del dissipatore;

oil dissipatore è inceppato;

orivolgersi all’assistenza o al

rivenditore

oin alternativa, ripetere

l’operazione al passo

Il motore ha ripreso a funzionare

ma con rumori metallici

oun elemento non triturabile è

caduto all’interno del

dissipatore

oprovare a togliere il corpo

estraneo servendovi di una

pinza a becco lungo, in

alternativa;

ogirare il dissipatore sotto

sopra, sganciandolo dal

lavello, per favorire l’uscita di

corpi estranei;

onon essendo in grado di

applicare la soluzione:

chiamare l’assistenza o il

rivenditore;

il dissipatore non gira: il motore

tenta di avviarsi ma produce un

rumore sordo quindi si blocca

oil dissipatore è inceppato

outilizzare la chiave esagonale

di sblocco per sbloccare il

dissipatore

oinserire la chiave esagonale di

sblocco al centro del fondello del

dissipatore e ruotare in entrambe

i sensi

Il motore riprende a funzionare ma

continua a intervenire la

protezione (tasto rosso di Reset)

onon è stata utilizzata l’acqua

correttamente e/o sono stati

inseriti scarti fibrosi in

eccesso

outilizzare la chiave esagonale

di sblocco per sbloccare il

dissipatore;

oarmare (premere) il tasto

rosso di reset ed avviare

normalmente il dissipatore

per 2 minuti;

oripetere per tre volte l’operazione;

olasciare raffreddare il motore del

dissipatore per almeno 5 minuti

prima di ogni successiva

accensione;

odiversamente chiamare

l’assistenza o il rivenditore;

ITALIANO

Norme UE

Questo prodotto è conforme alla Direttiva 2002/96/CE.

Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto, alla fine della propria vita utile, dovendo essere trattato

separatamente dai rifiuti domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure

riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente.

L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchiatura a fine vita alle appropriate strutture di raccolta pena le sanzioni previste dalla vigente

legislazione sui rifiuti.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento

ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è

composto il prodotto.

Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti, al negozio in cui è stato

effettuato l’acquisto.

CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA

Tutti i nostri dissipatori sono garantiti per difetti di materiale e produzione per un periodo di anni due a partire dalla data di acquisto.

La garanzia non è valida nei seguenti casi:

 per difetti dell’apparecchio dipendenti da installazione e/o messa in funzione improprie

 per un utilizzo dell’apparecchio non conforme alle istruzioni contenute nel presente libretto

 quando l’apparecchio abbia subito modifiche o trasformazioni di qualsiasi genere.

Qualora fosse necessario il servizio di assistenza, si prega di contattare l’installatore o il vostro rivenditore di fiducia.

La presente garanzia non pregiudica i diritti dei consumatori in materia di garanzia nella vendita di beni di consumo previsti dalle diverse legislazioni

nazionali.

GARANTE

ECOFAST ITALIA S.r.l.

PIAZZA FRANCO MARTELLI, 5

20162 MILANO (ITALY)

TEL.: +39 02 64470029

FAX: + 39 02 64470048

http://www.ecofastitalia.com

GUIDA ALLA RISOLUZIONE PROBLEMI (2)

PER EFFETTUARE OPERAZIONI DI PULIZIA DEL SIFONE DI SCARICO,OLTRE AL DISTACCO DELL’ALIMENTAZIONE ELETTRICA,

CONSIGLIAMO DI UTILIZZARE UNA BACINELLA PER RACCOGLIERE L’ACQUA CONTENUTA NEI TUBI

INCONVENIENTE POSSIBILE CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE NOTE

lo scarico risulta rallentato quando

il dissipatore è spento, mentre è

veloce, quando il dissipatore è

avviato

oil dissipatore è installato in

un lavello a vasca singola

oil paraspruzzi del dissipatore,

soprattutto quando è nuovo,

limita il deflusso d’acqua

ociò è assolutamente normale

perché tanto più si riempie il

lavandino di acqua, maggiore

velocità di scarico si ottiene

l’acqua non defluisce regolarmente

nella vasca dove è installato il

dissipatore.

oil dissipatore è installato in

un lavello a doppia vasca

osi è creato un intasamento

nel collettore di scarico

oè necessario smontare e

pulire il collettore di scarico

orileggere il punto _istruzioni

d’uso, per evitare il ripetersi

dell’inconveniente

l’acqua non defluisce regolarmente

in entrambe le vasche del lavello

osi è creato un intasamento a

livello dell’attacco di scarico

a muro, nel collo d’oca,

oppure nell’elemento a tre vie

oè necessario smontare e

pulire le componenti indicate

orileggere il punto _,

istruzioni d’uso, per evitare il

ripetersi dell’inconveniente;

overificare la correttezza del

montaggio della sifoneria al

punto \

ULTERIORI VERIFICHE

a) è stata installata una

sifoneria generica ed alcune

fra queste, contengono

elementi che impediscono il

normale deflusso;

b) il collettore di scarico non è

posto a perpendicolo rispetto

al collo d’oca;

Norme UE

Questo prodotto è conforme alla Direttiva 2002/96/CE.

Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto, alla fine della propria vita utile, dovendo essere trattato

separatamente dai rifiuti domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure

riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente.

L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchiatura a fine vita alle appropriate strutture di raccolta pena le sanzioni previste dalla vigente

legislazione sui rifiuti.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento

ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è

composto il prodotto.

Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui è stato

effettuato l’acquisto.

СОВЕТЫ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ ПО УДАЛЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ (2)

ВОВРЕМЯ ОЧИЩЕНИЯ СИФОНА ИСЛИВНЫХ ТРУБ,ПОМИМО ОТКЛЮЧЕНИЯ ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЯ ОТ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ,

СЛЕДУЕТ ПОСТАВИТЬ КАКУЮ-НИБУДЬ ЕМКОСТЬ ДЛЯ СТОКА ВОДЫ,НАХОДЯЩЕЙСЯ ВТРУБАХ

НЕПОЛАДКИ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ ВОЗМОЖНОЕ РЕШЕНИЕ ПРИМЕЧНИЯ

Слив замедляется, когда

Измельчитель выключен, и,

наоборот, убыстряется, когда

включен

oрастекатель Измельчителя,

особенно вновом

состоянии, ограничивает

поступление воды

oЭто абсолютно нормально,

т.к. чем больше наполнена

раковина водой, тем

быстрее слив

oИзмельчитель установлен в

раковину сединственным

стоком

oИзмельчитель установлен в

двойную раковину

oПрочитать пункт _

инструкций пользователю во

избежание повторения

неполадок

Не периодичное поступление

воды враковину, ккоторой

установлен Измельчитель.

oНеобходимо смонтировать

ипрочистить сливную трубуoПроизошел засор всливной

трубе

`oПрочитать пункт _,

инструкций пользователю

во избежание повторения

неполадок;

oПравильность установки

сифона впункте \

oВозник засор вместе

стенного слива: в

коленообразном или в

трехколенчатом

переходниках

ДООЛНИТЕЛЬНАЯ ПРОВЕРКА

oНеобходимо смонтировать

ипрочистить указанные

детали

Вода не периодично стекает

одновременно вдве раковины

a) Был установлен обычный

сифон, инекоторые его

части оказались с

элементами, которые не

позволяют нормальному

сливу;

b) Сливная труба неправильно

расположена по отношению

кколенному переходнику;

Нормы UE

Данная модель соответствует Указаниям 2002/96/CE.

Символ перечеркнутой корзинки на установке указывает на то, что по окончанию срока годности модель должна быть передана вспец. центр

приемки электрических иэлектронных изделий или возвращено торговому представителю вмомент приобретения нового изделия.

Пользователь несет ответственность за передачу изделия вспец.центр приемки, впротивном случае применяются штрафные санкции,

предусмотренные действующим законодательством.

Соответствующая приемка ипереработка электронных изделий позволяет учесть требования по защите окружающей среды иизбежать

нежелательные процессы, вредные как для окружающей среды, так идля здоровья человека, атакже способствует переработке на

вторсырье материалов, входящих всостав изделия.

За подробной информацией оцентрах приемки обратиться кместной службе по переработке мусора иотходов или вмагазин, вкотором была

произведена покупка изделия.

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

ВСЕ ИЗМЕЛЬЧИТЕЛИ ИМЕЮТ СРОК ГРАНТИИ КАЧЕСТВА МАТЕРИАЛОВ ИПРОДУКЦИИ СРОКОМ ДВА ГОДА СМОМЕНТА ПОКУПКИ ИЗДЕЛИЯ .

ГАРАНТИЯ НЕ ДЕЙСТВУЕТ ВСЛЕДУЮЩИХ СЛУЧАЯХ:

ДЕФЕКТЫ,ВОЗНИКШИЕ ПО НЕПРАВИЛЬНОЙ УСТАНОВКЕ ИЛИ ОШИБОЧНОМУ ЗАПУСКУ ИЗДЕЛИЯ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИЗДЕЛИЯ ВЦЕЛЯХ ОТЛИЧНЫХ ОТ УКАЗАННЫХ ВРУКОВОДСТВЕ

КОГДА ИЗДЕЛИЕ БЫЛО ПОДВЕРГУТО ИСПРАВЛЕНИЯМ ИЛИ ТРАНСФОРМАЦИИ ЛЮБОГО ПЛАНА

ДАННАЯ ГАРАНТИЯ НЕ ОГРАНИЧИВАЕТ ВПРАВАХ ПОКУПАТЕЛЕЙ ВЧАСТИ ГАРАНТИИ ПОКУПКИ ПОТРЕБИТЕЛЬСКИХ ИЗДЕЛИЙ,ПРЕДУСМОТРЕННЫХ НАЦИОНАЛЬНЫМИ

ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВАМИ РАЗЛИЧНЫХ СТРАН.

GARANT

ECOFAST ITALIA S.R.L.

PIAZZA FRANCO MARTELLI, 5

20162 MILANO (ITALY)

TEL.: +39 02 64470029

FAX: +39 02 64470048

http://www.ecofastitalia.com

GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR DIE INSTALLATION

Die in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Hinweise sollten mit äußerster Sorgfalt und Präzision beachtet

werden. Der Einbau des Küchenabfallentsorgers sollte nur von Personen mit qualifizierten Elektro- und

Installateurkenntnissen durchgeführt werden.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Installation und Inbetriebnahme aufmerksam durch und

bewahren Sie sie sorgfältig auf.

Halten Sie den Verpackungsinhalt von Kindern fern.

Den Küchenabfallentsorger nur für den Zweck verwenden, für den er ausdrücklich entwickelt wurde,

d. h. als Entsorger von Lebensmittelabfällen im privaten Haushalt oder ähnlich.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für eventuelle Schäden, die auf einen unsachgemäßen, falschen oder

unrationalen Gebrauch des Gerätes zurückzuführen sind.

Verzeichnis

oSeite 01: Verpackungsinhalt

oSeite 01: Zubehör

oSeite 02: Abmessungen

oSeite 02: Liste der Bestandteile

oSeite 03: Montage

oSeite 04: Elektrischer Anschluss

oSeite 04: Anleitung für den sicheren Gebrauch

oSeite 04: Sicherheitshinweise

oSeite 05: Gebrauchsanweisung

oSeite 05: Hinweise zur Problemlösung 1

oSeite 06: Hinweise zur Problemlösung 2

oSeite 06: Normative UE

Die Verpackung des Küchenabfallentsorgers beinhaltet:

 Einen kompletten Küchenabfallentsorger zum Befestigen am Spülbecken

 Ein Abflussrohr mit Flansch, Dichtung und Schrauben

 Ein Sechskantschlüssel n° 6

 Eine Anleitung für die Installation und den Gebrauch

 Einen Luftschalter*

*Bestandteile des

Luftschalters

 Druckknopf (Balgtaster)

 Luftschlauch

Siphonbestandteile für einen Anschluss mit einem Durchmesser von Ø 40 mm. für

eine leichtere Installation des Küchenabfallentsorgers.

Montagewinkel mit Schrauben zum eventuellen Anbringen des Druckknopfes unterhalb

des Spülbeckens.

Ein ausziehbares Rohr um den “Überlauf” an einen Nebenanschluss des Siphons

anzuschließen.

AUF WUNSCH IST FOLGENDES ZUBEHÖR ERHÄLTLICH

Restestopfer, um die Lebensmittelabfälle in den zur Standardausstattung gehörenden

Spülbeckeneinsatz des Küchenabfallentsorgers (Ø mm.89/90, auch als Verschluss

geeignet) zu drücken.

Überprüfen Sie den Inhalt der Verpackung vor der Installation.

Sollten Bestandteile fehlen, wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsstelle.

DEUTSCH

Versione in tedesco:

Verzeichnis

o Seite 09: Verpackungsinhalt

o Seite 09: Zubehör

o Seite 10: Abmessungen

o Seite 10: Liste der Bestandteile

o Seite 11: Montage

o Seite 12: Elektrischer Anschluss

o Seite 12: Anleitung für den sicheren Gebrauch

o Seite 12: Sicherheitshinweise

o Seite 13: Gebrauchsanweisung

o Seite 13: Hinweise zur Problemlösung 1

o Seite 14: Hinweise zur Problemlösung 2

o Seite 14: Normative UE

o Seite 14: Garantiehinweise

AUF WUNSCH IST FOLGENDES ZUBEHÖR ERHÄLTLICH

Restestopfer, um die Lebensmittelabfälle in den zur Standardausstattung gehörenden

Spülbeckeneinsatz des Küchenabfallentsorgers (Ø mm.89/90, auch als Verschluss

geeignet) zu drücken.

Spülbeckeneinsatz 2” für den Einbau in Spülbecken mit einer “kleinen” Öffnung (Ø

mm.51-53).

Biologische Taps zur Vorbeugung von Geruchsentwicklung

MODELL A B C D

SD 310 AIR 35,8 19,0 16,2 18,0

SD 300 36,1 23,0 16,2 18,0

SD 295 M - AIR 32,8 18,8 15,0 18,0

SD 290 M - AIR 31,5 18,4 15,0 18,0

SD 280 M - AIR 31,5 17,3 15,0 18,0

SS 270 M - AIR 31,5 16,0 15,0 18,0

SS 170 M - AIR 31,5 16,0 15,0 18,0

SD 310 AIR 750 W - 1 Hp 1 Ph 220-240 V - 50 Hz CE

SD 300 550 W - ¾Hp 1 Ph 220-240 V - 50 Hz CE

SD 295 M - AIR 550 W - ¾Hp 1 Ph 220-240 V - 50 Hz CE

SD 290 M - AIR 380 W - ½Hp 1 Ph 220-240 V - 50 Hz CE

SD 280 M - AIR 380 W - ½Hp 1 Ph 220-240 V - 50 Hz CE

SS 270 M - AIR 370 W - ½Hp 1 Ph 220-240 V - 50 Hz CE

SS 170 M - AIR 250 W - ⅓Hp 1 Ph 220-240 V - 50 Hz CE

Versione in tedesco

GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR DIE INSTALLATION

Verzeichnis

oSeite 09: Verpackungsinhalt

oSeite 09: Zubehör

oSeite 10: Abmessungen

oSeite 10: Liste der Bestandteile

oSeite 11: Montage

oSeite 12: Elektrischer Anschluss

oSeite 12: Anleitung für den sicheren Gebrauch

oSeite 12: Sicherheitshinweise

oSeite 13: Gebrauchsanweisung

oSeite 13: Hinweise zur Problemlösung 1

oSeite 14: Hinweise zur Problemlösung 2

Seite 14: Normative UE

MODELL A B C D

TR 23 31,1 17,5 15,0 17,0

TR 510 31,1 17,5 15,0 17,0

TR 710 31,4 19,1 15,0 17,0

TR 23 370W - 1/2 Hp 1 Ph 220-240 V - 50 Hz CE

TR 510 370W - 1/2 Hp 1 Ph 110-120 V - 50 Hz CE

TR 710 550 W - 3/4 Hp 1 Ph 110-120 V - 50 Hz CE

GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR DIE INSTALLATION

Die in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Hinweise sollten mit äußerster Sorgfalt und Präzision beachtet

werden. Der Einbau des Küchenabfallentsorgers sollte nur von Personen mit qualifizierten Elektro- und

Installateurkenntnissen durchgeführt werden.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Installation und Inbetriebnahme aufmerksam durch und

bewahren Sie sie sorgfältig auf.

Halten Sie den Verpackungsinhalt von Kindern fern.

Den Küchenabfallentsorger nur für den Zweck verwenden, für den er ausdrücklich entwickelt wurde,

d. h. als Entsorger von Lebensmittelabfällen im privaten Haushalt oder ähnlich.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für eventuelle Schäden, die auf einen unsachgemäßen, falschen oder

unrationalen Gebrauch des Gerätes zurückzuführen sind.

Verzeichnis

oSeite 01: Verpackungsinhalt

oSeite 01: Zubehör

oSeite 02: Abmessungen

oSeite 02: Liste der Bestandteile

oSeite 03: Montage

oSeite 04: Elektrischer Anschluss

oSeite 04: Anleitung für den sicheren Gebrauch

oSeite 04: Sicherheitshinweise

oSeite 05: Gebrauchsanweisung

oSeite 05: Hinweise zur Problemlösung 1

oSeite 06: Hinweise zur Problemlösung 2

oSeite 06: Normative UE

Die Verpackung des Küchenabfallentsorgers beinhaltet:

 Einen kompletten Küchenabfallentsorger zum Befestigen am Spülbecken

 Ein Abflussrohr mit Flansch, Dichtung und Schrauben

 Ein Sechskantschlüssel n° 6

 Eine Anleitung für die Installation und den Gebrauch

 Einen Luftschalter*

*Bestandteile des

Luftschalters

 Druckknopf (Balgtaster)

 Luftschlauch

Siphonbestandteile für einen Anschluss mit einem Durchmesser von Ø 40 mm. für

eine leichtere Installation des Küchenabfallentsorgers.

Montagewinkel mit Schrauben zum eventuellen Anbringen des Druckknopfes unterhalb

des Spülbeckens.

Ein ausziehbares Rohr um den “Überlauf” an einen Nebenanschluss des Siphons

anzuschließen.

AUF WUNSCH IST FOLGENDES ZUBEHÖR ERHÄLTLICH

Restestopfer, um die Lebensmittelabfälle in den zur Standardausstattung gehörenden

Spülbeckeneinsatz des Küchenabfallentsorgers (Ø mm.89/90, auch als Verschluss

geeignet) zu drücken.

Überprüfen Sie den Inhalt der Verpackung vor der Installation.

Sollten Bestandteile fehlen, wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsstelle.

GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR DIE INSTALLATION

Die Verpackung des Küchenabfallentsorgers beinhaltet:

Einen kompletten Küchenabfallentsorger zum Befestigen am Spülbecken

Ein Abflussrohr mit Flansch, Dichtung und Schrauben

Ein Sechskantschlüssel n° 6

Eine Anleitung für die Installation und den Gebrauch

Einen Luftschalter*

*Bestandteile des

Luftschalters

Druckknopf (Balgtaster)

Luftschlauch

Siphonbestandteile für einen Anschluss mit einem Durchmesser von Ø 40 mm. für

eine leichtere Installation des Küchenabfallentsorgers.

Montagewinkel mit Schrauben zum eventuellen Anbringen des Druckknopfes unterhalb

des Spülbeckens.

Ein ausziehbares Rohr um den “Überlauf” an einen Nebenanschluss des Siphons

anzuschließen.

Restestopfer, um die Lebensmittelabfälle in den zur Standardausstattung gehörenden

Spülbeckeneinsatz des Küchenabfallentsorgers (Ø mm.89/90, auch als Verschluss

geeignet) zu drücken.

AUF WUNSCH IST FOLGENDES ZUBEHÖR ERHÄLTLICH

Spülbeckeneinsatz 2” für den Einbau in Spülbecken mit einer “kleinen” Öffnung (Ø

mm.51-53).

Biologische Taps zur Vorbeugung von Geruchsentwicklung

GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR DIE INSTALLATION

Die Verpackung des Küchenabfallentsorgers beinhaltet:

Einen kompletten Küchenabfallentsorger zum Befestigen am Spülbecken

Ein Abflussrohr mit Flansch, Dichtung und Schrauben

Ein Sechskantschlüssel n° 6

Eine Anleitung für die Installation und den Gebrauch

Einen Luftschalter*

*Bestandteile des

Luftschalters

Druckknopf (Balgtaster)

Luftschlauch

Siphonbestandteile für einen Anschluss mit einem Durchmesser von Ø 40 mm. für

eine leichtere Installation des Küchenabfallentsorgers.

Montagewinkel mit Schrauben zum eventuellen Anbringen des Druckknopfes unterhalb

des Spülbeckens.

Ein ausziehbares Rohr um den “Überlauf” an einen Nebenanschluss des Siphons

anzuschließen.

Restestopfer, um die Lebensmittelabfälle in den zur Standardausstattung gehörenden

Spülbeckeneinsatz des Küchenabfallentsorgers (Ø mm.89/90, auch als Verschluss

geeignet) zu drücken.

AUF WUNSCH IST FOLGENDES ZUBEHÖR ERHÄLTLICH

Spülbeckeneinsatz 2” für den Einbau in Spülbecken mit einer “kleinen” Öffnung (Ø

mm.51-53).

Biologische Taps zur Vorbeugung von Geruchsentwicklung

GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR DIE INSTALLATION

Die Verpackung des Küchenabfallentsorgers beinhaltet:

Einen kompletten Küchenabfallentsorger zum Befestigen am Spülbecken

Ein Abflussrohr mit Flansch, Dichtung und Schrauben

Ein Sechskantschlüssel n° 6

Eine Anleitung für die Installation und den Gebrauch

Einen Luftschalter*

*Bestandteile des

Luftschalters

Druckknopf (Balgtaster)

Luftschlauch

Siphonbestandteile für einen Anschluss mit einem Durchmesser von Ø 40 mm. für

eine leichtere Installation des Küchenabfallentsorgers.

Montagewinkel mit Schrauben zum eventuellen Anbringen des Druckknopfes unterhalb

des Spülbeckens.

Ein ausziehbares Rohr um den “Überlauf” an einen Nebenanschluss des Siphons

anzuschließen.

Restestopfer, um die Lebensmittelabfälle in den zur Standardausstattung gehörenden

Spülbeckeneinsatz des Küchenabfallentsorgers (Ø mm.89/90, auch als Verschluss

geeignet) zu drücken.

AUF WUNSCH IST FOLGENDES ZUBEHÖR ERHÄLTLICH

Spülbeckeneinsatz 2” für den Einbau in Spülbecken mit einer “kleinen” Öffnung (Ø

mm.51-53).

Biologische Taps zur Vorbeugung von Geruchsentwicklung

GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR DIE INSTALLATION

Die Verpackung des Küchenabfallentsorgers beinhaltet:

Einen kompletten Küchenabfallentsorger zum Befestigen am Spülbecken

Ein Abflussrohr mit Flansch, Dichtung und Schrauben

Ein Sechskantschlüssel n° 6

Eine Anleitung für die Installation und den Gebrauch

Einen Luftschalter*

*Bestandteile des

Luftschalters

Druckknopf (Balgtaster)

Luftschlauch

Siphonbestandteile für einen Anschluss mit einem Durchmesser von Ø 40 mm. für

eine leichtere Installation des Küchenabfallentsorgers.

Montagewinkel mit Schrauben zum eventuellen Anbringen des Druckknopfes unterhalb

des Spülbeckens.

Ein ausziehbares Rohr um den “Überlauf” an einen Nebenanschluss des Siphons

anzuschließen.

Restestopfer, um die Lebensmittelabfälle in den zur Standardausstattung gehörenden

Spülbeckeneinsatz des Küchenabfallentsorgers (Ø mm.89/90, auch als Verschluss

geeignet) zu drücken.

AUF WUNSCH IST FOLGENDES ZUBEHÖR ERHÄLTLICH

Spülbeckeneinsatz 2” für den Einbau in Spülbecken mit einer “kleinen” Öffnung (Ø

mm.51-53).

Biologische Taps zur Vorbeugung von Geruchsentwicklung

GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR DIE INSTALLATION

Die Verpackung des Küchenabfallentsorgers beinhaltet:

Einen kompletten Küchenabfallentsorger zum Befestigen am Spülbecken

Ein Abflussrohr mit Flansch, Dichtung und Schrauben

Ein Sechskantschlüssel n° 6

Eine Anleitung für die Installation und den Gebrauch

Einen Luftschalter*

*Bestandteile des

Luftschalters

Druckknopf (Balgtaster)

Luftschlauch

Siphonbestandteile für einen Anschluss mit einem Durchmesser von Ø 40 mm. für

eine leichtere Installation des Küchenabfallentsorgers.

Montagewinkel mit Schrauben zum eventuellen Anbringen des Druckknopfes unterhalb

des Spülbeckens.

Ein ausziehbares Rohr um den “Überlauf” an einen Nebenanschluss des Siphons

anzuschließen.

Restestopfer, um die Lebensmittelabfälle in den zur Standardausstattung gehörenden

Spülbeckeneinsatz des Küchenabfallentsorgers (Ø mm.89/90, auch als Verschluss

geeignet) zu drücken.

AUF WUNSCH IST FOLGENDES ZUBEHÖR ERHÄLTLICH

Spülbeckeneinsatz 2” für den Einbau in Spülbecken mit einer “kleinen” Öffnung (Ø

mm.51-53).

Biologische Taps zur Vorbeugung von Geruchsentwicklung

MANUALE DI UTILIZZO E INSTALLAZIONE

L’imballo del dissipatore contiene:

un dissipatore completo di sistema di aggancio al lavello

un collettore di scarico con flangia, guarnizione e vite

una chiave esagonale di sblocco (chiave a brugola n° 6)

un manuale di utilizzo e installazione

un sistema di avviamento pneumatico *

*composizione sistema di

avviamento pneumatico

un pulsante ad aria

un tubetto ad aria da connettere

al fondello del dissipatore

Sifoneria dedicata Ø 40 mm. per l’installazione facilitata del dissipatore

Staffa metallica con viti per eventualmente collocare il pulsante ad aria al di sotto del

lavello

Un tubo estensibile per collegare il “troppo pieno” ad una presa di servizio della

sifoneria

Convogliatore di scarti alimentari per piletta in dotazione standard al dissipatore

(Ø mm.89/90, utile anche come tappo)

DISPONIBILI IN OPZIONE I SEGUENTI ACCESSORI

Piletta 2” per installazione in lavelli con foro “piccolo” (Ø mm.51-53 )

Pastiglie biologiche effervescenti per prevenire gli odori

MANUALE DI UTILIZZO E INSTALLAZIONE

L’imballo del dissipatore contiene:

un dissipatore completo di sistema di aggancio al lavello

un collettore di scarico con flangia, guarnizione e vite

una chiave esagonale di sblocco (chiave a brugola n° 6)

un manuale di utilizzo e installazione

un sistema di avviamento pneumatico *

*composizione sistema di

avviamento pneumatico

un pulsante ad aria

un tubetto ad aria da connettere

al fondello del dissipatore

Sifoneria dedicata Ø 40 mm. per l’installazione facilitata del dissipatore

Staffa metallica con viti per eventualmente collocare il pulsante ad aria al di sotto del

lavello

Un tubo estensibile per collegare il “troppo pieno” ad una presa di servizio della

sifoneria

Convogliatore di scarti alimentari per piletta in dotazione standard al dissipatore

(Ø mm.89/90, utile anche come tappo)

DISPONIBILI IN OPZIONE I SEGUENTI ACCESSORI

Piletta 2” per installazione in lavelli con foro “piccolo” (Ø mm.51-53 )

Pastiglie biologiche effervescenti per prevenire gli odori

GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR DIE INSTALLATION

Die Verpackung des Küchenabfallentsorgers beinhaltet:

Einen kompletten Küchenabfallentsorger zum Befestigen am Spülbecken

Ein Abflussrohr mit Flansch, Dichtung und Schrauben

Ein Sechskantschlüssel n° 6

Eine Anleitung für die Installation und den Gebrauch

Einen Luftschalter*

*Bestandteile des

Luftschalters

Druckknopf (Balgtaster)

Luftschlauch

Siphonbestandteile für einen Anschluss mit einem Durchmesser von Ø 40 mm. für

eine leichtere Installation des Küchenabfallentsorgers.

Montagewinkel mit Schrauben zum eventuellen Anbringen des Druckknopfes unterhalb

des Spülbeckens.

Ein ausziehbares Rohr um den “Überlauf” an einen Nebenanschluss des Siphons

anzuschließen.

Restestopfer, um die Lebensmittelabfälle in den zur Standardausstattung gehörenden

Spülbeckeneinsatz des Küchenabfallentsorgers (Ø mm.89/90, auch als Verschluss

geeignet) zu drücken.

AUF WUNSCH IST FOLGENDES ZUBEHÖR ERHÄLTLICH

Spülbeckeneinsatz 2” für den Einbau in Spülbecken mit einer “kleinen” Öffnung (Ø

mm.51-53).

Biologische Taps zur Vorbeugung von Geruchsentwicklung

MODELL A B C D

23 31,1 17,5 15,0 17,0

510 31,1 17,5 15,0 17,0

710 31,4 19,1 15,0 17,0

Dimensionale Angaben (in cm.)

A. Höhe des Küchenabfallentsorgers;

B. Durchmesser des Küchenabfallentsorgers;

C. Abstand vom Zentrum des Küchenabfallentsorgers zum Abflussrohr;

“C” ist der maximale Radius, während Sie mit der Formel B + (C/3) den ungefähren Abstand auf der

Abflussseite erhalten: richten Sie den Küchenabfallentsorger dementsprechend aus.

D. Abstand vom Spülbecken zum Abfluss des Küchenabfallentsorgers;

“D” ist die Höhe des Abflusses vom Spülbeckenboden: Der Abfluss in der Wand darf diese Höhe nicht

überschreiten.

LISTE DER BESTANDTEILE

1) Verschluss

2) Spülbeckeneinsatz

3) Gummidichtung

4) Flachdichtung

5) Schraubring

6) Verschlussklemme

7) Spritzschutz

8) Küchenabfallentsorger

(A) Anschluss Spülmaschine

9) Gummidichtung des Abflussrohrs

10) Ovalflansch

11) Befestigungsschrauben

12) Abflussrohr

13) Befestigungsring

14) Gummidichtung

15) T - Rohr

16) U - Rohr

17) Gebogenes Verbindungsrohr

18) Nebenanschluss

19) Anschlussrohr an die Wand

20) Verblendung

21) Ausziehbares Rohr

MODELL A B C D

23 31,1 17,5 15,0 17,0

510 31,1 17,5 15,0 17,0

710 31,4 19,1 15,0 17,0

Dimensionale Angaben (in cm.)

A. Höhe des Küchenabfallentsorgers;

B. Durchmesser des Küchenabfallentsorgers;

C. Abstand vom Zentrum des Küchenabfallentsorgers zum Abflussrohr;

“C” ist der maximale Radius, während Sie mit der Formel B + (C/3) den ungefähren Abstand auf der

Abflussseite erhalten: richten Sie den Küchenabfallentsorger dementsprechend aus.

D. Abstand vom Spülbecken zum Abfluss des Küchenabfallentsorgers;

“D” ist die Höhe des Abflusses vom Spülbeckenboden: Der Abfluss in der Wand darf diese Höhe nicht

überschreiten.

LISTE DER BESTANDTEILE

1) Verschluss

2) Spülbeckeneinsatz

3) Gummidichtung

4) Flachdichtung

5) Schraubring

6) Verschlussklemme

7) Spritzschutz

8) Küchenabfallentsorger

(A) Anschluss Spülmaschine

9) Gummidichtung des Abflussrohrs

10) Ovalflansch

11) Befestigungsschrauben

12) Abflussrohr

13) Befestigungsring

14) Gummidichtung

15) T - Rohr

16) U - Rohr

17) Gebogenes Verbindungsrohr

18) Nebenanschluss

19) Anschlussrohr an die Wand

20) Verblendung

21) Ausziehbares Rohr

MODELL A B C D

23 31,1 17,5 15,0 17,0

510 31,1 17,5 15,0 17,0

710 31,4 19,1 15,0 17,0

Dimensionale Angaben (in cm.)

A. Höhe des Küchenabfallentsorgers;

B. Durchmesser des Küchenabfallentsorgers;

C. Abstand vom Zentrum des Küchenabfallentsorgers zum Abflussrohr;

“C” ist der maximale Radius, während Sie mit der Formel B + (C/3) den ungefähren Abstand auf der

Abflussseite erhalten: richten Sie den Küchenabfallentsorger dementsprechend aus.

D. Abstand vom Spülbecken zum Abfluss des Küchenabfallentsorgers;

“D” ist die Höhe des Abflusses vom Spülbeckenboden: Der Abfluss in der Wand darf diese Höhe nicht

überschreiten.

LISTE DER BESTANDTEILE

1) Verschluss

2) Spülbeckeneinsatz

3) Gummidichtung

4) Flachdichtung

5) Schraubring

6) Verschlussklemme

7) Spritzschutz

8) Küchenabfallentsorger

(A) Anschluss Spülmaschine

9) Gummidichtung des Abflussrohrs

10) Ovalflansch

11) Befestigungsschrauben

12) Abflussrohr

13) Befestigungsring

14) Gummidichtung

15) T - Rohr

16) U - Rohr

17) Gebogenes Verbindungsrohr

18) Nebenanschluss

19) Anschlussrohr an die Wand

20) Verblendung

21) Ausziehbares Rohr

MODELLO A B C D

TR 23 31,1 17,5 15,0 17,0

TR 510 31,1 17,5 15,0 17,0

TR 710 31,4 19,1 15,0 17,0

Caratteristiche dimensionali e ingombri (in cm.)

A. Altezza del dissipatore;

B. Diametro del dissipatore;

C. Distanza dal centro del dissipatore al tubo di scarico;

“C” indica il raggio massimo in tale zona mentre con la seguente formula B+(C/3) , si ottiene

approssimativamente il massimo ingombro sul lato di scarico: orientare quindi il dissipatore in modo

conveniente.

D. Distanza dalla base del lavello allo scarico del dissipatore;

“D” indica la quota di scarico dal fondo del lavello: lo scarico a muro non dovrebbe superare tale

quota.

LISTA DEI COMPONENTI

1) Tappo

2) Piletta

3) Guarnizione in gomma

4) Guarnizione in cartone

5) Ghiera dissipatore

6) Morsetto con cerniera

7) Paraspruzzi

8) Dissipatore

(A) Collegamento lavastoviglie

9) Guarnizione in gomma del collettore di scarico

10) Ghiera del collettore di scarico

11) Viti fissaggio collettore di scarico

12) Collettore di scarico

13) Ghiera serraggio collettore di scarico alla sifoneria

14) Guarnizione in gomma

15) Elemento a tre vie

16) Collo d’oca

17) Curva raccordo a muro

18) Presa di servizio

19) Tubo innesto a muro

20) Mascherina

21) Tubo estensibile

MODEL A B C D

FWD 380 33,0 18,2 15,0 17,5

FWD 600 33,0 18,2 15,0 17,5

FWD 600 HS 33,0 18,2 15,0 17,5