ECOSTAR AGS RSC 2 Manuale utente
Bedienungsanleitung Handsender
Operating Instructions Hand Transmitter
Notice d'utilisation Emetteur
Bedieningshandleiding Handzender
Instrucciones de montaje
Emisores manuales
Istruzioni per l'uso Telecomando
Instruções de funcionamento
Telecomandos
Beépítési útmutató Nadajnik
Instrukcja instalacji Távirányító
Montá
Ï
ní návod Ru
ã
ní vysíla
ã
Deutsch / English / Français / Nederlands / Español /
Italiano / Português / Polski / Magyar / âesky /
Pycckий / Slovensko / Norsk / Svenska / Suomi /
Dansk / Slovensky / Türkçe / Lietuvi˜ Kalba / Eesti /
Latvie‰u Valoda / Hrvatski / Srpski / ∂ÏÏËÓÈο /
Românæ / Български
2 TR20L002-A RE / 08.2010
Deutsch........................................................................... 6
English .......................................................................... 11
Français ........................................................................ 16
Nederlands ................................................................... 21
Español ......................................................................... 26
Italiano .......................................................................... 31
Português ..................................................................... 36
Polski ............................................................................ 41
Magyar .......................................................................... 46
âesky ............................................................................ 51
Pycckий ........................................................................ 56
Slovensko ..................................................................... 62
Norsk ............................................................................ 67
Svenska ........................................................................ 72
Suomi ............................................................................ 77
Dansk ............................................................................ 82
Slovensky...................................................................... 87
Türkçe ........................................................................... 92
Lietuvi˜ Kalba.............................................................. 97
Eesti ............................................................................ 102
Latvie‰u Valoda......................................................... 107
Hrvatski....................................................................... 112
Srpski .......................................................................... 117
∂∂ÏÏÏÏËËÓÓÈÈÎο¿..................................................................... 122
Românæ....................................................................... 128
Български ................................................................. 133
TR20L002-A RE / 08.2010 3
4 TR20L002-A RE / 08.2010
2
TR20L002-A RE / 08.2010 5
6 TR20L002-A RE / 08.2010
Wichtige Hinweise
Ihr Handsender arbeitet mit einem Rolling Code, der sich
bei jedem Sendevorgang ändert. Daher muss der Hand-
sender an jedem Empfänger, der angesteuert werden soll,
mit der gewünschten Handsendertaste programmiert werden
(siehe Anleitung des Empfängers).
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Verletzungsgefahr bei Torbewegung
Wird der Handsender bedient, können Personen durch die
Torbewegung verletzt werden.
Achten Sie darauf, dass sich im Bewegungsbe-
reich des Tores keine Personen oder Gegenstände
befinden!
Stellen Sie sicher, dass Handsender nicht in
Kinderhände gelangen und nur von Personen benutzt
werden, die in die Funktionsweise der ferngesteuerten
Toranlage eingewiesen sind!
Sie müssen den Handsender generell mit Sichtkontakt
zum Tor bedienen, wenn dieses nur über eine
Sicherheitseinrichtung verfügt!
Durchfahren bzw. durchgehen Sie Toröffnungen von
ferngesteuerten Toranlagen erst, wenn das Garagentor
in der Endlage Tor-Auf steht!
DEUTSCH
TR20L002-A RE / 08.2010 7
Beachten Sie, dass am Handsender versehentlich eine
Taste betätigt werden kann (z. B. in der Hosen-/Hand-
tasche) und es hierbei zu einer ungewollten Torfahrt
kommen kann.
ACHTUNG
Beeinträchtigung der Funktion durch
Umwelteinflüsse
Bei Nichtbeachtung kann die Funktion beeinträchtigt
werden! Schützen Sie den Handsender vor folgenden
Einflüssen:
• direkter Sonneneinstrahlung
(zul. Umgebungstemperatur: -20°C bis +60°C)
• Feuchtigkeit
• Staubbelastung
HINWEIS:
Die örtlichen Gegebenheiten können Einfluss auf die
Reichweite des Funk-Systems haben.
Jeder Tastendruck am Handsender wird durch die LED O
a
signalisiert (siehe Bild 1). Dabei bedeutet ein Aufleuchten
der LED, dass der Handsender sendet.
Blinkt die LED bei einer Tastenbetätigung, so wird zwar
noch gesendet, die Batterie ist jedoch so entladen, dass
sie kurzfristig ausgetauscht werden sollte.
Zeigt die LED keine Reaktion, so ist zu prüfen, ob die
Batterie richtig herum eingesetzt ist (siehe Bild 1); ggf. ist
sie gegen eine neuwertige auszutauschen.
8 TR20L002-A RE / 08.2010
Bild 1
Inbetriebnahme/Batteriewechsel
• Der Handsender ist wie gezeigt zu öffnen.
• Die verbrauchte Batterie entnehmen und die neue
Batterie polrichtig einlegen.
• Anschließend ist der Handsender wieder zu schließen.
Bild 2
Einlernen des Handsenders am Antrieb/Empfänger
Ihr Handsender arbeitet mit einem Rolling Code, der sich
bei jedem Sendevorgang ändert. Daher muss der Hand-
sender an jedem Empfänger, der angesteuert werden soll,
mit der gewünschten Handsendertaste eingelernt werden.
1. Drücken Sie hierfür den Taster P in der Antriebshaube
bzw. die P-Taste des Empfängers kurz.
Die rote LED beginnt zu blinken und signalisiert, dass
die gewünschte Handsendertaste eingelernt werden
kann.
2. Drücken Sie die Handsendertaste so lange, bis die rote
LED schnell blinkt und lassen Sie die Handsendertaste
dann los.
3. Drücken Sie die Handsendertaste innerhalb von
15 Sekunden erneut, bis die LED sehr schnell blinkt
und lassen Sie die Handsendertaste dann wieder los.
Nach dem Ende des sehr schnellen Blinkens wurde die
gewünschte Handsendertaste erfolgreich eingelernt und
die LED leuchtet konstant.
4. Führen Sie nach dem Einlernen des Handsenders bzw.
nach dem Erweitern des Funk-Systems eine Funktions-
prüfung durch.
TR20L002-A RE / 08.2010 9
Technische Daten
Typ: Handsender RSC 2
Statusanzeige: Leuchtdiode (rot)
Frequenz: 433 MHz
Codierung: Rolling Code
Spannungsversorgung: Batterie, 3 Volt Lithium CR2025
(Ø20 x 2,5 mm)
EG-Herstellererklärung
Hersteller: AGS
Postfach 14 01 09
D-33621 Bielefeld
Produkt: Handsender für Torantriebe und Zubehör
Artikel-Bezeichnung: RSC 2
Artikel-Kennzeichnung: RSC2-433
Gerätetyp: RSE2-433
Frequenz: 433 MHz
CE-Kennzeichen:
Intended for use in all EU countries, Norway, Switzerland
and others.
Das oben bezeichnete Produkt entspricht aufgrund seiner
Konzipierung und Bauart in der von uns in Verkehr ge-
brachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden
Anforderungen nachstehend aufgeführter Richtlinien. Bei
einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Produktes
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
10 TR20L002-A RE / 08.2010
Einschlägige Bestimmungen, denen das Produkt
entspricht
Die Übereinstimmung des oben genannten Produkts mit
den Vorschriften der Richtlinien gemäß Artikel 3 der
R&TTE-Richtlinien 1999/5/EG wurde nachgewiesen durch
die Einhaltung folgender Normen:
EN 300 220-1
EN 300 220-2
EN 301 489-1
EN 301 489-3
Steinhagen, den 25.03.2010
ppa. Uwe Brandt
Geschäftsleitung
Indice
