Edbak PROCLEAN1 Manuale utente
EDBAK-PROCLEAN1
29.05.2020 EDBAK-PROCLEAN1
1
INSTRUCTION MANUAL
INSTRUKCJA MONTAŻU
EDBAK-PROCLEAN1
Automatyczny dezynfektor do rąk
Automatic hand sanitizer dispenser
EDBAK-PROCLEAN1
29.05.2020 EDBAK-PROCLEAN1
2
INSTRUCTION MANUAL
INSTRUKCJA MONTAŻU
Ostrzeżenie
Przed rozpoczęciem montażu należy uważnie zapoznać się z instrukcją obsługi w celu
zapewnienia prawidłowego montażu. Prace montażowe powinny wykonywać co
najmniej dwie osoby posiadające kwalifikacje w zakresie montażu zgodnie z niniejszą
instrukcją. Firma EDBAK nie bierze odpowiedzialności za straty materialne oraz
uszkodzenia mienia lub ciała, wynikające z nieprawidłowego montażu. Dlatego należy
zawsze przestrzegać:
-w trakcie montażu dokładnie przestrzegać załączonej do produktu instrukcji
montażowej, w przeciwnym razie może to prowadzić do zniszczenia sprzętu, a
nawet uszkodzeń ciała,
-koniecznie przed montażem upewnić się, że pod powierzchnią, na której będzie
mocowane urządzenie nie ma kabli elektrycznych, rur wodnokanalizacyjnych lub
instalacji gazowych,
-w miejscach wskazanych w instrukcji, w których są ruchome elementy uchwytu
zachować szczególną ostrożność w celu uniknięcia przyciśnięcia, dłoni i palców.
Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez
osoby o obniżonych możliwościach fizycznych, umysłowych i osoby o braku
doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostaje nadzór lub instruktaż
odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym
zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru
nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.
Warning Please read this manual before starting the installation to ensure
correct assembly. The assembly should be carried out in accordance with this manual
by at least two fully qualified people. The EDBAK Company shall not be liable for any
injuries or damage to material or property caused by incorrect assembly. Hence please
ensure that:
-during the assembly all the instructions are followed carefully. Failure to do so may
result in damage to the product or property, or even personal injury;
-before assembly you must ensure that there are no power cables, or water, sewage
or gas pipes in the area of the ceiling where the mount is to be fixed;
-extra caution should be taken with movable parts in order to avoid crushing or
pinching your hands or fingers. The movable parts are identified in this manual.
This equipment may be used by children aged 8 years and over and by persons with
reduced physical and mental capabilities and lack of experience and knowledge of
the equipment if supervision or instruction is provided on how to use the equipment
in a safe way so that the associated risks are understood. Children should not play
with the equipment. Children without supervision should not perform cleaning and
maintenance of the equipment.
EDBAK-PROCLEAN1
29.05.2020 EDBAK-PROCLEAN1
3
INSTRUCTION MANUAL
INSTRUKCJA MONTAŻU
TRASNPORT URZĄDZENIA/TRANSPORATION OF DEVICE
Edbak-ProClean1 dostarczany jest do klienta w 5 warstwowym opakowaniu tekturowym. W celu
bezpiecznego transportowania urządzenia, opakowanie należy ustawiać w pionie przy zwróceniu uwagi
na oznaczenie góry opakowania.
Pudełko powinno być zabezpieczone do transportu w sposób uniemożliwiający przemieszczeniu się go w
sposób niekontrolowany. Z opakowaniem należy obchodzić się w sposób delikatny – nie można nim
rzucać ani układać go w stosach.
Edbak-ProClean1 is delivered to the customer in a 5-layer cardboard packaging. To transport the device
safely, place the packaging vertically, paying attention to the marking on the top of the packaging.
The box should be secured for transport in a way that prevents uncontrolled movement. The packaging
must be handled gently - boxes must not be thrown about or stacked.
EDBAK-PROCLEAN1
29.05.2020 EDBAK-PROCLEAN1
4
INSTRUCTION MANUAL
INSTRUKCJA MONTAŻU
BUDOWA URZĄDZENIA/ EQUIPMENT STRUCTURE
EDBAK-PROCLEAN1
29.05.2020 EDBAK-PROCLEAN1
5
INSTRUCTION MANUAL
INSTRUKCJA MONTAŻU
WNĘTRZE OBUDOWY/ INSIDE
EDBAK-PROCLEAN1
29.05.2020 EDBAK-PROCLEAN1
6
INSTRUCTION MANUAL
INSTRUKCJA MONTAŻU
WYMIARY URZĄDZENIA/ EQUIPMENT DIMENSIONS
EDBAK-PROCLEAN1
29.05.2020 EDBAK-PROCLEAN1
7
INSTRUCTION MANUAL
INSTRUKCJA MONTAŻU
INSTRUKCJA OBSŁUGI/ INSTRUCTION MANUAL
1. ROZPAKOWANIE/ UNPACKING
Po dostawie, należy sprawdzić zawartość opakowania:
oczy dostarczone urządzenie Edbak ProClean1 dotarło w stanie nieuszkodzonym, czy nie zawiera
widocznych wgnieceń ani zadrapań.
oczy dostarczone są klucze umożliwiające otwarcie drzwi
oczy wewnątrz urządzenia znajdują się zbiorniki: 5litrowy na płyn dezynfekujący oraz 1litrowy na
niezaaplikowane resztki płynu
After delivery, check the contents of the package:
omake sure that the delivered Edbak ProClean1 is undamaged and that there are no visible dents
or scratches.
omake sure that the doors keys are provided.
omake sure that there are the following tanks inside the device: 5-liter tank for disinfectant and 1-
liter tank for unused residue
EDBAK-PROCLEAN1
29.05.2020 EDBAK-PROCLEAN1
8
INSTRUCTION MANUAL
INSTRUKCJA MONTAŻU
2. POSADOWIENIE/ LOCALIZATION
Podstawę urządzenia postawić na twardym i pewnym gruncie. Przy ustawieniu należy wziąć pod uwagę,
że długość kabla zasilającego urządzenie ma 1,4metra.
Place the base of the device on solid and firm ground. When setting the device, take into account that
the length of its power cable is 1.4 meters.
EDBAK-PROCLEAN1
29.05.2020 EDBAK-PROCLEAN1
9
INSTRUCTION MANUAL
INSTRUKCJA MONTAŻU
3. OTWARCIE DRZWI/OPENING THE DOOR
Korzystając z załączonego kluczyka otworzyć drzwi.
Open the door using the key provided.
EDBAK-PROCLEAN1
29.05.2020 EDBAK-PROCLEAN1
10
INSTRUCTION MANUAL
INSTRUKCJA MONTAŻU
4. PRZYKTOWIENIE *opcja
ANCHORING *option
Edbak ProClean1 jest urządzeniem wolnostojącym. W celach bezpieczeństwa producent zaleca
jednak wykonanie pewnego mocowania do podłoża.
The Edbak ProClean1 is a freestanding device. For safety reasons, however, the manufacturer
recommends a secure fixing to the ground.
Indice
Altri manuali Edbak Distributore
