EFFEKTIV TRIUMPHATOR 2000X Manuale utente

TRIUMPHATOR 2000X

Coverstitch Machine

EN USER MANUAL ES MANUAL DE USUARIO

FR MANUEL DE L’UTILISATEUR

TR KULLANIM KILAVUZU

IT MANUALE D’USO

DE BENUTZERHANDBUCH

CONTENIDOCONTENTS

1. ACQUAINTANCE WITH THE MACHINE .......6

1.1 Name of Parts .........................................................6

1.2 Standard Accessories ...........................................7

2. GETTING READY TO SEW............................7

2.1 Connecting the Machine to Power Supply ........7

2.2 Controlling Sewing Speed .....................................8

2.3 Raising or Lowering the Presser Foot.................9

2.4 Attaching the Presser Foot................................. 10

2.5 Presser Foot Pressure Adjustment................... 11

2.6 Adjustment of Stitch Length .............................. 11

2.7 Changing the Needles ......................................... 12

2.8 Adjustment of Differential Dial .......................... 12

2.9 Needle Threader ................................................... 13

2.10 Setting the Telescopic Thread Guide ............... 13

2.11 Setting the Spool Cones...................................... 14

2.12 Threading the Machine ....................................... 15

2.13 Threading the Needles: ....................................... 16

2.14 How to Use the Threader.................................... 18

2.15 Threading the Looper .......................................... 19

3. STITCH TYPES ..........................................20

3.1 Triple Cover Stitch ................................................ 20

3.2 Cover Stitch ........................................................... 23

3.3 Upper Thread Tension Balance ........................ 24

3.4 Chain Stitch ........................................................... 26

4. FINISHING THE SEAM ...............................28

4.1 Beginning of the Seam........................................ 28

4.2 End of the Seam ................................................... 28

4.3 Knotting the Threads........................................... 29

4.4 Removing the Fabric in the Middle of the

Stitching ................................................................. 29

4.5 Hemming with the Cover Stitch ........................ 30

4.6 Triple Cover Stitch Applications ........................ 30

5. MAINTENANCE OF THE MACHINE............31

1. INFORMACION DE LA MÁQUINA ........................35

1.1 Nombre de las piezas.......................................................35

1.2 Accesorios estándar ........................................................36

2. PREPARACIÓN PARA LA COSTURA ...................36

2.1 Conexión de alimentación...............................................36

2.2 Control de velocidad de costura ....................................37

2.3 Levantar y bajar el prensatelas de presión...................38

2.4 Cómo instalar un prensatelas de sujeción ..................39

2.5 Cambio en la presión del prensatelas sobre la tela ...40

2.6 Cambiar la longitud de la puntada ................................40

2.7 Cambio de aguja ..............................................................41

2.8 Cambio diferencial Alimentación de tela .....................41

2.9 Enhebrador ........................................................................42

2.10 Instalación de la guía de hilo ..........................................42

2.11 Instalación de carretes ....................................................43

2.12 Enhebrado de hilos en la maquina.................................44

2.13 Enhebrado de agujas........................................................45

2.14 Cómo usar el enhebrador................................................47

2.15 Enhebrado del prensatelas..............................................48

3. VARIEDADES DE COSTURAS ..............................49

3.1 Triple costura .....................................................................49

3.2 Puntada de cobertura: .....................................................52

3.3 Equilibrio de tensión del filamento superior ................53

3.4 Cadeneta ............................................................................55

4. FINALIZACIÓN DE LA COSTURA ........................57

4.1 Inicio de la costura ...........................................................57

4.2 Fin de la costura ...............................................................57

4.3 Enhebrado...........................................................................58

4.4 Quitar tela en medio de la costura.................................58

4.5 Terminación el borde con una puntada de cobertura59

4.6 Aplicación de costura triple ............................................59

5. CUIDADO DE LA MÁQUINA..................................60

CONTENU

1. DECOUVERTE DE LA MACHINE:..................... 64

1.1 Nom des parties .......................................................... 64

1.2 Accessoires standarts ...............................................65

2. PREPARATION AVANT DE COUDRE ............... 65

2.1 Allumage de la machine............................................. 65

2.2 Contrôle de la vitesse de couture............................. 66

2.3 Réglage de la pression du pied presseur................ 67

2.4 Comment installer le pied presseur......................... 68

2.5 Changement de la pression du pied sur le tissu ... 69

2.6 Modification de la longueur du point....................... 69

2.7 Changement d’aiguilles.............................................. 70

2.8 Modification de l’alimentation différentielle........... 70

2.9 L'enfile-aiguille ..............................................................71

2.10 Installation du guide-fil télescopique.......................71

2.11 Installation des bobines.............................................72

2.12 Enfilage de la machine ............................................... 73

2.13 Enfilage des aiguilles .................................................. 74

2.14 Comment utiliser l'enfile-aiguille .............................. 76

2.15 Enfilage du boucleur................................................... 77

3. VARIÉTÉS DE COUTURES............................... 78

3.1 Point de recouvrement triple.....................................78

3.2 Point de recouvrement............................................... 81

3.3 Équilibre de la tension du fil supérieur .................... 82

3.4 Point de chaînette ....................................................... 84

4. ACHEVEMENT DE LA COUTURE..................... 86

4.1 Début de la couture.....................................................86

4.2 Fin de la couture..........................................................86

4.3 Nouage des fils............................................................87

4.4 Retrait du tissu au milieu de la ligne........................ 87

4.5 Finition de la bordure avec un point de

recouvrement...............................................................88

4.6 Usage d’un point de recouvrement triple................ 88

5. ENTRETIEN DE LA MACHINE ......................... 89

INHALT

1. HERANFÜHRUNG AN DIE MASCHINE...... 93

1.1 Bezeichnung der Teile .........................................93

1.2 Standard-Zubehör ................................................94

2. VORBEREITUNG AUFS NÄHEN.................94

2.1 Stromanschluss....................................................94

2.2 Steuerung der Nähgeschwindigkeit..................95

2.3 Anheben und Absenken des Druckfußes ........96

2.4 So stellen Sie den Druckfuß ein.........................97

2.5 Ändern des Fußdrucks auf den Stoff................98

2.6 Ändern der Stichlänge.........................................98

2.7 Nadelwechsel........................................................99

2.8 Ändern des differentiellen Stoffvorschubs......99

2.9 Nadeleinfädler.................................................... 100

2.10 Einbau der teleskopischen Fadenführung.... 100

2.11 Einbau der Spulen ............................................. 101

2.12 Einfädeln der Maschine Vorsicht:................... 102

2.13 Einfädeln der Nadel........................................... 103

2.14 So verwenden Sie den Nadeleinfädler........... 105

2.15 Beschicken des Greifers .................................. 106

3. ARTEN VON NÄHTEN ............................. 107

3.1 Dreifach-Überdecknaht .................................... 107

3.2 Überdecknaht:.................................................... 110

3.3 Oberfadenspannung ausgleichen.................. 111

3.4 Kettenstich.......................................................... 113

4. BEENDIGUNG DER NAHT........................ 115

4.1 Anfang der Naht ................................................ 115

4.2 Ende der Naht .................................................... 115

4.3 Führen Sie die ................................................... 116

4.4 Entfernen des Stoffes in der Mitte der Naht 116

4.5 Bearbeitung der Kante mit einer Überdecknaht:

.............................................................................. 117

4.6 Anwendung der Dreifach-Überdecknaht....... 117

5. WARTUNG DER MASCHINE.................... 118

TRIUMPHATOR 2000X

BASIC SAFETY PRECAUTIONS

Please read this manual before using the machine.

Do not use the machine at an ambient temperature higher than 45°C or lower

than 5°C, in humid rooms or outdoors, otherwise the machine may not work

properly. To avoid condensation on electronic devices, it is not recommended

to turn on the machine immediately after it has been moved from outdoors to

indoors. It is necessary to wait until the machine reaches room temperature.

Do not use the device in unstable electrical network or in places where there

is a strong electric or magnetic field, otherwise the machine will malfunction.

It is necessary to install the machine on a flat stable surface, taking into

account the required distance from fixed objects.

Do not drop the machine as this may result in injury or damage to the machine.

OPERATING THE MACHINE

Be careful when operating the machine; protect your hands from getting into

the working area of moving parts, especially in close proximity of needles.

To avoid electric shock or short circuit, make sure that all cables are in good

condition and not damaged (cuts, burns, etc.), not in contact with damp or

corrosive environments. The power cable must have good contact with the

mains. When disconnecting the power cable from the mains, do not pull on

the cable.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

This machine is intended for domestic use only.

This device is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical or mental capabilities, or lack of knowledge and skills,

unless they are supervised or trained by a person responsible for their safety.

Supervise children and prevent them from playing with this device.

If the operating conditions and storage rules of the machine are observed,

the service life will be at least 8 years.

CONTENUTI

1. CONOSCENZA DELLA MACCHINA..................122

1.1 Denominazione delle parti..........................................122

1.2 Accesori standard........................................................ 123

2. PREPARAZIONE ALLA CUCITURA................... 123

2.1 Allacciamento elettrico ............................................... 123

2.2 Controllo velocita’ cucitura .........................................124

2.3 Salita e discesa del piedino ....................................... 125

2.4 Come si monta il piedino ............................................ 126

2.5 Variazione della pressione del piedino sul tessuto 127

2.6 Variazione della lunghezza del punto....................... 127

2.7 Sostituzione degli aghi ................................................128

2.8 Variazione del trasporto differenziale del tessuto . 128

2.9 Infila ago.........................................................................129

2.10 Posizionamento del guidafili telescopico................ 129

2.11 Posizionamento dei rocchetti.................................... 130

2.12 Infilatura della macchina.............................................131

2.13 Infilatura degli aghi....................................................... 132

2.14 Come usare l’infila ago................................................ 134

2.15 Infilatura del crochet.................................................... 135

3. TIPOLOGIE DEI PUNTI.....................................136

3.1 Punto di copertura a tre fili......................................... 136

3.2 Рunto di copertura:....................................................... 139

3.3 Livello di tensione del filo superiore.......................... 140

3.4 Punto catenella.............................................................142

4. TERMINE DEL PUNTO......................................144

4.1 Inizio del punto.............................................................. 144

4.2 Termine del punto........................................................ 144

4.3 Allacciatura dei fili ........................................................145

4.4 Come togliere il tessuto in mezzo all’impuntitura.. 145

4.5 Orlatura con il punto di copertura:.............................146

4.6 Uso del punto di copertuta a tre fili........................... 146

5. MANUTENZIONE DELLA MACCHINA.............. 147

İÇİNDEKİLER

1. MAKİNE İLE TANIŞMA ........................... 151

1.1 Parça Adları ........................................................ 151

1.2 Standart Aksesuarlar........................................ 152

2. DİKİŞ ÖNCESİ HAZIRLIK ........................ 152

2.1 Güç bağlantısı .................................................... 152

2.2 Dikiş hızı kontrolü .............................................. 153

2.3 Baskı ayağının kaldırılması ve çıkarılması .... 154

2.4 Baskı ayağı nasıl takılır ..................................... 155

2.5 Baskı Ayağı Basıncını Değiştirme................... 156

2.6 Dikiş uzunluğu.................................................... 156

2.7 İğne değişimi...................................................... 157

2.8 Diferansiyel beslemenin değiştirilmesi.......... 157

2.9 İplik geçirici......................................................... 158

2.10 Teleskopik iplik sehpasının takılması ........... 158

2.11 Makaraların takılması ....................................... 159

2.12 Makineye iplik geçirme..................................... 160

2.13 İplik iğneleri......................................................... 161

2.14 İplik geçirici nasıl kullanılır ............................... 163

2.15 Lüpere iplik geçirme.......................................... 164

3. DİKİŞ ÇEŞİTLERİ..................................... 165

3.1 Üçlü kapak dikişi................................................ 165

3.2 Kapak dikişi:........................................................ 168

3.3 Üst iplik tansiyon dengesi................................ 169

3.4 Zincir dikiş........................................................... 171

4. DİKİŞ TAMAMLAMA ...............................173

4.1 Dikişin başında................................................... 173

4.2 Dikişin sonu ........................................................ 173

4.3 İplerin bağlanması............................................. 174

4.4 Dikişin ortasında kumaşın çıkarılması........... 174

4.5 Kenarı bir kapak dikişiyle tamamlamak: ....... 175

4.6 Üçlü kapak dikişi uygulaması.......................... 175

5. MAKİNE BAKIMI ..................................... 176

TRIUMPHATOR 2000X

ACQUAINTANCE WITH THE MACHINE

Name of Parts

1. Differential Dial

2. Length Dial

3. Balance Wheel

4. Thread Reel Stand

5. Spool Cushion

6. Telescopic Thread Guide

7. Three-Extension Rod

8. Looper Thread Tension Dial

9. Right Needle Thread Tension Dial

10. Center Needle Thread Tension Dial

11. Left Needle Thread Tension Dial

12. Pressure Adjusting Dial

13. Cs Looper

14. Power Switch

15. Looper Cover

16. Presser Holder

17. Presser Foot

18. Blade

19. Cloth Cover

20. Needle Plate

21. Presser Bar Connection Rod

22. Left Needle#14

23. Center Needle#14

24. Right Needle#14

Standard Accessories

1. Screw driver

2. Cleaning brush

3. Hexagonal wrench

4. Tweezers

5. Nets x 4

6. Set of needles

7. Needle threader

8. Spool holder caps x4

9. Oil feeder

10. Accessory box

GETTING READY TO SEW

Connecting the Machine to Power Supply

1. Turn off the power switch, and connect

the machine plug to the machine

socket.

2. Connect the power supply plug to your

power supply.

3. Turn the power switch.

TRIUMPHATOR 2000X

USER MANUAL

Controlling Sewing Speed

Sewing speed can be varied by the

foot control.

The harder you press on the control,

the faster the machine runs. Step on

the foot control with the presser foot

lifter up, and practice controlling the

speed.

For Your Safety:

• While the machine is in operation, always keep your eyes on the sewing

area, and do not touch any moving parts such as the loopers, balance

wheel or needles.

• Always disconnect the machine from the power supply:-when leaving the

machine unattended.-when attaching or removing parts.-when threading

or cleaning the machine.

• Do not place anything on the foot control, except when the machine is

in use.

Operating instruction:

• The symbol "O" of a switch indicates the "off" position of a switch.

How to Turn the Balance Wheel

Always turn the balance wheel

toward you (counterclockwise).

Balance wheel

Opening and Closing looper

cover

To open: (A) While pushing with the

thumb to the right as far as it will go,

pull the loooper cover toward you.

NOTE: When the looper cover is

opened, the motor will switched off

immediately although the power

switch is at position”1”.

To close: (B) Lift the looper cover and push it against the machine. The looper

cover snaps into its position automatically.

Looper cover

Raising or Lowering the Presser

Foot

By raising or lowering the presser

foot lifter, the presser foot goes

down or up.

The presser foot should always be

lowered when sewing, except when

you are threading the machine or

testing it without threading.

NOTE: Raising the presser foot lever

loosens the thread tension.

When the presser foot is lifted, the

motor stops automatically even

though the power button is at

position “I”.

Presser Bar Connection Rod

TRIUMPHATOR 2000X

USER MANUAL

1. Turn off the power switch and

unplug the machine.

2. Turn the balance wheel toward

you to raise the needle.

Raise the presser foot.

3. Press the lever located on the

back of the foot holder. The

presser foot will drop off.

Balance Wheel

Lever

Presser Holder

Attaching the Presser Foot

1. Turn off the power switch and

unplug the machine.

2. Place the presser foot so that

the pin on the foot lies just

under the groove of the presser

holder.

3. Lower the presser holder to

lock the foot into place.

4. Raise the presser bar

connection rod to check that

the presser foot is secure.

Presser Holder

Groove

Pin

Presser Foot Pressure Adjustment

The preset presser foot pressure on

the machine is suitable for medium

fabrics. For most fabrics, the presser

foot pressure does not need to be

altered. If you intend to work with

lighter or heavier fabrics, however,

it may be necessary to reset the

pressure. In this case, you can choose

from six position; make your selection

with the presser foot pressure lever.

The standard setting is "N".

Presser Foot Pressure Lever

Adjustment of Stitch Length

To adjust the stitch length, turn the dial.

The larger the number, the longer the

stitch.

For regular sewing, set the stitch length

at 3 - 3.5.

1. Stitch length dial

2. Setting mark

3. To lengthen

4. To shorten

TRIUMPHATOR 2000X

1110

USER MANUAL

Adjustment of Differential Dial

The differential dial can be altered

by turning the dial.

The number on the dial indicates the

ratio between the main and the sub

feed motion.

• Set the dial at 1.0 for regular

sewing.

• Set the dial at a lower number

when sewing fine fabrics that

tend to pucker.

• Set the dial at a higher number

when sewing stretch fabrics

such as knits, jersey and tricot.

Differential dial

Setting mark

To shrink

To stretch

Changing the Needles

Turn the Balance wheel toward you to

raise the needle to its highest position.

Balance wheel

Then loosen the needle clamp screw for

the needle you are going to remove.

Needle clamp screw Hexagonal

wrench

Insert a new needle into the needle clamp

with the at side to the back and push it

up against the stopper, then tighten the

needle clamp screw.

Flat side

WARNING:

Turn the power switch off and unplug

the machine before changing needles.

Needle Threader

To attach the needle easily, use the

end of the needle threader to hold the

needle.

Insert a needle into the needle threader/

holder with the at side facing back as

shown.

Hold the stem and insert the needle into

the needle clamp and push it up as far

as it will go.

Tighten the needle clamp screw rmly

while supporting the holder in place.

Pull the holder own to remove it.

Needle threader / holder

NOTES: Use needles EL X 705 CF. Do not use any needle which is bent or

blunt.

Setting the Telescopic Thread

Guide

Pull the telescopic thread guide up

as far as it will go. Turn the it so that

the thread guides are right above the

spool pins.

Telescopic thread guide

Three-extension rod

Spool stand base

Stoppers

NOTE: Make sure the two stoppers on

the thread guide post, as shown, are

set in at the correct position.

TRIUMPHATOR 2000X

1312

USER MANUAL

Setting the Spool Cones

Place the spool cones on the spool

cushion. Thread the machine in the

following order: If the thread slips

down from a spool cone during

threading and/or sewing, put a net

over the spool cone as illustrated to

prevent jamming.

Spool Cone

Spool cushion

Net

When using small spools, remove the

spool holders from the spool pins.

Small spool of thread

Spool pin

Place the spool with its slit side up, and put the spool holder cap on top of it.

Spool Holder Cap

Threading the Machine

WARNING:

Turn the power switch off and unplug

the machine before threading the

machine. Thread the machine in the

following order:

Left needle thread

Center needle thread

Right needle thread

Looper thread

Raise the presser foot lifter.

Presser foot lifter

NOTE: When threading the machine a

ways raise the presser foot.

Turn the balance wheel toward you

to bring the needles to their highest

position.

Balance wheel

TRIUMPHATOR 2000X

1514

USER MANUAL

Threading the Needles:

Thread each needle in the

following order:

1. Pull out the thread through

the holes of the telescopic

thread guide from the left

side from back to front.

2. Pass the thread through

the holes on the left side of

the thread guide plate as

illustrated.

Thread Guide Plate

3. Holding the thread on both

sides, insert it between the

tension discs and tighten it

a little. (Raise the presser

foot lever so that the thread

can easily pass between the

tension discs)tension discs)

Tension disks

1. Pass the thread through the

thread guide plate A from the

right.

Thread guide plate A

2. Draw the thread to the left and

pass it through the thread guide

plate B. Draw the thread down

and slip it behind the upper take-

up lever

Thread guide plate B

Upper take-up lever

3. Pull the thread down and pass it

behind the thread guide plate C.

Thread guide plate C.

4. Thread each needle as follows:

Left Needle: Pass the thread behind

the upper take-up lever plate from the

Bring the thread between the rst and

second tooth on the left side.

Center needle: Pass the thread behind

the thread guide plate on the right

side. Bring the thread between the two

inner teeth.

Right needle: Pass the thread behind

the thread guide plate on the right

side. Bring the thread between the rst

and second teeth on the right side.

Thread guide plate

Needle bar guide

TRIUMPHATOR 2000X

1716

USER MANUAL

How to Use the Threader

1. Take a needle threader. The triangular

mark on the handle should face up.

Insert the thread into the slit of the Y

shaped notch.

Triangle mark

Y-shaped notch

2. Place the V shaped notch over the

needle just above the needle eye.

3. Slide the threader down along the

needle while pushing it against the

needle, until the threader pin enters

into the needle eye

V-shaped notch

Threader pin

4. Push the threader and the thread

will go through the needle eye

5. Remove the threader from the

needle. Use the hook to grab the

loop. Pull the ends of the threads

back.

Hook

Threading the Looper

Thread the looper in the following order:

1. Pass the thread through the

telescopic rod thread guide from

the right side from back to front as

shown in the illustration.

Telescopic thread guide

2. Pass the thread through thread

guide on the right and let the thread

pass the tension disc of the tension

adjustment dial.

Thread guide

3. Holding the thread on both sides,

insert it between the tension discs

and tighten it a little. (Raise the

presser foot lever so that the thread

can easily pass between the tension

discs)

Tension disc

4. Pass the thread down through the

looper thread guide (A) on the right

side. Pass it through the looper

thread guide (A) while holding the

thread against the thread guide

plate.

TRIUMPHATOR 2000X

1918

USER MANUAL

Indice

Lingue:

Altri manuali EFFEKTIV Macchina da cucire

EFFEKTIV

EFFEKTIV TRIUMPHATOR 2500X Manuale utente

Manuali Macchina da cucire popolari di altre marche

Riccar

Riccar RL634DE Manuale utente

Singer

Singer 2517 Manuale utente

Pfaff

Pfaff 3307-1 SERIES Manuale utente

Janome

Janome Quilt Maker Pro 18 VERSA Manuale utente

Siruba

Siruba C007JP Manuale utente

Husqvarna Viking

Husqvarna Viking Designer SE Manuale utente

Singer

Singer 148-5 Manuale utente

IKEA

IKEA SY Manuale utente

Pfaff

Pfaff 571 Manuale utente

Singer

Singer 15-91 Manuale utente

Brother

Brother BB370 Manuale utente

Pegasus

Pegasus WT100 Series Manuale utente

Reliable

Reliable 7100DB Manuale utente

Pfaff

Pfaff 937 Manuale utente

Singer

Singer 6038 Manuale utente

Singer

Singer 413K Manuale utente

Pfaff

Pfaff 1471 E1 Manuale utente

Kenmore

Kenmore 16677 - Serger Sewing Machine Manuale utente