Egro QUBE PURE COFFEE Manuale utente

QUBE PURE COFFEE

QUBE QUICK MILK

QUBE PRO MILK

User Manual (Read Installation Manual first)

Bedienungsanleitung (Zuerst Installationsanleitung lesen)

Mode d’emploi (Lire d’abord les instructions d’installation)

ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS

First of all, we thank you for choosing Egro.

We are confident that the product you have purchased will meet all your expectations. The coffee system you are

about to use is the outcome of extensive research and development.

This coffee machine is the most efficient, user-friendly and well-designed machine of its kind.

This manual outlines the correct use and maintenance of your machine and will help you get the best results from it.

We trust that you will find our explanations clear and we hope to continue to earn your business in the future.

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für Egro entschieden haben.

Wir sind überzeugt, dass das Produkt, das Sie erworben haben, all Ihre Erwartungen erfüllen wird. Dieses Kaffeesystem

ist das Ergebnis sorgfältiger Forschung und Entwicklung.

Wir legen besonderen Wert auf Leistungsfähigkeit, Benutzerfreundlichkeit und Design.

Die Bedienungsanleitung wird Ihnen helfen, Ihre Kaffeemaschine ordnungsgemäss zu bedienen, zu verstehen und das

beste Ergebnis zu erzielen.

Wir hoffen, Sie finden unsere Erklärungen klar und verständlich und wir dürfen Sie auch in Zukunft zu unseren

geschätzten Kunden zählen.

Tout d’abord merci d’avoir choisi Egro.

Nous avons l’assurance que le produit que vous venez d’acheter vous donnera entière satisfaction. Le produit que

vous allez utiliser est l’aboutissement de minutieux travaux de recherche et d’essais. Nous attachons une importance

particulière à la performance, à la facilité d’utilisation et au design.

Ce livret d’instructions qui explique comment utiliser et entretenir correctement votre produit vous aidera à obtenir les

meilleurs résultats d’utilisation possibles.

Nous espérons que nos explications sont faciles à comprendre et que vous resterez l’un de nos fidèles clients à l’avenir.

Chère cliente, cher client

Verehrte Kundin, verehrter Kunde

Dear customer

Overview

Übersicht

Vue d’ensemble ................................................................... 5

Interface

Bedienpanel

Interface utilisateur ............................................................ 7

Switch ON

Einschalten

Mise en marche ................................................................... 8

Switch OFF

Ausschalten

Arrêt ................................................................................. 9

Modes of use

Benutzungsarten

Mode d’utilisation .............................................................. 10

Recurring activities

Wiederkehrende Aktivitäten

Activités récurrentes............................................................ 12

Cleaning operations

Reinigungsarbeiten

Opérations de nettoyage .................................................... 18

Weekly cleaning the coee bean/instant coee containers

Wöchentliche Reinigung der Kaeebohnen-/Instantpulverbehälter

Nettoyage hebdomadaire conteneurs café en grains/solubles

... 20

Cleaning mode access

Zugri auf die Reinigungsfunktion

Accès fonction lavage ......................................................... 21

"All in One” cleaning

„All-in-One“-Reinigung

Nettoyage « All in One » ..................................................... 22

Coee unit “Light ES” cleaning

„Light-ES“-Reinigung der Kaeegruppe

Nettoyage « Light ES » du groupe café.............................. 25

Coee unit “Semi-automatic ES” cleaning

„Semi-Automatic-ES“-Reinigung der Kaeegruppe

Nettoyage « Semi-Automatic ES » du groupe café .......... 26

Coee unit manual Cleaning

Manuelle Reinigung der Kaeegruppe

Nettoyage manuel du groupe café ..................................... 28

Mixer unit “Semi-Automatic” cleaning

„Semi-Automatic“-Reinigung der Mixergruppe

Nettoyage « Semi-Automatic » du groupe mixer ............. 30

Mixer unit manual cleaning

Manuelle Reinigung der Mixergruppe

Nettoyage manuel du groupe mixer....................... ............ 31

Milker unit “Semi-Automatic” cleaning (if installed)

„Semi-Automatic“-Reinigung der Milkergruppe

(sofern vorhanden)

Nettoyage « Semi-Automatic » du groupe milker

(si présent) ......................................................................... 33

Milker circuit manual cleaning (if installed)

Manuelle Reinigung des Milkerkreislaufs (sofern vorhanden)

Nettoyage manuel du circuit Milker (si présent) ............... 35

Milker evo manual cleaning (if installed)

Manuelle Reinigung des EVO-Milkers (sofern vorhanden)

Nettoyage manuel de l’Evo Milker (si présent)................... 37

Water tank cleaning

Reinigung des Wassertanks

Nettoyage réservoir eau ...................................................... 39

Content

Inhalt

Sommaire

General Allgemeines Généralités

Manager menu

Manager-Menü

Menu manager .................................................................. 40

What if…

Was tun wenn…

Que faire si... ....................................................................... 51

Display messages

Meldungen im Display

Messages achés ............................................................... 52

List of errors

Fehlermeldungen

Liste d’erreurs ..................................................................... 54

Barista Barista Barista

Manager Manager Manager

Barista Barista Barista

Content

Inhalt

Sommaire

Coee machine

Kaeemaschine

Machine à café..................................................................... 5

Barista Barista Barista

Overview

Übersicht

Vue d’ensemble

Door closing lock

Türverschluss

Serrure porte

Cup support grid

Becherabstellgitter

Grille support tasses

Instant product containers

Instantpulverbehälter

Conteneurs produits solubles

Coffee containers

Kaeebehälter

Conteneurs café

Upper front door

Obere Fronttür

Porte frontale supérieure

Touch screen display

Touchscreen-Anzeige

Écran tactile

Hot water spout

Heißwasserspender

Distributeur eau chaude

Dispensing nozzles

Ausgabedüsen

Buses

Lower front door

Untere Fronttür

Porte frontale inférieure

Discharge basin

Ablaufwanne

Bac d’évacuation

Barista Barista Barista

Overview

Übersicht

Vue d’ensemble

Power on switch

Einschalter

Interrupteur allumage

Wiring

Elektrischer Anschluss

Branchement électrique

Water mains connection

Anschluss an das Wassernetz

Branchement hydrique

Air vents

Luftansauggitter

Grilles aspiration air

Barista Barista Barista

Interface

Bedienpanel

Interface utilisateur

Icons and information in the head line may vary depending on settings and state of the machine

Die Icons und Informationen in der Kopfzeile können aufgrund von Einstellungen und Status der Maschine variieren.

Les icônes et informations dans la ligne d’en-tête peuvent varier selon les réglages et l’état de la machine.

Cleaning/stand by menu

Reinigungs-/Stand-by-Menü

Menu cleaning/stand by

Remaining credit

Restguthaben

Crédit résiduel

Product key

Produkttaste

Touche produit

Scroll pages

Seitenblättern

Déﬁlement pages Time

Uhrzeit

Heure

Wi-Fi network

WLAN-Netzwerk

Réseau Wi-Fi

Page description

Seitenbeschreibung

Description page

Warnings

Hinweise

Avertissements

Alarms

Alarme

Alarmes

MAX

Barista Barista Barista

Mise en marche

Einschalten

Switch ON

Open the water tap/Fill the internal tank

Önen Sie den Wasserhahn / Füllen Sie den Innentank

Ouvrir le robinet d'eau/Remplir le réservoir interne

For further information: “Recurring operations”

Für mehr Informationen: „Häuﬁge Vorgänge“

Pour plus d'informations «Opérations récurrentes»

For further information: “Recurring operations”

Für mehr Informationen: „Häuﬁge Vorgänge“

Pour plus d'informations «Opérations récurrentes»

Fill the coffee bean and instant product containers

Füllen Sie die Kaeebohnen- und die Instantpulverbehälter

Remplir le conteneur du café en grains et des produits solubles

Turn the on switch to “I”

Bringen Sie den Eischalter in die Stellung „I“

Porter l’interrupteur sur la position «I»

Wait until the firmware loads and follow the on-screen

procedure

Warten Sie das erste Laden der Firmware ab und folgen Sie den

Anweisungen auf dem Display

Attendre le chargement initial du logiciel et suivre la procédure

achée sur l’écran

2Menu

Cleaning

Stand by

Barista Barista Barista

Arrêt

Ausschalten

Switch OFF

Perform the «Daily cleaning» before switch o the machine (see chapter “Cleaning operations")

«Tägliche Reinigung» vor dem Ausschalten durchführen (siehe Kapitel „Reinigungsarbeiten“)

Eectuer le « Nettoyage quotidien » avant d’arrêter la machine (voir chapitre «Opérations de nettoyage»)

From the beverage selection screen, touch the icon at the

top left

Drücken Sie auf der Seite zur Auswahl der Getränke das Symbol

oben links

Dans l'écran de sélection des boissons, appuyez sur l'icône dans

le coin supérieur gauche

Press the “Stand by” button

Drücken Sie die Taste „Stand-by“

Appuyer sur le bouton «Stand by»

The initial page is displayed

Es wird die Startseite angezeigt

La page d’accueil s’ache

Turn the on switch to “O”

Bringen Sie den Eischalter in die Stellung „O“

Porter l’interrupteur sur la position «O»

If the machine is connected to the water mains, close the water tap

Wenn die Maschine an das Wassernetz angeschlossen ist, schließen

Sie den Wasserhahn

Si la machine est branchée sur le réseau hydrique, fermer le robinet

d’eau.

Water heating

Barista Barista Barista

Mode d’utilisation

Benutzungsarten

Modes of use

Beverage dispensing

Getränkeausgabe

Distribution de boissons

The “POWER ON” screen is shown. Touch the “ “ symbol to

open the initial screen

Es wird die Seite „POWER ON“ angezeigt. Drücken Sie das

Symbol „ “, um die Startseite aufzurufen

L'écran «POWER ON» s'affiche. Appuyez sur le symbole « »

pour accéder à la page d’accueil

The icons are semi-transparent and beverages cannot be dispensed

if the machine is not ready and/or during the heating phase.

Wenn die Maschine nicht bereit ist und/oder sich in der Heizphase

befindet, erscheinen die Symbole halbtransparent und eine Ausgabe

ist nicht möglich.

Si la machine n'est pas prête et/ou pendant la phase de chauffage,

les icônes sont semi-transparentes et la distribution n'est pas

possible.

Turn on the machine by turning the main switch to “I”

Schalten Sie die Maschine durch Bringen des Einschalters

in die Stellung „I“ ein

Allumer la machine en plaçant l’interrupteur principal

en position «I»

The boiler filling procedure must be completed the first

time the machine is turned on or after the technician

empties the boiler

Beim erstmaligen Einschalten oder nach der Entleerung des

Kessels durch den Techniker muss der Vorgang zur Beladung

des Kessels durchgeführt werden

Lors de la première mise en service ou après que la chaudière

ait été vidée par le technicien, il est nécessaire de reprendre la

procédure de chargement de la chaudière

The icons are fully visible and the desired beverage can be dispensed

once the temperature has been reached

Wenn die Temperatur erreicht ist, sind die Symbole deutlich sichtbar

und Sie können mit der gewünschten Ausgabe fortfahren

Lorsque la température est atteinte, les icônes sont clairement

visibles et vous pouvez procéder à la distribution souhaitée.

Touch one of the semi-transparent icons. The heating screen

appears for 5 seconds

Durch Drücken auf eines der halbtransparenten Symbole wird 5

Sekunden lang die Heizseite angezeigt

En appuyant sur l'une des icônes semi-transparentes, l'écran de

préchauffage apparaît pendant 5 secondes.

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Manuali Macchina per il caffè popolari di altre marche

Taurus

Taurus Livorno 6 Manuale utente

Delta-q

Delta-q QUICK Manuale utente

Bunn

Bunn LCA-1 Guida alla risoluzione dei problemi

Black & Decker

Black & Decker BLACK DECKER HOME DE790 Istruzioni per l'installazione

Saeco

Saeco Vienna Plus Sup 018M Manuale utente

DeLonghi

DeLonghi DC300 Manuale utente

INCAPTO

INCAPTO BXCO1470E Manuale utente

Bosch

Bosch TASSIMO finesse TAS16B Series Manuale utente

Exido

Exido 245-072 Manuale utente

Animo

Animo OptiVend Choco Manuale utente

Siemens

Siemens TQ505DF Series Manuale utente

DeLonghi

DeLonghi ECI341 Manuale utente

Krups

Krups KT406511 Manuale utente

Cimbali

Cimbali M32 Classic Manuale utente

Philips

Philips HL3844N Manuale utente

Bosch

Bosch TES 515 SERIES Manuale utente

Tekmatix

Tekmatix TMFM - 65 Manuale utente

Scarlett

Scarlett SC-CM33005 Manuale utente