Einhell Royal KSB 101 Manuale utente
Montageanleitung
Kettensägebock
Assembly Instructions
Chain Sawing Trestle
Instructions de montage
Chevalet pour scie à chaîne
Istruzioni per il montaggio
Cavalletto per sega a catena
Montage-instructies
Kettingzaagbok
Asennusohje
Ketjusahapukki
Monteringsanvisningar
Sågbock med hållare för kedjesåg
Руководство к монтажу
козлов для цепочной пилы
Navodila za montažo
Koza za žaganje z verižno žago
Instrukcja montażu
Podstawka do cięcia drzewa
KSB 101
Art.-Nr.: 45.000.65 I.-Nr.: 01015
®
Anleitung KSB 101 SPK7 17.06.2005 11:31 Uhr Seite 1
2
1
Anleitung KSB 101 SPK7 17.06.2005 11:31 Uhr Seite 2
3
D
1. Lieferumfang (siehe Abb. 1):
1 Standfuß
2 Querstrebe
3 Diagonalstrebe
4 Mutter M6 selbstsichernd
5 Schraube M6x18
6 Schraube M8x12
7 Mutter M8 selbstsichernd
8 U-Scheibe Ø6mm
2. Zusammenbau (siehe Abb. 1):
Zuerst müssen die Standfüße (1) miteinander
verschraubt werden.
Dazu jeweils 2 Stanfüße wie auf der Abb.1
zusammenlegen und mit Schraube M8x12 (6)
und selbstsichernden Muttern M8 (7) ver-
schrauben, sodass die Füße noch schwenkbar
sind. Dann unterhalb durch die beiden
Langlöcher die Schrauben M6x18 (5) stecken
und mit U-Scheiben 6mm (8) und selbstsi-
chernden Muttern M6 (4) sichern. Bitte daurauf
achten, dass sich die Standfüße noch zusam-
menklappen lassen!
Anschließend müssen die vormontierten
Standfüße durch die Querstreben (2) und
etwas längeren Diagonalstreben (3) verbunden
werden.
Dies geschieht durch Verschrauben mittels
Schrauben M6x18 (5) und selbstsichernden
Muttern M6 (4).
Achtung!
Tragen Sie beim Arbeiten mit dem
Sägebock unbedingt Schutzhandschuhe
und die für Sägearbeiten notwendige
Schutzausrüstung!
Beachten Sie dazu auch die
Sicherheitshinweise für die Säge!
3. Sägebock zusammenklappen:
Der Sägebock kann nach dem Arbeiten für
platzsparende Aufbewahrung zusammenge-
klappt werden.
4. Ersatzteilbestellung:
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:
앬Typ des Gerätes
앬Artikelnummer des Gerätes
앬Ident- Nummer des Gerätes
앬Ersatzteil- Nummer des erforderlichen
Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
Anleitung KSB 101 SPK7 17.06.2005 11:31 Uhr Seite 3
1. Items supplied (see Fig. 1)
1 Machine foot
2 Cross strut
3 Diagonal strut
4 Nut M6, self-locking
5 Screw M6x18
6 Screw M8x12
7 Nut M8, self-locking
8 Washer Ø6mm
2. Assembly (see Fig. 1)
First screw the feet (1) together.
To do so, arrange the feet in pairs as illustrated
in Figure 1 and screw each pair together with a
M8x12 screw (6) and self-locking nuts M8 (7)
so that the feet can still be swiveled. Then
insert the M6x18 screws (5) below the two slots
and secure with 6mm washers (8) and M6 self-
locking nuts (4). Please make sure that the feet
can still be folded.
Finally, join together the pre-assembled feet
with the cross struts (2) and the slightly longer
diagonal struts (3) using M6x18 screws (5) and
M6 self-locking nuts (4.).
Important!
Be sure to wear safety gloves and all other
essential safety equipment when working
on the sawing trestle!
It is also imperative to follow the safety
instructions issued with the saw!
3. Folding down the sawing trestle:
After work is completed, the sawing trestle can
be folded down for storage in minimum space.
4. Ordering replacement parts
Please quote the following data when ordering
replacement parts:
앬Type of machine
앬Article number of the machine
앬Identification number of the machine
앬Replacement part number of the part requi
red
For our latest prices and information please go
to www.isc-gmbh.info
4
GB
Anleitung KSB 101 SPK7 17.06.2005 11:31 Uhr Seite 4
1. Etendue de la livraison (voir fig. 1) :
1 pied d’appui
2 barre transversale
3 barre diagonale
4 écrou M6 autobloquant
5 vis M6x18
6 vis M8x12
7 écrou M8 autobloquant
8 rondelle en U Ø6mm
2. Montage (voir fig. 1) :
Vissez tout d’abord les pieds (1) les uns aux
autres.
Approchez pour ce faire à chaque fois 2 pieds
comme indiqué en fig.1 et vissez avec la vis
M8x12 (6) et les écrous autobloquants M8 (7)
de façon que les pieds puissent encore être ori-
entés. Enfoncez ensuite les vis M6x18 (5) à
travers les deux trous oblongs, et fixez-les avec
les rondelles en U 6mm (8) et les écrous auto-
bloquants M6 (4). Veillez à ce que les pieds
puissent encore être repliés !
Il faut ensuite relier les pieds prémontés à
l’aide des barres transversales (2) et des bar-
res diagonales (3).
Ceci se fait en vissant avec des vis M6x18 (5)
et des écrous autobloquants M6 (4).
Attention !
Portez absolument des gants protecteurs
lorsque vous travaillez avec le chevalet et
portez également l’équipement de protec-
tion nécessaire au sciage !
Veuillez également respecter les consignes
de sécurité de la scie !
3. Replier le chevalet de sciage :
Le chevalet de sciage peut être replié après le
travail. Il se range ainsi sans encombrer.
4. Commande de pièces de rechange
Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:
앬Type de l’appareil
앬No. d’article de l’appareil
앬No. d’identification de l’appareil
앬No. de pièce de rechange de la pièce requi
se
Vous trouverez les prix et informations actuel-
les à l’adresse www.isc-gmbh.info
5
F
Anleitung KSB 101 SPK7 17.06.2005 11:31 Uhr Seite 5
1. Elementi forniti (vedi Fig. 1)
1 Gamba
2 Barra trasversale
3 Barra diagonale
4 Dado M6 autobloccante
5 Vite M6x18
6 Vite M8x12
7 Dado M8 autobloccante
8 Rosetta Ø 6mm
2. Montaggio (vedi Fig. 1)
Per prima cosa le gambe (1) devono essere
avvitate tra di loro.
A questo scopo assemblate separatamente le
2 gambe come indicato nella Fig. 1 e avvitatele
con la vite M8x12 (6) e i dadi autobloccanti M8
(7) in modo tale che si possano ancora regola-
re. Poi inserite sotto le viti M6x18 (5) attraver-
so le due asole e fissatele con le rosette da 6
mm (8) e i dadi autobloccanti M6 (4). Per favo-
re fate attenzione che sia ancora possibile
richiudere le gambe!
Infine le gambe già montate devono essere col-
legate con le barre trasversali (2) e le barre dia-
gonali (3) più lunghe.
Questo avviene tramite l’avvitamento mediante
le viti M6x18 (5) ed i dadi autobloccanti M6 (4).
Attenzione!
Nel lavorare con il cavalletto portate assolu-
tamente guanti protettivi e l’attrezzatura di
protezione necessaria per lavorare con la
sega!
Al riguardo osservate anche le avvertenze
di sicurezza per la sega!
3. Richiudere il cavalletto per segare:
per limitare l’ingombro il cavalletto per segare
può essere richiuso dopo il lavoro.
4. Commissione dei pezzi di ricambio
Volendo commissionare dei pezzi di ricambio,
si dovrebbe dichiarare quanto segue:
앬modello dell’apparecchio
앬numero dell’articolo dell’apparecchio
앬numero d’ident. dell’apparecchio
앬numero del pezzo di ricambio del ricambio
necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info
6
I
Anleitung KSB 101 SPK7 17.06.2005 11:31 Uhr Seite 6
1. Omvang van de levering (zie fig. 1)
1 Voetstuk
2 Dwarsverstijving
3 Diagonale verstijving
4 Moer M6 zelfborgend
5 Schroef M6x18
6 Schroef M8x12
7 Moer M8 zelfborgend
8 Moerplaatje Ø 6mm
2. Assemblage (zie fig. 1):
Eerst schroeft u de voetstukken (1) aaneen.
Te dien einde legt u telkens 2 voetstukken op
elkaar zoals getoond in fig. 1 en schroeft u de
stukken vast m.b.v. schroef M8x12 (6) en
zelfborgende moeren M8 (7) zodat de voeten
nog zwenkbaar zijn. Dan steekt u de schroeven
M6x18 (5) onderaan door de beide slobgaten
en borgt u ze m.b.v. moerplaatjes 6 mm (8) en
zelfborgende moeren M6 (4). Let er wel op dat
de voetstukken nog kunnen worden opgevou-
wen!
Vervolgens verbindt u de reeds gemonteerde
voetstukken d.m.v. de dwarsverstijvingen (2)
en de iets langere diagonale verstijvingen (3).
Dit gebeurt door vastschroeven m.b.v. de
schroeven M6x18 (5) en zelfborgende moeren
M6 (4).
Let op!
Draag bij het werken met de zaagbok zeker
veiligheidshandschoenen en de voor het
zagen vereiste beschermende uitrusting!
Neem eveneens de veiligheidsinstructies
voor de zaag in acht!
3. Zaagbok opvouwen:
De zaagbok kan aan het einde van het werk
worden opgevouwen voor een ruimtebesparen-
de opberging.
4. Bestellen van wisselstukken
Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol-
gende gegevens te vermelden:
앬Type van het toestel
앬Artikelnummer van het toestel
앬Ident-nummer van het toestel
앬Wisselstuknummer van het benodigd stuk
Actuele prijzen en info vindt u terug onder
www.isc-gmbh.info
7
NL
Anleitung KSB 101 SPK7 17.06.2005 11:31 Uhr Seite 7
1. Toimitukseen kuuluu (katso kuvaa 1):
1 Jalka
2 Poikkituki
3 Viistotuki
4 Mutteri M6 lukittuva
5 Ruuvi M6x18
6 Ruuvi M8x12
7 Mutteri M8 lukittuva
8 Aluslevy Ø 6 mm
2. Kokoaminen (katso kuvaa 1):
Ensin täytyy ruuvata jalat (1) toisiinsa kiinni.
Aseta ensin jalat yhteen kuten kuvassa 1
näytetään, aina 2 jalkaa parittain, ja kiinnitä ne
toisiinsa ruuvilla M8x12 (6) ja itselukittuvilla
muttereilla M8 (7) niin, että jalkoja voi vielä
kääntää. Työnnä sitten alapuolelta ruuvit
M6x18 (5) molempien pitkulaisten reikien läpi ja
kiinnitä ne 6mm aluslevyillä (8) ja
itselukittuvilla muttereilla M6 (4). Huolehdi siitä,
että jalat voi vielä taittaa kokoon!
Sitten nämä kootut jalat täytyy yhdistää
toisiinsa poikkituilla (2) ja hieman pitemmillä
viistotuilla (3).
Ruuvaa tuet kiinni käyttäen ruuveja M6x18 (5)
ja itselukittuvia muttereita M6 (4).
Huomio!
Käytä sahapukin kanssa työskennellessäsi
ehdottomasti tukevia työkäsineitä sekä
sahaustöissä tarvittavia turvavarusteita!
Noudata myös sahaa koskevia
turvallisuusmääräyksiä!
3. Sahapukin kokoontaittaminen
Voit taittaa sahapukin kokoon työn päätyttyä,
jotta se tarvitsee vähemmän säilytystilaa.
4. Varaosien tilaus
Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:
앬Laitteen tyyppi
앬Laitteen tuotenumero
앬Laitteen tunnusnumero
앬Tarvittavan varaosan varaosanumero.
Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoit-
teesta www.isc-gmbh.info
8
FIN
Anleitung KSB 101 SPK7 17.06.2005 11:31 Uhr Seite 8
1. Leveransomfattning (se bild 1):
1 Stativben
2 Tvärstöd
3 Diagonalstöd
4 Låsmutter M6
5 Skruv M6x18
6 Skruv M8x12
7 Låsmutter M8
8 Distansbricka Ø 6 mm
2. Montera samman (se bild 1):
Skruva först samman stativbenen (1) med
varandra.
Lägg samman två stativben enligt beskrivning-
en i bild 1 och skruva samman med skruv
M8x12 (6) och låsmutter M8 (7) så att benen
fortfarande kan svängas runt. Skjut sedan in
skruvarna M6x18 (5) i de avlånga hålen nedtill
och säkra med distansbrickor 6 mm (8) och lås-
muttrar M6 (4). Se till att stativbenen fortfaran-
de kan fällas samman!
Därefter måste de förmonterade stativbenen
monteras samman med tvärstöden (2) och de
längre diagonalstöden (3).
Skruva samman med skruvar M6x18 (5) och
låsmuttrar M6 (4).
Obs!
Bär alltid skyddshandskar när du jobbar
med sågbocken och använd skyddsutrust-
ning som krävs för sågarbeten!
Beakta dessutom säkerhetsanvisningarna
för sågen!
3. Fälla samman sågbocken:
När du har sågat färdigt kan du lätt fälla sam-
man sågbocken för platsbesparande förvaring.
4. Reservdelsbeställning
Lämna följande uppgifter vid beställning av
reservdelar:
앬Maskintyp
앬Maskinens artikel-nr.
앬Maskinens ident-nr.
앬Reservdelsnummer för erforderlig reservdel
Aktuella priser och ytterligare information finns
på www.isc-gmbh.info
9
S
Anleitung KSB 101 SPK7 17.06.2005 11:31 Uhr Seite 9
1. Объем поставки (смотрите рис. 1):
1 опорная ножка
2 поперечина
3 диагональный брус
4 гайка М6 самостопорящаяся
5 винт М6х18
6 винт М8х12
7 гайка М8 самостопорящаяся
8 U-образная шайба 6мм
2. Сборка (смотрите рис. 1):
Сначала нужно свинтить опорные ножки (1)
между собой.
Для этого соедините по 2 опорные ножки,
так как это показано на рис. 1 и свинтите
при помощи винтов М8х12 (6) и
самостопорящихся гаек М8 (7) так, чтобы
ножки могли еще поворачиваться. Затем
вставить внизу сквозь оба продольных
отверстия винты М6х18 (5) и
зафиксировать при помощи U-образных
шайб 6 мм (8) и самостопорящихся гаек М6
(4).
При этом нужно учесть, что опорные ножки
должны еще складываться вместе!
В заключении нужно предварительно
собраные ножки соеденить через
поперечины (2) и слегка продолговатые
диагональные брусья (3).
Это осуществляется путем свинчивания
винтов М6х18 (5) и самостопорящихся гаек
М6 (4).
Внимание!
При работах с козлами для пиления
необходимо обязательно использовать
защитные рабочие перчатки и
необходимые для проведения пилки
средства защиты!
При этом следуйте также указаниям по
технике безопасности для пилы!
3. Сложить козлы для пилки:
Козлы для пилки можно после окончания
работ для экономии места хранения
сло ить.
4. Заказ запасных частей
При заказе запасных частей необходимо
привести следующие данные:
앬Модификация устройства
앬Номер артикула устройства
앬Идентификационный номер устройства
앬Номер запасной части требуемой для
замена детали
Актуальные цены и информация находятся
на сайте www.isc-gmbh.info
10
RUS
Anleitung KSB 101 SPK7 17.06.2005 11:31 Uhr Seite 10
Altri manuali per KSB 101
1
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
